VOGELS WALL2325B Guide d'installation

La page charge ...

3

1 Position the strips (C) on the screen.

Make sure that the strips do not cover the connectors on the screen.

DE - Positionieren Sie die Schienen (C) am Bildschirm. Achten Sie darauf, da die

Schienen die Anschlüe am Bildschirm nicht bedecken.

FR - Positionnez les barrees (C) sur l’écran.

Aurez-vous que les barrees ne recouvrent pas les conneeurs de l’écran.

NL - Plaats de rips (C) op het scherm.

Zorg ervoor dat de rips de aansluitingen op het scherm niet bedekken.

ES - Coloque las tiras (C) en la pantalla.

Procure que las tiras no tapen los coneores de la pantalla.

IT - Posizionare le ae (C) sullo schermo.

Accertarsi che le ae non coprano i conneori sullo schermo.

PT - Posicione as tiras (C) no ecrã.

Certiﬁque-se que as tiras não cobrem os coneores no ecrã.

EL - Τοποθετήστε τις λωρίδες (C) επάνω στην οθόνη.

Βεβαιωθείτε ότι οι λωρίδες δεν καλύπτουν τις υποδοχές της οθόνης.

SV - Placera skenorna (C) på skärmen.

Se till a skenorna inte täcker kontakterna på skärmen.

PL - Umieść paski (C) na odbiorniku.

Sprawdzić, czy paski nie zakrywają złączy na odbiorniku.

RU - Расположите консольные планки (C) на экране.

Убедитесь, что консольные планки не закрывают разъемы экрана.

CZE - Umíěte lišty (C) na obrazovku.

Ujiěte se, že lišty nezakrývají konektory na obrazovce.

SK - Pásiky (C) umienite na obrazovku.

Uiite sa, že pásiky nezakrývajú konektory na obrazovke.

HU - Helyezze el a tartólemezeket (C) a képernyőn.

Ügyeljen, hogy a tartólemezek ne takarják a képernyő csatlakozóit.

TR - Şeritleri (C) ekrana yerleştirin.

Şeritlerin ekran üzerindeki konnektörleri kapatmadığından emin olun.

RO - Poziţionaţi benzile (C) pe ecran.

Asigurați-vă că benzile nu acoperă coneorii ecranului.

UK - Розмістіть планки (C) на екрані.

Переконайтеся, що консольні планки не закривають роз’єми на екрані.

BG - Поставете планките (C) върху екрана.

Уверете се, че планките не покриват конекторите на екрана.

JA -

スクリーンにストリップ

(C)

を置く。

ストリップがスクリーンのコネクターを覆わないように注意してください。

ZH -

x

(C)

La page charge ...

6

3.3 Slide the bars (B) over the strips (C).

Make sure that the bars do not cover the connectors on the screen.

DE - Schieben Sie die waagerechte Schienen (B) über die senkrechte Schienen (C).

Achten Sie darauf, da die waagerechten Schienen die Anschlüe am Bildschirm

nicht bedecken.

FR - Faites glier les barres (B) sur les languees (C).

Aurez-vous que les barres ne recouvrent pas les conneeurs de l’écran.

NL - Schuif de bars (B) over de rips (C).

Zorg ervoor dat de bars de aansluitingen op het scherm niet bedekken.

ES - Deslice las barras (B) sobre las tiras (C).

Procure que las barras no tapen los coneores de la pantalla.

IT - Far scivolare le barre (B) sulle ae (C).

Accertarsi che le barre non coprano i conneori sullo schermo.

PT - Deslize as barras (B) por cima das tiras (C).

Certiﬁque-se que as barras não cobrem os coneores no ecrã.

EL - Σύρετε τις ράβδους (B) επάνω από τις λωρίδες (C).

Βεβαιωθείτε ότι οι ράβδοι δεν καλύπτουν τις υποδοχές της οθόνης.

SV - Skjut ängerna (B) över skenorna (C).

Se till a ängerna inte täcker kontakterna på skärmen.

PL - Wsunąć wsporniki (B) na uchwyty (C).

Sprawdzić, czy wsporniki nie zakrywają złączy na odbiorniku.

RU - Вставить рейки (В) в консольные планки (C).

Убедитесь, что рейки не закрывают разъемы экрана.

CZE - Nasuňte příčky (B) na úchyty (C).

Ujiěte se, že příčky nezakrývají konektory na obrazovce.

SK - Nasuňte tyčky (B) cez pásy (C).

Uiite sa, že tyčky nezakrývajú konektory na obrazovke.

HU - Csúsztaa a rudakat (B) a tartólemezekre (C).

Ügyeljen, hogy a rudak ne takarják a képernyő csatlakozóit.

TR - Çubukları (B) şeritlerin (C) üzerine geçirin.

Çubukların ekran üzerindeki konnektörleri kapatmadığından emin olun.

RO - Glisaţi barele (B) pee benzi (C).

Asigurați-vă că barele nu acoperă coneorii ecranului.

UK - Насуньте рейки (B) на планки (C).

Переконайтеся, що рейки не закривають роз’єми на екрані.

BG - Плъзнете рейките (B) върху планките (C).

Уверете се, че рейките не покриват конекторите на екрана.

JA -

バーがスクリーンのコネクターを覆わないように注意してください。

ZH -

x x

(C)

La page charge ...

17

• Remove the TV from the wall mount (A).

Loosen the upper thumbscrew; remove the lower thumbscrew. Remove the TV.

DE - Nehmen Sie das Fernsehgerät vom Wandhalter (A). Lösen Sie die obere Flügel-

schraube. Entfernen Sie die untere Flügelschraube. Nehmen Sie das Fernsehgerät

ab.

FR - Déposez le téléviseur du support mural (A). Deerrez la molee supérieure ; déposez

la molee inférieure. Déposez le téléviseur.

NL - Haal de tv van de wandeun (A). Draai de bovene duimschroef loer; verwĳder

de ondere duimschroef. Haal de tv van de eun.

ES - Retire el televisor del soporte de pared (A). Aﬂoje el tornillo de presión superior y

quite el inferior. Separe el televisor.

IT - Rimuovere la TV dal supporto a parete (A). Allentare la vite a tea zigrinata

superiore; rimuovere la vite a tea zigrinata inferiore. Rimuovere la TV.

PT - Retire o televisor do suporte de parede (A). Desaperte o parafuso borboleta

superior; retire o parafuso borboleta inferior. Retire a televisão.

EL - Αφαιρέστε την τηλεόραση από την επίτοιχη βάση (A). Λασκάρετε την επάνω βίδα με

ροδέλα και αφαιρέστε την κάτω βίδα με ροδέλα. Αφαιρέστε την τηλεόραση.

SV - Ta bort tv:n från väggfäet (A). Loa den övre vingskruven och ta bort den nedre

vingskruven. Ta bort TV:n.

PL - Zdejmĳ telewizor z uchwytu ściennego (A). Poluzuj górną śrubę i wyjmĳ dolną śrubę.

Zdejmĳ telewizor.

RU - Снимите телевизор с настенного кронштейна (A). Ослабить верхний винт

с накатанной головкой; удалить нижний винт с накатанной головкой. Снять

телевизор.

CZE - Sejměte televizor z náěnné jednotky (A). Rukou povolte horní šroub; odraňte dolní

šroub. Sejměte televizor.

SK - Televízor zložte z náennej montáže (A). Povoľte hornú vrúbkovanú skrutku; vyberte

spodnú vrúbkovanú skrutku. Vyberte obrazovku.

HU - Vegye le a TV-készüléket a fali tartóról (A). Lazítsa meg a kézzel húzható felső csavart;

távolítsa el a kézzel húzható alsó csavart. Vegye le a TV-t.

TR - TV’yi duvar ayaklığından (A) çıkarın. Ü vidayı gevşetin; alt vidayı sökün. TV’yi sökün.

RO - Demontaţi TV-ul de pe suportul de perete (A). Slăbiţi şurubul de presiune superior;

scoateţi şurubul de presiune inferior. Scoateţi TV-ul.

UK - Зніміть телевізор з настінного кронштейна (A). Послабте верхній гвинт баранець;

зніміть нижній гвинт баранець. Зніміть телевізор.

BG - Свалете телевизора от конзолата за стена (A). Разхлабете горния винт за ръчно

отвиване; махнете долния винт за ръчно отвиване. Махнете телевизора.

JA - テレビをウォールマウント (A) から外す。上の蝶ネジを緩め、下の蝶ネジを外す。テレビを取り

外す。

ZH -

(A)

La page charge ...

19

EN Guarantee terms and conditions

Congratulations on the purchase of this Vogel’s produ!

The produ you now have in your poeion is made of

durable materials and is based on a design, every detail

of which has been meticulously thought-out. That is

why Vogel’s gives you a lifelong guarantee for defes in

materials or manufauring.

1 Vogel’s guarantees that if during the guarantee period

of a produ, faults arise due to defes in manufauring

and/or materials, it will, at its discretion, repair or if

neceary replace the produ, free of charge.

A guarantee for normal wear and tear is hereby

exprely excluded.

2 If the guarantee is invoked, the produ should be

sent to Vogel’s together with the original purchase

document (invoice, sales slip or cash receipt). The

purchase document should clearly show the name of

the supplier and the date of purchase.

3 Vogel’s guarantee shall lapse in the following cases:

• If the produ has not been drilled, inalled and used

in accordance with the Inruions for Use;

• IIf the produ has been altered or repaired by

someone a party other than Vogel’s;

• IIf a fault arises due to external causes (outside

the produ) such as for example lightning, water

nuisance, ﬁre, scung, exposure to extreme

temperatures, weather conditions, solvents or acids,

wrong use or negligence;

• If the produ is used for dierent equipment than is

mentioned on or in the packing.

VOGEL’S PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB

EINDHOVEN, THE NETHERLANDS

DE Garantiebedingungen

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Vogel’s-

Produkts! Sie sind jetzt im Besitz eines Produkts, das

nach einem bis ins letzte Detail durchdachten Entwurf

aus langlebigen Materialien gefertigt wurde. Deshalb

gewährt Vogel’s lebenslange Garantie auf Material- oder

Herellungsfehler.

1 Vogel’s garantiert: Treten innerhalb der Garantiefri des

Produkts Mängel auf, welche die Folge von Material-

und/oder Herellungsfehlern sind, wird Vogel’s das

Produkt nach eigenem Ermeen entweder koenlos

reparieren oder im Bedarfsfall ersetzen. Diese Garantie

gilt ausdrücklich nicht für normalen Verschleiß.

2 Um einen Anspruch auf Garantie geltend zu machen,

mu das Produkt an Vogel’s eingesandt werden, wobei

der Original-Kaufbeleg (Rechnung, Kaenbon oder

Quiung) beizufügen i. Aus dem Kaufbeleg müen

der Name des Fachhändlers und das Kaufdatum klar

ersichtlich sein.

3 Die Garantie von Vogel’s erlischt in folgenden Fällen:

• Iwenn das Produkt nicht nach der

Gebrauchsanleitung gebohrt, montiert und

verwendet wird;

• Iwenn am Produkt von anderen als Vogel’s

Änderungen vorgenommen oder Reparaturen

ausgeführt werden;

• Iwenn ein Mangel die Folge äußerer (d.h. außerhalb

des Produkts liegender) Ursachen i, wie zum

Beispiel Blitzeinschlag, Waerschäden, Feuer,

Kratzer, Auetzen an extreme Temperaturen,

Weerverhältnie, Lösungsmiel oder Säuren,

unsachgemäße Verwendung oder Fahrläigkeit;

• Iwenn das Produkt für andere Geräte, als auf der

Verpackung angegeben sind, verwendet wird.

VOGEL’S PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB

EINDHOVEN, NIEDERLANDE

FR Modalités et conditions de la garantie

Nous vous félicitons pour l’achat de ce produit Vogel’s !

Vous venez d’acquérir un produit réalisé à partir de

matériaux durables et d’une conception ingénieuse

jusque dans les moindres détails. Vogel’s e ainsi en

mesure de proposer une garantie à vie contre les défauts

de matériaux et de fabrication.

1 Vogel’s garantit que, si le produit présente - pendant

la période de garantie - un problème consécutif à des

défauts de matériaux et/ou de fabrication, le produit

sera gratuitement réparé ou remplacé (à l’appréciation

de Vogel’s).

L’usure normale e expreément exclue de la garantie.

2 S’il e fait appel à la garantie, le produit doit être remis

à Vogel’s avec présentation de la preuve d’achat

originale (faure, ticket de caie ou quiance). La

preuve d’achat doit clairement mentionner le nom du

fournieur et la date d’achat.

3 La garantie de Vogel’s prend ﬁn dans les cas suivants:

• Isi le produit n’e pas foré, aemblé et utilisé

conformément aux inruions du mode d’emploi;

• Isi le produit a subi des modiﬁcations ou des

réparations par des tiers autres que Vogel’s;

• Isi le problème e la conséquence de faeurs

externes (extérieurs au produit) tels que foudre,

dégâts des eaux, incendie, éraﬂures, exposition à

des températures extrêmes, intempéries, solvants ou

acides, mauvaise utilisation ou négligence;

• Isi le produit e utilisé pour des appareils autres que

ceux spéciﬁés sur ou à l’intérieur de l’emballage.

VOGEL’S PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB

EINDHOVEN, PAYS-BAS

NL Garantiebepalingen en voorwaarden

Gefeliciteerd met de aankoop van dit Vogel’s produ!

U hee nu een produ in uw bezit, dat is gemaakt van

duurzame materialen op basis van een tot in detail

doordacht ontwerp. Daarom aat Vogel’s, via een

levenslange garantie, in voor eventuele gebreken in

materialen of fabricage.

1 Vogel’s garandeert, dat indien gedurende de

garantieperiode van het produ gebreken

optreden, die het gevolg zĳn van materiaal- en/of

fabricagefouten, het produ ter beoordeling aan

Vogel’s koeloos wordt hereld of zonodig vervangen.

De garantie geldt uitdrukkelĳk niet voor normaal

voorkomende slĳtage.

2 indien op de garantie een beroep wordt gedaan, dient

het produ aan Vogel’s te worden aangeboden onder

overlegging van de originele aankoopbon (fauur,

kaabon of kwitantie).

Uit de aankoopbon dienen duidelĳk de naam van de

leverancier en de aankoopdatum te blĳken.

3 De Vogel’s garantie vervalt:

• I

indien het produ niet volgens de gebruiksaanwĳzing is

geboord, gemonteerd en gebruikt;

• I

indien aan het produ door anderen dan Vogel’s

veranderingen zĳn aangebracht of reparaties zĳn

uitgevoerd;

• I

indien een gebrek het gevolg is van externe (buiten

het produ gelegen) oorzaken zoals bĳvoorbeeld

blikseminslag, wateroverla, brand, kraen, blootelling

aan extreme temperaturen, weersomandigheden,

oplosmiddelen of zuren, verkeerd gebruik of

onachtzaamheid;

- indien het produ wordt gebruikt voor andere

apparatuur dan is vermeld op of in de verpakking.

VOGEL’S PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB

EINDHOVEN, NEDERLAND

_

La page charge ...

VOGELS WALL2325B Guide d'installation

VOGELS WALL2325B Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents