Xiaomi REDMI 9A 32GB GREEN Le manuel du propriétaire

Redmi 9A

User Guide

La page charge ...

Volume

Buons

Power

Buon

USB Port

SAT. 16 AUG.

02

48

EN

01

Thank you for choosing Redmi 9A

Long press the power buon to turn on the device.

Follow the on-screen instructions to conﬁgure the device.

For more information, visit our oﬃcial website:

www.mi.com/global/service/userguide

MIUI

Redmi 9A comes pre-installed with MIUI, our customized Android-based

OS which provides frequent updates and user-friendly features based

on suggestions from over 200 million active users worldwide. For more

information, please visit en.miui.com

SIM Card Tray:

Micro SD

Nano-SIM

About Dual SIM:

• Dual 4G SIM is oﬀered by select telecom operators and may not be

available in all regions.

• Supports dual nano-SIM cards. When using both SIM card slots, either

card can be set as the primary card.

• VoLTE is only supported by telecom operators in certain regions.

• System may be automatically updated for optimal network performance.

For details, please refer to the system version in use on the device.

• Please do not insert non-standard SIM cards into the SIM card slot. They

may damage the SIM card slot.

• WARNING: Do not disassemble this device.

02

La page charge ...

Merci d'avoir choisi le Redmi 9A

Appuyez longuement sur le bouton d'alimentation pour allumer l'appareil.

Suivez les instructions à l'écran pour conﬁgurer l'appareil.

Pour plus d'informations, visitez notre site oﬃciel :

www.mi.com/global/service/userguide

MIUI

Redmi 9A est préconﬁguré avec MIUI, notre système d'exploitation Android

personnalisé qui propose des mises à jour fréquentes et des fonctionnalités

suggérées par plus de 200 millions d'utilisateurs actifs dans le monde entier. Pour plus

d'informations, rendez-vous sur en.miui.com.

Emplacement carte SIM :

Micro SD

Nano-SIM

À propos du dual SIM :

• La double carte SIM 4G est proposée par certains opérateurs de

télécommunications et peut ne pas être disponible dans toutes les régions.

• Prend en charge deux cartes nano-SIM. Lorsque vous utilisez les deux logements de

carte SIM, l'une ou l'autre des cartes peut être déﬁnie comme carte principale.

• VoLTE n'est pris en charge que par les opérateurs de télécommunications de

certaines régions.

• Le système peut être mis à jour automatiquement pour des performances réseau

optimales. Pour en savoir plus, reportez-vous à la version du système utilisée sur

l'appareil.

• N'insérez pas de cartes SIM non standard dans le logement de la carte SIM. Cela

peut endommager le logement de la carte SIM.

• AVERTISSEMENT : Ne démontez pas cet appareil.

09

DEEE

Des précautions spéciales doivent être prises pour mere ce produit au

rebut en toute sécurité. Ce symbole indique que ce produit ne doit pas

être jeté avec les déchets ménagers dans l'Union européenne.

Pour éviter tout dommage éventuel à l'environnement ou à la santé

provenant d'une élimination des déchets non contrôlée, ainsi que pour

soutenir une réutilisation durable des ressources matérielles, recyclez votre appareil

de manière responsable.

Pour recycler votre appareil en toute sécurité, utilisez les systèmes de retour et de

collecte ou contactez le revendeur auprès duquel l'appareil a été acheté.

Pour consulter notre déclaration relative à l'environnement (Environmental

Declaration), veuillez cliquer sur ce lien : www.mi.com/en/about/environment

ATTENTION

RISQUE D'EXPLOSION SI LES BATTERIES NE SONT PAS REMPLACÉES PAR UN

MODÈLE COMPATIBLE.

ÉLIMINEZ LES BATTERIES USÉES CONFORMÉMENT AUX INSTRUCTIONS.

Pour éviter tout dommage auditif, n'écoutez pas à des niveaux de volume

élevés pendant de longues périodes.

Vous pouvez accéder aux informations relatives à la sécurité auditive et aux

précautions d'usage en cliquant sur ce lien : www.mi.com/en/certiﬁcation.

Informations importantes sur la sécurité

Consultez toutes les informations sur la sécurité ci-dessous avant d'utiliser votre

appareil :

• L'utilisation de câbles, d'adaptateurs secteur ou de baeries non approuvés peut

provoquer un incendie, une explosion ou d'autres problèmes.

• Utilisez exclusivement des accessoires approuvés et compatibles avec votre

appareil.

• Cet appareil fonctionne à des températures comprises entre 0 °C et 40 °C.

L'utilisation de cet appareil dans des environnements dépassant cee plage de

températures peut endommager l'appareil.

• Si votre appareil est fourni avec une baerie intégrée, ne tentez pas de remplacer la

baerie vous-même pour ne pas abîmer la baerie ou l'appareil.

• Rechargez uniquement cet appareil avec le câble et l'adaptateur secteur fournis ou

avec des accessoires approuvés. L'utilisation d'autres adaptateurs peut provoquer

un incendie ou une électrocution, ou encore endommager l'appareil et l'adaptateur.

• Une fois la charge terminée, débranchez l'adaptateur de l'appareil et de la prise

secteur. Ne chargez pas l'appareil pendant plus de 12 heures.

• La baerie ne doit pas être recyclée ou éliminée avec les déchets ménagers. Un

mauvais traitement de la baerie peut provoquer un incendie ou une explosion.

Éliminez ou recyclez l'appareil, sa baerie et les accessoires conformément aux

réglementations locales.

• Ne démontez pas la baerie, ne lui inﬂigez pas de choc, ne l'écrasez pas ou ne la

brûlez pas. Si la baerie est déformée ou endommagée, cessez immédiatement

de l'utiliser.

- Ne provoquez pas de court-circuit sur la baerie aﬁn d'éviter toute surchauﬀe,

brûlure ou autre blessure corporelle.

- Ne placez pas la baerie dans des environnements où la température est élevée.

10

- Une surchauﬀe peut provoquer une explosion.

- Ne démontez pas la baerie, ne lui inﬂigez pas de choc et ne l'écrasez pas aﬁn

d'éviter toute fuite, surchauﬀe ou explosion.

- Ne brûlez pas la baerie aﬁn d'éviter tout risque d'incendie ou d'explosion.

- Si la baerie est déformée ou endommagée, cessez immédiatement de l'utiliser.

• L'utilisateur ne doit pas retirer ni modiﬁer la baerie. Seul un centre de réparation

habilité par le fabricant peut retirer ou réparer la baerie.

• Gardez l'appareil au sec.

• N'essayez pas de réparer l'appareil par vous-même. Si une partie de l'appareil

ne fonctionne pas correctement, contactez le service client de Mi ou apportez

l'appareil à un centre de réparation agréé.

• Connectez d'autres appareils conformément aux manuels de l'utilisateur. Ne

connectez pas d'appareils incompatibles avec cet appareil.

• Pour les adaptateurs CA/CC, la prise doit être installée près de l'équipement et être

facilement accessible.

Précautions de sécurité

• Suivez toutes les règles et lois relatives aux restrictions d'utilisation des téléphones

portables en fonction des situations et des environnements.

• N'utilisez pas votre téléphone dans des stations-service, des atmosphères à

potentiel explosif ou des environnements à risque d'explosion, notamment les

zones de ravitaillement, les ponts inférieurs des bateaux, les installations de

transfert ou de stockage de carburant ou de produits chimiques ou les zones dans

lesquelles l'air contient des produits chimiques ou des particules (grains, poussière,

poudres métalliques). Suivez tous les panneaux aﬃchés indiquant d'éteindre les

appareils sans ﬁl comme les téléphones ou autres équipements radio. Éteignez

votre téléphone portable ou appareil sans ﬁl si vous vous trouvez dans une zone

de dynamitage ou dans des zones comportant un panneau indiquant d'éteindre les

émeeurs radio bidirectionnels ou les appareils électroniques aﬁn d'éviter toute

interférence avec les opérations en cours.

• N'utilisez pas votre téléphone en salle d'opération d'hôpital, d'urgences ou de soins

intensifs. Conformez-vous aux règles ainsi qu'aux réglementations des hôpitaux

et des centres de soin. Si vous avez un appareil médical, veuillez consulter votre

médecin et le fabricant dudit appareil pour déterminer si votre téléphone peut

interférer avec le fonctionnement de l'appareil. Pour éviter toute interférence avec

un pacemaker, tenez votre téléphone à au moins 15 cm du dispositif. Pour ce faire,

il convient de téléphoner de l'oreille opposée au pacemaker et de ne pas porter

le téléphone dans une poche de chemise. Pour éviter toute interférence avec

un dispositif médical, n'utilisez pas votre téléphone près de prothèses auditives,

d'implants cochléaires ni de tout autre appareil similaire.

• Respectez les règles de sécurité des avions et éteignez votre téléphone à bord

lorsque vous y êtes invité.

• Aux commandes d'un véhicule, utilisez votre téléphone conformément aux lois et

réglementations applicables à la circulation.

• Pour éviter d'être frappé par la foudre, n'utilisez pas votre téléphone en extérieur

en cas d'orage.

• Ne passez pas d'appels lorsque votre téléphone est en cours de charge.

• N'utilisez pas votre téléphone dans des endroits à forte humidité comme une salle

de bain, aﬁn d'éviter toute électrocution ou blessure ou tout incendie ou dégât

sur le chargeur.

• Utiliser l’équipement radioélectrique dans de bonnes conditions de réception pour

diminuer la quantité de rayonnements reçus.

• Utiliser un kit mains-libres ou un haut-parleur, si adapté à l’équipement

radioélectrique.

11

• Faire un usage raisonné des équipements radioélectriques comme le

téléphone mobile, par les enfants et les adolescents, par exemple en évitant les

communications nocturnes et en limitant la fréquence et la durée des appels.

• Éloigner les équipements radioélectriques du ventre des femmes enceintes.

• Éloigner les équipements radioélectriques du bas-ventre des adolescents.

Déclaration de sécurité

Veuillez mere le système d'exploitation de votre téléphone à jour grâce à la fonction

de mise à jour logicielle intégrée ou rendez-vous dans l'un des espaces de service

agréés. La mise à jour du logiciel par d'autres moyens peut endommager l'appareil ou

provoquer une perte de données, des problèmes de sécurité ou d'autres risques.

Réglementations européennes

Déclaration de conformité

de la directive RE

Xiaomi Communications Co., Ltd. déclare par la présente que ce téléphone mobile

numérique GSM/GPRS/EDGE/UMTS/LTE avec Bluetooth et Wi-Fi M2006C3LG est

conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la

directive RE 2014/53/UE. La déclaration de conformité applicable à l'UE est disponible

en intégralité à l'adresse suivante : www.mi.com/en/certiﬁcation

Informations sur l'exposition aux radiofréquences (DAS)

Cet appareil est conforme au débit d'absorption spéciﬁque (DAS) pour une

exposition de la population générale / non contrôlée (DAS de 10 grammes

localisé au niveau de la tête et du tronc, limite : 2,0 W/kg) spéciﬁé dans la

Recommandation du Conseil 1999/519/EC, dans les directives ICNIRP ainsi

que dans la directive des équipements radio (RED) 2014/53/EU.

Lors des tests DAS, cet appareil a été conﬁguré pour transmere à son plus haut

niveau de performance certiﬁé sur toutes les bandes de fréquence, puis placé dans des

positions simulant l'exposition aux radiofréquences lors d'une utilisation au niveau de

la tête sans séparation, puis près du corps avec une séparation de 5 mm et près des

membres avec une séparation de 0 mm.

La conformité du DAS pour le fonctionnement près du corps se base sur une

distance de séparation de 5 mm entre l'unité et le corps humain (0 mm entre l’unité

et les membres). Portez le présent appareil à au moins 5 mm de votre corps aﬁn de

garantir un niveau conforme (voire inférieur aux niveaux indiqués) d'exposition aux

radiofréquences. Si vous aachez votre appareil près de votre corps, utilisez un clip

de ceinture ou un étui qui ne contient pas de composants métalliques et qui permet

une séparation d'au moins 5 mm pour maintenir cee distance entre le dispositif et

le corps. La conformité de l'exposition aux radiofréquences n'est ni testée ni certiﬁée

pour les accessoires portés sur le corps contenant du métal. Toute utilisation de ce

type d'accessoire doit être évitée.

Information sur la certiﬁcation (DAS le plus élevé)

Limite DAS 10 g pour la tête et le corps : 2,0 W/Kg, limite de 10 g pour les membres : 4,0 W/kg

Valeur DAS : Tête : 0,398 W/Kg, Corps : 1,186 W/Kg (5 mm de distance).

Membres : 2,526 W/kg (distance de 0 mm)

12

Informations légales

Cet appareil peut être utilisé dans tous les États membres de l'UE.

Suivez les réglementations locales et nationales des régions dans lesquelles l'appareil

est utilisé.

L'utilisation de cet appareil peut être limitée en fonction du fournisseur réseau.

Récepteur catégorie 2

Veillez à ce que l'adaptateur secteur réponde aux exigences de la clause 6.4.5 de la

norme IEC/EN 62368-1 et ait été testé et approuvé par rapport aux normes locales

et nationales.

Bandes de fréquence et alimentation

Ce téléphone portable propose les bandes de fréquence suivantes uniquement dans

les zones UE et les puissances de radiofréquences maximales suivantes :

GSM 900 : 35 dBm

GSM 1800 : 32 dBm

Bande UMTS 1/8 : 25 dBm

Bande LTE 1/3/7/8/20/28/38/40 : 25,7 dBm

Bluetooth : 20 dBm

Bande Wi-Fi 2,4 GHz : 20 dBm

Réglementations FCC

Ce téléphone portable répond aux exigences de la section 15 de la réglementation FCC.

Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit

pas causer d'interférences nuisibles, et (2) cet appareil doit accepter toute interférence

reçue, y compris les interférences pouvant entraîner un fonctionnement non désiré.

Ce téléphone portable a été testé et déclaré conforme aux limites pour appareils

numériques de classe B, selon la section 15 des règlements de la FCC.

Ces limites sont destinées à assurer une protection raisonnable contre les

interférences nuisibles dans une installation résidentielle.

Cet équipement produit, utilise et peut émere de l'énergie radioélectrique. S'il n'est

pas installé et utilisé conformément aux présentes instructions, il peut causer des

interférences nuisibles aux communications radio.

Il n'existe toutefois aucune garantie que de telles interférences ne se produiront

pas dans une installation particulière. Si cet appareil occasionne des interférences

nuisibles aux réceptions radio ou télévisuelles, ce qui peut être vériﬁé en allumant et

en éteignant l'appareil, l'utilisateur est invité à corriger ce problème en prenant une ou

plusieurs des mesures suivantes :

- Réorienter ou déplacer l'antenne de réception.

- Augmenter la distance entre l'équipement et le récepteur.

- Brancher l'équipement sur un circuit diﬀérent de celui du récepteur.

- Contacter le revendeur ou un technicien radio/TV qualiﬁé pour obtenir de l'aide.

Informations sur l'exposition aux radiofréquences (DAS)

Cet appareil répond aux exigences gouvernementales relatives à l'exposition aux ondes

radio. Cet appareil est conçu et fabriqué pour ne pas dépasser les limites d'émission

pour l'exposition aux radiofréquences (RF). La norme d'exposition pour les appareils

sans ﬁl emploie une unité de mesure connue sous le nom de débit d'absorption

spéciﬁque (DAS).

13

La limite DAS est déﬁnie par la FCC à 1,6 W/kg. Pour une utilisation sur le corps, cet

appareil a été testé pour être conforme aux directives de la FCC relatives à l'exposition

aux radiofréquences pour une utilisation avec un accessoire ne contenant pas de

métal et positionnant l'appareil à au moins 1,5 cm du corps. La conformité en matière

d'exposition aux radiofréquences avec un accessoire corporel contenant du métal n'a

pas été testée ni certiﬁée. L'utilisation de ce type d'accessoire sur le corps doit être

évitée. Tout accessoire employé avec cet appareil pour une utilisation près du corps

doit le maintenir une distance d'au moins 1,5 cm du corps.

Remarque FCC

Toute altération ou modiﬁcation non expressément approuvée par la partie

responsable de la conformité peut annuler le droit de l'utilisateur à utiliser l'appareil.

Etiquee électronique

Cet appareil dispose d'une étiquee électronique comportant les informations de

certiﬁcation.

Vous pouvez y accéder via Paramètres > À propos du téléphone > Certiﬁcation, ou en

ouvrant Paramètres et en saisissant « Certiﬁcation » dans la barre de recherche.

Modèle : M2006C3LG

2006 indique que ce produit sera commercialisé après juin 2020.

Avis de non-responsabilité

Ce manuel de l'utilisateur est publié par Xiaomi ou sa ﬁliale locale. Xiaomi se

réserve le droit d'améliorer et de modiﬁer à tout moment sans préavis ce manuel de

l'utilisateur en cas d'erreurs typographiques, d'informations actuelles imprécises ou

d'améliorations des programmes et/ou des équipements. Ces modiﬁcations seront

toutefois intégrées dans les nouvelles éditions en ligne du manuel de l'utilisateur (plus

d'informations sur la page www.mi.com/global/service/userguide). Toutes les images

sont utilisées à des ﬁns d'illustration uniquement et peuvent ne pas représenter de

manière précise l'appareil concerné.

Déclaration de conformité

Xiaomi déclare que cet appareil est conforme aux exigences essentielles et aux

dispositions applicables de la Directive 2014/53/EU.

La déclaration de conformité complète du produit est disponible en ligne à l’adresse

suivante : www.mi.com/en/certiﬁcation

Garantie

Votre téléphone est garanti pendant 24 mois. Tout téléphone présentant des chocs

visibles ou de traces d’oxydation ne sera pas pris en charge par la garantie. Toute autre

panne nécessitant l’intervention d’un réparateur sera pris en charge pas notre centre

de réparation. Pour plus d’information, veuillez visiter notre site www.mi.com

Fabricant

#019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi’erqi Middle Road, Haidian District, Beĳing, China, 100085

14

Pulsanti

del volume

Pulsante di

accensione

Porta USB

SAB. 16 AGO

02

48

IT

15

Grazie per aver scelto Redmi 9A

Tenere premuto il pulsante di accensione per accendere il dispositivo.

Seguire le istruzioni sullo schermo per conﬁgurare il dispositivo.

Per ulteriori informazioni, visitare il nostro sito Web uﬃciale:

www.mi.com/global/service/userguide

MIUI

Redmi 9A è precaricato con MIUI, il nostro sistema operativo personalizzato

basato su Android che fornisce funzionalità intuitive e aggiornamenti frequenti

basati sui suggerimenti di oltre 200 milioni di utenti aivi nel mondo. Per ulteriori

informazioni visitare en.miui.com

Alloggiamento schede SIM:

Micro SD

Nano SIM

Informazioni sulla doppia SIM:

• La doppia SIM 4G viene oﬀerta da alcuni operatori di telefonia e potrebbe non

essere disponibile in tue le aree geograﬁche.

• Supporta due schede Nano SIM. Quando si utilizzano entrambi gli slot per

la scheda SIM, una delle due schede può essere impostata come scheda

primaria.

• La tecnologia VoLTE è supportata dagli operatori di telefonia esclusivamente

in alcune aree geograﬁche.

• Il sistema può essere aggiornato automaticamente per oenere prestazioni

della rete oimali. Per i deagli, fare riferimento alla versione del sistema in

uso sul dispositivo.

• Non inserire schede SIM non standard nell'apposito slot. Lo slot potrebbe

danneggiarsi.

• AVVERTENZA: non smontare il dispositivo.

16

La page charge ...

Gracias por elegir Redmi 9A

Mantenga pulsado el botón de encendido para encender el dispositivo.

Siga las instrucciones que aparecen en pantalla para conﬁgurar el dispositivo.

Para obtener más información, visite nuestro sitio web oﬁcial:

www.mi.com/global/service/userguide

MIUI

Redmi 9A trae preinstalado MIUI, nuestro sistema operativo personalizado basado

en Android, con actualizaciones frecuentes y funciones fáciles de usar derivadas

de las sugerencias de más de 200 millones de usuarios activos en todo el mundo.

Para obtener más información, visite en.miui.com

Bandeja de la tarjeta SIM:

Micro SD

Nano-SIM

Acerca de la SIM dual:

• Determinados operadores de telecomunicaciones ofrecen SIM 4G dual, pero es

posible que esta no se encuentre disponible en todas las regiones.

• Admite tarjetas nano-SIM duales. Si se utilizan las dos ranuras para tarjetas

SIM, cualquiera de ellas se puede conﬁgurar como la tarjeta principal.

• VoLTE solo es compatible con operadores de telecomunicaciones de

determinadas regiones.

• El sistema se puede actualizar automáticamente para obtener un rendimiento

óptimo de la red. Para obtener más información, consulte la versión del sistema

en uso en el dispositivo.

• No inserte tarjetas SIM no estándar en la ranura para tarjetas SIM. Se podrían

producir daños en la ranura para tarjetas SIM.

• ADVERTENCIA: No desmonte este dispositivo.

23

La page charge ...

Vielen Dank, dass Sie sich für das Redmi 9A

entschieden haben

Halten Sie die Einschalaste längere Zeit gedrückt, um das Gerät einzuschalten.

Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm, um das Gerät zu konﬁgurieren.

Weitere Informationen ﬁnden Sie auf unserer oﬃziellen Website:

www.mi.com/global/service/userguide

MIUI

Redmi 9A wird mit vorinstalliertem MIUI geliefert, unserem maßgeschneiderten,

Android-basierten Betriebssystem. MIUI bietet regelmäßige Aktualisierungen und

benutzerfreundliche Funktionen, die wir auf Grundlage der Vorschläge von weltweit

über 200 Millionen aktiven Benutzern entwickelt haben. Weitere Informationen ﬁnden

Sie auf en.miui.com

SIM-Kartenfach:

Micro-SD

Nano-SIM

Über Dual-SIM:

• Dual 4G SIM wird von ausgewählten Telekommunikationsanbietern angeboten und

ist möglicherweise nicht in allen Regionen verfügbar.

• Unterstützt zwei Nano-SIM-Karten. Wenn beide SIM-Karten-Einschübe verwendet

werden, kann jede der Karten als primäre Karte festgelegt werden.

• VoLTE wird nur von Telekommunikationsbetreibern in bestimmten Regionen

unterstützt.

• Das System kann für eine optimale Netzwerkleistung automatisch aktualisiert

werden. Weitere Informationen ﬁnden Sie in der auf dem Gerät verwendeten

Systemversion.

• Legen Sie keine nicht normgerechten SIM-Karten in den SIM-Kartensteckplatz ein.

Diese können den SIM-Kartensteckplatz beschädigen.

• WARNUNG: Nehmen Sie dieses Gerät nicht auseinander.

30

La page charge ...

Wĳ stellen het op prĳs dat u voor Redmi 9A hebt

gekozen

Houd de aan-uitknop lang ingedrukt om het apparaat in te schakelen.

Volg de instructies op het scherm om het apparaat te conﬁgureren.

Ga voor meer informatie naar onze oﬃciële website:

www.mi.com/global/service/userguide

MIUI

Redmi 9A is vooraf geïnstalleerd met MIUI, ons aangepaste Android-

besturingssysteem waarin regelmatig updates en gebruiksvriendelĳke functies

worden aangeboden die gebaseerd zĳn op suggesties van meer dan 200 miljoen

actieve gebruikers wereldwĳd. Ga naar en.miui.com voor meer informatie.

Simkaarthouder:

Micro-SD

Nanosimkaart

Over Dual SIM:

• Dual 4G SIM wordt aangeboden door selecte telecommunicatiebedrĳven en is

mogelĳk niet in alle regio's beschikbaar.

• Ondersteunt dubbele nanosimkaarten. Als beide simkaartsleuven worden

gebruikt, kunnen beide kaarten worden ingesteld als de primaire kaart

• VoLTE wordt alleen ondersteund door telecomproviders in bepaalde regio's.

• Het systeem kan automatisch worden bĳgewerkt voor optimale

netwerkprestaties. Raadpleeg voor meer informatie de systeemversie die op het

apparaat wordt gebruikt.

• Plaats geen niet-standaard-simkaarten in de simkaartsleuf. Deze kunnen de

simkaartsleuf beschadigen.

• WAARSCHUWING: Haal dit apparaat niet uit elkaar.

37

La page charge ...

Ontvanger categorie 2

Zorg ervoor dat de lichtnetadapter voldoet aan de vereisten van clausule 6.4.5 in

IEC/EN 62368-1 en is getest en goedgekeurd overeenkomstig de nationale of lokale

normen.

Frequentiebanden en vermogen

Deze mobiele telefoon kan gebruikmaken van de volgende frequenties in EU-zones

en biedt het volgende maximale radiofrequentievermogen:

GSM 900: 35 dBm

GSM 1800: 32 dBm

UMTS-band 1/8: 25 dBm

LTE-band 1/3/7/8/20/28/38/40: 25,7 dBm

Bluetooth: 20 dBm

Wiﬁ 2,4GHz-band: 20 dBm

FCC-voorschrien

Deze mobiele telefoon voldoet aan deel 15 van de FCC-voorschrien. De bediening

van het apparaat is onderhevig aan de twee volgende voorwaarden: (1) Dit

apparaat mag geen schadelĳke interferentie veroorzaken en (2) dit apparaat moet

alle ontvangen interferentie aanvaarden, met inbegrip van interferentie die een

ongewenste werking kan veroorzaken.

Deze mobiele telefoon is getest en voldoet aan de grenswaarden voor een digitaal

apparaat van klasse B, conform deel 15 van de FCC-voorschrien.

Deze limieten zĳn opgesteld om een redelĳke bescherming te bieden tegen storende

interferentie in een woonwĳk.

Dit apparaat genereert en gebruikt radiogolven en kan mogelĳk radiogolven

uitzenden die communicatie via radiogolven kunnen verstoren wanneer dit apparaat

niet volgens de instructies wordt geïnstalleerd en gebruikt.

Er is echter geen garantie dat er geen storing zal optreden in een bepaalde

installatie. Als dit apparaat schadelĳke interferentie veroorzaakt voor radio- of

televisieontvangst, wat kan worden vastgesteld door de apparatuur uit en in te

schakelen, wordt de gebruiker aangeraden de interferentie te verhelpen door één of

meer van de volgende maatregelen te treﬀen:

- Heroriënteer of verplaats de ontvangende antenne.

- Vergroot de afstand tussen de apparatuur en de ontvanger.

- Sluit de apparatuur aan op een stopcontact dat behoort tot een andere groep dan

de groep waarop de ontvanger is aangesloten.

- Neem contact op met de dealer of een ervaren radio- of tv-monteur.

Informatie over de blootstelling aan radiogolven (SAR)

Dit apparaat voldoet aan de overheidsvereisten met betrekking tot blootstelling

aan radiogolven. Dit apparaat is zo ontworpen en geproduceerd dat de limieten voor

blootstelling aan radiogolven niet worden overschreden. De blootstellingsnorm

voor draadloze apparaten gebruikt een meeteenheid die bekendstaat als Speciﬁc

Absorption Rate (SAR).

41

La page charge ...

Obrigado por escolher o Redmi 9A

Mantenha o botão para ligar/desligar premido para ligar o dispositivo.

Siga as instruções no ecrã para conﬁgurar o dispositivo.

Para obter mais informações, visite o nosso website oﬁcial:

www.mi.com/global/service/userguide

MIUI

O Redmi 9A é fornecido com o MIUI pré-instalado, o nosso sistema operativo

personalizado baseado em Android que oferece atualizações frequentes e

funcionalidades simples sugeridas por mais de 200 milhões de utilizadores ativos ao

nível mundial. Para mais informações, consulte en.miui.com

Suporte do cartão SIM:

Micro SD

Nano SIM

Acerca do Dual SIM:

• O sistema de cartões SIM Dual 4G é proporcionado por operadoras de

telecomunicações selecionadas e pode não estar disponível em todas as regiões.

• Suporta dois cartões Nano SIM. Quando utiliza ambas as ranhuras do cartão SIM,

qualquer cartão pode ser deﬁnido como o cartão principal.

• O sistema VoLTE é apenas suportado por operadoras de telecomunicações em

determinadas regiões.

• O sistema pode ser automaticamente atualizado para um desempenho otimizado

da rede. Para obter mais informações, consulte a versão do sistema em utilização

no dispositivo.

• Não introduza cartões SIM não padrão na ranhura para cartões SIM. Podem

daniﬁcar a ranhura para cartões SIM.

• AVISO: Não desmonte este dispositivo.

44

La page charge ...

Dziękujemy za wybór Redmi 9A

Nacisnąć i przytrzymać przycisk, aby włączyć urządzenie.

Wykonać instrukcje wyświetlane na ekranie w celu konﬁguracji urządzenia.

Więcej informacji można znaleźć na naszej oﬁcjalnej witrynie:

www.mi.com/global/service/userguide

MIUI

Redmi 9A zawiera wstępnie zainstalowany system MIUI, nasz oparty na

oprogramowaniu Android OS system operacyjny zapewniający częste aktualizacje

oraz przyjazne użytkownikom funkcje na podstawie sugestii ponad 200 milionów

aktywnych użytkowników na całym świecie. Więcej informacji można znaleźć pod

adresem en.miui.com

Tacka na kartę SIM:

Micro SD

Nano SIM

Informacje o dwóch kartach SIM:

• Dwie karty SIM 4G są oferowane przez wybranych operatorów

telekomunikacyjnych i mogą nie być dostępne we wszystkich regionach.

• Obsługuje dwie karty nano-SIM. Podczas korzystania z dwóch gniazd kart

Nano-SIM każdą z nich można ustawić jako kartę główną

• Usługa VoLTE jest obsługiwana tylko przez operatorów telekomunikacyjnych w

niektórych regionach.

• System może być automatycznie aktualizowany w celu uzyskania optymalnej

wydajności sieci. Szczegółowe informacje można znaleźć w wersji systemu

używanej w urządzeniu.

• Nie należy wkładać niestandardowych kart SIM do gniazda karty SIM. Mogą one

uszkodzić gniazdo karty SIM.

• OSTRZEŻENIE: Nie należy rozmontowywać urządzenia.

51

La page charge ...

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε το Redmi 9A

Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί λειτουργίας για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή.

Ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη για να διαμορφώσετε τη

συσκευή.

Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε την επίσημη ιστοσελίδα μας:

www.mi.com/global/service/userguide

MIUI

Το Redmi 9A διαθέτει προεγκατεστημένο το MIUI, το προσαρμοσμένο λειτουργικό

μας σύστημα που βασίζεται στο Android, το οποίο ενημερώνεται συχνά και παρέχει

φιλικές προς τον χρήστη δυνατότητες με βάση προτάσεις από περισσότερους από 200

εκατομμύρια ενεργούς χρήστες από όλο τον κόσμο. Για περισσότερες πληροφορίες,

επισκεφθείτε τη διεύθυνση en.miui.com

Υποδοχή κάρτας SIM:

Micro SD

Nano-SIM

Πληροφορίες για δύο κάρτες SIM:

• Η υπηρεσία διπλής κάρτας 4G SIM παρέχεται από επιλεγμένους τηλεπικοινωνιακούς

φορείς και ενδέχεται να μην είναι διαθέσιμη σε όλες τις περιοχές.

• Υποστηρίζει διπλές κάρτες nano-SIM. Όταν χρησιμοποιούνται και οι δύο υποδοχές

κάρτας SIM, οποιαδήποτε από τις δύο κάρτες μπορεί να οριστεί ως κύρια κάρτα.

• Η υπηρεσία VoLTE υποστηρίζεται από τους τηλεπικοινωνιακούς φορείς μόνο σε

συγκεκριμένες περιοχές.

• Το σύστημα ενδέχεται να ενημερώνεται αυτόματα με στόχο τη βέλτιστη απόδοση

του δικτύου. Για λεπτομέρειες, ανατρέξτε στην έκδοση του συστήματος που

χρησιμοποιείται στη συσκευή.

• Μην τοποθετείτε μη τυπικές κάρτες SIM στην υποδοχή της κάρτας SIM. Ενδέχεται να

προκαλέσουν ζημιά στην υποδοχή της κάρτας SIM.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην αποσυναρμολογείτε αυτήν τη συσκευή.

58

La page charge ...

Köszönjük, hogy a Redmi 9A terméket választoa

Az eszköz bekapcsolásához nyomja le hosszan a bekapcsológombot.

A képernyőn megelenő utasításokat követve konﬁgurálja a készüléket.

További információkért keresse fel hivatalos webhelyünket:

www.mi.com/global/service/userguide

MIUI

A Redmi 9A előtelepítve tartalmazza MIUI nevű egyedi, Android-alapú operációs

rendszerünket, amely rendszeresen biztosít frissítéseket és felhasználóbarát

funkciókat világszerte több mint 200 millió aktív felhasználó visszajelzései alapján.

További információkért keresse fel az en.miui.com webhelyet

SIM-kártya tálcája:

Micro SD

Nano-SIM-kártya

A két SIM-kártyás modellekről:

• A két 4G SIM-kártya csak bizonyos távközlési szolgáltatóktól szerezhető be, és

előfordulhat, hogy nem minden régióban elérhető.

• Támogatja a két nano-SIM-kártyát. Ha mindkét SIM-kártyát használja, bármelyik

kártyát beállíthatja elsődleges kártyaként.

• A VoLTE szolgáltatást csak bizonyos régiókban támogatják a távközlési szolgáltatók.

• Az optimális hálózati teljesítmény érdekében a rendszer frissítése automatikusan

megtörténhet. A részletekért tekintse meg a használt rendszerverziót az eszközön.

• Ne helyezzen nem szabványos SIM-kártyákat a SIM-kártyanyílásba. Ezek

károsíthatják a SIM-kártya foglalatát.

• FIGYELEM: Ne szerelje szét a készüléket.

65

La page charge ...

Děkujeme, že jste si vybrali model Redmi 9A

Zapněte zařízení dlouhým stisknutím tlačítka zapnutí/vypnutí.

Nastavte zařízení podle pokynů na obrazovce.

Další informace najdete na našem oﬁciálním webu:

www.mi.com/global/service/userguide

MIUI

Model Redmi 9A se dodává s předinstalovaným prostředím MIUI, což je

náš přizpůsobený operační systém založený na Androidu, který je často

aktualizován a doplňován o nové praktické funkce na základně návrhů od více

než 200 milionů aktivních uživatelů z celého světa. Další informace najdete

na webu en.miui.com

Pozice pro SIM kartu:

Micro SD

Nano-SIM

O duální SIM:

• Duální 4G SIM karta je nabízena vybranými mobilními operátory a nemusí

být k dispozici ve všech oblastech.

• Podporuje duální nano-SIM karty. Pokud používáte oba sloty pro SIM karty,

je možné kteroukoli z karet nastavit jako hlavní kartu.

• Síť VoLTE je podporována pouze mobilními operátory v určitých oblastech.

• V zájmu optimálního výkonu sítě se může systém automaticky

aktualizovat. Podrobnosti ověříte kontrolou používané verze systému

v zařízení.

• Do slotu pro SIM kartu nevkládejte nestandardní SIM karty. Mohou slot pro

SIM kartu poškodit.

• VAROVÁNÍ: Zařízení nerozebírejte.

72

La page charge ...

Xiaomi REDMI 9A 32GB GREEN Le manuel du propriétaire

Xiaomi REDMI 9A 32GB GREEN Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes