Speed-Link XEOX Pro Analog Wireless Black (SL-6566-BK-01) Manuel utilisateur

Marque: Speed-Link

Modèle: XEOX Pro Analog Wireless Black (SL-6566-BK-01)

Catégorie: Commandes de jeu

Taper: Manuel utilisateur

QUICK INSTALL GUIDE

VER. 1.0

SL-6566-BK-01

1. ЗАРЯДКА

Сначала зарядите встроенные аккумуляторы геймпада: Соедините его с помощью кабеля Mini-USB со

свободным USB-портом компьютера или другого источника тока USB (минимум 500 мА). Правый верхний

светодиодный индикатор на геймпаде во время процесса зарядки мигает, сам процесс продолжается

до 3 часов. Помните о том, что для первой зарядки нужно несколько больше времени. Как только

светодиодный индикатор начнет гореть не мигая, зарядка завершена и можно отсоединить кабель.

2. ИНСТАЛЛЯЦИЯ ДРАЙВЕРОВ

Для достижения оптимального эффекта всегда используйте самую новую версию драйверов, которую

нужно взять на веб-сайте SPEEDLINK по адресу www.speedlink.com. Инсталляция нужна, чтобы

пользоваться виброэффектами в некоторых играх.

3. ПОДКЛЮЧЕНИЕ

Соедините USB-приемник со свободным USB-портом компьютера. Система автоматически распознает

устройство и оно готово к работе через несколько секунд.

4. РАДИОСВЯЗЬ

Если геймпад отключен, для его включения нужно нажать кнопку „XEOX“ и удерживать ее нажатой в

течение трех секунд. После этого верхний левый светодиод геймпада начнет мигать.

При первом использовании снова кратко нажмите кнопку, чтобы установить связь с ПК; обеспечьте,

чтобы геймпад при этом находился вблизи приемника. Для соединения нужно несколько секунд, этот

процесс в будущем будет выполняться автоматически. После установления связи верхний левый

светодиод будет гореть не мигая.

5. XINPUT И DIRECTINPUT

Ползунковый переключатель на задней стороне служит для переключения этих режимов геймпада: „X“

для XInput (для большинства современных игр) и „D“ для DirectInput (для всех старых и некоторых более

новых игр).

Переключите геймпад в нужный режим до запуска игры. Переключение во время игры может привести

к тому, что она больше не будет правильно распознавать контроллер, в этом случае игру нужно

перезапустить. В каком режиме игра функционирует лучше всего, можно узнать из соответствующего

руководства, у изготовителя или методом пробы.

6. РЕЖИМ КРЕСТОВИНЫ УПРАВЛЕНИЯ

Если в режиме DirectInput коротко нажать кнопку „XEOX“, производится переключение между двумя

режимами цифровой крестовины управления (D-Pad): Если горит левый нижний светодиод, активен

режим переключателя кругового обзора. Если этот светодиод не горит, крестовина управления управляет

осями левого аналогового стика; в этом случае правый аналоговый стик берет на себя функции кнопок от

1 до 4.

7. ФУНКЦИЯ БЫСТРОГО ОГНЯ

Функция быстрого огня многократно в быстрой последовательности выполняет одну кнопку, пока

удерживать ее нажатой. Для этого кнопку „Rapid“ нужно удерживать нажатой и при этом одновременно

нажать кнопку, для которой должна быть активизирована функция. В режиме быстрого огня горит

нижний правый светодиод.

Если нажать эту кнопку при нажатой кнопке „Rapid“ еще раз, производится переход из режима быстрого

огня в режим автоматического огня. Кнопка после одноразового нажатия выполняется автоматически в

быстрой последовательности, при этом горит нижний правый светодиод. Чтобы снова перевести кнопку в

режим одиночного огня, нажмите ее еще раз при нажатой кнопке „Rapid“.

8. НАСТРОЙКИ

Функционирование геймпада под Windows* можно проверить в разделе „Устройства и принтеры“

(Windows* 7, 8, 10/Vista*). В режиме DirectInput там также имеются опции для виброфункции;

вибрация для XInput конфигурируется в опциях соответствующей игры. Помните о том, что вибрация

воспроизводится только в том случае, если она используется в игре, а в настройках игры активирована

соответствующая функция.

9. РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ

Геймпад через семь минут его неиспользования переключается в режим ожидания (через 30 секунд

без установленного радиосоединения), чтобы экономить энергию. Для его активизации нажмите кнопку

„XEOX“. Если верхний правый светодиод на геймпаде во время его работы начинает мигать, его нужно

снова зарядить. Можно одновременно заряжать его и играть.

При неиспользовании геймпад можно отключить. Для этого нужно нажать кнопку „XEOX“ и удерживать

ее нажатой в течение трех секунд.

1. OPLADEN

Laad om te beginnen de ingebouwde batterij van de gamepad op: Sluit de gamepad met behulp van de mini-

USB-kabel aan op een vrije USB-poort van uw computer of een andere USB-stroombron (minimaal 500mA).

De LED rechtsboven op de gamepad knippert tijdens het opladen, wat maximaal drie uur in beslag neemt. De

eerste keer kan het opladen iets langer duren. Zodra de LED continu brandt, is het opladen voltooid en kunt u de

kabel weer loskoppelen.

2. STUURPROGRAMMA-INSTALLATIE

Gebruik de nieuwste versie van het stuurprogramma voor optimale prestaties; die versie staat op de website

van SPEEDLINK: www.speedlink.com. De installatie is noodzakelijk om gebruik te maken van de trilfunctie in

sommige games.

3. AANSLUITEN

Sluit de USB-ontvanger aan op een vrije USB-poort van de computer. Het apparaat wordt automatisch herkend

door het besturingssysteem en is na een paar seconden gereed voor gebruik.

4. RADIOVERBINDING

Als de gamepad uitgeschakeld is, houdt u de „XEOX“-knop drie seconden ingedrukt om de gamepad in te

schakelen. De LED linksboven op de gamepad begint te knipperen.

Druk bij het eerste gebruik nogmaals kort op de knop om de verbinding met de pc tot stand te brengen; zorg

ervoor dat de gamepad zich daarbij in de directe nabijheid van de pc bevindt. Het tot stand brengen van

de verbinding vergt enige seconden en vindt in de toekomst automatisch plaats na het inschakelen van de

gamepad. Als de verbinding tot stand is gebracht, brandt de LED linksboven continu.

5. XINPUT UND DIRECTINPUT

Met de schakelaar op de achterkant kunt u tussen de beide werkstanden van de gamepad wisselen: „X“ voor

XInput (voor de meeste huidige games) en „D“ voor DirectInput (voor alle oudere en enkele nieuwe games).

Zet de gamepad in de gewenste modus voordat u een game start. Als u tijdens een game overschakelt op een

andere modus, kan het gebeuren dat de game de controller niet meer correct herkent; in dat geval dient u de

game opnieuw op te starten. In welke modus een game het beste werkt, staat in de bijbehorende handleiding; u

kunt het ook navragen bij de fabrikant of het uitproberen.

6. STUURKRUISMODUS

Drukt u slechts kort op de „XEOX“-knop in DirectInput-modus, dan wisselt u tussen twee modi voor het digitale

stuurkruis (D-Pad): Gaat de LED linksonder branden, dan is de rondkijkmodus actief. Als deze LED niet brandt,

stuurt het stuurkruis de assen aan van de linker analoge stick; bovendien worden dan de functies van de de

knoppen 1 tot en met 4 toegewezen aan de rechter analoge stick.

7. SNELVUURFUNCTIE

Met behulp van de snelvuurfunctie kunt u de functie van een knop meerdere keren achter elkaar uitvoeren

zolang u de knop ingedrukt houdt. Houd daartoe de „Rapid“-knop ingedrukt en druk tegelijkertijd op de knop

waaraan u de functie wilt toewijzen. Bij ingeschakelde snelvuurfunctie brandt de LED rechtsonder.

Drukt u opnieuw op deze knop terwijl u de knop „Rapid“ ingedrukt houdt, dan schakelt u over van de

snelvuurfunctie naar de functie voor automatisch vuren. Dat betekent dat de functie van de knop nadat u er

één keer op hebt gedrukt, snel achter elkaar wordt uitgevoerd. Als u de knop weer wilt terugschakelen naar de

normale vuurmodus, drukt u opnieuw op de knop terwijl u de knop „Rapid“ ingedrukt houdt.

8. INSTELLINGEN

U kunt in het Conﬁguratiescherm van Windows* bij „Apparaten en printers“ (Windows* 7, 8, 10/Vista*)

controleren of de gamepad werkt.

In de DirectInput-modus staan daar ook de opties voor de trilfunctie; Trilfuncties voor XInput-games conﬁgureert

u steeds bij de opties van de game. Opties voor de trilfunctie worden echter alleen weergegeven als ze relevant

zijn voor een game en als in die game de desbetreende functie bij de instellingen is ingeschakeld.

9. STAND-BYMODUS

Als de gamepad zeven minuten niet wordt gebruikt, wordt de stand-bymodus ingeschakeld om energie te

besparen (na dertig seconden als er geen radioverbinding tot stand is gebracht). Druk in dat geval op de knop

„XEOX“ om de gamepad weer te activeren. Als de LED rechtsboven op de gamepad tijdens gebruik begint te

knipperen, dient de gamepad opnieuw te worden opgeladen. Gelijktijdig opladen en gamen is mogelijk.

Als u de gamepad niet gebruikt, kunt u die uitschakelen door de „XEOX“-knop drie seconden lang ingedrukt te

houden.

1. ŁADOWANIE

Najpierw naładuj wbudowane akumulatory gamepada: podłącz go przewodem USB do wolnego złącza USB

włączonego komputera lub do innego źródła zasilania USB (co najmniej 500mA). Podczas ładowania prawa

górna dioda LED na gamepadzie miga. Ładowanie trwa do ok. 3 godzin. Należy pamiętać, że pierwsze

ładowanie może trwać nieco dłużej. Gdy dioda LED świeci światłem ciągłym, ładowanie jest zakończone i

można odłączyć kabel USB.

2. INSTALACJA STEROWNIKÓW

Dla optymalnych wyników używaj zawsze najnowszych wersji sterowników, które można znaleźć na stronie

internetowej SPEEDLINK pod adresem www.speedlink.com. Instalacja jest konieczna do korzystania z funkcji

wibracji w niektórych grach.

3. POŁĄCZENIE

Podłącz odbiornik USB do wolnego portu USB komputera. Urządzenie zostanie automatycznie rozpoznane i po

kilku sekundach będzie gotowe do pracy.

4. POŁĄCZENIE RADIOWE

Jeżeli gamepad jest wyłączony, naciśnij przycisk „XEOX“ i przytrzymaj przez ok. 3 sekundy, aby go włączyć.

Górna lewa dioda LED zaczyna wówczas migać.

Przy pierwszym użyciu ponownie krótko naciśnij przycisk, aby nawiązać połączenie z komputerem; upewnij się,

że gamepad znajduje się w tym czasie w pobliżu odbiornika. Proces nawiązania połączenia trwa kilka sekund,

a później odbywa się automatycznie przy każdym włączeniu gamepada. Po pomyślnym nawiązaniu połączenia

lewa górna dioda LED świeci światłem ciągłym.

5. XINPUT I DIRECTINPUT

Za pomocą suwaka z tyłu gamepada można wybrać jeden z dwóch typów pracy gamepada: „X“ dla XInput (do

większości aktualnych gier) lub „D“ dla DirectInput (do starszych i niektórych nowszych gier).

Zanim rozpoczniesz grę, przełącz gamepad do odpowiedniego trybu. Przełączanie w trakcie gry może

spowodować, że kontroler nie zostanie poprawnie rozpoznany. W takim przypadku należy ponownie rozpocząć

grę. Odpowiedni tryb ustalisz na podstawie instrukcji do gry, u producenta lub metodą prób i błędów.

6. TRYB KRZYŻA STERUJĄCEGO

Naciśnij krótko przycisk „XEOX“ w trybie DirectInput i wybierz jeden z dwóch trybów cyfrowego krzyża

sterującego: jeśli lewa dolna dioda LED świeci, aktywny jest tryb rozglądania się dookoła. Jeżeli ta dioda LED

nie świeci, krzyż sterujący steruje osiami lewego drążka analogowego; ponadto prawy drążek analogowy

przejmuje wówczas funkcje przycisków 1 do 4.

7. TRYB SZYBKIEGO OGNIA

Funkcja szybkiego ognia jest odpowiednikiem wielokrotnego, szybkiego naciskania przycisku tak długo, jak

długo jest on naciśnięty. Naciśnij i przytrzymaj przycisk „Rapid“ i jednocześnie naciśnij przycisk, dla którego

chcesz aktywować tę funkcję. W trybie szybkiego ognia miga prawa dolna dioda LED.

Jeśli ponownie naciśniesz ten przycisk przy jednocześnie naciśniętym przycisku „Rapid“, gamepad przejdzie

z trybu ognia szybkiego do trybu ognia automatycznego. Jednorazowe naciśnięcie daje wówczas efekt

wielokrotnego, szybkiego naciskania przycisku; miga przy tym prawa dolna dioda LED. Aby przywrócić przycisk

do trybu pojedynczego ognia, należy go nacisnąć przy jednocześnie naciśniętym przycisku „Rapid“.

8. USTAWIENIA

Funkcje gamepada można sprawdzić w Panelu sterowania Windows* w części „Urządzenia i drukarki“

(Windows* 7, 8, 10/Vista*). W trybie DirectInput znajdziesz tam także opcje funkcji wibracji; wibracje w trybie

XInput konﬁguruje się bezpośrednio w odpowiednich opcjach gier. Należy pamiętać, że wibracje działają tylko

wtedy, gdy są obsługiwane przez grę, a odpowiednie opcje gry są aktywowane.

9. TRYB GOTOWOŚCI

W celu oszczędzania energii, po 7 minutach bezczynności gamepad przechodzi do trybu gotowości (po 30

sekundach bez nawiązanego połączenia radiowego). Naciśnij przycisk „XEOX“, aby go reaktywować. Gdy prawa

górna dioda LED na gamepadzie zaczyna migać, gamepad wymaga ponownego naładowania. Możliwe jest

jednoczesne ładowanie i granie.

Gdy gamepad jest nieużywany, należy go wyłączyć przez naciśnięcie przycisku „XEOX“ i przytrzymanie go przez

3 sekundy.

1. LATAA

Lataa aluksi peliohjaimen sisäänrakennetut akut: Liitä se mini-USB-johdolla tietokoneen vapaaseen USB-

liitäntään tai toiseen USB-virtalähteeseen (vähintään 500mA). Peliohjaimen ylempi oikeanpuoleinen LED vilkkuu

latauksen aikana. Lataus voi kestää jopa kolme tuntia. Huomaa, että ensimmäinen lataus voi kestää kauemmin.

Heti kun LED:issä palaa jatkuvasti valo, lataus on suoritettu loppuun ja kaapeliliitännän voi irrottaa.

2. AJURIN ASENTAMINEN

Käytä parhaan tehon saavuttamiseksi aina uusinta ajuriversiota, jonka voi ladata SPEEDLINK-verkkosivulta

osoitteesta www.speedlink.com. Asennus on tarpeen joidenkin pelien tärinätoiminnan käyttöä varten.

3. LIITÄNTÄ

Liitä USB-vastaanotin tietokoneen vapaaseen USB-liitäntään. Käyttöjärjestelmä tunnistaa laitteen

automaattisesti ja laite on käyttövalmis muutamassa sekunnissa.

4. RADIOYHTEYS

Mikäli peliohjain on kytketty pois päältä, kytke se päälle painamalla ”XEOX”-painiketta yhtäjaksoisesti kolmen

sekunnin ajan. Peliohjaimen ylempi vasemmanpuoleinen LED alkaa silloin vilkkumaan.

Paina painiketta ensimmäisellä käyttökerralla lyhyesti uudelleen luodaksesi yhteyden tietokoneeseen. Varmista

samalla, että peliohjain sijaitsee lähellä vastaanotinta. Yhteyden luominen kestää muutamia sekunteja ja

tapahtuu jatkossa automaattisesti aina kun peliohjain kytketään päälle. Kun yhteys on luotu, ylemmässä

vasemmanpuoleisessa LED:issä palaa jatkuvasti valo.

5. XINPUT JA DIRECTINPUT

Taustapuolella olevan liukukytkimen avulla voi vaihdella edestakaisin peliohjaimen molempien käyttötilojen

välillä: ”X” tarkoittaa Xinput-käyttötilaa (useimmille ajankohtaisille peleille) ja ”D” tarkoittaa DirectInput-

käyttötilaa (kaikille vanhemmille ja muutamille uudemmille peleille).

Aseta peliohjain haluttuun tilaan ennen pelin käynnistämistä. Vaihto pelin aikana voi johtaa siihen, ettei peli

enää tunnista ohjainta oikein. Peli on silloin käynnistettävä uudelleen. Pelille parhaiten sopiva tila käy ilmi peliin

kuuluvasta käsikirjasta, valmistajalta tai kokeilemalla.

6. OHJAUSRISTIKKOTILA

Jos painat ”XEOX”-painiketta DirectInput-tilassa vain lyhyesti, vaihdat digitaalisen ohjausristikon (D-Pad)

kahden tilan välillä: Jos vasemmanpuoleisessa alemmassa LED:issä palaa valo, hattukytkintila on aktiivinen.

Mikäli kyseisessä LED:issä ei pala valo, ohjausristikko ohjaa vasemman analogitikun akseleita. Sen lisäksi

analogitikku suorittaa jatkossa painikkeiden 1-4 toiminnot.

7. PIKATULITUSTOIMINTO

Pikatulitustoiminto suorittaa yhden painikkeen toiminnon useita kertoja nopeasti peräkkäin niin kauan kuin sitä

painetaan. Pidä silloin ”Rapid”-painiketta painettuna ja paina samanaikaisesti sitä painiketta, jolle toiminto

halutaan aktivoida. Alempi oikeanpuoleinen LED vilkkuu pikatulitustilassa.

Kun kyseistä painiketta painetaan uudelleen ”Rapid”-painikkeen ollessa painettuna, se vaihtaa

pikatulitustoiminnosta automaattitulitukseen. Painikkeen toiminto suoritetaan sen johdosta automaattisesti

nopeasti peräkkäin, kun sitä painetaan kerran. Alempi oikeanpuoleinen LED vilkkuu samalla. Mikäli painike

halutaan asettaa takaisin yksittäiseen tulitustilaan, paina sitä vielä kerran ”Rapid”-painikkeen ollessa

painettuna.

8. ASETUKSET

Peliohjaimen toiminta voidaan tarkistaa Windows*-ohjauspaneelin kohdasta ”Laitteet ja tulostimet” (Windows*

7, 8, 10/Vista*).

DirectInput-tilassa kyseisestä kohdasta löytyy myös tärinätoiminnon eri vaihtoehdot. XInput-pelien

tärinätoiminnot konﬁguroidaan kyseisten pelien pelitoiminnoista. Huomaa, että tärinätoiminnot ovat käytössä

vain, mikäli peli käyttää niitä ja tärinätoiminto on aktivoitu pelitoiminnoista.

9. STAND-BY-TILA

Peliohjain siirtyy energian säästämiseksi standby-tilaan, mikäli mitään toimintoa ei ole käytetty seitsemään

minuuttiin (30 sekunnin kuluttua ilman luotua radioyhteyttä). Aktivoi se silloin uudelleen painamalla ”XEOX”-

painiketta. Peliohjain on ladattava uudelleen, mikäli ylempi oikeanpuoleinen LED alkaa vilkkua käytön aikana.

Lataaminen on mahdollista myös pelaamisen aikana.

Mikäli peliohjainta ei käytetä, sen voi kytkeä pois päältä pitämällä ”XEOX”-painiketta painettuna kolmen

sekunnin ajan.

1. FELTÖLTÉS

Kérjük, először töltse fel a gamepad beépített akkuját: kösse rá a mini USB kábellel a PC egy szabad USB-

portjára, vagy egyéb USB-áramforrásra (legalább 500 mA). A gamepaden lévő LED kijelző töltés közben villog,

a töltés maga kb. 3 óráig tart. Kérjük, vegye ﬁgyelembe, hogy az első töltés valamivel több időt vesz igénybe.

Amint a LED folyamatosan világít, a töltés befejeződött és szét lehet választani a kábelkapcsolatot.

2. MEGHAJTÓPROGRAM-TELEPÍTÉS

Az optimális teljesítmény eléréséhez kérjük, mindig a legújabb meghajtóprogram-verziót használja, amit a

SPEEDLINK weboldalán, a www.speedlink.com címen talál meg. A telepítés a vibráció funkció használatához

szükséges néhány játékban.

3. CSATLAKOZTATÁS

Kösse össze az USB-vevőt a PC egy szabad USB-portjával. Az eszközt az operációs rendszer automatikusan

felismeri és az néhány másodperc múlva használható.

4. RÁDIÓKAPCSOLAT

Amennyiben a gamepad ki van kapcsolva, tartsa a „XEOX“ gombot három másodpercig nyomva a

bekapcsoláshoz. Ekkor elkezd villogni a gamepad bal felső LED-je.

Az első kapcsolatnál röviden működtesse újra a gombot a PC-vel való kapcsolat felépítéséhez; kérjük,

gondoskodjon arról, hogy a gamepad ennek során a vevő közelében legyen. A kapcsolatfelépítési folyamat

néhány másodpercet igényel és később a gamepad bekapcsolásakor automatikusan végbemegy. Sikeres

kapcsolatfelépítés esetén a bal felső LED folyamatosan világít.

5. XINPUT ÉS DIRECTINPUT

A hátoldalon lévő tolókapcsolóval válthat a gamepad két üzemmódja között: „X“ az XInput (a legtöbb aktuális

játékhoz) és „D“ a DirectInput (az összes régebbi és néhány újabb játékhoz).

Kérjük, tegye a gamepadet a kívánt módba, mielőtt elindít egy játékot. A folyó játék közbeni átkapcsolás

következményeként lehetséges, hogy a controllert ez nem ismeri fel helyesen; ebben az esetben kérjük, indítsa

újra a játékot. Azt, melyik módban működik legjobban a játék, a megfelelő kézikönyvből, a gyártótól vagy

kipróbálással tudhatja meg.

6. VEZÉRLŐKERESZT-MÓD

Ha a „XEOX“ gombot DirectInput-módban csak röviden működteti, akkor átvált a digitális vezérlőkereszt (D-Pad)

két üzemmódja között: Ha a bal alsó LED világít, akkor a körkörös nézet ellenőrzés mód aktív. Ha nem világít ez

a LED, akkor a vezérlőkereszt a bal oldali analóg stick tengelyeit vezérli; ezen túlmenően ezután a jobb oldali

analóg stick átveszi az 1...4 gombok funkcióját.

7. GYORSTÜZELÉSŰ FUNKCIÓ

A gyorstüzelésű funkció egy gombot többször egymás után ismétel, amíg azt nyomva tartja. Tartsa lenyomva

a „Rapid“ gombot és egyszerre nyomja meg azt a gombot, amelyikhez ezt a funkciót be szeretné kapcsolni.

Gyorstüzelő módban villog a jobb alsó LED.

Ha ismét megnyomja ezt a gombot, miközben a „Rapid“ gombot is lenyomva tartja, a gyorsból automatikus

tüzelési módba vált át. Így a gomb egyszeri megnyomással automatikusan gyors egymásutánban működik,

eközben villog a jobb alsó LED. Ha a gombot megint egyszeri tüzelési módba szeretné átváltani, nyomja meg azt

újra megnyomott „Rapid“ gomb mellett.

8. BEÁLLÍTÁSOK

A gamepad funkcióit a Windows* Vezérlőpult „Eszközök és nyomtatók“ (Windows* 7, 8, 10/Vista*) ill.

DirectInput-módban ott a vibráció funkció opcióit is megtalálja; vibrációkat az XInput-címekhez a megfelelő

játékopciókban konﬁgurálhat. Kérjük, ügyeljen arra, hogy vibráció csak akkor érzékelhető, ha azt egy játék

használja és a megfelelő funkció a játékopciók között aktiválva van.

9. STAND-BY MÓD

A gamepad hét perc tétlenség után energiamegtakarítási célból készenléti (Stand-by) módba vált (felépített

rádiókapcsolat nélkül 30 másodperc után). Ezután nyomja meg a „XEOX“ gombot, hogy visszakapcsolja. Ha a

gamepad jobb felső LED-je üzemelés közben kezd el villogni, ismét fel kell tölteni. Egyidejű feltöltés és játék is

lehetséges.

Használaton kívül kikapcsolhatja a gamepadet úgy, hogy a „XEOX“ gombot három másodpercig nyomva tartja.

EN, DE, IT, FR, ES, RU, NL, PL, FI, HU

XEOX

PRO ANALOG GAMEPAD

1-2

6 7

X D

QUICK INSTALL GUIDE

XEOX – PRO ANALOG GAMEPAD

DOWNLOAD DRIVER HERE:

www.speedlink.com/support

5V DC 0.5A max. 5V DC 0.5A max.

PRESS

PRESS PRESS

XINPUT DIRECTINPUT

SWITCH

TECHNICAL SUPPORT

Having technical problems with this product? Get in touch with our Support team – the

quickest way is via our website: www.speedlink.com

Bei technischen Schwierigkeiten mit diesem Produkt wenden Sie sich bitte an unseren

Support, den Sie am schnellsten über unsere Webseite www.speedlink.com erreichen.

1. CHARGING

First, charge the gamepad’s integrated batteries: using the mini-USB cable, connect the gamepad to any free

USB port on the PC or another USB power source (at least 500mA). The gamepad’s upper-right LED will ﬂash

during charging which takes up to 3 hours; be aware, the initial charge may take longer. As soon as the LED

stays lit, charging is complete and you can disconnect the cable.

2. DRIVER INSTALLATION

To install the driver software, insert the supplied driver CD into the CD drive. If the installation process does not

start automatically, navigate to your CD drive using Windows* Explorer and start the program by clicking Setup.

exe. You will need to install the driver to use the vibration function with some games.

Always use the latest driver for the best possible performance. You can download it from the SPEEDLINK

website at www.speedlink.com.

3. CONNECTING

Plug the USB receiver into a free USB port on your PC. The operating system will detect the device automatically

and it will be ready to use a few seconds after that.

4. WIRELESS CONNECTION

If the gamepad is switched o, press and hold the XEOX button for three seconds to switch it on. Following that,

the gamepad’s upper-left LED will start to ﬂash.

When you ﬁrst use the gamepad, press the XEOX button again to establish the connection to the PC. When

doing so, place the gamepad near the receiver. The connection process takes a few seconds and will take

place automatically from now on when the gamepad is switched on. The upper-left LED will remain lit if the

connection has been established successfully.

5. XINPUT AND DIRECTINPUT

You can switch between the gamepad’s two operating modes using the switch on the back: ‘X’ for XInput (for

the majority of the latest games) and ‘D’ for DirectInput (for all older and some newer games).

Set the gamepad to the desired mode before starting a game. Switching during gameplay may stop the

game identifying the controller correctly; if this happens, restart the game. Please consult the manual that

accompanied the game, ask the publisher or try both modes to establish which mode works the best.

6. D-PAD MODE

In DirectInput mode, press the XEOX button brieﬂy to switch between the two digital D-pad modes. If the lower-

left LED is lit, coolie-hat mode is active. If this LED is not lit, the D-pad controls the axes of the left analog stick;

in addition, the right analog stick takes over the function of buttons 1 to 4.

7. RAPID-FIRE FUNCTION

The rapid-ﬁre function allows a button to ﬁre multiple times in rapid succession when pressed. To do this, keep

the Rapid button held depressed and press the button you want to assign this function to. The lower-right LED

will ﬂash in rapid-ﬁre mode.

If you press this button again while pressing and holding the Rapid button, the button will switch from rapid-

ﬁre to auto-ﬁre mode. In doing so, the lower-right LED will ﬂash and the button will ﬁre automatically in rapid

succession when pressed once. To reset the button back to single-ﬁre mode, press and hold the Rapid button

and press the relevant button again.

8. SETTINGS

Test the gamepad’s functions by opening the Windows* Control Panel and going to the

Game Controllers option (Windows* 7, 8, 10/Vista*).

In DirectInput mode, you will also ﬁnd the options there for the vibration function; for XInput games, conﬁgure

the vibration functions in the game’s options settings. Please note, vibration functions only work if supported by

the game and the relevant option is enabled in the game’s options settings.

9. STANDBY MODE

After seven minutes of inactivity (or after 30 seconds if a wireless connection has not been established), the

gamepad will switch to standby mode to save power; to reactivate the gamepad, press the XEOX button. If

the gamepad’s upper-right LED starts ﬂashing during use, charge the gamepad. You can use and charge the

gamepad at the same time.

If you do not intend to use the gamepad, you can switch it o by pressing and

holding the XEOX button for three seconds.

1. AUFLADEN

Laden Sie die integrierten Akkus des Gamepads bitte zunächst auf: Verbinden Sie es über das Mini-USB-Kabel

mit einer freien USB-Schnittstelle des PCs oder einer anderen USB-Stromquelle (mindestens 500 mA). Die obere

rechte LED am Gamepad blinkt während des Ladevorgangs, der bis zu 3 Stunden benötigt. Beachten Sie bitte,

dass der erste Ladevorgang etwas mehr Zeit beanspruchen kann. Sobald die LED konstant leuchtet, ist das

Auﬂaden beendet und Sie können die Kabelverbindung trennen.

2. TREIBERINSTALLATION

Laden Sie den Treiber herunter, um die Software für das XEOX zu installieren. Bitte verwenden Sie stets die

aktuelle Version des Treibers, der online unter www.speedlink.com/support zum Download zur Verfügung steht.

Die Installation ist notwendig für die Nutzung der Vibrationsfunktion in einigen Spielen.

3. ANSCHLUSS

Verbinden Sie den USB-Empfänger mit einem freien USB-Anschluss Ihres PCs. Das Gerät wird vom

Betriebssystem automatisch erkannt und ist nach wenigen Sekunden einsatzbereit.

4. FUNKVERBINDUNG

Sollte das Gamepad abgeschaltet sein, halten Sie die „XEOX“-Taste drei Sekunden lang gedrückt, um es

einzuschalten. Daraufhin beginnt die obere linke LED des Gamepads zu blinken.

Betätigen Sie die Taste bei der ersten Verwendung kurz erneut, um die Verbindung zum PC herzustellen; bitte

stellen Sie sicher, dass sich das Gamepad dabei in der Nähe des Empfängers beﬁndet. Der Verbindungsvorgang

benötigt einige Sekunden und geschieht künftig nach Einschalten des Gamepads automatisch. Nach

erfolgreicher Verbindung leuchtet die obere linke LED konstant.

5. XINPUT UND DIRECTINPUT

Mit dem Schiebeschalter auf der Rückseite wechseln Sie zwischen den beiden Betriebsmodi

des Gamepads: „X“ für XInput (für die meisten aktuellen Spiele) und „D“ für DirectInput

(für alle älteren und einige neuere Spiele).

Bitte versetzen Sie das Gamepad in den gewünschten Modus, bevor Sie ein Spiel starten. Das Umschalten im

laufenden Spiel kann dazu führen, dass der Controller von diesem nicht mehr korrekt erkannt wird; in diesem

Fall starten Sie bitte das Spiel neu. Mit welchem Modus ein Spiel am besten funktioniert, erfahren Sie im

zugehörigen Handbuch, beim Hersteller oder durch Ausprobieren.

6. STEUERKREUZ-MODUS

Betätigen Sie die „XEOX“-Taste im DirectInput-Modus nur kurz, wechseln Sie zwischen zwei Modi für das

digitale Steuerkreuz (D-Pad): Leuchtet die linke untere LED, ist der Rundblickschalter-Modus aktiv. Leuchtet

diese LED nicht, steuert das Steuerkreuz die Achsen des linken Analogsticks; überdies übernimmt der rechte

Analogstick dann die Funktion der Tasten 1 bis 4.

7. SCHNELLFEUERFUNKTION

Die Schnellfeuerfunktion führt eine Taste mehrfach in schneller Folge aus, solange diese gedrückt wird. Halten

Sie dafür die „Rapid“-Taste gedrückt und betätigen Sie gleichzeitig die Taste, für welche die Funktion aktiviert

werden soll. Im Schnellfeuermodus blinkt die untere rechte LED.

Betätigen Sie diese Taste bei gedrückter „Rapid“-Taste erneut, wechselt sie vom Schnell- in den Autofeuer-

Modus. Dadurch wird die Taste nach einmaliger Betätigung automatisch in schneller Folge ausgeführt, dabei

blinkt die untere rechte LED. Um die Taste wieder in den Einzelfeuermodus zu versetzen, betätigen Sie sie ein

weiteres Mal bei gedrückter „Rapid“-Taste.

8. EINSTELLUNGEN

Die Funktion des Gamepads können Sie in der Windows*-Systemsteuerung im Abschnitt

„Geräte und Drucker“ (Windows* 7, 8, 10/Vista*) prüfen.

Im DirectInput-Modus ﬁnden Sie dort auch die Optionen für die Vibrationsfunktion; Vibrationen für XInput-Titel

konﬁgurieren Sie in den jeweiligen Spieloptionen. Bitte beachten Sie, dass Vibrationen nur dann wiedergegeben

werden, wenn ein Spiel diese nutzt und die entsprechende Funktion in den Spieloptionen aktiviert ist.

9. STAND-BY-MODUS

Das Gamepad wechselt nach sieben Minuten Inaktivität in den Stand-by-Modus (nach 30 Sekunden ohne

hergestellte Funkverbindung), um Energie zu sparen. Drücken Sie dann die „XEOX“-Taste, um es zu reaktivieren.

Beginnt die obere rechte LED am Gamepad im Betrieb zu blinken, sollte es erneut aufgeladen werden. Auch

gleichzeitiges Auﬂaden und Spielen ist möglich.

Bei Nichtgebrauch können Sie das Gamepad abschalten, indem Sie die „XEOX“-Taste drei Sekunden lang

gedrückt halten.

1. CARICA

Innanzitutto caricare gli accumulatori integrati del gamepad collegandolo tramite il mini cavo USB a una porta

USB libera del PC o di un‘altra sorgente di energia USB (minimo 500 mA). L‘indicatore LED in alto a destra

sul gamepad lampeggia durante la ricarica, che dura ﬁno a 3 ore. Si precisa che la prima ricarica può durare

leggermente più del solito. Appena il LED è acceso costantemente la ricarica è terminata e il cavo può essere

staccato.

2. INSTALLAZIONE DEL DRIVER

Per la migliore prestazione utilizzare sempre la versione più recente del driver, che è disponibile sul sito web

SPEEDLINK all‘indirizzo www.speedlink.com. L‘installazione è necessaria per utilizzare la funzione di vibrazione

in alcuni giochi.

3. COLLEGAMENTO

Collegare il ricevitore USB a una porta USB libera del PC. Il dispositivo viene riconosciuto automaticamente dal

sistema operativo ed è pronto per l‘uso in pochi secondi.

4. CONNESSIONE WIRELESS

Se il gamepad è spento, premere il tasto „XEOX“ per tre secondi per accenderlo. Quindi il LED in alto a sinistra

del gamepad inizia a lampeggiare.

Quando si usa il gamepad per la prima volta, premere nuovamente il tasto per creare una connessione con il

PC. Accertarsi che il gamepad si trovi in prossimità del ricevitore. La procedura di connessione richiede alcuni

secondi e in seguito sarà creata automaticamente dopo l‘accensione del gamepad. A connessione avvenuta, il

LED in alto a sinistra rimane costantemente acceso.

5. XINPUT E DIRECTINPUT

Per commutare le due modalità operative del gamepad, azionare l‘interruttore a scorrimento sul retro: „X“ per

XInput (per la maggior parte dei giochi attuali) e „D“ per DirectInput (per tutti i giochi più vecchi e alcuni nuovi).

Impostare la modalità desiderata sul gamepad prima di avviare il gioco. Se la commutazione avviene durante il

gioco in corso, il controller potrebbe non essere più riconosciuto correttamente. In tal caso riavviare il gioco. Per

trovare la modalità più adatta a un gioco, consultare il manuale relativo, chiedere informazioni al produttore o

fare delle prove.

6. MODALITÀ CROCE DIREZIONALE

Per commutare tra due modalità per la croce direzionale digitale (D-Pad), azionare il tasto „XEOX“ nella modalità

DirectInput: quando è acceso il LED in basso a sinistra è attivata la modalità comando Hat. Se il LED non è

acceso, la croce direzionale controlla gli assi dello stick analogico sinistro; inoltre lo stick analogico destro

assume la funzione dei tasti da 1 a 4.

7. FUNZIONE DI FUOCO RAPIDO

La funzione di fuoco rapido esegue più volte in rapida successione un tasto a piacere, ﬁnché viene premuto.

Tenere premuto il tasto „Rapid“ e azionare contemporaneamente il tasto al quale si vuole assegnare la funzione.

In modalità fuoco rapido lampeggia il LED in basso a destra.

Azionando di nuovo questo tasto tenendo premuto il tasto „Rapid“ si passa dalla modalità di fuoco rapido a

quella di fuoco automatico. In questo modo il tasto viene eseguito automaticamente in rapida successione

premendo una volta sola, mentre il LED in basso a destra lampeggia. Per riattivare la modalità di fuoco singolo

del tasto, azionarlo nuovamente tenendo premuto il tasto „Rapid“.

8. IMPOSTAZIONI

La funzione del gamepad può essere veriﬁcata nel Pannello di controllo di Windows*, nella sezione “Dispositivi

e stampanti“ (Windows* 7, 8, 10/Vista*). In modalità DirectInput vi troverete anche le opzioni per la funzione

vibrazione. Le vibrazioni per titoli XInput possono essere conﬁgurate nelle opzioni del gioco stesso. Vi

ricordiamo che le vibrazioni saranno riprodotte solo se supportate dal gioco e dopo aver attivato questa funzione

nelle opzioni del gioco.

9. MODALITÀ STAND BY

Dopo sette minuti di inattività il gamepad va in modalità stand-by (dopo 30 secondi senza connessione

wireless) per risparmiare energia. Premere il tasto „XEOX“ per riattivarlo. Quando il LED in alto a destra sul

gamepad inizia a lampeggiare durante l‘uso, deve essere ricaricato. È anche possibile giocare mentre si carica

il gamepad.

Premere il tasto „XEOX“ per tre secondi per spegnere il gamepad quando non viene usato.

1. RECHARGE

Commencez par recharger la batterie intégrée à la manette en la reliant à l‘aide du câble mini-USB à une prise

USB libre sur votre ordinateur ou à une autre source de courant USB (500 mA au moins). Le voyant situé en haut

à droite sur la manette clignote pendant toute la durée de la recharge qui peut prendre jusqu‘à 3 heures. À noter

que la première recharge peut être un peu plus longue. Dès que le voyant est allumé de manière continue, cela

signiﬁe que la recharge est achevée et vous pouvez débrancher le câble.

2. INSTALLATION DU PILOTE

Téléchargez le pilote pour installer le logiciel du XEOX. Veuillez toujours utiliser la version actuelle du pilote,

disponible en téléchargement à l’adresse www.speedlink.com/support. C’est nécessaire d‘installer le pilote

pour bénéﬁcier de la fonction vibration dans certains jeux.

3. RACCORDEMENT

Reliez le récepteur USB à une prise USB libre de votre ordinateur. Le périphérique est détecté automatiquement

par le système d‘exploitation et prêt à l‘emploi en quelques secondes seulement.

4. LIAISON RADIO

Si la manette est éteinte, maintenez la touche « XEOX » enfoncée trois secondes pour l‘allumer. Le voyant situé

en haut à gauche sur la manette se met à clignoter.

Lors de la première utilisation, appuyez à nouveau brièvement sur la touche pour établir la liaison avec le

PC (assurez-vous que la manette est à proximité du récepteur). L‘établissement de la liaison prend quelques

secondes. Elle s‘établira ensuite automatiquement dès que vous mettrez en marche la manette. Une fois la

liaison établie, le voyant situé en haut à gauche est allumé de manière continue.

5. XINPUT ET DIRECTINPUT

L‘interrupteur coulissant au dos vous permet de commuter entre les deux modes de la manette : « X » pour

XInput (convient pour la plupart des jeux actuels) et « D » pour DirectInput (pour tous les jeux anciens et

quelques jeux récents).

Réglez la manette sur le mode souhaité avant de lancer un jeu. Si vous changez de mode en cours de jeu, il est

possible que la manette ne soit plus reconnue correctement ; dans ce cas, redémarrez le jeu. Pour connaître

le mode le mieux adapté au jeu, consultez la notice du jeu, demandez conseil au fabricant ou bien essayez

alternativement les deux modes.

6. MODE DE LA CROIX DIRECTIONNELLE

En mode DirectInput, appuyez brièvement sur la touche « XEOX » pour basculer entre les deux modes de la croix

directionnelle (D-pad) : lorsque le voyant situé en bas à gauche est allumé, le mode vue panoramique est activé.

Si ce voyant n‘est pas allumé, la croix directionnelle contrôle les axes du stick analogique de gauche ; le stick

analogique de droite assure alors la fonction des touches 1 à 4.

7. FONCTION DE TIR RAPIDE

La fonction de tir rapide répète en rafale la fonction d‘une touche donnée tant que vous maintenez cette touche

enfoncée. Pour cela, maintenez la touche « Rapid » enfoncée et actionnez simultanément la touche pour

laquelle vous souhaitez activer cette fonction. Le voyant situé en bas à droite clignote en mode de tir rapide.

Si vous appuyez à nouveau sur la touche en gardant la touche « Rapid » enfoncée, elle passe du mode de tir

rapide au mode de tir automatique. Dans ce cas, il sut d‘appuyer une fois sur la touche en question pour

répéter automatiquement sa fonction en rafale (le voyant situé en bas à droite clignote). Pour ramener la touche

au mode de tir classique, appuyez à nouveau dessus tout en maintenant la touche « Rapid » enfoncée.

8. PARAMÈTRES

Vous pouvez vériﬁer le bon fonctionnement de la manette en allant dans le Panneau de conﬁguration Windows*

dans la section « Périphériques et imprimantes » (Windows*7, 8, 10/Vista).

En mode DirectInput, vous y trouverez également les options de réglage de la fonction vibration ; les vibrations

pour les jeux XInput doivent être conﬁgurées dans les options du jeu en question. Les vibrations ne sont

restituées que si le jeu les prend en charge et si la fonction correspondante a été activée dans les options du

jeu.

9. MODE VEILLE

Aﬁn d‘éviter tout gaspillage, la manette passe automatiquement en mode veille quand vous ne vous en servez

pas durant sept minutes (30 secondes sans liaison radio). Appuyez dans ce cas sur la touche « XEOX » pour la

réactiver. Quand le voyant situé en haut à droite sur la manette se met à clignoter en cours de jeu, cela signiﬁe

que la manette doit être rechargée. Il est possible de recharger la manette en jouant.

Quand vous ne vous servez pas de la manette, vous pouvez l‘éteindre en appuyant sur la touche « XEOX » durant

trois secondes.

1. CARGAR

Primero carga el pad mediante los acumuladores integrados en él: Con el minicable USB lo conectas a un

puerto libre USB del ordenador, o a cualquier otro puerto USB con corriente (mínimo 500mA). El indicador LED

de la derecha, parte superior del pad, parpadea durante el proceso de carga que necesita unas 3 horas. Ten en

cuenta que la primera carga podría tardar más tiempo de lo normal. En cuanto el LED se encienda en continuo,

la carga está completa y puedes desenchufar el cable.

2. INSTALAR EL CONTROLADOR

Para obtener el máximo rendimiento, utiliza siempre la versión más reciente de controlador que podrás

encontrar y descargarte de la página web de SPEEDLINK: www.speedlink.com. Esta instalación es

imprescindible para utilizar la función vibración en algunos juegos.

3. CONEXIÓN

Conecta el receptor USB a un puerto USB que esté libre en tu ordenador. El sistema operativo detecta

automáticamente el dispositivo y puedes utilizarlo sin más a los pocos segundos.

4. CONEXIÓN RF

Si el pad está desconectado, pulsa y mantén pulsado el botón „XEOX“ durante tres segundos para activarla. A

continuación el LED superior izquierdo del pad empieza a parpadear.

Vuelve a pulsar brevemente el botón si es la primera vez que lo utilizas con el ﬁn de establecer la conexión con

el PC; asegúrate de que en esta operación el pad está cerca del receptor. El proceso de emparejamiento precisa

unos segundos, pero en futuras actuaciones se realiza automáticamente nada más encender el pad. Cuando se

ha establecido la vinculación el LED superior izquierdo se enciende en continuo.

5. XINPUT Y DIRECTINPUT

Con el interruptor de corredera que está en la parte trasera, conmutas entre los dos modos de funcionamiento

del pad: „X“ para XInput (la mayor parte de los juegos actuales) y DirectInput (para los antiguos y algunos de los

juegos nuevos).

Antes de iniciar cualquier juego activa el pad en el modo que vas a utilizar. La conmutación de un modo a

otro mientras estás jugando podría tener como consecuencia que no se detectase y funcionase bien el pad,

en tal caso reinicia el juego. Cuál es el modo con el que mejor funciona el pad lo averiguarás en el manual

correspondiente, informándote en el fabricante o simplemente probando.

6. MODO CRUCETA

Pulsa brevemente el botón „XEOX“ en modo DirectInput, alterna entre dos modos para la cruceta digital (D

Pad): Si se enciende el LED de la izquierda, abajo, se encuentra activado el modo panorámico. Si este LED no

se enciende, la cruceta controla los ejes del stick analógico izquierdo; de este modo el stick analógico derecho

asume la función de los botones 1 a 4.

7. FUNCIÓN RÁFAGAS

La función de fuego rápido, ráfagas, la ejecuta un botón de manera constante mientras lo tengas pulsado. Pulsa

y mantén pulsado el botón „Rapid“ y pulsa al mismo tiempo el botón en el que quieras activar esta función. En

modo ráfagas parpadea el LED derecho, abajo.

Si se vuelve a pulsar este botón manteniendo pulsado el botón „Rapid“, alternas del modo rápido a autofuego.

De este modo el botón al pulsarlo una sola vez se ejecuta de manera automática en continuo, mientras

parpadea el LED derecho inferior. Para volver el botón al modo de fuego discrecional, púlsalo de nuevo

manteniendo pulsado al mismo tiempo „Rapid“.

8. AJUSTES

La función del pad podrás controlarla en el panel de control de Windows*. „Ver dispositivos e impresoras“

(Windows* 7, 8, 10/Vista*). En modo DirectInput encontrarás también las opciones para la función de vibración;

las vibraciones para títulos XInput habrá que conﬁgurarlas en las respectivas opciones del juego. Ten en cuenta

que las vibraciones sólo se reproducen, si vienen con un juego y están activadas las opciones correspondientes

del juego.

9. MODO STAND-BY

El pad cambia a modo stand by tras siete minutos de inactividad, (a los 30 segundos si no se ha establecido la

vinculación RF) para que ahorres energía. Para volverlo a activar pulsa „XEOX“ una vez más. Si el LED superior

derecho del pad parpadea con intermitencia, es el momento de volver a cargarlo. Jugar y cargar todo al mismo

tiempo son posibles.

Si no utilizas el pad largos periodos de tiempo, puedes desconectarlo pulsando el botón „XEOX“ durante tres

segundos.

MARTIUS Stereo Gaming Headset

Eine authentische Soundkulisse für energiegeladenes Gameplay bietet das MARTIUS

Stereo Gaming Headset. Insbesondere im Hinblick auf die Kommunikation liefert das

einklappbare Mikrofon optimale Klarheit bei Gesprächen mit Freunden und Teamkollegen.

Gleichzeitig regeln Sie die Lautstärke und Mute-Funktion des Mikrofons bequem über

die praktische Kabelfernbedienung, die in Verbindung mit dem ﬂexiblen, gepolsterten

Kopfbügel und weichen Ohrmuscheln maximalen Komfort vermittelt. Mit seiner

scharlachroten Beleuchtung verfügt das MARTIUS über ein auälliges Design, das im

Dunkeln eine atemberaubende Spielatmosphäre heraufbeschwört.

GET TO KNOW IT:

the SPEEDLINK swoosh are registered trademarks of Jöllenbeck GmbH. All trademarks are

the property of their respective owner. Jöllenbeck GmbH shall not be made liable for any

errors that may appear in this manual. Information contained herein is subject to change

without prior notice. Please keep this information for later reference.

JÖLLENBECK GmbH, Kreuzberg 2, 27404 Weertzen, GERMANY

1-2

6 7

X D

QUICK INSTALL GUIDE

XEOX – PRO ANALOG GAMEPAD

DOWNLOAD DRIVER HERE:

www.speedlink.com/support

5V DC 0.5A max. 5V DC 0.5A max.

PRESS

PRESS PRESS

XINPUT DIRECTINPUT

SWITCH

QUICK INSTALL GUIDE

VER. 1.0

SL-6566-BK-01

1. OPPLADING

Start med å lade opp de innebygde batteriene i spillkontrollen. Dette gjør du ved å koble spillkontrollen til en

ledig USB-port på datamaskinen eller til en annen USB-strømkilde (min. 500mA) ved hjelp av en mini USB-

kabel. LED-lampen øverst til høyre på spillkontrollen blinker mens enheten lades (dette tar opptil 3 timer). Vær

oppmerksom på at det kan ta litt lenger tid første gang spillkontrollen lades. Når LED-lampen lyser konstant, er

oppladingen ferdig og du kan koble fra kabelen.

2. DRIVERINSTALLASJON

Legg inn den medfølgende driver-CD-en i CD-stasjonen for å installere driverprogramvaren. Dersom

installasjonen ikke starter automatisk, velger du CD-stasjonen din i Windows® Explorer og starter programmet

„Setup.exe“. Du må installere programmet for å kunne bruke vibrasjonsfunksjonen i enkelte spill.

For å sikre optimal ytelse er det viktig at du alltid bruker den nyeste driverversjonen fra www.speedlink.com.

3. TILKOBLING

Koble USB-mottakeren til en ledig USB-port på datamaskinen. Enheten registreres automatisk og er klar til bruk

etter noen få sekunder.

4. RADIOFORBINDELSE

Hvis spillkontrollen er avslått, holder du inne XEOX-knappen i tre sekunder for å slå den på igjen. LED-lampen

øverst til høyre på spillkontrollen begynner da å blinke.

Første gang du bruker spillkontrollen, trykker du kort på knappen en gang til for å opprette forbindelse til PC-

en. Pass på at spillkontrollen er nær mottakeren. Tilknytningsprosessen tar noen sekunder, og utføres senere

automatisk når spillkontrollen slås på. Når det er opprettet forbindelse, vil LED-lampen øverst til venstre lyse

konstant.

5. XINPUT OG DIRECTINPUT

Bruk skyvebryteren på baksiden for å veksle mellom de to spillmodusene på spillkontrollen: Velg „X“ for XInput

(for de ﬂeste av de nyere spillene) og „D“ for DirectInput (for alle eldre spill og enkelte av de nye).

Sett spillkontrollen i ønsket modus før du starter spillet. Hvis du bytter modus mens du spiller, kan det føre til

at spillkontrollen ikke lenger registrerer kontrollenheten. I så fall må du starte spillet på nytt for å fortsette. Se

i bruksanvisningen, les informasjonen fra produsenten eller prøv deg frem på egen hånd for å ﬁnne ut hvilken

modus som er best for et bestemt spill.

6. STYREKORS-MODUS

Trykk kort på XEOX-knappen i DirectInput-modus for å veksle mellom de to modusene for det digitale

styrekorset (D-paden): Hvis LED-lampen nede til venstre lyser, er rotasjonsmodus aktivert. Hvis denne LED-

lampen ikke lyser, vil styrekorset styre aksene på venstre styrespak, samtidig som høyre styrespak overtar

funksjonen for knapp 1–4.

7. RAPID FIRE-FUNKSJON

Rapid Fire-funksjonen gjør at du kan bruke en knappfunksjon mange ganger i rask rekkefølge. Hold inne Rapid-

knappen mens du trykker på knappfunksjonen du ønsker å bruke. I Rapid Fire-modus blinker LED-lampen nede

til høyre.

Hvis du trykker en gang til på denne knappen mens du holder inne Rapid-knappen, går du over til Auto Fire-

modus. Knappen du trykker på, brukes da automatisk mange ganger i rask rekkefølge. Samtidig blinker LED-

lampen nede til høyre. For å gå tilbake til Single Fire-modus, trykker du en gang til på knappen mens du holder

inne Rapid-knappen.

8. INNSTILLINGER

Spillkontrollfunksjonen kan testes i Windows*-systemkontrollen under „Enheter og skrivere“ (Windows 7, 8, 10/

Vista*). DirectInput-modus ﬁnner du der i tillegg alternativene for vibrasjonsfunksjonene. Vibrering for XInput-

titler konﬁgureres i de aktuelle spillalternativene. Merk at vibrasjonsfeedback kun er tilgjengelig for spill der

vibrasjonsfunksjonen kan aktiveres som spillalternativ.

9. VENTEMODUS

Etter sju minutters inaktivitet går spillkontrollen over i ventemodus for å spare strøm. Trykk på XEOX-knappen

for å starte den opp igjen. Dersom LED-lampene oppe til høyre på spillkontrollen begynner å blinke, må enheten

lades. Du kan fortsette å spille mens enheten lades.

Når du ikke bruker spillkontrollen, kan du slå den av ved å holde inne XEOX-knappen i tre sekunder.

1. ÎNCĂRCARE

În primul rând trebuie încărcate bateriile integrate ale gamepad-ul: Conectați gamepad-ul, cu ajutorul cablului

USB, la un port USB liber al computerului sau la o altă sursă USB de curent (minim 500mA). În timpul încărcării,

care durează aproximativ 3 ore, LED-ul din partea de sus-dreapta a gamepad-ului pâlpâie. Vă rugăm să rețineți

că pentru prima încărcare este nevoie de ceva mai mult timp. Imediat ce becul LED rămâne aprins fără a mai

pâlpâi puteți întrerupe conexiunea prin cablu, deoarece încărcarea este terminată.

2. INSTALAREA DRIVERULUI

Pentru a obține prestațiile optime vă recomandăm să folosiți întotdeauna cea mai nouă versiune a driverului,

care poate ﬁ găsită pe pagina web a SPEEDLINK, la www.speedlink.com. Această instalare este necesară

pentru folosirea funcției de vibrare în unele jocuri.

3. CONECTARE

Conectați receptorul USB la un port USB liber al computerului. Aparatul este detectat automat de sistemul de

operare, iar după câteva secunde poate ﬁ folosit.

4. CONECTAREA LA DISTANȚĂ

Dacă gamepad-ul este stins, mențineți apăsată tasta „XEOX” timp de trei secunde pentru a-l aprinde. După

aceasta începe să pâlpâie LED-ul situat în partea de sus-stânga a gamepad-ului.

La prima folosire apăsați din nou scurt tasta pentru a stabili conexiunea cu computerul. Asigurați-vă că

gamepad-ul este situat în apropierea receptorului. Pentru stabilirea conexiunii sunt necesare câteva secunde,

iar aceasta se realizează automat imediat după aprinderea gamepad-ului. După stabilirea conexiunii, LED-ul

situat în partea de sus-stânga a gamepad-ului rămâne aprins.

5. XINPUT ȘI DIRECTINPUT

Puteți comuta între cele două moduri de funcționare a gamepad-ului cu ajutorul butonului din spatele acestuia:

„X” pentru XInput (pentru majoritatea jocurilor actuale) și „D” pentru DirectInput (pentru toate jocurile mai vechi

și unele jocuri actuale).

Înainte de a începe jocul vă rugăm să puneți gamepad-ul în modul dorit. Trecerea de la un mod la altul în timpul

jocului poate conduce la nerecunoașterea acestui controller. În acest caz trebuie repornit jocul. Care este

modul în care funcționează cel mai bine un joc puteți aﬂa consultând manualul de utilizare al jocului respectiv,

producătorul sau prin încercări.

6. MODUL CRUCE DIRECȚIONALĂ

Apăsați scurt tasta „XEOX“ în modul DirectInput pentru a comuta între două moduri pentru crucea direcțională

digitală (D-Pad): Dacă LED-ul din stânga-jos este roșu înseamnă că este activ modul Hat switch. Dacă acest LED

este stins, crucea controlează axele stick-ului analog; cu ajutorul acesteia stick-ul analog drept preia funcțiile

tastelor 1 - 4.

7. FUNCȚIA FOC RAPID

Funcția Foc rapid, adică mai multe focuri succesive rapide, este acționată prin menținerea apăsată a unei taste.

Pentru aceasta mențineți apăsată tasta „Rapid” și apăsați simultan tasta pentru care trebuie activată funcția. În

modul Foc rapid, LED-ul din dreapta-jos este aprins.

Pentru a trece din modul Foc rapid în modul Foc automat apăsați această tastă în timp ce mențineți apăsată

tasta „Rapid”. Astfel, după o singură apăsare a tastei, aceasta trece automat în succesiune rapidă și LED-ul din

dreapta-jos rămâne aprins. Pentru a pune iartăși tasta în modul Foc individual apăsați-o încă o dată în timp ce

mențineți apăsată tasta „Rapid”.

8. SETĂRI

Funcționarea gamepad-ului poate ﬁ veriﬁcată în panoul de control al sistemului Windows* din secțiunea

„Aparate și imprimante“ (Windows* 7, 8, 10/ Vista*). În modul DirectInput tot acolo se aﬂă și opțiunile pentru

funcția de vibrație. Vibrația pentru titlul XInput se poate seta în opțiunile jocului. Vețineți că vibrațiile pot ﬁ

redate numai dacă jocul le folosește și funcția corespunzătoare este activată în opțiunile jocului.

9. MODUL STAND BY

După șapte minute inactiv (sau 30 secunde fără conexiune stabilită), gamepad-ul trece în modul Stand by

pentru a economisi energie. În acest caz apăsați tasta „XEOX” pentru a-l reactiva. Când LED-ul din dreapta-sus

de pe gamepad începe să pâlpâie, acesta trebuie încărcat. Jocul poate ﬁ continuat în timpul încărcării bateriei.

Dacă nu-l folosiți, stingeți gamepad-ul apăsând timp de trei secunde tasta „XEOX”.

1. PUNJENJE

Molimo najprije napunite integrirane baterije gamepada: Spojite ga pomoću USB kabela na slobodan USB

priključak PC računala ili drugog USB izvora struje (najmanje 500mA). Gornja desna LED na gamepadu treperi

tijekom punjenja koje traje do 3 sata. Imajte na umu da prvi postupak punjenja može potrajati nešto duže. Čim

LED trajno svijetli, punjenje je završeno i možete odvojiti kabel.

2. INSTALACIJA UPRAVLJAČKOG PROGRAMA

Za optimalne performanse uvijek koristite najnoviju verziju upravljačkog programa koju možete pronaći na

internetskoj stranici SPEEDLINK na www.speedlink.com. Instalacija je potrebno za korištenje funkciju vibracije u

nekim igrama.

3. PRIKLJUČIVANJE

USB prijamnik spojite na slobodan USB priključak na Vašem PC računalu. Operacijski sustav će automatski

prepoznati uređaj i spreman je za rad nakon nekoliko sekundi.

4. BEŽIČNA VEZA

Ako je gamepad biti isključen, držite tipku „XEOX“ pritisnutu tri sekunde kako biste ga uključili. Nakon toga

gornja lijeva LED na gamepadu treperi.

Kod prvog korištenja tipku ponovno pritisnite kako biste uspostavili vezu s PC računalom. Molimo provjerite da

se gamepad pritom nalazi u blizini prijamnika. Proces uspostavljanja veze traje nekoliko sekundi i ubuduće se

obavlja automatski nakon uključivanja gamepada. Nakon uspješnog povezivanja, gornja lijeva LED trajno svijetli.

5. XINPUT I DIRECTINPUT

Pomoću kliznog prekidača na stražnjoj strani možete prebaciti između dva načina rada gamepada: „X“ za XInput

(za većinu modernih igara) i „D“ za DirectInput (za sve starije i neke nove igre).

Molimo Vas da gamepad prebacite u željeni način rada prije nego što pokrenete igru. Prebacivanje tijekom igre

može dovesti do toga da ga kontroler više ispravno ne prepoznaje; u tom slučaju molimo ponovno pokrenite

igru. U kojem načinu rada koja igra najbolje funkcionira možete saznati u pripadajućem priručniku, od

proizvođača ili isprobavanjem.

6. NAČIN RADA S UPRAVLJAČKIM KRIŽIĆEM

Ako tipku „XEOX“ u načinu rada DirectInput samo nakratko pritisnete, možete prebacivati između dva načina

rada za digitalni upravljački križić (D-Pad): Ako svijetli donja lijeva LED, aktivan je panoramski način rada. Ako

LED ne svijetli, upravljački križić upravlja osima lijevog analognog štapića. Osim toga, desni analogni štapić tada

preuzima funkciju tipki 1 do 4.

7. FUNKCIJA BRZOG OKIDANJA

Funkcija brzog okidanja obavlja funkciju jedne tipke uzastopno brzim slijedom sve dok je pritisnuta. Pritom

držite pritisnutu tipku „Rapid“ i istovremeno pritisnite tipku za koju želite aktivirati funkciju. U načinu brzog

okidanja treperi donja desna LED.

Ako ovu tipku ponovno pritisnete dok je tipka „Rapid“ pritisnuta, prebacit ćete iz načina brzog okidanja u način

automatske paljbe. Time tipka nakon jednostrukog pritiska automatski obavlja funkciju brzim slijedom, pri čemu

treperi donja desna LED. Kako biste tipku ponovno prebacili u način pojedinačnog okidanja, pritisnite je ponovno

dok je pritisnuta tipka „Rapid“.

8. POSTAVKE

Rad gamepada možete provjeriti u upravljačkoj ploči sustava Windows* pod „Uređaji i pisači“ (Windows* 7, 8,

10/Vista*). U načinu DirectInput tamo ćete pronaći i opcije za funkciju vibracije. Vibracije za XInput konﬁguriraju

se u opcijama dotične igre. Imajte na umu da se vibracije mogu reproducirati samo kada ih igra koristi i kada je

odgovarajuća funkcija omogućena u opcijama igre.

9. STANJE PRIPRAVNOSTI

Gamepad u svrhu štednje energije nakon sedam minuta neaktivnosti prebacuje u stanje pripravnosti (nakon

30 sekundi bez uspostavljene bežične mreže). Tada je potrebno pritisnuti tipku „XEOX“ za ponovno aktiviranje.

Ako gornja desna LED na gamepadu počne treperiti tijekom rada, potrebno ga je ponovno napuniti. Moguće je i

istovremeno punjenje i igranje.

Kada se ne koristi, gamepad treba isključiti pritiskom i držanjem tipke „XEOX“ na tri sekunde.

1. PUNJENJE

Molimo da integrirane baterije Gamepada prvo napunite: Povežite ga preko Mini-USB-kabela sa slobodnim USB

presjecištem računara ili drugog izvora napajanja (najmanje 500mA). Gornja desna LED lampica na Gamepadu

trepti za vrijeme postupka punjenja, koji traje do 3 sata. Molimo obratite pažnju na to da prvi postupak punjenja

može trajati nešto duže vremena. Čim LED lampica konstantno svijetli, punjenje je završeno i možete da odvojite

kabelsku vezu.

2. INSTALACIJA DRAJVERA

Za optimalan učinak molimo uvijek koristite najnoviju verziju drajvera, koju na SPEEDLINK-web stranici na

adresi www.speedlink.com možete pronaći. Instalacija je potrebna za korištenje funkcije vibracija u nekim

igrama.

3. PRIKLJUČAK

Umetnite USB prijemnik u slobodni USB priključak vašeg računara. Operativni sistem će automatski prepoznati

uređaj, koji će nakon nekoliko sekundi biti pripreman za rad.

4. BEŽIČNA VEZA

Ako je Gamepad isključen, držite „XEOX“-taster tri sekunde pritisnut, da biste ga uključili. Nakon toga gornja

lijeva LED lampica Gamepada počinje treptati.

Taster prilikom prve aktivacije nakratko ponovo pritisnite, kako biste izvršili povezivanje sa računarom; molimo

osigurajte da se Gamepad pritom nalazi u blizini prijemnika. Postupak povezivanja traje nekoliko sekundi i u

buduće nakon uključivanja Gamepada usljeđuje automatski. Nakon uspješnog povezivanja gornja lijeva LED

lampica svijetli konstantno.

5. XINPUT I DIRECTINPUT

Sa kliznim prekidačem na stražnjoj strani možete prebacivati između dva pogonska modusa Gamepada: „X“ za

XInput (za većinu aktuelnih igrica) i „D“ za DirectInput (za sve starije i neke nove igrice).

Molimo da Gamepad prebacite u željeni način rada pre nego što pokrenete igricu. Prebacivanje iz jednog u drugi

režim rada za vreme igranja može dovesti do toga da ista više ne prepoznaje ispravno kontroler; u tom slučaju

pokrenite igricu ponovo. U kojem režimu rada neka igrica najbolje funkcioniše saznaćete u pripadajućem

priručniku, kod proizvođača ili tako što ćete isprobati.

6. MODUS KOMANDNOG KRSTA

Aktivirajte „XEOX“-taster u DirectInput-modusu nakratko, prebacite između dva načina rada za digitalni

komandni krst (D-Pad): Ako svijetli lijeva donja LED lampica, onda je aktivan način rada prekidača kružnog

pogleda. Ako ova LED lampica ne svijetli, komandni krst upravlja osovinama lijevog analognog stika; osim toga

desni analogni stik onda preuzima funkcije tastera 1 do 4.

7. FUNKCIJA BRZOG PUCANJA

Funkcija brzog pucanja aktivira neki taster u više navrata velikom brzinom, dok ga držite pritisnutog. U tu svrhu

držite „Rapid“-tipku pritisnutu i istovremeno aktivirajte taster, za koji ova funkcija treba biti aktivirana. U načinu

rada brzog pucanja trepti donja desna LED lampa.

Taj taster aktivirajte uz pritisnut „Rapid“-taster ponovo, i tako će ona iz modusa za brzo pucanje prebaciti u

način rada automatskog pucanja. Na taj način će taster nakon jednokratnog aktiviranja automatski biti izveden

brzim redosljedom, pri čemu trepti donja desna LED lampica. Ako taster želite ponovo da prebacite u način rada

pojedinačnog pucanja, još jednom ga aktivirajte uz pritisnut „Rapid“-taster.

8. POSTAVKE

Funkcije Gamepada možete u Windows*-sistemskoj komandi u odsjeku „Uređji i printer“ (Windows* 7, 8, 10/

Vista*) da prekontrolirate. U DirectInput načinu rada tamo ćete pronaći i opcije za funkciju vibracija; vibracije za

XInput-titlove možete da konﬁgurirate u odgovarajućim opcijama igrice. Molimo Vas obratite pažnju da vibracije

mogu biti reproducirane samo onda, kada ih igrica koristi i kada je odgovarajuća funkcija u opcijama igrice

aktivirana.

9. STAND-BY-MODUS

Gamepad nakon sedam minuta neaktivnosti prelazi u stand-by-modus (nakon 30 sekundi bez uspostavljene

bežične veze) radi uštede energije. Onda pritisnite „XEOX“-taster, kako biste ga reaktivirali. Ako gornja desna

LED lampica na Gamepadu u radu počne da trepti, trebali biste ga ponovo napuniti. Moguće je istovremeno

punjenje i igranje.

U slučaju neupotrebe možete isključiti Gamepad tako, što ćete „XEOX“-taster tri sekunde držati pritisnutog.

1. POLNJENJE

Najprej napolnite integrirane akumulatorske baterije igralnega ploščka: Povežite plošček s pomočjo priloženega

kabla mini USB s prostim priključkom USB osebnega računalnika ali z drugim virom USB za električni tok

(najmanj 500mA). Zgornja desna lučka LED na ploščku utripa med postopkom polnjenja, ta traja 3 ure.

Upoštevajte, da je lahko za prvi postopek polnjenja morebiti potrebno malce več časa. Kakor hitro lučka LED

trajno sveti, je polnjenje zaključeno in kabelsko povezavo lahko ločite.

2. NAMESTITEV GONILNIKOV

Za optimalno zmogljivost vedno uporabljajte najnovejšo različico gonilnikov, ki jo najdete na spletni strani

podjetja SPEEDLINK na naslovu www.speedlink.com. Namestitev je potrebna za uporabo funkcije vibriranja pri

nekaterih igrah.

3. PRIKLJUČEK

Povežite sprejemnik USB s prostim priključkom USB na svojem računalniku. Operacijski sistem napravo

samodejno prepozna, ta je pripravljena na uporabo čez nekaj sekund.

4. RADIJSKA POVEZAVA

Če bi bil igralni plošček izklopljen, držite pritisnjeno tipko »XEOX« tri sekunde, da ga tako vklopite. Nato začne

utripati zgornja leva lučka LED na igralnem ploščku.

Pri prvi uporabi tipko znova na kratko pritisnite, da vzpostavite povezavo z osebnim računalnikom; pri tem

zagotovite, da je igralni plošček v bližini sprejemnika. Postopek vzpostavljanja povezave potrebuje nekaj

sekund, v prihodnje pa se takoj po vklopu ploščka izvede samodejno. Po uspešni vzpostavitvi povezave zgornja

leva lučka LED trajno sveti.

5. XINPUT IN DIRECTINPUT

Z drsnim stikalom na hrbtni strani lahko preklapljate med obema načinoma delovanja igralnega ploščka: »X« za

XInput (za večino najnovejših iger) in »D« za DirectInput (za vse starejše in nekatere novejše igre).

Preden začnete igrati, igralni plošček preklopite v želeni način. Preklop med potekom igre lahko privede do tega,

da Controller ni več pravilno zaznan, v tem primeru igro znova zaženite. Informacije o tem, v katerem načinu bo

igra najbolje potekala, najdete v pripadajočem priročniku, pri proizvajalcu ali s poskušanjem.

6. NAČIN ŠTIRIH SMERNIH TIPK

Če tipko »XEOX« v načinu DirectInput pritisnete le na kratko, lahko izbirate med dvema načinoma za štiri

digitalne smerne tipke (angl. D-pad): Če sveti leva spodnja lučka LED, je aktiven način stikala za osem smeri. Če

ta lučka LED ne sveti, se osi leve analogne igralne palice krmilijo s pomočjo štirih smernih tipk; desna analogna

palica pa potem prevzame funkcijo tipk 1 do 4.

7. FUNKCIJA HITREGA STRELJANJA

Funkcija hitrega streljanja pomeni večkratno izvedbo funkcije tipke v hitrem zaporedju, dokler na to tipko

pritiskamo. V ta namen držite pritisnjeno tipko »Rapid« in istočasno pritisnite tipko, za katero naj se funkcija

aktivira. V načinu hitrega streljanja utripa spodnja desna lučka LED.

Če to tipko ob pritisnjeni tipki »Rapid« sprožite še enkrat, iz hitrega načina preide v samodejni način streljanja.

Na ta način se tipka po prvi sprožitvi samodejno izvede v hitrem zaporedju, pri tem pa utripa spodnja desna

lučka LED. Za preklop tipke nazaj na posamično sprožanje tipko še enkrat pritisnite, pri tem naj bo tipka »Rapid«

pritisnjena.

8. NASTAVITVE

Delovanje igralnega ploščka lahko preverite na sistemskem nadzornem območju Windows* v razdelku »Naprave

in tiskalniki« (Windows* 7, 8, 10/ Vista*). V načinu DirectInput tam tudi najdete možnosti za funkcijo vibriranja;

vibracije za naslove XInput pa lahko konﬁgurirate v vsakokratnih nastavitvah igre. Upoštevajte, da se vibracije

izvajajo le, če jih igra uporablja in je aktivirana ustrezna funkcija v nastavitvah igre.

9. NAČIN PRIPRAVLJENOSTI

Igralni plošček po sedmih minutah neaktivnosti preide v način pripravljenosti (t.i. Stand by; po 30 sekundah brez

vzpostavljene radijske povezave), da tako prihrani energijo. V tem primeru pritisnite tipko »XEOX«, da plošček

znova aktivirate. Če začne utripati zgornja desna lučka LED na igralnem ploščku, ga je treba znova napolniti.

Možno ga je tudi istočasno polniti in igrati.

Kadar igralnega ploščka ne uporabljate, ga lahko izklopite, tako da tipko »XEOX« držite pritisnjeno tri sekunde.

XEOX

PRO ANALOG GAMEPAD

EL, CZ, PT, DK, SE, FI, NO, RO, HR, RS, SL

1-2

6 7

X D

QUICK INSTALL GUIDE

XEOX – PRO ANALOG GAMEPAD

DOWNLOAD DRIVER HERE:

www.speedlink.com/support

5V DC 0.5A max. 5V DC 0.5A max.

PRESS

PRESS PRESS

XINPUT DIRECTINPUT

SWITCH