OVE 15WST-IREN16-WH Mode d'emploi
- Catégorie
- Sèche-linge électriques
- Taper
- Mode d'emploi
Ce manuel convient également à
PAGE 1
IRENNE
NOVA
INSTALLATION MANUAL | MANUEL D’INSTALLATION | MANUAL DE INSTALACIÓN
Flush | Chasse | Descarga
1.28 gal | 4.8 L
Questions, problems, need help?
Call our customer service department at
1-866-839-2888, 8 a.m. - 5 p.m., EST, Monday - Friday
Questions, problèmes ou besoin d’aide?
Contactez notre service à la clientèle au
1-866-839-2888, du lundi au vendredi de 8h00 à 17h00 HNE.
Preguntas, problemas o necesita ayuda?
Llame a nuestro departamento de servicio al cliente al
1-866-839-2888, 8 am. – 5 pm., HDE, Lunes a Viernes.
www.ovedecors.com | [email protected]
5-15/16” [150]
21-5/8” [550]
2×ø5/8” [2×ø16]
ø3-9/16” [ø90] ø2” [ø52]
28-3/4” [730]
7” [178]
21-1/4” [540]
17-3/4” [450]
10” [254]
16-1/8” [410]
33-1/16” [840]
11” [280]
11-13/16” [300] 14-9/16” [370]
15-3/16” [385]
6-5/16” [161]
12-13/16” [325]
33-1/16” [840]
16-1/8” [410]
28-3/4” [730]
Measures: inch [millimeter]
Mesures: pouce [millimètre]
Medidas: pulgadas [milímetros]
An installation video guide (V3) can be found on our Youtube channel:
Un guide d’installation video (V3) est disponible sur notre chaîne Youtube:
Una guía de instalación de vídeo (V3) está disponible en nuestro canal de Youtube:
https://tinyurl.com/wvjcy5q
10-1/4” [260]
PAGE 2
TABLE OF CONTENT
TABLE DES MATIÈRES
TABLA DE CONTENIDOS
TABLE OF CONTENT ........................................2
SAFETY INFORMATION ....................................3
POWER OUTLET ................................................4
PART LIST ..........................................................5
TOOLS REQUIRED (not supplied) ...................5
INSTALLATION ...................................................8
INSTALLATION OPTION#1: FOR INSTALLA-
TION TO A 1/2” WATER OUTLET PIPE...........11
INSTALLATION OPTION#2: FOR INSTALLA-
TION TO A 3/8” SHUT-OFF VALVE..................14
BATTERY USAGE SAFETY GUIDELINES ......17
BATTERIES INSTALLATION ............................17
FIRST TIME USE GUIDELINES .......................19
REMOTE CONTROL PAIRING .........................20
SIDE KEYPAD CONTROLS DESCRIPTION ....21
REMOTE CONTROL DESCRIPTION ...............23
AUDIO SIGNALS ..............................................27
FEATURES .......................................................28
CLEANING THE SHUT-OFF VALVE WATER
FILTER ..............................................................30
CLEANING THE BUSHING FILTER...................31
LONG TERM STORAGE ..................................32
BATTERY MAINTENANCE ..............................32
SPECIFICATION SHEET ..................................33
MAINTENANCE AND CARE ............................34
LIMITED PRODUCT WARRANTY ....................34
TABLE DES MATIÈRES .....................................2
INFORMATION SUR LA SÉCURITÉ ..................3
PRISE DE COURANT .........................................4
LISTE DES PIÈCES ............................................5
OUTILS REQUIS (non fournis)..........................5
INSTALLATION ...................................................8
OPTION D’INSTALLATION N° 1 : POUR UNE
INSTALLATION SUR UN TUYAU DE SORTIE
D’EAU DE 1/2”.................................................11
OPTION D’INSTALLATION N° 2 : POUR
L’INSTALLATION SUR UNE VANNE D’ARRÊT
DE 3/8”.............................................................14
CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR
L’UTILISATION DE LA BATTERIE ..................17
INSTALLATION DES PILES ............................17
DIRECTIVES D’UTILISATION POUR LA
PREMIÈRE FOIS .............................................19
COUPLAGE À DISTANCE ..............................20
DESCRIPTION DES COMMANDES DU
CLAVIER LATÉRAL .........................................21
DESCRIPTION DE LA TÉLÉCOMMANDE .....23
SIGNAUX AUDIO .............................................27
CARACTÉRISTIQUES ......................................28
NETTOYAGE DU FILTRE À EAU DE LA VANNE
D’ARRÊT ...........................................................30
NETTOYAGE DU FILTRE POUR RACCORD...31
ENTREPOSAGE À LONG TERME ..................32
ENTRETIEN DES BATTERIES .........................32
FEUILLE DE SPÉCIFICATIONS .......................33
ENTRETIEN ET MAINTENANCE .....................35
GARANTIE LIMITÉE DU PRODUIT .................35
TABLA DE CONTENIDOS ..................................2
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD ......................3
TOMA DE CORRIENTE ......................................4
LISTA DE PIEZAS ...............................................5
HERRAMIENTAS NECESARIAS (no incluido)
5
INSTALACIÓN ....................................................8
OPCIÓN DE INSTALACIÓN #1: PARA LA
INSTALACIÓN EN UN TUBO DE SALIDA DE
AGUA DE 1/2”...................................................11
OPCIÓN DE INSTALACIÓN #2: PARA LA
INSTALACIÓN A UNA VÁLVULA DE CIERRE
DE 3/8”..............................................................14
PAUTAS DE SEGURIDAD PARA EL USO DE LA
BATERÍA ..........................................................17
INSTALACIÓN DE BATERÍAS .........................17
PAUTAS PARA EL USO POR PRIMERA VEZ .....
...........................................................................19
EMPAREJAMIENTO DEL MANDO A
DISTANCIA .......................................................20
DESCRIPCIÓN DE LOS CONTROLES DEL
TECLADO LATERAL ........................................21
DESCRIPCIÓN DEL MANDO A DISTANCIA ...23
SEÑALES DE AUDIO .......................................27
CARACTERÍSTICAS ........................................28
LIMPIEZA DEL FILTRO DE AGUA DE LA
VÁLVULA DE CIERRE .....................................30
LIMPIEZA DEL FILTRO POR ACOPLAMIENT
...........................................................................31
ALMACENAMIENTO PROLONGADO .............32
MANTENIMIENTO DE BATERÍAS ...................32
HOJA DE ESPECIFICACIONES ......................33
MANTENIMIENTO Y CUIDADO .......................36
GARANTÍA LIMITADA DEL PRODUCTO ........36
PAGE 3
CAUTION
1. Do not disassemble toilet by yourself.
2. Ensure that there is proper air ow in the room to avoid humidity buildups.
3. Ensure that the product is set more than 0.6 meter away from the bathtub.
4. Ensure electric power is AC 120V.
5. Ensure the electrical socket can bare a load of 1800W power (or else it can cause re or electrical shock).
6. Ensure the electrical source is well grounded.
7. Do not put any water or detergent on the product or its electrical plug.
8. Do not touch the electrical plug with a wet hand (or else it can cause re or electric shock).
9. Do not use the product if it has these following problems, and if the problem occur, turn o the electricity and water shut-o valve
immediately:
• Water leaking from the pipe or the main body.
• Crack or breakage
• Abnormal sound or smell of the product
• Smoke coming out from the product
SAFETY INFORMATION
INFORMATION SUR LA SÉCURITÉ
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
AVERTISSEMENT
1. Ne démontez pas vous-même les toilettes.
2. Veillez à ce que l’air circule correctement dans la pièce an d’éviter l’accumulation d’humidité.
3. S’assurer que le produit est placé à plus de 0,6 mètre de la baignoire.
4. S’assurer que l’alimentation électrique est de 120 V CA.
5. S’assurer que la prise électrique peut supporter une charge de 1800W (sinon elle peut provoquer un incendie ou un choc électrique).
6. S’assurer que la source électrique est bien mise à la terre.
7. Ne pas mettre d’eau ou de détergent sur le produit ou sa che électrique.
8. Ne touchez pas la che électrique avec une main mouillée (sinon elle pourrait provoquer un incendie ou un choc électrique).
9. N’utilisez pas le produit s’il présente les problèmes suivants, et si le problème survient, fermez immédiatement le robinet d’arrêt d’électricité
et d’eau :
• De l’eau s’échappe de la conduite ou du corps principal.
• Fissures ou bris.
• Son ou odeur anormaux du produit.
• Fumée s’échappant du produit.
PRECAUCIÓN
1. No desmonte el inodoro usted solo.
2. Asegúrese de que haya un ujo de aire adecuado en la habitación para evitar la acumulación de humedad.
3. Asegúrese de que el producto esté colocado a más de 0,6 metros de distancia de la bañera.
4. Asegúrese de que la energía eléctrica sea de 120V CA.
5. Asegúrese de que la toma de corriente puede soportar una carga de 1800W de potencia (o bien puede provocar un incendio o una
descarga eléctrica).
6. Asegúrese de que la fuente eléctrica esté bien conectada a tierra.
7. No ponga agua o detergente en el producto o en su enchufe eléctrico.
8. No toque el enchufe eléctrico con las manos mojadas (de lo contrario, podría provocar un incendio o una descarga eléctrica).
9. No utilice el producto si tiene los siguientes problemas, y si el problema ocurre, apague la electricidad y la válvula de corte de agua
inmediatamente:
• Hay fugas de agua en la tubería o en el cuerpo principal.
• Grieta o rotura.
• Sonido u olor anormal del producto.
• Humo que sale del producto.
PAGE 4
CAUTION
10. Keep any ame or ammable products away from the toilet.
11. Do not step on the toilet seat, the seat cover, the ceramic body, or put anything heavy on the product. Otherwise, the product may
break and may cause injury or the product may break and may cause indoor ooding.
12. Do not put your nger or anything else into the outlet of the drying blower.
13. Do not touch or cover the drying blower outlet with clothes, or it may lead to burn injury or electric shock.
14. Do not tightly bend or press the exible supply hose, or it may lead to water leakage or it may decrease the water pressure.
15. Always clean the product with soft cleaning products.
16. Do not use any harsh detergents to clean the product.
17. Do not throw anything other than toilet paper into the toilet or it may lead to blockage and indoor ooding.
18. Do not ush objects like a comb, toothbrush or other sanitary product.
SAFETY INFORMATION
INFORMATION SUR LA SÉCURITÉ
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
AVERTISSEMENT
10. Gardez toute amme ou tout produit inammable loin de la toilette.
11. Ne marchez pas sur le siège de toilette, la housse de siège, le corps en céramique et ne mettez rien de lourd sur le produit. Dans le
cas contraire, le produit risque de se briser et de causer des blessures ou de se briser et de provoquer des inondations intérieures.
12. Ne mettez pas votre doigt ou quoi que ce soit d’autre dans la sortie du ventilateur de séchage.
13. Ne touchez pas ou ne couvrez pas la sortie du ventilateur de séchage avec des vêtements, car cela pourrait provoquer des brûlures
ou un choc électrique.
14. Ne pliez ou n’appuyez pas trop fort sur le exible d’alimentation, cela pourrait entraîner des fuites d’eau ou réduire la pression de
l’eau.
15. Nettoyez toujours le produit avec des produits nettoyants doux.
16. N’utilisez pas de détergents agressifs pour nettoyer le produit.
17. Ne jetez rien d’autre que du papier hygiénique dans les toilettes, car cela pourrait les obstruer et provoquer des inondations intérieures.
18. Ne rincez pas des objets comme un peigne, une brosse à dents ou tout autre produit sanitaire.
POWER OUTLET - GFCI
PRISE DE COURANT - DDFT
TOMA DE CORRIENTE - GFCI
POWER OUTLET REQUIREMENT
This product must be plugged into a working GFCI power outlet to avoid potential damages on the electronic
component during electrical surges. The power outlet must have a dedicated minimum 1800W capacity for the
smart toilet.
TEST
RESET
GFCI
SPÉCIFICATION DE LA PRISE DE COURANT
Ce produit doit être branché dans une prise de courant DDFT fonctionnelle an d’éviter d’endommager le composant
électronique lors de surtensions électriques. La prise de courant doit avoir une capacité minimale de 1800 W pour
la toilette intelligente.
REQUISITOS DE LA TOMA DE CORRIENTE
Este producto debe conectarse a una toma de corriente GFCI en funcionamiento para evitar posibles daños en
el componente electrónico durante las sobretensiones eléctricas. La toma de corriente debe tener una capacidad
mínima dedicada de 1800W para el inodoro inteligente.
PRECAUCIÓN
10. Mantenga cualquier llama o producto inamable lejos del inodoro.
11. No pise el asiento del inodoro, la tapa del asiento, el cuerpo de cerámica ni ponga nada pesado sobre el producto. De lo contrario,
el producto podría romperse y podría causar lesiones o podría romperse y causar inundaciones en interiores.
12. No introduzca el dedo o cualquier otra cosa en la salida del secador.
13. No toque ni cubra la salida del ventilador de secado con ropa, ya que podría provocar quemaduras o descargas eléctricas.
14. No doble ni presione rmemente la manguera de suministro exible, ya que podría provocar fugas de agua o disminuir la presión
del agua.
15. Limpie siempre el producto con productos de limpieza suaves.
16. No utilice detergentes fuertes para limpiar el producto.
17. No arroje nada más que papel higiénico al inodoro, ya que puede provocar obstrucciones e inundaciones en el interior de la vivienda.
18. No lave objetos como un peine, cepillo de dientes u otro producto sanitario.
PAGE 5
PART LIST
LISTE DES PIÈCES
LISTA DE PIEZAS
O
P
D
A
E
C
F
J
N
L
K
M
G
I
H
Q
TOOLS REQUIRED (not supplied)
OUTILS REQUIS (non fournis)
HERRAMIENTAS NECESARIAS (no incluido)
7/8 SUPPLY LINE OPTIONAL
HOSE 7/8 OPTIONNELLE
MANGUERA 7/8 OPCIONAL
W
B
RSTUV
X
PAGE 6
PART LIST
LISTE DES PIÈCES
LISTA DE PIEZAS
PART #
# DE PIÈCE
PARTE #
DESCRIPTION
DESCRIPTION
DESCRIPCIÓN
QUANTITY
QUANTITÉ
CANTIDAD
CODE
CODE
CÓDIO
A
Toilet Tank Cover
Couvercle de réservoir de toilette
Cubierta del tanque del inodoro
199TOI0368-OU
B
Inner Tank Shelf
Étagère intérieure de réservoir
Estante interior del tanque
199TOI0369-OU
C
Toilet Tank
Réservoir de toilette
Tanque de inodoro
199TOI0367-OU
D
Manual Flush Button
Chasse d’eau
Botón de descarga manual
199TOI0542-OU
E
Electric Flush Valve
Vanne de chasse d’eau électrique
Válvula de descarga eléctrica
199TOI-T4RAD575-OU
F
Side Control Panel
Clavier de contrôle
Panel de control lateral
1 --
G
Water Supply Hose type 3/4”-G (pre-installed)
Tuyau exible type 3/4”-G (Pre-installé)
Manguera exible 3/4”-G (pre-instalado)
199TOI0118-OU
H
Shut-o Valve (1/2-G to 3/4-G)
Vanne d’arrêt (1/2-G à 3/4-G)
Válvula de cierre (1/2-G a 3/4-G)
199TOI0322-OU
I
Shut-o Valve Water Filter
Filtre à eau pour vanne d’arrêt
Filtro de agua de válvula de cierre
1
Included in #H
Inclus avec #H
Incluido con #H
J
LED Indicator
Témoin LED
Indicador LED
1 --
PAGE 7
PART LIST
LISTE DES PIÈCES
LISTA DE PIEZAS
PART #
# DE PIÈCE
PARTE #
DESCRIPTION
DESCRIPTION
DESCRIPCIÓN
QUANTITY
QUANTITÉ
CANTIDAD
CODE
CODE
CÓDIO
K
Complete Smart Seat
Siège intelligent complet
Asiento inteligente completo
1 99TOI0543-OU
L
Nozzle
Buse
Boquilla
199TOI0042-OU
M
Ceramic Bowl
Bol en céramique
Cuenco de cerámica
199TOI0370-OU
N
Seal ring
Joint d’étanchéité
Anillo de sellado
199TOI0043-OU
O
Remote
Télécommande
Remoto
199TOI0364-OU
P
Tank hardware
Quincaillerie pour cuve
Tuercas
199TOI0365-OU
Q
1/2”-NPT to 1/2”-G Coupling Adapter
Raccord 1/2”- NPT à 1/2”-G
Acoplamiento 1/2”-NPT a 1/2”-G
199TOI0403-OU
R
Reducing Valve
Régulateur de débit
Regulador de ujo
199TOI0406-OU
S
Check Valve
Vanne anti-retour
Válvula de retención
199TOI0404-OU
T
Large Size O-Ring
Grand O-Ring
Anillo tórica grande
1
Included in #S
Inclus avec #S
Incluido con #S
U
7/8” Ballcock to 3/4”-G Bushing Adapter
Raccord 7/8” Ballcock à 3/4”-G
Acoplamiento 7/8” Ballcock a 3/4”-G
199TOI0517-OU
V
7/8” Ballcock to 3/4”-G Bushing Filter
Filtre pour raccord 7/8” Ballcock à 3/4”-G
Filtro por acoplamiento 7/8” Ballcock a 3/4”-G
199TOI0138-OU
W
Fixation hardware (oor ange bolt, washer and nut)
Quicaillerie de xage
Fijación de ferretería
299TOI0173-OU
X
Battery Enclosure
Boîtier de la batterie
Compartimento de batería
199TOI0518-OU
PAGE 8
INSTALLATION
INSTALLATION
INSTALACIÓN
1
1.1 1.2
1.3 1.4
1.1- Remove the seat from the ceramic base. Simply pull the seat up gently.
1.2- Disconnect the electrical cords.
1.3- Install the toilet ange according to the manufacturer’s recommendations.
1.4- Position correctly the two xing bolts of the toilet ange. Follow manufacturer’s recommendations.
1.1- Retirez le siège de la base en céramique simplement en le tirant vers le haut avec beaucoup d’attention
1.2- Débranchez les cordons électriques.
1.3- Installer le bride de plancher en suivant les instructions du manufacturier.
1.4- Positionner correctement les deux boulons de soutien sur la bride. Suivre les recommandations du fabricant.
1.1- Retire el asiento de la base de cerámica. Levante lentamente el asiento.
1.2- Desconecte los cables eléctricos.
1.3- Instale la brida de suelo de acuerdo a las recomendaciones del fabricante.
1.4- Coloque correctamente los dos tornillos de jación de la brida de suelo. Siga las recomendaciones del fabricante.
NOT SUPPLIED
NON FOURNI
NO INCLUIDO
PAGE 9
INSTALLATION
INSTALLATION
INSTALACIÓN
2
2.1 2.2
2.3 2.4
2.1- Insert the wax ring gasket under the toilet.
2.2- Position the toilet on the ange, making sure the xing bolts are aligned with the toilet’s holes.
2.3- Using a ratchet, tightly screw the nut to the xing bolts.
2.4- With care, re-install the seat on the ceramic base. Make sure no wires get squeezed or tangled.
2.1- Insérez le joint d’étanchéité en-dessous de la toilette.
2.2- Positionner la toilette sur la bride du plancher en s’assurant que les boulons soient allignés avec les trous de la toilette.
2.3- En utilisant une clé à rochet, serrez fermement les écrous aux boulons qui se situent à l’arrière de la toilette.
2.4- Installez soigneusement le siège sur la base de céramique en vous assurant qu’aucun cable ne soit coincé ou emmêlé.
2.1- Inserte la empaquetadura de anillo debajo del inodoro.
2.2- Coloque el inodoro sobre la brida de piso, asegurándose que los tornillos de jación estén alineados con los oricios del inodoro.
2.3- Con una llave de trinquete, atornille rmemente la tuerca en el perno de jación.
2.4- Con cuidado, vuelva a instalar el asiento sobre la base de cerámica. Asegúrese de que ningún alambre quede enredado o aplastado.
PAGE 10
INSTALLATION
INSTALLATION
INSTALACIÓN
3
3.1 3.2
3.1- Connect the water tube: Gently, but rmly push the tube inside the hole. Re-insert the blue clip.
3.2- Tightly screw the nut to the xing bolts.
3.3- Reconnect the electrical cords. Make sure both ends are well aligned.
3.4- Adjust the length of the shelf to about 14-3/16” (360mm) by turning the bolts underneath, place the shelf into toilet tank, ne tune the length
of the shelf by turning the bolts on side, making sure the shelf is blocked steadily at where is about 5-15/16” (150mm) from bottom of the tank.
3.1- Connectez le tuyau à eau: Glissez doucement le tuyau à l’intérieur du trou. Installez la pince bleue.
3.2- Vissez fermement l’écrou sur les boulons de xation.
3.3- Rebranchez les cordons électriques. Assurez-vous que les deux extrémités sont bien alignées.
3.4- Ajustez la longueur de l’étagère à environ 360 mm en tournant les boulons en dessous, placez l’étagère dans le réservoir des toilettes,
ajustez la longueur de l’étagère en tournant les boulons sur le côté, en vous assurant que l’étagère est bloquée de manière stable à environ
150 mm du fond du réservoir.
3.1- Conecte el tubo de agua: Empuje lenta pero rmemente el tubo dentro del agujero. Vuelva a insertar el clip azul.
3.2- Atornillar la tuerca a los tornillos de jación.
3.3- Reconectar los cables eléctricos. Asegúrese de que ambos extremos estén bien alineados.
3.4- Ajuste la longitud de la estantería a unos 14-3/16” (360mm) girando los pernos de debajo, coloque la estantería en el tanque del inodoro,
ajuste la longitud de la estantería girando los pernos de lado, asegurándose de que la estantería se bloquee de forma constante en el lugar
donde se encuentra a unos 5-15/16” (150mm) del fondo del tanque.
14-3/16” [360]
5-15/16” [150]
3.3 3.4
PAGE 11
INSTALLATION TO A 1/2” NPT THREADED WATER OUTLET PIPE
It is recommended to install the smart toilet with the supplied 1/2” to 3/4” shut-o valve
for best performances at low water pressure. To do so, a water outlet pipe with a 1/2” NPT
Male threaded end (not supplied) must be pre-installed. Use the provided 1/2” NPT to 1/2”
G Coupling Adapter (Q) by following the below steps.
INSTALLATION SUR UN TUYAU DE SORTIE D’EAU DE 1/2” NPT
Il est recommandé d’installer la toilette intelligente avec la vanne d’arrêt fournie de 1/2”
à 3/4” pour obtenir les meilleures performances à basse pression d’eau. Pour ce faire,
un tuyau de sortie d’eau avec un embout leté mâle 1/2” NPT (non fourni) doit être
préinstallé. Utilisez l’adaptateur de couplage 1/2” NPT à 1/2” G (Q) fourni en suivant les
étapes ci-dessous.
INSTALACIÓN EN UN TUBO DE SALIDA DE AGUA DE 1/2” NPT
Se recomienda instalar el inodoro inteligente con la válvula de cierre suministrada de
1/2” a 3/4” para obtener el mejor rendimiento a baja presión de agua. Para ello, se debe
preinstalar una tubería de salida de agua con un extremo roscado macho de 1/2” NPT (no
suministrado). Utilice el adaptador de acoplamiento 1/2” NPT a 1/2” G (Q) suministrado
siguiendo los pasos siguientes.
INSTALLATION OPTION#1: FOR INSTALLATION TO A 1/2” WATER OUTLET PIPE
OPTION D’INSTALLATION N° 1 : POUR UNE INSTALLATION SUR UN TUYAU DE SORTIE D’EAU DE 1/2”
OPCIÓN DE INSTALACIÓN #1: PARA LA INSTALACIÓN EN UN TUBO DE SALIDA DE AGUA DE 1/2”
4
NG
PAGE 12
5.1- When connecting the ttings, it is important to properly seal all connections. Pipe Thread Sealant, also known as Pipe Dope is the best
option for sealing, but Teon Tape can also be used. Be careful not to use Plumbers Putty as it will fuse the joints permanently and future
disassembly will not be possible. For best results, apply Pipe Thread Sealant or Teon Tape around the threads of the existing water outlet
pipe. If Teon Tape is used, be sure to wrap the tape 10 times to ensure a good seal. Once sealant or tape has been applied, connect the 1/2”
NPT to 1/2” G Coupling Adapter (Q) making sure that the end with the “N” on it is towards the water outlet pipe while the “G” end is towards
the Shut-o Valve (H).
5.2- Apply Pipe Thread Sealant or Teon Tape around the threads of the Shut-o Valve (H), once again applying a good seal, and connect to
the 1/2” G end of the Shut-o Valve to the “G” end of the 1/2” NPT to 1/2” G Coupling Adapter (Q) as shown.
5.3- Insert the Check Valve (S) into the Shut-o Valve (H) as shown. It is critical to ensure the arrow of the Check Valve (S) points away from
the Shut-o Valve (H) or else water will not ow.
5.1- Lors du raccordement de la conduite d’alimentation, il est important de bien sceller tous les raccords. Le mastic d’étanchéité pour letage
de tuyau, également connu sous le nom de Pipe Dope, est la meilleure option pour assurer l’étanchéité, mais on peut également utiliser du
ruban de téon. Veillez à ne pas utiliser de mastic de plombier car il fusionnera les joints de manière permanente et il ne sera pas possible de
les démonter ultérieurement. Pour de meilleurs résultats, appliquez du Pipe Dope ou du ruban de téon autour des lets du tuyau d’arrivée
d’eau. Si vous utilisez du ruban de téon, assurez-vous d’enrouler le ruban 10 fois pour assurer une bonne étanchéité. Une fois le mastic ou
le ruban adhésif appliqué, connectez le raccord (Q) en vous assurant que l’extrémité portant le “N” est dirigée vers le tuyau d’arrivée d’eau
tandis que l’extrémité “G” est dirigée vers la vanne d’arrêt (H).
5.2- Ensuite, appliquez du Pipe Dope ou du ruban de téon autour des lets de la vanne d’arrêt (H), en appliquant à nouveau un bon joint, et
connectez le raccord (Q) à l’extrémité “G” comme indiqué.
5.3- Insérez la valve anti-reux (S) dans la vanne d’arrêt (H) comme indiqué. Il est essentiel de s’assurer que la èche de la valve anti-reux
(S) pointe en direction opposée à la vanne d’arrêt (H), sinon l’eau ne s’écoulera pas.
5.1- Cuando se conecta la línea de suministro, es importante sellar correctamente todas las conexiones. El sellador de rosca de la tubería,
también conocido como Pipe Dope es la mejor opción para el sellado, pero también se puede utilizar la cinta de teón. Tenga cuidado de
no utilizar masilla para fontaneros ya que fusionará las juntas permanentemente y no será posible un futuro desmontaje. Para obtener los
mejores resultados, aplique Pipe Dope o cinta de teón alrededor de las roscas de la tubería de entrada de agua. Si se utiliza cinta de teón,
asegúrese de envolver la cinta 10 veces para asegurar un buen sellado. Una vez que se haya aplicado el sellador o la cinta, conecte el
acoplamiento (Q) asegurándose de que el extremo con la “N” en él esté hacia el tubo de entrada de agua mientras que el extremo “G” esté
hacia la válvula de cierre (H).
5.2- A continuación aplique Pipe Dope o cinta de teón alrededor de las roscas de la válvula de cierre (H), aplicando de nuevo un buen
sellado, y conecte al acoplamiento (Q) en el extremo “G” como se muestra.
5.3- Inserte la válvula de retención (S) en la válvula de cierre (H) como se muestra. Es fundamental asegurarse de que la echa de la válvula
de retención (S) apunte en dirección contraria a la válvula de cierre (H) o de lo contrario el agua no uirá.
INSTALLATION OPTION#1: FOR INSTALLATION TO A 1/2” WATER OUTLET PIPE
OPTION D’INSTALLATION N° 1 : POUR UNE INSTALLATION SUR UN TUYAU DE SORTIE D’EAU DE 1/2”
OPCIÓN DE INSTALACIÓN #1: PARA LA INSTALACIÓN EN UN TUBO DE SALIDA DE AGUA DE 1/2”
5
1/2” NPT Male
1/2” NPT Female
1/2” G Female 1/2” G Female
1/2” G Male
5.1 5.2
5.3
1
2
3
4
5WARNING!
Ensure the arrow of the Check valve (S)
points away from the shut-o valve.
AVERTISSEMENT!
Assurez-vous que la èche de la vanne anti-
retour (S) pointe en direction opposée à la
vanne d’arrêt.
¡ADVERTENCIA!
Asegúrese de que la echa de la válvula de
retención (S) apunta lejos de la válvula de
cierre.
Q
Q
H
S
G
N
G
N
G
N
PAGE 13
6.1- Remove the pre-installed Water Supply Hose (G) from the toilet by loosening and unscrewing the nut. Insert the Reducing Valve (R) as
shown. Reconnect the Water Supply Hose (G) to toilet and tighten the nut.
NOTE: Install the Reducing Valve (R) at the back of the toilet. The Reducing Valve ensure your toilet is compliant with the most
stringent water saving regulations. If you do not have high water pressure in your house, installing it may reduce the ushing
capacity.
6.2- Connect the Water Supply Hose (G) to the Shut-o Valve (H). Be sure to test that there is a good seal on all the joints before nishing the
installation.
IMPORTANT: TEST FOR LEAKS! Be sure to test that there is a good seal on all the joints before nishing the installation.
6.3- Apply silicone around the base of the toilet. Wait for 24h to dry.
6.1- Retirez le tuyau exible type 3/4”-G (G) préinstallé des toilettes en desserrant et en dévissant l’écrou. Insérez le robinet régulateur de débit
(R) comme indiqué. Rebranchez le Tuyau exible type 3/4”-G (Pre-installé) (G) à la toilette et serrez l’écrou.
REMARQUE : Installez le robinet régulateur de débit (R) à l’arrière des toilettes. Le robinet réducteur permet de s’assurer que vos
toilettes sont conformes aux réglementations les plus strictes en matière d’économie d’eau. Si vous n’avez pas de pression d’eau
élevée dans votre maison, son installation peut réduire la capacité de la chasse d’eau.
6.2- Raccordez le Tuyau exible type 3/4”-G (Pre-installé) (G) à la Vanne d’arrêt (H). Assurez-vous de vérier que tous les joints sont bien
étanches avant de terminer l’installation.
IMPORTANT : VÉRIFIEZ L’ÉTANCHÉITÉ ! Assurez-vous que tous les joints sont bien étanches avant de terminer l’installation.
6.3- Appliquez du silicone autour de la base de la toilette. Attendez 24 heures pour que le silicone sèche.
6.1- Retire la Manguera exible 3/4”-G (G) preinstalada del inodoro aojando y destornillando la tuerca. Inserte la válvula reductora (R) como
se muestra. Vuelva a conectar la manguera exible 3/4”-G (G) al inodoro y apriete la tuerca.
NOTA: Instale el regulador de ujo (R) en la parte posterior del inodoro. La válvula reductora asegura que su inodoro cumpla con
las normas más estrictas de ahorro de agua. Si no tiene una alta presión de agua en su casa, instalarla puede reducir la capacidad
de descarga.
6.2- Conecte la manguera exible 3/4”-G (G) a la válvula de cierre (H). Asegúrese de comprobar que haya un buen sellado en todas las juntas
antes de terminar la instalación.
IMPORTANTE: ¡PRUEBA LAS FUGAS! Asegúrese de comprobar que hay un buen sellado en todas las juntas antes de terminar la
instalación.
6.3- Aplique silicona alrededor de la base del inodoro. Espere 24 horas para que se seque.
3/4” G Male
3/4” G Female
INSTALLATION OPTION#1: FOR INSTALLATION TO A 1/2” WATER OUTLET PIPE
OPTION D’INSTALLATION N° 1 : POUR UNE INSTALLATION SUR UN TUYAU DE SORTIE D’EAU DE 1/2”
OPCIÓN DE INSTALACIÓN #1: PARA LA INSTALACIÓN EN UN TUBO DE SALIDA DE AGUA DE 1/2”
6
6.1
6.2
6.3
24H!
R
G
PAGE 14
INSTALLATION TO A PRE-EXISTING 3/8” COMPRESSION SHUT OFF VALVE
It is recommended to install the smart toilet with the supplied 1/2” to 3/4” shut-o valve
for best performances at low water pressure. But it is possible to connect the smart toilet
to an existing standard 3/8” compression valve. Use the provided 7/8” Ballcock to 3/4” G
Bushing Adapter (U) by following the below steps.
INSTALLATION SUR UNE VANNE D’ARRÊT À COMPRESSION 3/8” PRÉEXISTANTE
Il est recommandé d’installer la toilette intelligente avec la vanne d’arrêt fournie de 1/2”
à 3/4” pour obtenir les meilleures performances à basse pression d’eau. Mais il est
possible de raccorder les toilettes intelligentes à une vanne de compression 3/8” standard
existante. Utilisez le robinet à boisseau sphérique 7/8” fourni avec l’adaptateur à douille
3/4” G (U) en suivant les étapes ci-dessous.
INSTALACIÓN A UNA VÁLVULA DE CIERRE DE COMPRESIÓN DE 3/8” YA EXISTENTE
Se recomienda instalar el inodoro inteligente con la válvula de cierre suministrada de 1/2”
a 3/4” para obtener el mejor rendimiento a baja presión de agua. Pero es posible conectar
el inodoro inteligente a una válvula de compresión estándar de 3/8” ya existente. Utilice el
adaptador de casquillo (U) de 7/8” a 3/4” G suministrado siguiendo los pasos siguientes.
INSTALLATION OPTION#2: FOR INSTALLATION TO A 3/8” SHUT-OFF VALVE
OPTION D’INSTALLATION N° 2 : POUR L’INSTALLATION SUR UNE VANNE D’ARRÊT DE 3/8”
OPCIÓN DE INSTALACIÓN #2: PARA LA INSTALACIÓN A UNA VÁLVULA DE CIERRE DE 3/8”
7
PAGE 15
INSTALLATION OPTION#2: FOR INSTALLATION TO A 3/8” SHUT-OFF VALVE
OPTION D’INSTALLATION N° 2 : POUR L’INSTALLATION SUR UNE VANNE D’ARRÊT DE 3/8”
OPCIÓN DE INSTALACIÓN #2: PARA LA INSTALACIÓN A UNA VÁLVULA DE CIERRE DE 3/8”
8
8.1- Change the pre-installed O-ring on the Check Valve (S) to the Large Size O-ring (T).
8.2- Remove the pre-installed Water Supply Hose (G) from the toilet by loosening and unscrewing the nut.
8.3- Insert the Check Valve (S) into toilet water inlet as shown. It is critical to ensure the arrow of the Check Valve (S) points upward or else
water will not ow.
8.1- Remplacer le joint torique préinstallé sur le clapet de retenue (S) par le Grand O-Ring (T).
8.2- Retirez le Tuyau exible type 3/4”-G (Pre-installé) des toilettes en desserrant et en dévissant l’écrou.
8.3- Insérez la vanne anti-retour (S) dans l’entrée d’eau de la toilette comme indiqué. Il est essentiel de s’assurer que la èche de la vanne
anti-retour (S) pointe vers le haut, sinon l’eau ne s’écoulera pas.
8.1- Cambie la junta tórica preinstalada en la válvula de retención (S) por la Anillo tórica grande (T).
8.2- Retire la manguera exible 3/4”-G preinstalada (G) del inodoro aojando y destornillando la tuerca.
8.3- Inserte la Válvula de Retención (S) en la entrada de agua del inodoro como se muestra. Es fundamental asegurarse de que la echa de
la válvula de retención (S) apunte hacia arriba o de lo contrario el agua no uirá.
8.1
8.2
8.3
T
S
WARNING!
Ensure the arrow of the Check valve (S)
points upward.
AVERTISSEMENT!
Assurez-vous que la èche de la vanne anti-
retour (S) pointe vers le haut.
¡ADVERTENCIA!
Asegúrese de que la echa de la válvula de
retención (S) apunte hacia arriba.
PAGE 16
4
9.1- Connect the 7/8” Ballcock to 3/4” G Bushing Adapter (U) to the toilet water inlet at the back. Screw the 3/4” G Female part of the Bushing
Adapter (U) to the 3/4” G Male end of the toilet water inlet.
9.2- Connect the 7/8” Ballcock Female end of the water supply line (not supplied) to the 7/8” Ballcock Male end of the Bushing Adapter (U).
Connect the 3/8” Compression Female end of the supply line to the 3/8” Compression Male end of the shut o valve (not supplied).
IMPORTANT: TEST FOR LEAKS! Be sure to test that there is a good seal on all the joints before nishing the installation.
9.3- Apply silicone around the base of the toilet. Wait for 24h to dry.
9.1- Raccordez le robinet à bille 7/8” au Raccord 7/8” Ballcock à 3/4” G (U) à l’entrée d’eau des toilettes à l’arrière. Vissez la partie femelle 3/4”
G du raccord (U) dans l’extrémité mâle 3/4” G de l’entrée d’eau des toilettes.
9.2- Raccordez l’extrémité femelle du robinet à boisseau 7/8” de la conduite d’alimentation en eau (non fournie) à l’extrémité mâle du robinet
à boisseau 7/8” du raccord (U). Raccordez l’extrémité femelle 3/8” de la conduite d’alimentation en eau à l’extrémité mâle 3/8” de la vanne
d’arrêt (non fournie).
IMPORTANT : VÉRIFIEZ L’ÉTANCHÉITÉ ! Assurez-vous de vérier que tous les joints sont bien étanches avant de terminer
l’installation.
9.3- Appliquez du silicone autour de la base de la toilette. Attendez 24h pour que le silicone sèche.
9.1- Conecte el llave de bola de 7/8” al Acoplamiento (U) a la entrada de agua del inodoro en la parte posterior. Atornille la parte femenina de
3/4” G del Acoplamiento (U) en el extremo masculino de 3/4” G de la entrada de agua del inodoro.
9.2- Conecte el extremo hembra del llave de bola de 7/8” de la línea de suministro de agua (no suministrado) al extremo macho del
Acoplamiento (U). Conecte el extremo hembra de compresión de 3/8” de la línea de suministro al extremo macho de compresión de 3/8” de
la válvula de cierre (no suministrado).
IMPORTANTE: ¡PRUEBA DE FUGAS! Asegúrese de comprobar que hay un buen sellado en todas las juntas antes de terminar la
instalación.
9.3- Aplique silicona alrededor de la base del inodoro. Espere 24h para que se seque.
NOT SUPPLIED!
3/8” Comp shut o valve and 7/8”
Ballcock supply line are not supplied.
Available in most hardware stores.
NON FOURNI !
La vanne d’arrêt 3/8” Comp et le tuyau
d’alimentation 7/8” Ballcock ne sont pas
fournis. Disponibles dans la plupart des
quincailleries.
NO SE SUMINISTRA!
La válvula de cierre de 3/8” Comp y
la línea de suministro de 7/8” Ballcock
no se suministran. Disponible en la
mayoría de las ferreterías.
7/8” Ballcock Female
INSTALLATION OPTION#2: FOR INSTALLATION TO A 3/8” SHUT-OFF VALVE
OPTION D’INSTALLATION N° 2 : POUR L’INSTALLATION SUR UNE VANNE D’ARRÊT DE 3/8”
OPCIÓN DE INSTALACIÓN #2: PARA LA INSTALACIÓN A UNA VÁLVULA DE CIERRE DE 3/8”
9
9.1
9.2
9.3
3/8” Comp Male
3/8” Comp Female
24H!
7/8” Ballcock Male
3/4” G Male
3/4” G Female
U
PAGE 17
BATTERY USAGE SAFETY GUIDELINES
CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR L’UTILISATION DE LA BATTERIE
PAUTAS DE SEGURIDAD PARA EL USO DE LA BATERÍA
• Always purchase the correct size and grade of battery most suitable for the intended use.
• Clean the battery contacts and also those of the device prior to battery installation.
• Remove batteries from equipment which is not to be used for an extended period of time.
• Remove batteries if consumed or if product is to be left unused for a long time.
• Do not mix old and new batteries.
• Do not mix alkaline, standard (carbon-zinc), or rechargeable (ni-cad, ni-mh, etc) batteries.
• Do not dispose of old batteries in the trash! Please dispose of your used batteries at your local collection center.
• Achetez toujours la taille et la qualité de batterie qui conviennent le mieux à l’utilisation prévue.
• Nettoyez les contacts des piles ainsi que ceux de l’appareil avant l’installation des piles.
• Retirez les piles de l’équipement qui ne doit pas être utilisé pendant une période prolongée.
• Retirez les piles si vous les consommez ou si vous laissez le produit inutilisé pendant une longue période.
• Ne mélangez pas des piles neuves et des piles usagées.
• Ne pas mélanger des piles alcalines, standard (carbone-zinc) ou rechargeables (ni-cad, ni-mh, etc).
• Ne jetez pas les piles usagées à la poubelle ! Veuillez vous débarrasser de vos piles usagées auprès de votre centre de collecte local.
• Siempre compre el tamaño y grado correcto de la batería más adecuada para el uso previsto.
• Limpie los contactos de la batería y también los del dispositivo antes de la instalación de la batería.
• Retire las baterías de los equipos que no se vayan a utilizar durante un período de tiempo prolongado.
• Retire las pilas si se consumen o si el producto no se va a utilizar durante mucho tiempo.
• No mezcle baterías viejas y nuevas.
• No mezcle pilas alcalinas, estándar (carbono-zinc) o recargables (ni-cad, ni-mh, etc).
• No tire las pilas usadas a la basura! Deseche las pilas usadas en su centro de recogida local.
BATTERIES INSTALLATION
INSTALLATION DES PILES
INSTALACIÓN DE BATERÍAS
10
10- Load the remote with two AAA batteries. The battery compartment is located at the bottom back of the remote and is opened by rmly
sliding the cover downward.
10- Chargez la télécommande avec deux piles AAA. Le compartiment des piles se trouve à l’arrière inférieur de la télécommande et s’ouvre
en faisant glisser fermement le couvercle vers le bas.
10- Cargue el mando a distancia con dos pilas AAA. El compartimento de la batería está situado en la parte posterior inferior del mando a
distancia y se abre deslizando rmemente la tapa hacia abajo.
2x 1.5V AAA Battery
(NOT INLCUDED)
2x 1.5V AAA Batterie
(NON ENCORE)
2x 1.5V AAA Batería
(NO INCLUYE)
PAGE 18
11.1 11.2
11.3 11.4
1x 9V PP3 Battery
(NOT INLCUDED)
1x 9V PP3 Batterie
(NON INCLUS)
1x 9V PP3 Batería
(NO INCLUYE)
BATTERIES INSTALLATION
INSTALLATION DES PILES
INSTALACIÓN DE BATERÍAS
11
In order to make sure the ushing can work in the event of a power shortage, install a durable battery inside that will power the
ush valves in such events.
11.1- Remove the tank cover and the shelf.
11.2- Remove the cover from the battery enclosure.
11.3- Using the battery cap, securely put the battery in place, as shown on the drawing.
11.4- Put back the cap and close the battery cover, re-install the shelf and the tank cover.
An de s’assurer que le rinçage peut fonctionner en cas de panne de courant, installez une batterie durable à l’intérieur qui
alimentera les vannes de rinçage dans de tels cas.
11.1- Enlevez le couvercle du réservoir et la tablette.
11.2- Retirez le couvercle du boîtier de la batterie.
11.3- A l’aide du capuchon de batterie, placez solidement la batterie en place, tel qu’illustré sur le dessin.
11.4- Remettre le bouchon et refermer le couvercle de la batterie, réinstaller l’étagère et le couvercle du réservoir.
Para asegurarse de que la descarga pueda funcionar en caso de falta de energía, instale una batería duradera en el interior que
alimente las válvulas de descarga en tales casos.
11.1- Retire la tapa del tanque y el estante.
11.2- Retire la tapa de la carcasa de la batería.
11.3- Usando la tapa de la batería, coloque rmemente la batería en su lugar, como se muestra en el dibujo.
11.4- Vuelva a colocar la tapa y cierre la tapa de la batería, vuelva a colocar el estante y la tapa del tanque.
PAGE 19
FIRST TIME USE GUIDELINES
DIRECTIVES D’UTILISATION POUR LA PREMIÈRE FOIS
PAUTAS PARA EL USO POR PRIMERA VEZ
12.1- Open the shut-o valve.
12.2- Plug the toilet in the power socket.
12.3- The toilet’s blue light will start blinking. The blinking light indicates that the wash tank is lling with water, a sensor in the toilet will stop
the lling process automatically after around 1 minutes when the tank is full of water. After the wash tank is lled with water, the indicator light
will stop blinking.
12.4- The toilet will turn ON automatically. Once the beeping sounds and the ashing light have stopped, the toilet is ready for use.
NOTICE
Warming up the toilet seat will take about 3 minutes.
Warming up the bidet cleaning water will take about 3 min.
Leave the power continuously ON to assure all functions are ready for anytime use.
12.1- Ouvrir la vanne d’arrivée d’eau.
12.2- Branchez la toilette dans la prise de courant.
12.3- Le voyant bleu de la toilette se met à clignoter. Le voyant clignotant indique que le réservoir de lavage se remplit d’eau, un capteur dans
les toilettes arrête automatiquement le processus de remplissage après environ 1 minutes lorsque le réservoir est plein d’eau. Une fois que le
réservoir de lavage est rempli d’eau, le témoin lumineux cesse de clignoter.
12.4- La toilette s’allumera automatiquement. Une fois que les bips sonores et le clignotant sont arrêtés, la toilette est prête à l’emploi.
AVIS
L’échauement du siège de toilette prend environ 3 minutes.
Le réchauement de l’eau de nettoyage du bidet prend environ 3 minutes.
Laissez l’appareil continuellement sous tension pour vous assurer que toutes les fonctions sont prêtes à être utilisées en tout
temps.
12.1- Abra la válvula de entrada del suministro de agua.
12.2- Enchufar el inodoro en la toma de corriente.
12.3- La luz azul del inodoro empezará a parpadear. La luz parpadeante indica que el tanque de lavado se está llenando de agua, un sensor
en el inodoro detendrá el proceso de llenado automáticamente después de unos 1 minutos cuando el tanque esté lleno de agua. Después de
llenar el tanque de lavado con agua, la luz indicadora dejará de parpadear.
12.4- El inodoro se encenderá automáticamente. Una vez que el sonido de los pitidos y la luz parpadeante se han detenido, el inodoro está
listo para su uso.
AVISO
El calentamiento del asiento del inodoro tomará aproximadamente 3 minutos.
El calentamiento del agua de limpieza del bidé dura unos 3 minutos.
Deje la alimentación encendida continuamente para asegurarse de que todas las funciones estén listas para su uso en cualquier
momento.
12
2
143
PAGE 20
REMOTE CONTROL PAIRING
COUPLAGE À DISTANCE
EMPAREJAMIENTO DEL MANDO A DISTANCIA
NOTICE: To ensure good function, the remote has to be paired to the toilet after the rst start-up.
13.1- Ensure the toilet is powered o (press the POWER button on the side keypad of the toilet once or twice so tha the LED Light Indicator
turns o). Then, press for 3 seconds on the STOP button on the side keypad. The toilet will emmit a beeping sound.
13.2- Once the toilet has beeped, release the STOP button on the side keypad and press any of the buttons on the remote. The toilet will beep
once more, and the pairing is now completed.
REMARQUE : Pour assurer un bon fonctionnement, la télécommande doit être appairée à la toilette après la première mise en
marche.
13.1- Assurez-vous que la toilette est hors tension (appuyez une ou deux fois sur la touche POWER du clavier latéral de la toilette pour que le
voyant lumineux s’éteigne). Appuyez ensuite pendant 3 secondes sur la touche STOP du clavier latéral. Les toilettes émettront un bip sonore.
13.2- Une fois que la toilette a bipé, relâchez la touche STOP du clavier latéral et appuyez sur l’une des touches de la télécommande. La
toilette émet à nouveau un bip et l’appairage est maintenant terminé.
AVISO: Para asegurar un buen funcionamiento, el mando a distancia debe emparejarse con el inodoro después de la primera
puesta en marcha.
13.1- Asegúrate de que el inodoro esté apagado (presiona el botón POWER en el teclado lateral del inodoro una o dos veces para que se
apague el indicador de luz LED). A continuación, pulse durante 3 segundos el botón STOP del teclado lateral. El inodoro emitirá un pitido.
13.2- Una vez que el inodoro haya emitido un pitido, suelte el botón STOP del teclado lateral y pulse cualquiera de los botones del mando a
distancia. El inodoro emitirá un nuevo pitido y el emparejamiento se habrá completado.
13
13.1 13.2
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
OVE 15WST-IREN16-WH Mode d'emploi
- Catégorie
- Sèche-linge électriques
- Taper
- Mode d'emploi
- Ce manuel convient également à