CAME BXL_ZN7 Guide d'installation

Marque: CAME

Modèle: BXL_ZN7

Taper: Guide d'installation

Automatismes pour portails coulissants

BXL04AGE

MANUEL D'INSTALLATION

FA01946-FR

Français

Page 2 - Manuel FA01946-FR - 02/2023 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales

Page 3 - Manuel FA01946-FR - 02/2023 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES POUR L’INSTALLATEUR

Consignes de sécurité importantes.

Suivre toutes les instructions étant donné qu’une installation incorrecte peut provoquer de graves lésions.

Avant toute opération, lire également les instructions générales réservées à l’utilisateur.

Ce produit ne devra être destiné qu'à l'utilisation pour laquelle il a été expressément conçu et toute autre utilisation est à considérer

comme dangereuse. • Le fabricant décline toute responsabilité en cas d’éventuels dommages provoqués par des utilisations

impropres, incorrectes et déraisonnables. • Le produit dont il est question dans ce manuel est défini, conformément à la Directive

Machines 2006/42/CE, comme une quasi-machine. • La quasi-machine est, par définition, un ensemble qui constitue presque

une machine, mais qui ne peut assurer à lui seul une application définie. • Les quasi-machines sont uniquement destinées à être

incorporées ou assemblées à d'autres machines ou à d'autres quasi-machines ou équipements en vue de constituer une machine à

laquelle s’applique la Directive Machines 2006/42/CE. • L’installation finale doit être conforme à la Directive Machines 2006/42/CE

et aux normes européennes de référence. • Le fabricant décline toute responsabilité pour l'utilisation de produits non originaux, ce

qui implique également l’annulation de la garantie. • Toutes les opérations indiquées dans ce manuel ne doivent être exécutées que

par du personnel qualifié et dans le plein respect des normes en vigueur. • La position des câbles, la pose, la connexion et l'essai

doivent être réalisés selon les règles de l'art et conformément aux normes et lois en vigueur. • S’assurer, durant toutes les phases

d’installation, que l’automatisme est bien hors tension. • S'assurer que la température du lieu d'installation correspond à celle

indiquée sur l'automatisme. • Ne pas installer l’automatisme dans des endroits en montée ou en descente (c'est-à-dire non situés

sur une surface plane). • Ne pas installer l’automatisme sur des éléments susceptibles de se plier. Ajouter si nécessaire des renforts

appropriés aux points de fixation. • Veiller à ce que le produit ne soit pas mouillé par des jets d’eau directs (arroseurs, nettoyeurs

HP, etc.) sur le lieu d’installation. • Prévoir sur le réseau d'alimentation, conformément aux règles d'installation, un dispositif de

déconnexion omnipolaire spécifique pour le sectionnement total en cas de surtension catégorie III. • Délimiter soigneusement toute

la zone afin d’en éviter l’accès aux personnes non autorisées, notamment aux mineurs et aux enfants. • En cas de manutention

manuelle, prévoir une personne tous les 20 kg à soulever; en cas de manutention non manuelle, utiliser des instruments aptes

à assurer le levage sécurisé. • Adopter des mesures de protection adéquates contre tout danger mécanique lié à la présence de

personnes dans le rayon d’action de l’automatisme. • Les câbles électriques doivent passer à travers des tuyaux, des goulottes et

des passe-câbles appropriés pour assurer une protection adéquate contre les dommages mécaniques. • Les câbles électriques ne

doivent pas entrer en contact avec des parties pouvant devenir chaudes durant l’utilisation (ex.: moteur et transformateur). • Avant

de procéder à l'installation, vérifier que la partie guidée est en bon état mécanique et qu'elle s'ouvre et se ferme correctement.

• Le produit peut être utilisé pour automatiser une partie guidée intégrant un portillon uniquement s’il peut être actionné avec

le portillon en position de sécurité. • S'assurer que l'actionnement de la partie guidée ne provoque aucun coincement avec les

parties fixes présentes tout autour. • Prévoir une protection supplémentaire pour éviter l’écrasement des doigts entre le pignon et

la crémaillère. • Les commandes fixes doivent toutes être clairement visibles après l’installation et être positionnées de manière

à ce que la partie guidée soit directement visible mais à l’écart des parties en mouvement. Toute commande à action maintenue

doit être installée à une hauteur minimum de 1,5 m par rapport au sol et doit être inaccessible au public. • À défaut d’étiquette,

en appliquer une permanente qui décrive comment utiliser le mécanisme de déblocage manuel et la positionner près de l’élément

d’actionnement. • S'assurer que l’automatisme a bien été réglé comme il faut et que les dispositifs de sécurité et de protection,

tout comme le déblocage manuel, fonctionnent correctement. • Avant la livraison à l'utilisateur, vérifier la conformité de l’installation

aux normes harmonisées et aux exigences essentielles de la Directive Machines 2006/42/CE. • Les éventuels risques résiduels

doivent être signalés à l'utilisateur final par le biais de pictogrammes spécifiques bien en vue qu’il faudra lui expliquer. • Au terme

de l’installation, appliquer la plaque d’identification de la machine dans une position bien en vue. • Si le câble d'alimentation est

endommagé, son remplacement doit être effectué par le producteur, ou par son service d'assistance technique agréé, ou par une

personne dûment qualifiée afin de prévenir tout risque. • Conserver ce manuel dans le dossier technique avec les manuels des

autres dispositifs utilisés pour la réalisation du système d’automatisme. • Il est recommandé de remettre à l’utilisateur final tous

les manuels d’utilisation des produits composant la machine. • Le produit, dans l'emballage d'origine du fabricant, ne peut être

transporté qu'à l'intérieur (wagons de chemin de fer, conteneurs, véhicules fermés). • En cas de dysfonctionnement du produit,

cesser de l'utiliser et contacter le centre SAV à l'adresse https://www.came.com/global/en/contact-us ou au numéro de téléphone

indiqué sur le site. • La data de fabrication est indiquée dans le lot de production imprimé sur l'étiquette du produit. Si nécessaire,

nous contacter à l'adresse https://www.came.com/global/en/contact-us. • Les conditions générales de vente figurent dans les

catalogues de prix officiels Came.

Page 4 - Manuel FA01946-FR - 02/2023 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales

Points potentiellement dangereux pour les personnes

Passage interdit durant la manœuvre.

Danger de coincement.

Danger de coincement des mains.

Danger de coincement des pieds.

MISE AU REBUT ET ÉLIMINATION

CAME S.p.A. adopte dans ses établissements un Système de Gestion Environnementale certifié et conforme à la norme UNI EN ISO 14001 qui garantit le respect et la

sauvegarde de l'environnement. Nous vous demandons de poursuivre ces efforts de sauvegarde de l'environnement, que CAME considère comme l'un des fondements du

développement de ses propres stratégies opérationnelles et de marché, en observant tout simplement de brèves indications en matière d'élimination:

ÉLIMINATION DE L'EMBALLAGE

Les composants de l’emballage (carton, plastiques, etc.) sont assimilables aux déchets urbains solides et peuvent être éliminés sans aucune difficulté, en procédant tout

simplement à la collecte différenciée pour le recyclage.

Avant d’effectuer ces opérations, il est toujours recommandé de vérifier les normes spécifiques en vigueur sur le lieu d’installation.

NE PAS JETER DANS LA NATURE!

ÉLIMINATION DU PRODUIT

Nos produits sont réalisés à partir de différents matériaux. La plupart de ces matériaux (aluminium, plastique, fer, câbles électriques) sont assimilables aux déchets urbains

solides. Ils peuvent être recyclés au moyen de la collecte et de l'élimination différenciées auprès des centres autorisés.

D’autres composants (cartes électroniques, piles des émetteurs, etc.) peuvent par contre contenir des substances polluantes.

Il faut donc les désinstaller et les remettre aux entreprises autorisées à les récupérer et à les éliminer.

Avant d’effectuer ces opérations, il est toujours recommandé de vérifier les normes spécifiques en vigueur sur le lieu d’élimination.

NE PAS JETER DANS LA NATURE!

Page 5 - Manuel FA01946-FR - 02/2023 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales

DONNÉES ET INFORMATIONS SUR LE PRODUIT

Légende

Ce symbole indique des parties à lire attentivement.

Ce symbole indique des parties concernant la sécurité.

Ce symbole indique ce qui doit être communiqué à l'utilisateur.

Les dimensions sont exprimées en millimètres, sauf indication contraire.

Description

801MS-0540

BXL04AGE - Automatisme avec moteur 24 V, carte électronique, décodage radio incorporé, gestion du mouvement et détection des obstacles pour portails jusqu’à 400 kg

et 10 m de longueur.

Utilisation prévue

Solution pour portails coulissants résidentiels et collectifs

Toute installation et toute utilisation autres que celles qui sont indiquées dans ce manuel sont interdites.

Description des parties

Automatisme

Couvercle

Support porte-cartes

Motoréducteur

Plaque de fixation

Vis UNI5739 12X60

Rondelle Ø 12

Écrou UNI5588 M12

Couvercle de protection de la carte

Carte électronique

Support pour carte électronique

Levier de déblocage

Serrure

Ailettes pour fin de course mécanique

Carte EMC02

Transformateur

Fin de course mécanique

Clé de déblocage

16 7

214

Page 6 - Manuel FA01946-FR - 02/2023 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales

Carte électronique

Les fonctions sur les contacts d'entrée et de sortie, les réglages des temps et la gestion des utilisateurs sont configurés et visualisés sur l'afficheur.

Toutes les connexions sont protégées par des fusibles rapides.

Pour un fonctionnement correct, IL EST OBLIGATOIRE, avant d'enficher la carte, DE METTRE HORS TENSION et de déconnecter les éventuelles batteries.

Avant d'intervenir sur l'armoire de commande, mettre hors tension et déconnecter les éventuelles batteries.

Bornier de connexion du motoréducteur

Bornier de connexion de l’encodeur

Bornier de connexion des butées de fin de course

Bornier de connexion des dispositifs de commande et de sécurité

Bornier de connexion de l’antenne

Connecteur pour carte radiofréquence enfichable (AF)

Connecteur pour carte Memory Roll

Connecteur pour carte de décodage R700 ou R800

Connecteur pour module RIOCN8WS

Afficheur

Touches de programmation

Bornier de connexion du clavier à code

Bornier de connexion du sélecteur transpondeur

Connecteur pour module GSM (pas utilisé)

Bornier de connexion du module RGP1

Bornier de connexion des dispositifs de signalisation

Fusible pour les accessoires

Bornier pour l'alimentation de la carte électronique

Fusible de ligne

Bornier d'alimentation

Pour pouvoir installer les cartes enfichables dans les connecteurs dėdiės, enlever le couvercle de la carte.

R700

R800

Page 7 - Manuel FA01946-FR - 02/2023 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales

Dimensions

117

211

349

105

160

300

170

298

149 149

Limites d'utilisation

MODÈLES BXL04AGE

Module du pignon 4

Longueur maximum vantail (m) 10

Poids maximum vantail (kg) 400

Tableau des fusibles

MODÈLES BXL04AGE

Fusible de ligne 1,6 A-F

Fusible accessoires 2 A-F

Données techniques

MODÈLES BXL04AGE

Alimentation (V - 50/60 Hz) 230 AC

Alimentation moteur (V) 24 DC

Consommation en stand-by (W) 5,5

Puissance (W) 170

Courant absorbé (A) 7 MAX.

Couleur RAL 7040

Température de fonctionnement (°C) -20 ÷ +55

Poussée (N) 350

Vitesse de manœuvre (m/min) 12

Intermittence/fonctionnement 50

Degré de protection (IP) 44

Classe d'isolation I

Température de stockage (°C) * -20 ÷ +70

Durée de vie moyenne (heures) ** 120000

(*) Avant l'installation, le produit doit être maintenu à température ambiante en cas de stockage ou de transport à des températures très basses ou très élevées.

(**) La durée de vie moyenne du produit est purement indicative et estimée en tenant compte des conditions conformes d'utilisation, d'installation et d'entretien. Elle

est également influencée par d'autres facteurs tels que les conditions climatiques et environnementales.

Page 8 - Manuel FA01946-FR - 02/2023 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales

Types de câbles et épaisseurs minimum

Longueur du câble (m) jusqu’à 20 de 20 à 30

Alimentation 230 VAC 3G x 1,5 mm² 3G x 2,5 mm²

Clignotant 24 VAC/DC 2 x 1 mm² 2 x 1 mm²

Photocellules TX 2 x 0,5 mm² 2 x 0,5 mm²

Photocellules RX 4 x 0,5 mm² 4 x 0,5 mm²

Dispositifs de commande *n° x 0,5 mm² *n° x 0,5 mm²

*n° = voir les instructions de montage du produit - Attention: la section du câble est approximative car elle varie en fonction de la puissance du moteur et de la

longueur du câble.

En cas d’alimentation en 230 V et d’une utilisation en extérieur, adopter des câbles H05RN-F conformes à la norme 60245 IEC 57 (IEC); en intérieur, utiliser

par contre des câbles H05VV-F conformes à la norme 60227 IEC 53 (IEC). Pour les alimentations jusqu’à 48 V, il est possible d’utiliser des câbles FROR 20-22 II

conformes à la norme EN 50267-2-1 (CEI).

Pour la connexion de l’antenne, utiliser un câble RG58 (jusqu’à 5 m).

Si la longueur des câbles ne correspond pas aux valeurs indiquées dans le tableau, déterminer la section des câbles en fonction de l'absorption effective des

dispositifs connectés et selon les prescriptions de la norme CEI EN 60204-1.

Pour les connexions prévoyant plusieurs charges sur la même ligne (séquentielles), les dimensions indiquées dans le tableau doivent être réévaluées en fonction

des absorptions et des distances effectives. Pour les connexions de produits non indiqués dans ce manuel, considérer comme valable la documentation jointe à ces

derniers.

Page 9 - Manuel FA01946-FR - 02/2023 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales

INSTALLATION

Les illustrations suivantes ne sont que des exemples étant donné que l'espace pour la fixation de l'automatisme et des accessoires varie en fonction de la zone

d'installation. C'est donc l'installateur qui doit choisir la solution la plus indiquée.

Les dessins illustrent l’automatisme installé à gauche.

Opérations préliminaires

Creuser la fosse pour le coffrage.

Préparer les gaines annelées pour les raccordements issus du boîtier de dérivation.

Il est conseillé de prévoir des gaines annelées Ø 40 mm pour la connexion du motoréducteur et des accessoires.

Le nombre de gaines dépend du type d'installation et des accessoires prévus.

300

450

400

Pose de la plaque de fixation

Préparer un coffrage plus grand que la plaque de fixation.

Introduire le coffrage dans le trou.

Le coffrage doit dépasser de 50 mm du sol.

Insérer une grille en fer dans le coffrage pour couler le ciment.

Page 10 - Manuel FA01946-FR - 02/2023 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales

Insérer les vis fournies dans la plaque de fixation.

Bloquer les vis à l’aide des écrous fournis.

Extraire les agrafes préformées à l'aide d'un tournevis.

Introduire la plaque de fixation dans la grille en fer.

Les tuyaux doivent passer à travers les trous prévus.

2UNI 5734

Ø 12

UNI 5588 M12

Positionner la plaque de fixation selon les dimensions indiquées sur le dessin.

Si le portail est sans crémaillère, procéder à l'installation.

Voir le paragraphe FIXATION DE LA CRÉMAILLÈRE.

Remplir le coffrage de ciment.

La plaque doit être parfaitement nivelée et avec le filet des vis totalement en surface.

Attendre que le ciment se solidifie pendant au moins 24 heures.

105

Enlever le coffrage.

Remplir de terre le trou autour du bloc de ciment.

Page 11 - Manuel FA01946-FR - 02/2023 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales

Enlever les écrous des vis.

Introduire les câbles électriques dans les gaines jusqu'à ce qu'ils sortent d'environ 600 mm.

Préparation de l'automatisme

Enlever le couvercle de l'automatisme.

Positionner l’automatisme sur la plaque de fixation.

Les câbles électriques doivent passer sous la caisse de l’automatisme.

Percer le passe-câble.

Enfiler les câbles dans le passe-câble.

Soulever l’automatisme de 5 à 10 mm de la plaque en intervenant sur les pieds filetés afin de permettre, par la suite, les éventuels réglages entre pignon et crémaillère.

5 ÷ 10

Page 12 - Manuel FA01946-FR - 02/2023 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales

Fixation de la crémaillère

Débloquer l’automatisme.

Poser la crémaillère sur le pignon.

Souder ou fixer la crémaillère au portail sur toute sa longueur.

Pour l'assemblage des modules de la crémaillère, positionner un morceau de rebut sous le point de jonction et le bloquer au moyen de deux mors.

Réglage de l’accouplement pignon-crémaillère

Ouvrir et fermer le portail manuellement.

Régler la distance de l'accouplement pignon-crémaillère à l'aide des pieds filetés (réglage vertical) et des fentes (réglage horizontal).

Le poids du portail ne doit pas peser sur l’automatisme.

1 ÷ 2

Page 13 - Manuel FA01946-FR - 02/2023 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales

Fixation de l'automatisme

Ne fixer qu’après avoir réglé l'accouplement pignon-crémaillère.

Fixer l’automatisme à la plaque de fixation à l'aide des butées et des écrous.

Définition des points de fin de course avec butées de fin de course mécaniques

Ouvrir le portail.

Glisser l'ailette de la butée de fin de course d'ouverture sur la crémaillère.

Le ressort doit faire déclencher le micro-interrupteur.

Fixer l’ailette de fin de course d’ouverture à l’aide des vis sans tête (fournies).

Page 14 - Manuel FA01946-FR - 02/2023 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales

Fermer le portail.

Glisser l'ailette de fin de course de fermeture sur la crémaillère.

Le ressort doit faire déclencher le micro-interrupteur.

Fixer l’ailette de fin de course de fermeture à l’aide des vis sans tête (fournies).

Page 15 - Manuel FA01946-FR - 02/2023 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales

BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES

Passage des câbles électriques

Effectuer les branchements électriques selon les dispositions en vigueur.

Les câbles électriques ne doivent pas entrer en contact avec des parties pouvant devenir chaudes durant l’utilisation (ex.: moteur et transformateur).

Utiliser des passe-câbles pour connecter les dispositifs à l’armoire de commande. Un de ces passe-câbles ne doit être destiné qu’au câble d'alimentation.

Page 16 - Manuel FA01946-FR - 02/2023 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales

Alimentation

S’assurer, durant toutes les phases d’installation, que l’automatisme est bien hors tension.

Avant d'intervenir sur l'armoire de commande, mettre hors tension et déconnecter les éventuelles batteries.

Branchement au secteur (230/120 VAC - 50/60 Hz)

Fusible de ligne

Câble de phase

Câble neutre

Câble de mise à la terre

Ferrite

Appliquer la ferrite fournie sur le câble d’alimentation.

Ferrite p.n. ECQK922091.

Le câble doit passer 2 fois à travers la ferrite (2 tours).

230 V AC

Sortie alimentation pour accessoires

La sortie alimente normalement en 24 VAC.

La somme des absorptions des accessoires

connectés ne doit pas dépasser 40 W.

10 11 E 524 0

Portée maximum des contacts

Dispositif Sortie Alimentation (V) Puissance (W)

Accessoires 10 - 11 24 AC 20

Lampe supplémentaire 10 - E 24 AC 25

Clignotant 10 - E 24 AC 25

Les sorties fournissent une alimentation 24 VDC en cas d'intervention des éventuelles piles.

Page 17 - Manuel FA01946-FR - 02/2023 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales

Dispositifs de signalisation

Lampe supplémentaire

Permet d’augmenter l'éclairage de la zone de manœuvre.

Clignotant

Clignote durant les phases d'ouverture et de fermeture de l’automatisme.

Témoin état automatisme

Signale l'état de l’automatisme.

10 11 E 5

Page 18 - Manuel FA01946-FR - 02/2023 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales

Dispositifs de commande

Antenne avec câble RG58

Bouton d'ARRÊT (contact NF)

Arrête le portail et désactive l’éventuelle fermeture automatique. Utiliser un dispositif de commande pour reprendre le mouvement.

Si le contact n'est pas utilisé, il doit être désactivé pendant la programmation.

Dispositif de commande (contact NO)

Fonction OUVERTURE UNIQUEMENT ou OUVERTURE PARTIELLE

Permet l'ouverture complète ou partielle du portail.

Avec fonction [ACTION MAINTENUE] activée, la connexion du dispositif de commande en OUVERTURE est obligatoire.

Dispositif de commande (contact NO)

Fonction OUVERTURE-FERMETURE (pas-à-pas), OUVERTURE-ARRÊT-FERMETURE-ARRÊT (séquentiel), OUVERTURE UNIQUEMENT ou FERMETURE UNIQUEMENT

Avec fonction [ACTION MAINTENUE] activée, la connexion du dispositif de commande en FERMETURE est obligatoire.

Lecteur pour cartes

Sélecteur transpondeur

Clavier à code

A B GND

A B

S1 GND

1 2 3P 7

2 3 4 7

Dispositifs de sécurité

Connecter les dispositifs de sécurité aux entrées CX, CY et/ou CZ (contacts NF).

Pendant la programmation, configurer le type d'action que le dispositif connecté à l'entrée doit effectuer.

En cas de non utilisation des contacts CX et/ou CY, les désactiver en phase de programmation.

Photocellules DELTA

Connexion standard

Photocellules DELTA

Connexion avec test de sécurité

Voir fonction [F5] test dispositifs de sécurité.

FAFC10 TS 2 CX CY13P27

11 NO C NC +

RX TX

FAFC10 TS 2 CX CY13P27

11 NO C NC +

RX TX

Page 19 - Manuel FA01946-FR - 02/2023 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales

Photocellules DIR / DELTA-S

Connexion standard

Photocellules DIR / DELTA-S

Connexion avec test de sécurité

Voir fonction [F5] test dispositifs de sécurité.

FAFC10 TS 2 CX CY3P27

2TXCNC TX 2

RX TX

FAFC10 TS 2 CX CY3P 7

2TXCNC TX 2

RX TX

Bord sensible DFWN

FAFC10 TS 2 CX CY13P27

CNONC

DFWN

Page 20 - Manuel FA01946-FR - 02/2023 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales

PROGRAMMATION

Fonction des touches de programmation

Touche ESC

La touche ESC permet d’effectuer les opérations décrites ci-après.

Sortir du menu

Annuler les modifications

Revenir à la page-écran précédente

Arrêter l’automatisme

Touches < >

Les touches <> permettent d’effectuer les opérations décrites ci-après.

Naviguer dans les options du menu

Augmenter ou diminuer une valeur