Simplicity 076350-02 Manuel utilisateur

La page charge ...

16 BRIGGSandSTRATTON.COM

Fuel Consumption (50Hz)

Shown below are the estimated fuel supply requirements.

Fuel Consumption (60Hz)

Shown below are the estimated fuel supply requirements.

Series 29000 (3.0L) LP Vapor Fuel Consumption

Full Load 1/2 Load Exercise

BTU/hr 365000 230000 70000

ft³/hr 146 92 28

m³/hr 4.2 2.6 0.8

Gal/hr (liquid) 4.0 2.6 0.8

Series 35000 (3.0L) LP Vapor Fuel Consumption

Full Load 1/2 Load Exercise

BTU/hr 371000 241000 130000

ft³/hr 149 97 52

m³/hr 4.2 2.8 1.5

Gal/hr (liquid) 4.1 2.7 1.5

Series 29000 (3.0L) NG Fuel Consumption

Full Load 1/2 Load Exercise

BTU/hr 286000 179000 89000

ft³/hr 286 179 89

m³/hr 8.1 5.1 2.6

Series 35000 (3.0L) NG Fuel Consumption

Full Load 1/2 Load Exercise

BTU/hr 336000 215000 108000

ft³/hr 336 215 108

m³/hr 9.5 6.1 3.1

Series 29000 (4.3L) LP Vapor Fuel Consumption

Full Load 1/2 Load Exercise

BTU/hr 349000 225000 106000

ft³/hr 140 90 43

m³/hr 4.0 2.6 1.2

Gal/hr (liquid) 3.9 2.5 1.2

Series 35000 (4.3L) LP Vapor Fuel Consumption

Full Load 1/2 Load Exercise

BTU/hr 409000 262000 137000

ft³/hr 164 105 55

m³/hr 4.7 3.0 1.6

Gal/hr (liquid) 4.5 2.9 1.5

Series 29000 (4.3L) NG Fuel Consumption

Full Load 1/2 Load Exercise

BTU/hr 356000 222000 120000

ft³/hr 356 222 120

m³/hr 10.1 6.3 3.4

Series 35000 (4.3L) NG Fuel Consumption

Full Load 1/2 Load Exercise

BTU/hr 405000 258000 146000

ft³/hr 405 258 146

m³/hr 11.5 7.3 4.2

Series 40000 (4.3L) NG Fuel Consumption

Full Load 1/2 Load Exercise

BTU/hr 428000 256000 118000

ft³/hr 428 256 118

m³/hr 12.2 7.3 3.4

Series 48000 (4.3L) NG Fuel Consumption

Full Load 1/2 Load Exercise

BTU/hr 511000 328000 181000

ft³/hr 511 328 181

m³/hr 14.5 9.3 5.2

Series 40000 (4.3L) LP Vapor Fuel Consumption

Full Load 1/2 Load Exercise

BTU/hr 682500 470000 183750

ft³/hr 273 188 74

m³/hr 7.7 5.3 2.1

Gal/hr (liquid) 7.5 5.1 2.0

Series 48000 (4.3L) LP Vapor Fuel Consumption

Full Load 1/2 Load Exercise

BTU/hr 533000 337000 165000

ft³/hr 214 135 66

m³/hr 6.1 3.9 1.9

Gal/hr (liquid) 5.9 3.7 1.9

Series 50000 (5.7L) LP Vapor Fuel Consumption

Full Load 1/2 Load Exercise

BTU/hr 729000 500000 198000

ft³/hr 292 200 80

m³/hr 8.3 5.7 2.3

Gal/hr (liquid) 8.0 5.5 2.2

Series 60000 (5.7L) LP Vapor Fuel Consumption

Full Load 1/2 Load Exercise

BTU/hr 875000 644000 264000

ft³/hr 350 258 106

m³/hr 10.0 7.3 3.0

Gal/hr (liquid) 9.6 7.1 2.9

Series 50000 (5.7L) NG Fuel Consumption

Full Load 1/2 Load Exercise

BTU/hr 669000 462000 213000

ft³/hr 669 462 213

m³/hr 19.0 13.1 6.1

Series 60000 (5.7L) NG Fuel Consumption

Full Load 1/2 Load Exercise

BTU/hr 753000 561000 264000

ft³/hr 753 561 264

m³/hr 21.4 15.9 7.5

La page charge ...

Manuel d’installation et d’utilisation

29 kW 40 kW 50 kW (50 Hz)

35 kW 48 kW 60 kW (60 Hz)

Monophasé et triphasé

Système de groupe électrogène fixe refroidi par liquide

Les caractéristiques nominales de cette génératrice sont conformes à la norme 2200 (génératrices à

moteur fixe) de UL (Underwriters Laboratories) et à la norme C22.2 No 100-14 (moteurs et génératrices) de

l’ACNOR (Association canadienne de normalisation).

80022439USCN

Révision F

2 BRIGGSandSTRATTON.COM

Nous vous remercions d’avoir acheté cette génératrice de qualité Briggs & Stratton. Nous sommes heureux que vous fassiez

confiance à la marque Briggs & Stratton. Si vous respectez les directives d’utilisation et d’entretien du présent manuel, vous

pourrez vous fier à votre système durant de nombreuses années.

Ce manuel contient des renseignements sur la sécurité pour vous informer des dangers et des risques associés aux

génératrices auxiliaires et sur la façon de les éviter.

Conservez ces instructions pour toute consultation ultérieure.

Cette génératrice exige une installation par un professionnel avant d’être utilisée. L’installateur doit suivre ces directives

d’installation à la lettre.

Comment nous joindre

Vous n’aurez jamais à chercher bien loin pour trouver un centre de soutien et service pour votre génératrice. Consultez les

Pages Jaunes. Il y a plusieurs détaillants de service agréés partout dans le monde qui fournissent des services de qualité.

Vous pouvez aussi communiquer avec le Service technique par téléphone au

800 732-2989 de 8 h à 17 h, heure du centre, ou cliquer sur Outil de recherche d’un détaillant sur www.briggsandstratton.

com pour obtenir une liste des détaillants agréés.

À des fins de consultation ultérieure

Veuillez fournir les renseignements suivants et les conserver avec votre reçu. Ayez ces informations en main si vous devez

communiquer avec votre installateur ou avec un détaillant autorisé au sujet de l’entretien ou de la réparation de l’unité.

DATE DE L’ACHAT

GÉNÉRATRICE

Numéro de modèle

Numéro de série

Numéro de modèle

Révision du modèle

Numéro de série

MOTEUR

AVERTISSEMENT

Ce produit peut vous exposer à des agents

chimiques, y compris de l’huile à moteur usée, connus dans l’État

de la Californie pour causer le cancer, ainsi que le monoxyde

de carbone, connu dans l’État de la Californie pour causer

des malformations congénitales ou les dommages à l’appareil

reproducteur. Pour de plus amples renseignements, visitez www.

P65Warnings.ca.gov.

3

Table Of Contents

Consignes de sécurité importantes ................4

Informations générales ...........................7

Description de l’équipement ................................ 7

Avant l’installation ........................................ 7

Responsabilités de l'installateur............................. 7

Responsabilités du propriétaire ............................. 7

Facteurs d’installation à considérer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Vérification de la livraison .................................. 8

Considérations relatives à l’emplacement de la génératrice ...... 8

L’emplacement de la génératrice a un effet direct sur : .......... 8

Installation .....................................9

POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’EMPOISONNEMENT AU MONOXYDE DE

CARBONE ............................................. 9

Génératrice auxiliaire .................................... 10

POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE .................. 11

Autres emplacements requis .............................. 12

Emplacements de l’admission du carburant et de l’entrée électrique 12

Dalle de béton .......................................... 12

Soulèvement de la génératrice............................. 13

Conception de l’installation du carburant ..........14

Dimensions du tuyau de carburant ......................... 14

Type de carburant à utiliser ............................... 15

Conversion de carburant.................................. 15

Pression du carburant .................................... 15

Perte de puissance ...................................... 15

Consommation de carburant (50 Hz)........................ 16

Consommation de carburant (60 Hz)........................ 16

Connexions électriques................................... 17

Connexions du client - Interconnexion/commande ..18

Applications de la commande Briggs & Stratton - 1-Ø et 3-Ø .... 18

Applications de commande Intelinano - 3-Ø .................. 19

Applications de commande Intelilite - 1-Ø et 3-Ø .............. 20

Batterie ................................................ 21

Considérations pour l'installation finale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Système d’alimentation en carburant........................ 21

Démarrage initial (sans charge) ............................ 22

Caractéristiques et commandes ..................23

Panneaux d’accès ....................................... 23

Emplacements des composants ........................... 24

Entretien ......................................25

Nettoyer la génératrice ................................... 25

Entretien du système électrique de la génératrice ............. 26

Entretien du système d’échappement ....................... 26

Dépannage ....................................27

Caractéristiques de la génératrice (60 Hz et 50 Hz) ..28

Schéma de câblage .............................29

35 kW à 60 kW - 1 phase, 60 Hz ........................... 30

29 kW à 50 kW - 1 phase, 50 Hz ........................... 32

29 kW à 60 kW - 3 phases, Intelinano, 50/60 Hz .............. 34

35 kW à 60 kW - 1 phase, Intelilite, 60 Hz.................... 36

35 kW à 60 kW - 3 phases, Intelilite, 60 Hz................... 38

35 kW à 60 kW - 600 V, Intelilite, 60 Hz ..................... 40

Schémas de câblage ............................42

Moteur - 3,0 L........................................... 42

Moteur - 4,3 L........................................... 44

Moteur - 5,7 L........................................... 46

4 BRIGGSandSTRATTON.COM

Consignes de sécurité

importantes

CONSERVEZ CES DIRECTIVES – Ce manuel renferme

d’importantes directives qu’il faut suivre durant l’installation

et l’entretien de la génératrice et des batteries.

Les symboles de sécurité et leur signification

Le symbole d’alerte de sécurité indique un risque de

blessure corporelle possible. Un mot-indicateur (DANGER,

AVERTISSEMENT ou MISE EN GARDE) est utilisé avec le

symbole d’alerte pour indiquer la probabilité ou la gravité

du danger. Un symbole de sécurité peut être utilisé pour

représenter le type de danger. Le mot-indicateur AVIS est

utilisé pour faire référence aux conditions d’utilisation non

associées à des dommages corporels.

DANGER

indique un danger qui, si non évité, provoquera

la mort ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT

indique un danger qui, si non évité,

peut provoquer la mort ou des blessures graves.

MISE EN GARDE

indique un danger qui, si non évité,

peut causer une blessure mineure ou modérée.

AVIS

Traite des pratiques qui ne sont pas liées aux blessures

corporelles

Le fabricant ne peut anticiper toutes les circonstances

potentielles pouvant comporter un danger. Par conséquent,

les avertissements figurant au présent manuel ainsi que

sur les plaques et les décalques apposés sur l’unité, ne

sauraient englober l’ensemble des possibilités. Si vous

suivez une procédure, une méthode de travail ou une

technique d’opération non spécifiquement recommandée

par le fabricant, vous devez vous assurer qu’elle ne

compromet ni votre sécurité, ni celle des autres. Vous devez

également vous assurer que la procédure, la méthode de

travail ou la technique d’utilisation que vous choisissez ne

rend pas la génératrice dangereuse.

AVERTISSEMENT

Un moteur en marche dégage du

monoxyde de carbone, un gaz inodore, incolore et

toxique.

L’inhalation du monoxyde de carbone peut entraîner

la mort, des blessures graves, des maux de tête, de

la fatigue, des étourdissements, des vomissements,

de la confusion, des crises épileptiques, des nausées et

des évanouissements.

• Faire fonctionner la génératrice UNIQUEMENT

À L’EXTÉRIEUR, dans un endroit où les gaz

d’échappement mortels ne s’accumuleront pas.

• Assurez-vous que les gaz d’échappement sont

éloignés des fenêtres, des portes, des prises

d’aération, des orifices de ventilation dans l’avant-toit,

des vides sanitaires, des portes de garage ouvertes

ou de toute autre ouverture par lesquels les gaz

d’échappement pourraient pénétrer à l’intérieur ou être

aspirés dans les espaces d’un édifice qui pourraient

être occupés.

• Des détecteurs de monoxyde de carbone DOIVENT

être installés à l’intérieur et entretenus conformément

aux directives et recommandations du fabricant. Les

détecteurs de fumée ne détectent pas le monoxyde de

carbone.

AVERTISSEMENT

Lors de l’entreposage et de

la recharge, les batteries dégagent du gaz

d’hydrogène.

La plus petite étincelle peut enflammer

l’hydrogène et causer une explosion risquant

d’entraîner des blessures graves, voire la mort.

Le fluide électrolyte de la batterie contient un

acide et est extrêmement corrosif.

Tout contact avec les composants de la batterie

peut causer de graves brûlures chimiques.

Une batterie présente un risque de décharge électrique et

une haute tension lors d’un court-circuit.

• NE PAS jeter la batterie dans un feu. Recycler la

batterie.

• NE PAS permettre de flamme nue, d’étincelle, de

chaleur, de tison de cigarette au cours et plusieurs

minutes après la recharge de la batterie.

• NE PAS tenter d’ouvrir ou de mutiler la batterie.

• Porter des lunettes de sécurité ainsi qu’un tablier, des

bottes et des gants en caoutchouc.

• Enlever vos montres, bagues et autres objets

métalliques.

• Utiliser des outils dont les poignées sont isolées.

Explosion

Incendie

Décharge électrique

Pièces rotatives

Surface chaude

Vapeurs toxiques

Brûlure chimiquePression explosive

Démarrage

automatique

Risque d’écrasement et

de coupure

Pièces mobiles

Lire le manuel

AVERTISSEMENT

Avant d’utiliser ce produit, veuillez lire

le

manuel et suivre toutes les directives relatives à la

sécurité et à l’utilisation.

5

AVERTISSEMENT

Le gaz propane et le gaz naturel sont

extrêmement inflammables et explosifs et

pourraient causer des brûlures, un incendie

ou une explosion qui pourraient provoquer

des blessures graves, voire la mort.

• Installer le système d’alimentation de carburant

conformément à la norme NPFA 37 et aux codes

applicables aux carburants et aux gaz.

• Avant de mettre la génératrice en service, il faut purger

adéquatement les lignes d’alimentation de carburant

et les tester pour en confirmer l’étanchéité.

• Une fois la génératrice installée, vous devez vérifier le

système de carburant sur une base régulière.

• Il ne peut y avoir AUCUNE fuite.

• NE PAS faire fonctionner le moteur si vous sentez une

odeur de carburant ou si d’autres risques d’explosion

existent.

• NE PAS fumer près de la génératrice. Essuyer

immédiatement tout déversement d’huile. S’assurer

de ne laisser aucun matériau combustible dans le

compartiment de la génératrice. Garder la zone autour

de la génératrice propre et sans débris.

AVERTISSEMENT

Les gaz d’échappement peuvent

enflammer des matériaux combustibles ou

des structures et provoquer des blessures

graves, voire la mort.

Tout contact avec la zone du silencieux peut causer des

brûlures risquant de provoquer des blessures graves.

• NE PAS toucher aux pièces chaudes et ÉVITER le

contact avec les gaz d’échappement.

• Laisser l’équipement refroidir avant de toucher.

• Il faut respecter un dégagement d’au moins 5 pi

(1,5 m) entre le côté sortie d’échappement de

l’enceinte à l’épreuve des intempéries et les

structures, les arbustes, les arbres ou tout type de

végétation.

• Il faut respecter un dégagement d’au moins 5 pi

(1,5 m) entre l’enceinte à l’épreuve des intempéries

de la génératrice auxiliaire et toute fenêtre, porte,

ouverture aménagée dans un mur, arbuste ou

végétation dépassant les 12 po (30,5 cm) de hauteur.

• Il faut respecter un dégagement vertical d’au

moins 5 pi (1,5 m) entre l’enceinte à l’épreuve

des intempéries de la génératrice auxiliaire et les

structures, surplombs ou arbres.

• NE PAS placer l’enceinte à l’épreuve des intempéries

sous une terrasse ou sous tout type de structure

pouvant limiter la circulation de l’air.

• Les détecteurs de fumée DOIVENT être installés et

entretenus à l’intérieur conformément aux directives

et recommandations du fabricant. Les détecteurs de

monoxyde de carbone ne détectent pas la fumée.

• Laisser au moins les distances minimum indiquées

dans les Directives générales concernant

l’emplacement afin d’assurer un refroidissement

approprié de la génératrice et des dégagements

requis pour l’entretien.

• Les pièces de rechange doivent être identiques aux

pièces d’origine et être installées à la même position.

AVERTISSEMENT

Tension dangereuse – Tout contact

avec des lignes électriques peut provoquer une

électrocution ou des brûlures pouvant entraîner des

blessures graves, voire la mort.

• En cas d’utilisation d’un appareil de levage, faire

attention à NE PAS toucher aux lignes d’électricité.

• NE PAS soulever ni déplacer la génératrice sans aide.

• NE PAS soulever l’unité par sa partie supérieure car

cela endommagera la génératrice.

AVERTISSEMENT

La génératrice produit une tension

dangereuse.

Si la génératrice n’est pas mise à la terre comme il se doit,

il y a risque d’électrocution.

Le fait de ne pas isoler la génératrice du service

d'alimentation en électricité peut causer des blessures

ou même la mort d’employés du service de distribution

électrique à la suite de la rétroaction de l’énergie électrique.

• NE PAS toucher aux fils ou à des prises dénudées.

• NE PAS utiliser la génératrice avec des rallonges

électriques usées, effilochées, dénudées ou

autrement endommagées.

• NE PAS manipuler la génératrice ou les cordons

électriques les pieds dans l’eau ou les pieds nus ou

lorsque les mains ou les pieds sont mouillés.

• Si vous devez travailler aux environs d’une unité alors

qu’elle est en marche, placez-vous sur une surface

sèche isolée afin de réduire les risques de décharge

électrique.

• NE PAS laisser les personnes non qualifiées ou les

enfants opérer ou entretenir la génératrice.

• En cas d’accident causé par une décharge électrique,

procéder immédiatement à la mise hors tension de

l’alimentation électrique et communiquer avec les

autorités locales.Éviter tout contact direct avec la

victime.

• En dépit de la conception sécuritaire de la génératrice,

le fait d’opérer l’équipement de façon imprudente, de

ne pas l’entretenir ou d’être négligent peut causer des

blessures ou la mort.

• Demeurez alerte en tout temps lorsque vous

travaillez sur cet équipement. Ne jamais travailler sur

l’équipement si vous êtes fatigué physiquement ou

mentalement.

• Avant d’entretenir la génératrice, arrêtez-la et

débranchez le câble négatif (-) de la batterie.

• Une fois que votre système est installé, la génératrice

peut se lancer et démarrer sans avertissement lorsque

survient une panne électrique.

6 BRIGGSandSTRATTON.COM

MISE EN GARDE

Des vitesses de fonctionnement

excessivement élevées peuvent causer des blessures

mineures ou endommager l’équipement.

De plus, les vitesses excessivement lentes imposent une

charge importante à la génératrice.

• NE PAS modifier la vitesse régulée du moteur. La

génératrice fournit une fréquence et une tension

appropriée lorsque la vitesse du moteur est régulée.

• NE PAS modifier la génératrice de quelque façon.

AVIS

Le traitement inadéquat de la génératrice peut

l’endommager et réduire sa durée de vie utile.

• Utiliser la génératrice seulement pour les utilisations

pour lesquelles elle est conçue.

• Si vous avez des questions à propos de l’utilisation

prévue de cet appareil, consultez votre détaillant

autorisé.

• Utiliser la génératrice seulement sur une surface de

niveau.

• Des débits d’air de refroidissement et d’aération

adéquats sont nécessaires au bon fonctionnement de

la génératrice.

• La porte et les panneaux d’accès doivent être installés

lorsque l’unité est en marche.

• NE PAS exposer la génératrice à de l’humidité

excessive, à la poussière, aux saletés ou aux vapeurs

corrosives.

• Demeurez alerte en tout temps lorsque vous

travaillez sur cet équipement. Ne jamais travailler sur

l’équipement si vous êtes fatigué physiquement ou

mentalement.

• NE PAS démarrer le moteur sans son filtre à air ou

sans le couvercle du filtre à air.

• NE PAS insérer d’objet dans les fentes de

refroidissement.

• NE PAS utiliser la génératrice ni aucune partie de

celle-ci en guise de marche. Le fait de marcher

sur l’unité peut causer des contraintes et briser

des pièces. Cela peut entraîner des conditions de

fonctionnement dangereuses à cause d’une fuite de

gaz d’échappement, de carburant, d’huile, etc.

• Si les appareils branchés surchauffent, les éteindre et

les déconnecter de la génératrice.

• Éteindre la génératrice si :

-la sortie électrique est perdue;

-l’équipement produit des étincelles, émet de la fumée

ou des flammes;

-l’appareil vibre excessivement ou émet des bruits

inhabituels.

AVIS

L’application de charges supérieures à la capacité

de puissance/tension de la génératrice peut endommager

celle-ci ou les appareils électriques qui y sont branchés.

Démarrer la génératrice et laisser le moteur se stabiliser

avant de connecter des charges électriques.

AVERTISSEMENT

Les pièces mobiles peuvent causer

un écrasement et des coupures.

Le démarreur ou d'autres pièces

rotatives pourraient happer les mains,

les cheveux, les vêtements ou des accessoires et entraîner de

graves lésions.

• NE JAMAIS utiliser la génératrice sans bâtis,

couvercles ou gardes de protection installés.

• NE PAS porter de vêtements amples, de bijoux ou

autres accessoires qui peuvent se prendre dans le

démarreur ou dans d’autres pièces rotatives.

• Attacher les cheveux longs et enlever les bijoux.

• Avant tout entretien, arrêtez toujours la génératrice et

débranchez le câble négatif (-) de la batterie.

7

Informations générales

Pour la plupart des installations, le manuel d’installation et

d’utilisation renferme tous les renseignements nécessaires

à l’installation adéquate, à l’utilisation et à l’entretien de la

génératrice.

Nous nous sommes efforcés de fournir dans ce manuel

des informations exactes et à jour. Toutefois, nous nous

réservons le droit de changer, de modifier ou même

d’améliorer le produit et ce document à tout moment sans

préavis de notre part.

S’assurer que ce manuel est donné au propriétaire une fois

que l’installation est terminée.

Description de l’équipement

Ce produit est conçu pour être utilisé uniquement en

tant que génératrice optionnelle fournissant une source

d’électricité de rechange et pour desservir des charges

comme le chauffage, les systèmes de réfrigération et les

systèmes de communication qui, lorsqu’ils sont arrêtés

durant une panne d’électricité, peuvent causer de l’inconfort

ou d’autres désagréments.

AVIS Seuls les modèles équipés d’une commande

DSE7310 ou ComAp Intelilite peuvent se qualifier pour un

système auxiliaire exigé par la loi, tel que défini par la norme

NFPA 70 (NEC). Pour obtenir des informations complètes

sur ce type d’installation, vous reporter à NFPA 70 et

NFPA 110.

• Les génératrices auxiliaires légalement requises

sont conçues pour alimenter automatiquement des

charges sélectionnées dans le cas d’une panne de

l’alimentation de service normale qui créeraient des

risques ou entraveraient des opérations de sauvetage

ou de lutte contre l’incendie.

Avant l’installation

Seuls des électriciens et des plombiers professionnels

agréés doivent procéder à l’installation de génératrices. Les

installations doivent être conformes à l’ensemble des codes

et des normes de l’industrie ainsi qu’à l’ensemble des lois et

des règlements applicables.

Dans certaines régions, vous devrez vous procurer un

permis de travail d’électricité pour installer la génératrice, un

permis de construction pour l’installation des canalisations

de gaz ainsi qu’un permis relatif au bruit. L’installateur est

tenu de vérifier les codes locaux et d’obtenir les permis

requis avant de procéder à l’installation du système.

Si l’installation de la génératrice n’est pas effectuée par des

professionnels certifiés en électricité et en plomberie, la

garantie sera ANNULÉE.

Responsabilités de l'installateur

• Lire et respecter toutes les consignes de sécurité.

• Installer uniquement un commutateur de transfert

homologué UL qui est compatible avec la génératrice.

• Lire et suivre les instructions indiquées dans le

présent guide d’installation et d'utilisation.

• Toute installation doit être conforme à l’ensemble

des codes et des normes de l’industrie ainsi qu'à

l'ensemble des lois et des règlements applicables.

• Allouer suffisamment d'espace sur tous les côtés de la

génératrice pour l'entretien et le service.

Responsabilités du propriétaire

• Lire et suivre les instructions indiquées dans le

présent guide d’installation et d'utilisation.

• Établir un programme d’entretien, de soins et

d’utilisation régulier de la génératrice, comme indiqué

dans ce manuel.

• Des détecteurs de monoxyde de carbone DOIVENT

être installés à l’intérieur et entretenus conformément

aux directives et recommandations du fabricant. Les

détecteurs de fumée ne détectent pas le monoxyde de

carbone.

• Des détecteurs de fumée DOIVENT être installés et

entretenus à l’intérieur conformément aux directives

et recommandations du fabricant. Les détecteurs de

monoxyde de carbone ne détectent pas la fumée.

8 BRIGGSandSTRATTON.COM

Facteurs d’installation à considérer

Les illustrations apparaissant dans ce manuel sont pour des

cas types. Elles ont pour but de vous familiariser avec les

différentes options d’installation de votre génératrice.

Au moment de négocier avec un installateur professionnel, il

faudra tenir compte des facteurs suivants : les codes locaux

et fédéraux, l’apparence, les niveaux de bruits, les types

de carburant et les distances. Souvenez-vous que plus

grandes sont les distances entre la génératrice et le service

électrique existant ainsi que l’alimentation en carburant

gazeux et plus il y a de coudes dans l’alimentation en gaz,

plus il faudra faire des compensations dans les matériaux

de tuyauterie et dans le câblage. Ces modifications sont

nécessaires pour vous conformer aux codes de sécurité

locaux et pour surmonter les chutes de tension et les

baisses de pression du carburant gazeux.

Les facteurs mentionnés ci-dessus auront une incidence

directe sur le prix total de l’installation de la génératrice.

Vérification de la livraison

Éviter les dommages causés par une chute, un choc, ou une

collision avec le carton d’expédition. Examiner avec soin la

génératrice à la recherche de dommages potentiels subis

durant l’expédition.

Au moment de la livraison, si vous remarquez des

dommages ou des pièces manquantes, demandez au

livreur de noter tous les dommages sur la facture de fret

et d’apposer sa signature dans l’espace réservé à cette

fin. Après la livraison, si vous remarquez des pièces

manquantes ou des dommages, mettez les pièces

endommagées de côté et communiquez avec le transporteur

pour connaître les procédures de réclamation. Les pièces

manquantes ou endommagées ne sont pas garanties.

La génératrice auxiliaire est livrée avec les éléments

suivants :

• Système de liquide de refroidissement entièrement

équipé

• Système de graissage/lubrification entièrement équipé

• Raccord flexible pour le carburant

• Manuel d’installation et d'utilisation

• Clés de rechange pour porte d’accès

• Peinture de retouche

Articles non fournis :

• Détecteur(s) de monoxyde de carbone

• Détecteur(s) de fumée

• Batterie de démarrage

• Dalle de béton armé

• Conduit et fil de branchement

• Vannes/tuyauterie d’alimentation en carburant

• Grue, courroies de levage, chaînes ou câbles, palonnier

• Voltmètre/fréquencemètre

• Divers outils/équipements spécialisés

Considérations relatives à l’emplacement de

la génératrice

L’emplacement de la génératrice a un effet direct sur :

1. La quantité de tuyauterie nécessaire pour l’alimentation

en carburant de la génératrice.

2. La quantité de câblage nécessaire pour commander et

brancher la génératrice.

3. La sécurité de l’installation en ce qui concerne les

risques liés aux gaz d’échappement et au monoxyde

de carbone, les risques d’incendie, la proximité

d’autres services publics et l’exposition aux éléments

météorologiques.

Des lignes directrices spécifiques sur l’emplacement sont

présentées dans la section suivante.

Le propriétaire et l’installateur devraient se consulter pour

déterminer comment le site pourrait affecter les coûts

d’installation et la conformité avec les codes locaux et les

normes locales.

9

C

B

Installation

Avant de décider de l’emplacement final de la génératrice, le propriétaire et l’installeur doivent discuter et comprendre

plusieurs consignes en matière d’emplacement. Deux problèmes de sécurité importants sont à aborder : l’intoxication au

monoxyde de carbone et le risque d’incendie, comme suit :

AVERTISSEMENT Un moteur en marche dégage du

monoxyde de carbone, un gaz inodore, incolore et

toxique.

L’inhalation du monoxyde de carbone peut entraîner la mort,

des blessures graves, des maux de tête, de la fatigue, des

étourdissements, des vomissements, de la confusion, des crises

épileptiques, des nausées et des évanouissements.

• Faire fonctionner la génératrice UNIQUEMENT À

L’EXTÉRIEUR, dans un endroit où les gaz d’échappement

mortels ne s’accumuleront pas.

• Assurez-vous que les gaz d’échappement sont éloignés des

fenêtres, des portes, des prises d’aération, des orifices de

ventilation dans l’avant-toit, des vides sanitaires, des portes

de garage ouvertes ou de toute autre ouverture par lesquels

les gaz d’échappement pourraient pénétrer à l’intérieur ou

être aspirés dans les espaces d’un édifice qui pourraient être

occupés.

• Des détecteurs de monoxyde de carbone DOIVENT être

installés à l’intérieur et entretenus conformément aux directives

et recommandations du fabricant. Les détecteurs de fumée ne

détectent pas le monoxyde de carbone

.



AVERTISSEMENT

La chaleur et les gaz d’échappement

peuvent enflammer des matériaux combustibles ou

des structures, risquant d’entraîner la mort ou des

blessures graves.

• Il faut respecter un dégagement d’au moins 5 pi

(1,5 m) entre le côté sortie d’échappement de

l’enceinte à l’épreuve des intempéries et les

structures, les arbustes, les arbres ou tout type de

végétation.

• Il faut respecter un dégagement d’au moins

5 pi (1,5 m) entre l’enceinte de la génératrice auxiliaire

et toute fenêtre, porte, ouverture aménagée dans

un mur, arbuste ou végétation dépassant les 12 po

(30,5 cm) de hauteur.

• Il faut respecter un dégagement d’au moins 5 pi (1,5

m) de toute structure et tout surplomb ou arbre.

• NE PAS placer l’enceinte de la génératrice auxiliaire

sous une terrasse ou sous tout type de structure

pouvant limiter la circulation de l’air.

• Des détecteurs de fumée DOIVENT être installés et

entretenus à l’intérieur conformément aux directives

et recommandations du fabricant. Les détecteurs de

monoxyde de carbone ne détectent pas la fumée.

POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’EMPOISONNEMENT AU MONOXYDE DE CARBONE

Suivre les instructions d’installation inscrites ci-dessous. La figure ci-dessous illustre des points d’entrée potentiels des gaz

de monoxyde de carbone.

S’assurer que les gaz d’échappement ne sont pas dirigés

vers :

• les portes supérieures (B, représentées ci-dessus)

• les portes d’entrée (C, représentées ci-dessus)

• les fenêtres (non illustrées)

• les autres ouvertures par lesquelles les gaz

d’échappement peuvent pénétrer ou être aspirés dans

un édifice ou une structure potentiellement occupée.

10 BRIGGSandSTRATTON.COM

Tout produit utilisant des combustibles fossiles, comme

les génératrices auxiliaires, émet du monoxyde de

carbone dans ses gaz d’échappement. Ce gaz est

inodore, incolore et sans saveur, et est susceptible de

vous enlever la vie avant que vous ne le détectiez. Le

monoxyde de carbone peut vous enlever la vie. Par

conséquent, il est impératif d’observer les directives

suivantes lors de l’installation :

• Placer la génératrice à l’extérieur, dans un

endroit où les gaz d’échappement mortels ne

s’accumuleront pas.

• NE PAS installer la génératrice dans un endroit où

les gaz d’échappement pourraient s’accumuler et

pénétrer ou être aspirés dans un édifice ou une

structure pouvant être occupé.

• Les structures avoisinantes peuvent être exposées

aux échappements du moteur de la génératrice

auxiliaire et doivent être considérées lors de son

installation.

• Tenir aussi compte des vents dominants et des

courants d’air au moment de choisir l’endroit où vous

installerez la génératrice. Installer la génératrice

dans un endroit où les vents transporteront les gaz

d’échappement loin des immeubles ou structures qui

pourraient être occupés.

• NE PAS placer la génératrice auxiliaire dans un

endroit où des feuilles ou des débris s’accumulent

habituellement.

• Dans plusieurs États, la Loi exige qu’un détecteur

de monoxyde de carbone fonctionnel soit installé

dans les maisons et autres structures habitées. Des

détecteurs de monoxyde de carbone DOIVENT être

installés à l’intérieur et entretenus conformément

aux directives et recommandations du fabricant. Un

détecteur de monoxyde de carbone est un capteur

électronique qui détecte les niveaux dangereux de

monoxyde de carbone. Lorsqu’il y a une accumulation

de monoxyde de carbone, le moniteur alertera les

occupants en faisant clignoter un indicateur visuel et

en émettant une alarme. Les détecteurs de fumée ne

détectent pas le monoxyde de carbone.

• Orienter les gaz d’échappement de la génératrice

auxiliaire (A, représentée ci-dessous) dans

le sens opposé ou parallèlement au bâtiment

ou à la structure. NE PAS ORIENTER les gaz

d’échappement de la génératrice vers un bâtiment

ou une structure potentiellement occupée, les

fenêtres, les portes, les prises d’aération, les

soffites d’avant-toit, les vides sanitaires, les portes

de garage ouvertes ou vers toute autre ouverture

pouvant permettre à ces gaz de s’accumuler

et de s’infiltrer dans un bâtiment ou un espace

potentiellement occupé.

L’échappement du moteur se trouve sur le dessus du

boîtier (A).

A

Génératrice

auxiliaire

11

A

B

C

POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE

Suivre les instructions d’installation inscrites ci-dessous. Les figures ci-dessous illustrent les distances minimales entre les

structures et la végétation pour réduire les risques d’incendie.

La norme 37 de la National Fire Protection Association des États-Unis (NFPA) fixe des critères pour minimiser le risque

d’incendie pendant l’installation et l’utilisation des moteurs à combustion stationnaires. La norme 37 établit des limites

d’espacement entre une génératrice sous enceinte et les ouvertures aménagées dans les murs, les structures et les

matériaux combustibles situés à l’extérieur de l’enceinte. Les exigences d’installation suivantes sont basées sur la

norme 37.

5 pi (1,5 m) min.

Auxiliaire

5 pi (1,5 m) min.

Échappement

B

A

5 pi (1,5 m) min.

Auxiliaire

5 pi (1,5 m) min.

Échappement

A

B

5 pi (1,5 m) min.

Auxiliaire

5 pi (1,5 m) min.

Échappement

B

A

A Il faut respecter un dégagement d’au moins

5 pi (1,5 m) entre l’enceinte de la génératrice

auxiliaire et toute fenêtre, porte, ouverture

aménagée dans un mur, arbuste ou végétation

dépassant les 12 po (30,5 cm) de hauteur.

B Il faut respecter un dégagement d’au moins 5 pi

(1,5 m) entre les structures, les arbustes, les

arbres ou tout type de végétation.

C Il faut respecter un dégagement d’au moins 5 pi

(1,5 m) de toute structure et tout surplomb ou

arbre.

NE PAS PLACER l’enceinte sous une terrasse ou sous

tout type de structure pouvant limiter la circulation de

l’air.

5 pi (1,5 m) min.

Auxiliaire

5 pi (1,5 m) min.

Échappement

B

A

12 BRIGGSandSTRATTON.COM

Autres emplacements requis

• Placer la génératrice auxiliaire dans un endroit

préparé à cet effet qui est plat et muni d’un drain

pour l’écoulement des eaux.

• Installer la génératrice auxiliaire dans un endroit où

l’évacuation d’une pompe de puisard, l’écoulement

des gouttières et du toit, l’irrigation d’aménagement

paysagé ou un système de pulvérisation d’eau

n’entraînera pas une inondation de l’appareil,

l’arrosage de l'enceinte ou l’entrée d’eau par

l’admission d’air ou les ouvertures de sortie.

• Installer la génératrice auxiliaire dans un endroit où

les services (incluant les services couverts, enfermés

et souterrains), dont le téléphone, l’électricité,

l’alimentation en carburant (gaz naturel / vapeur de

GPL), l’irrigation et la climatisation, le câble, la fosse

septique, l'égout, le puits, etc., ne seront pas touchés

ou obstrués.

• Installer la génératrice auxiliaire de façon à ce

que ses entrées et sorties d'air ne puissent être

obstruées par de la neige, des feuilles ou d’autres

corps étrangers. Si les vents dominants font bouger

ou glisser l’appareil, il faut construire une barrière

coupe-vent qui servira de protection.

Emplacements de l’admission du carburant

et de l’entrée électrique

Un passe-câble électrique à travers la dalle est

recommandé. Le connecteur d’entrée de carburant (A) est

illustré pour référence.

Dalle de béton

La génératrice doit être installée sur une dalle de béton armé,

construite comme suit :

• Résistance en compression sur 28 jours de 3 000 psi

(200 MPa)

• Au moins 5 po (13 cm) d'épaisseur

• Au moins 15 cm (6 po) plus large que le boîtier auxiliaire

sur tous les côtés

• Renforcer la dalle avec des barres d'armature no 6 sur

centres de 12 po (30,5 cm) ou un tissu en fil d'acier de

calibre 8 sur centres de 6 po (15 cm)

• Éviter de placer l’armature sur la zone d’entrée des passe-

câbles

Les dimensions suivantes seront nécessaires pour

dimensionner et configurer correctement la dalle.

Consulter la figure à droite :

A – Dimensions du boîtier

• 29/35 kW (3,0 L) = 82 po (208 cm) de longueur x 37 po

(94 cm) de largeur

• 29/35 kW (4,3 L) = 88 po (224 cm) de longueur x 37 po

(94 cm) de largeur

• 40/48 kW = 88 po (224 cm) de longueur x 37 po (94 cm)

de largeur

• 50/60 kW = 96 po (244 cm) de longueur x 37 po (94 cm)

de largeur

B – Trous de montage de la génératrice

• 29/35 kW (3,0 L) = 75,5 po (192 cm) de longueur x

34,25 po (87 cm) de largeur

• 29/35 kW (4,3 L) = 85 po (216 cm) de longueur x 34,25 po

(87 cm) de largeur

• 40/48 kW = 85 po (216 cm) de longueur x 34,25 po

(87 cm) de largeur

• 50/60 kW = 94 po (239 cm) de longueur x 34,25 po

(87 cm) de largeur

C – Emplacement de l’admission du carburant

• 29/35 kW (3,0 L) = 40,75 po (104 cm)

• 29/35 kW (4,3 L) = 45,5 po (116 cm)

• 40/48 kW = 45,5 po (116 cm)

• 50/60 kW = 52 po (132 cm)

D – Entrée des passe-câbles

• 29/35 kW (3,0 L) = 9,25 po (23 cm) de longueur x 5,25 po

(13 cm) de largeur

• 29/35 kW (4,3 L) = 10,5 po (27 cm) de longueur x 6,75 po

(17 cm) de largeur

• 40/48 kW = 10,5 po (27 cm) de longueur x 6,75 po (17 cm)

de largeur

• 50/60kW = 6 po (15 cm) de longueur x 5,25 po (13 cm) de

largeur

D1 x D2 – Entrée des passe-câbles

• 29/35 kW (3,0 L) = 6,0 po (15 cm) x 7,75 po (20 cm)

• 29/35 kW (4,3 L) = 8,5 po (22 cm) x 7,75 po (20 cm)

• 40/48 kW = 8,5 po (22 cm) x 7,75 po (20 cm)

• 50/60 kW = 16,0 po (41 cm) x 7,0 po (18 cm)

A

13

A – Enceinte de la génératrice auxiliaire

B – Trous de montage de la base de la génératrice

C – Emplacement de l’admission du carburant

D – Entrée des passe-câbles

D1 x D2 – Entrée des passe-câbles

E – Zone de référence de l’orifice d’échappement

F – Référence pour la dalle de béton

AVERTISSEMENT

Tension dangereuse – Tout contact

avec des lignes électriques peut provoquer une

électrocution ou des brûlures pouvant entraîner des

blessures graves, voire la mort.

• En cas d’utilisation d’un appareil de levage, faire

attention à NE PAS toucher aux lignes d’électricité.

• NE PAS soulever ni déplacer la génératrice sans aide.

• Ne PAS soulever l’unité par sa partie supérieure, car

cela endommagera la génératrice.

Soulèvement de la génératrice

Fixer la génératrice à la dalle aux quatre coins (B)à l’aide de

boulons d’ancrage de maçonnerie comme l’exige le code

local.

B

D

C

F

E

A

B

D2

D

D1

D

C

B

Il faut utiliser des outils et de l’équipement appropriés et

recourir à un personnel qualifié pour chacune des phases de

manipulation et de déplacement de la génératrice. Le poids

approximatif de la génératrice est indiqué dans la Section

Caractéristiques de la génératrice.

Utiliser les trous de lavage (G) à la base de la génératrice

pour la soulever sur le rembourrage de béton. Lever la

génératrice conformément aux règlements locaux de levage

ou à l’OSHA. À l’aide de la peinture pour retouche fournie,

effectuer les retouches de peinture pour toute surface

écaillée.

G

14 BRIGGSandSTRATTON.COM

Conception de l’installation du

carburant

Les renseignements ci-dessous aideront les techniciens en

systèmes de carburant gazeux à concevoir les installations. Les

codes nationaux et locaux peuvent remplacer certaines de ces

recommandations. Consulter le fournisseur de carburant local

ou le chef des pompiers si des éclaircissements s’imposent.

AVERTISSEMENT

Le gaz propane

et le gaz naturel sont

extrêmement inflammables et explosifs et

pourraient causer des brûlures, un incendie

ou une explosion qui pourraient provoquer des

blessures graves, voire la mort.

• Le gaz de pétrole liquéfié est plus lourd que l’air et

s’accumule près du sol.

• Le gaz naturel est plus léger que l’air et s’accumule en

hauteur.

• La plus petite étincelle peut enflammer ces combustibles

et causer une explosion.

• NE PAS allumer de cigarette ou fumer.

• Au moins un robinet de fermeture manuelle approuvé

(F) doit être installé sur la ligne d’alimentation

en carburant à l’intérieur de 6 pi (180 cm) de la

génératrice.

• Lorsque les conditions locales impliquent des

tremblements de terre, des tornades, un sol instable

ou des risques d’inondation, des considérations

spéciales doivent être apportées afin d’augmenter

la force et la flexibilité des supports et des

raccordements de la tuyauterie.

• La tuyauterie doit être de la bonne dimension afin

de maintenir les pressions d’alimentation ainsi que

le débit volumétrique nécessaire sous les diverses

conditions de la génératrice alors que tous les

appareils au gaz sont reliés au système d’alimentation

et en fonctionnement.

• Pour réduire la possibilité de fuites, utiliser un scellant

ou un composé approuvé pour joints de tuyauterie de

gaz naturel ou de pétrole liquéfié sur tous les raccords

à visser.

• Conformément aux codes et aux normes applicables,

la tuyauterie installée doit être adéquatement purgée

et testée au niveau de son étanchéité.

Le propriétaire et l’installateur doivent se consulter pour

examiner les modifications apportées au plan d’installation qui

pourraient survenir lors de l’application des directives suivantes

pour la plomberie du carburant.

• La tuyauterie doit être fabriquée d’un matériau conforme

aux codes de sécurité fédéraux et locaux; elle doit être

fixée solidement et protégée contre les vibrations.

• La tuyauterie doit être protégée contre les dommages

physiques aux endroits où elle traverse les massifs de

fleurs, les massifs d’arbustes ainsi que les autres surfaces

cultivées susceptibles de subir des dommages.

• Installer un tuyau flexible (B, à droite) entre l’orifice

d’admission de carburant (A) de la génératrice et la

tuyauterie rigide afin d’empêcher l’expansion thermique

ou la contraction de causer une contrainte excessive aux

matériaux de la tuyauterie.

AVIS

Le tuyau flexible pour le carburant fourni ne doit pas

être installé sous terre ou être en contact avec le sol.Toute la

longueur du tuyau flexible doit être visible pour l’inspection

régulière.

• Un raccord union (C) ou un raccord à brides doit être

installé en aval de façon à permettre le retrait des

commandes.

• Un port de test manomètre (D) doit être installé pour les

vapeurs de PL. Le port manomètre permet l’installation

temporaire d’un manomètre afin de s’assurer que le

moteur reçoit la pression de carburant adéquate pour

fonctionner efficacement dans l’ensemble de sa plage

de fonctionnement. Un manomètre numérique (no de

pièce 19495) est disponible à votre centre de service.

Pour le propane liquide, tout instrument de mesure de la

pression nominale du propane liquide et 350 psi peut être

utilisé. Lorsque la série initiale d’essais est complétée, le

manomètre est enlevé et la sortie bouchée.

• Pour la vapeur de propane liquide seulement : La

tuyauterie doit être protégée contre le gel dans les

régions propices à la formation d’hydrates ou de glace.

La terminaison de la tuyauterie rigide devrait inclure une

trappe à sédiments (E) dans les régions où le condensat

ne gèle habituellement pas.

A

B

C

D

E

F

A – Entrée du carburant de la génératrice

A – Tuyau flexible pour le carburant

C – Raccord union

D – Port de test du manomètre

E – Trappe à sédiments (Vapeur de PL

seulement)

F – Robinet de fermeture manuelle

Dimensions du tuyau de carburant

Les normes NFPA 54 et 58 sont des ressources communes.

L’installateur devrait tenir compte de la gravité spécifique du

gaz, compenser pour une quantité nominale de restriction

causée par les courbes et les raccords et consulter les

codes locaux et fédéraux comme guide.

15

Conversion de carburant

Le moteur a été réglé à l’usine pour fonctionner avec du gaz

naturel (GN). Pour convertir le moteur afin qu’il fonctionne

avec du propane liquide (vapeur PL) ou pour le modifier plus

tard pour qu’il fonctionne à nouveau avec du GN, suivre les

étapes suivantes :

1. Ouvrir la porte du contrôleur.

2. Repérer le commutateur du sélecteur de carburant sur

le côté de l’enceinte du disjoncteur.

3. Déplacer le commutateur (A, dessous) de PL ou GN.

4. Fermer la porte du contrôleur.

A

AVERTISSEMENT

Le carburant est extrêmement

inflammable et explosif et pourrait causer des brûlures, un

incendie ou une explosion qui pourraient provoquer des

blessures graves, voire la mort.

• Cette génératrice est munie de robinets de sécurité

automatiques pour la fermeture automatique des gaz.

• NE PAS opérer l’équipement si le robinet de

fermeture du carburant est manquant ou ne

fonctionne pas.

Type de carburant à utiliser

Le type de carburant utilisé par votre génératrice

aura une incidence importante sur l’ensemble de

l’installation. Utiliser un carburant propre et sec,

libre de toute humidité ou de dépôts. L’utilisation de

combustibles à l’extérieur des plages de valeurs

recommandées pourrait causer des problèmes de

performance.

Pression du carburant

La pression d’alimentation à l’orifice d’alimentation de

carburant de la génératrice (ou port de test du vaporisateur)

devrait se situer entre 7 à 11 po d’eau (17 à 28 mBar) au

maximum de sa capacité lorsque tous les appareils au gaz

sont sous tension et en fonction. La chute de pression

maximale depuis l’état statique (le moteur ne tourne pas)

à la pleine charge est de 0,5 po d’eau (1,3 mbar). La

pression maximale avec le moteur à l’arrêt et sans charge

est de 13,85 po CE (34,5 mbar). La pression de carburant

de propane liquide du boîtier d’entrée devrait être de 100 à

250 psi (690 à 1 725 kPa).

Perte de puissance

La puissance du moteur baissera de :

• 1,5 % pour chaque 10 °F (5,6 °C) supérieure à la

température nominale de 77 °F (25 °C).

• 2,5 % pour chaque 1 000 pi (305 m) au-dessus de

l’altitude nominale de

1 200 pi (366 m) au-dessus du niveau de la mer.

Propriétés physiques Vapeur PL Gaz naturel

État atmosphérique normal Gaz Gaz

Point d’ébullition (°F) : -44 -259

Valeur calorifique :

BTU par gallon (net PCI*)

BTU par gallon (Brut**)

BTU par pied cube (gaz)

83 340

91 547

2 500

63 310

1 000

Densité*** 36,39 57,75

Poids† 4,24 2,65

* PCI (pouvoir calorifique inférieur) est le taux le plus

réaliste.

** La valeur calorifique brute ne tient pas compte de

la perte calorique sous forme d’eau pendant la

combustion.

*** La densité est exprimée en « pieds cubes de gaz par

gallon de liquide ».

† Le poids est donné en « livre par gallon de liquide ».

16 BRIGGSandSTRATTON.COM

Consommation de carburant (50 Hz)

Les exigences en matière d’alimentation en carburant estimées

sont indiquées ci-dessous.

Consommation de carburant (60 Hz)

Les exigences en matière d’alimentation en carburant

estimées sont indiquées ci-dessous.

Série 29000 (3,0 L) Consommation de carburant à vapeur PL