Lopi 430 EmberGlo Insert Le manuel du propriétaire

430 Ember-Glo™

GSR2 Insert

Le manuel du propriétaire

AVERTISSEMENT : RISQUE D’INCENDIE OU D’EXPLOSION

Le non-respect des avertissements de sécurité pourrait entraîner des blessures graves, la

mort ou des dommages matériels.

-Ne pas entreposer ni utiliser d’essence ni d’autres vapeurs ou liquides inflammables dans le

voisinage de cet appareil ou de tout autre appareil.

-QUE FAIRE EN CAS D’ODEUR DE GAZ :

•

Ne pas tenter d’allumer d’appareil.

 Ne toucher à aucun interrupteur. Ne pas vous servir des téléphone se trouvant dans le bâtiment ou vous

vous trouvez.

• Sortez immédiatement de bâtiment.

• Appelez immédiatement votre fournisseur de gaz depuis un voisin. Suivez les instructions du fournisseur.

• Si vous ne pouvez rejoindre le fournisseur de gaz, appelez le service des incendies.

- L’installation et l’entretien doivent obligatoirement être effectués par un installateur ou un service d’entretien

qualifiée; ou par le fournisseur de gaz

Tested and Listed by

Report# G100518003PRT-002

ANSI Z21.88:19

CSA 2.33:19

 Direct Cheminée Insert Vent

 Construit en maçonnerie ou en

usine (Metal) foyer au bois

 Accueil résidentiel ou mobile

Cet appareil peut être installé dans une maison préfabriquée ou une maison mobile située

dans le marché des pièces de rechange, située en permanence, de manière permanente, dans

les cas où cela n’est pas interdit par les codes locaux.

Cet appareil doit uniquement être utilisé avec le type de gaz indiqué sur la plaque

si

g

nalétique. Un kit de conversion est fourni avec l'appareil.

INSTALLATEUR : Laissez cette notice avec l’appareil.

CONSOMMATEUR : Veuillez conserver ce manuel pour référence ultérieure.

Travis Industries, Inc. 12521 Harbour Reach Dr., Mukilteo, WA 98275 www.travisproducts.com

2 Introduction

Introduction

Nous vous souhaitons la bienvenue en tant que nouveau propriétaire d'une 430 EG GSR2 Insérer. En

achetant ce foyer encastrable vous avez rejoint les rangs des personnes concernées dont la sélection

d'un système énergétique reflète à la fois une préoccupation pour l'environnement et l'esthétique. Il est

un des éléments chauffants plus belles maisons du monde entier. Ce manuel explique l'installation,

l'exploitation et l'entretien de cet appareil. S'il vous plaît vous familiariser avec le manuel du propriétaire

avant d'utiliser votre appareil et enregistrez le manuel pour référence ultérieure. On y trouve des conseils

utiles et des suggestions qui rendront le fonctionnement et l'entretien de votre nouveau chauffe-eau d'une

expérience plus facile et plus agréable. Nous offrons notre soutien continu et des conseils pour vous

aider à obtenir le maximum d'avantages et le plaisir de votre appareil de chauffage.

Informations importantes

Aucun autre 616 GSR2 Insérer a le même numéro de

série que le vôtre. Le numéro de série est en bas et à

gauche de la soupape de commande de gaz.

Ce numéro de série sera nécessaire au cas où vous

besoin d'un service de n'importe quel type.

Modèle: 430 EG GSR2

Numéro de série:

Date d'achat:

Lieu d'achat:

Enregistrez votre garantie en ligne au:

traviswarranty.com

Sauvez votre acte de vente.

Pour bénéficier de la couverture de garantie

complète, vous devez présenter une preuve

de la date d'achat de votre appareil de

chauffage.

Nous vous suggérons de joindre l’acte de

vente à cette page afin que vous disposiez

de toutes les informations dont vous avez

besoin au même endroit en cas de besoin de

service ou d’information..

Les détails de fiche

Cet appareil a été répertorié par Intertek. L'étiquette d'inscription est apposée sur l'appareil près de la

soupape de commande de gaz. .

Approbation du Massachusetts

Ce manuel a été soumis au Conseil d'État du Massachusetts d'examen des plombiers et monteurs.

National Fireplace Institute

Table des matières 3

Introduction ...................................................... 2

Informations importantes ................................ 2

Les détails de fiche .......................................... 2

Caractéristiques ............................................. 10

Options d'installation ..................................... 10

Spécifications de chauffage.......................... 10

Dimensions ..................................................... 10

Spécifications électriques (pour les

ventilateurs) .................................................... 10

Carburant ........................................................ 10

Avertissements d'installation ....................... 11

Liste de colisage ............................................ 11

Articles supplémentaires requis .................. 11

Ordre d'Installation ........................................ 11

Exigences de foyer ........................................ 12

Dégagement du foyer au foyer à gaz .................. 12

Exigences relatives aux foyers à bois fabriqués en

métal ................................................................... 13

Exigences pour les âtres ............................... 13

Les dégagements ........................................... 14

Liquidation de manteaux ..................................... 14

Nivellement des jambes ................................ 15

Recommandations pour les revêtements de

sol en vinyle .................................................... 16

Téléviseurs placés au-dessus de l'insert .... 17

Exigences électriques ................................... 18

Réacheminement du cordon d'alimentation vers

l'avant de l'insert ................................................. 18

Utilisation du kit de câblage d'insertion ............... 18

Exigences de la conduite de gaz .................. 19

Pression d'entrée de gaz .................................... 19

Installation de conduite de gaz ..................... 20

Exigences de ventilation ............................... 21

Installation de ventilation .............................. 22

Emplacement de l'évent ................................ 23

Configurations d'évent ........................................ 23

Considérations d'altitude ..................................... 23

Fixation d'évent - installations serrées ........ 24

Réglages du limiteur d'échappement .......... 26

Retrait et installation du cadre de verre ...... 27

Étapes pour finaliser l'installation ................ 28

Réglage de l'obturateur d'air ............................... 29

Retrait du brûleur ................................................ 30

Avant que tu commences ............................. 31

Avertissements de contrôle à distance .......... 31

Configuration à distance ............................... 32

Mise en marche du radiateur pour la

première fois .................................................. 33

Opération directe ........................................... 33

Pilote intermittent / continu .......................... 34

Opération à distance ..................................... 35

Thermostat manuel / marche / arrêt manuel /

thermostat standard ...................................... 36

Commandes de mode (Flamme, Souffleur,

Lumière, Contrôle du confort, Lumière

EmberBed) ...................................................... 37

Commandes de mode - suite ........................ 38

Afficher Fahrenheit ou Celsius ..................... 38

Indicateur de batterie faible .......................... 39

Remplacement de la batterie ........................ 39

Des pannes de courant ................................. 39

Fonction enfant .............................................. 40

Odeurs de fonctionnement normales .......... 40

Des pannes de courant ................................. 40

Sons de fonctionnement normaux ............... 40

Maintenir l'apparence de votre appareil de

chauffage ........................................................ 41

Remplacement de la lumière d'appoint ....... 41

Lumières d'accentuation supérieures .................. 41

Remplacement de l'ampoule Ember-Glo ..... 42

Procédure de service annuel ........................ 44

Tableau de dépannage .................................. 45

Schéma de câblage ....................................... 46

Pièces de rechange ....................................... 46

CONDITIONS ET EXCLUSIONS .................... 48

Instructions de conversion LP ..................... 50

Installation de retour de flamme .................. 53

Installation de l'ensemble de journaux ........ 57

Liste de colisage ............................................ 57

Ensemble de bûches ..................................... 57

Ensemble de bûches de bouleau ................. 58

Installation du journal ................................... 59

4 Précautions de sécurité

SI VOUS UNE ODEUR DE GAZ:

* Ne pas allumer l'appareil

* Éteindre toute flamme nue

* Ne touchez à aucun interrupteur électrique ou brancher ou débrancher quoi que

ce soit

* Ouvrez les fenêtres et quitter bâtiment

* Appelez votre fournisseur de gaz à partir de la maison du voisin, s'il n'est pas

atteint, appelez le service des incendies

Cet appareil doit être installé par un installateur qualifié pour éviter la possibilité d'une

explosion. Votre revendeur connaître les exigences dans votre région et peuvent vous

informer de ces personnes considérées comme qualifiées. L'appareil de chauffage doit être

inspecté et nettoyé avant utilisation et au moins une fois par an par un technicien qualifié.

Un nettoyage plus fréquent peut être nécessaire en raison des peluches provenant des

tapis, literie, etc.

Les instructions contenues dans ce manuel doivent être strictement respectées. Ne pas

utiliser des méthodes de fortune ou des compromis dans l'installation. Une installation

inadé

q

uate annulera la

g

arantie et l'homolo

g

ation de sécurité.

Ce chauffe-eau est soit approuvé pour le gaz naturel (GN) ou au propane (LP). La

combustion du carburant incorrecte annule la garantie et l'homologation de sécurité

et peut provoquer un danger pour la sécurité extrême. Questions directes sur le

type de carburant utilisé à votre revendeur. Vérifiez l'étiquette sur le bouton de

réglage de la flamme sur la commande de gaz (c'est le meilleur endroit pour

vérifier). Vous pouvez également consulter une étiquette sur le corps de vanne de

contrôle du gaz.

• Communiquez avec votre

municipalité pour obtenir un

permis et des informations sur

les restrictions d'installation ou

des exigences d'inspection dans

votre région. Avisez votre

compagnie d'assurance de ce

chauffe ainsi.

• Si la flamme devient de suie,

orange foncé, ou très grand, ne

pas faire fonctionner le chauffe-

eau. Appelez votre revendeur et

de procéder à l'entretien adéquat.

• Il est impératif que les

compartiments de contrôle, les

écrans, ou conduits d'air de

l'appareil de chauffage toujours

être propres et libres de toute

obstruction. Ces zones

fournissent l'air nécessaire au

fonctionnement sécuritaire.

• Ne pas faire fonctionner

l'appareil si elle ne fonctionne

pas correctement dans un mode

ou si vous êtes incertain.

Appelez votre revendeur pour

une explication complète de votre

chauffe-eau et à quoi s'attendre.

• Ne pas entreposer ni utiliser

d'essence ou d'autres liquides

inflammables à proximité de cet

appareil.

• Ne faites pas fonctionner si une

partie de l'appareil de chauffage

a été immergé dans l'eau ou le

cas échéant à la corrosion se

produit. Appelez immédiatement

un technicien de service qualifié

pour inspecter l'appareil et pour

remplacer toute pièce du

système de contrôle qui a été

sous l'eau.

Ok

?

Gas

Précautions de sécurité 5

• Ne pas placer de vêtements ou

d'autres objets inflammables sur ou

près du radiateur. Parce que ce

dispositif de chauffage peut être

commandé par un thermostat, il est

possible de l'appareil de chauffage

et de mise sous tension d'allumage

des objets placés sur ou à

proximité de celui-ci.

• • Allumer le chauffe à l'aide de

l'allumeur intégré. Ne pas utiliser

d'allumettes ou tout autre

dispositif externe pour allumer

votre appareil de chauffage.

• Laissez refroidir l'appareil avant

d'effectuer tout entretien ou

nettoyage.

• Affichage de verre ne doivent être

retirés du service. Tout écran ou

protecteur retiré pour l'entretien

doivent être replacées avant

d'utiliser l'appareil de chauffage.

Ne faites pas fonctionner avec le

verre enlevé ou endommagé. Le

remplacement de la vitre devra être

effectué par un technicien de

service certifié ou qualifié.

• • Ne jamais enlever, remplacer,

modifier ou remplacer toute pièce

du chauffe moins que les

instructions sont données dans

ce manuel. Tous les autres

travaux doivent être effectués par

un technicien qualifié. Ne pas

modifier ou remplacer orifices.

Remplacer le verre avec le verre

Travis seulement.

• Faire fonctionner le chauffage en

suivant les instructions contenues

dans ce manuel.

• Si les brûleurs principaux ne

démarre pas correctement coupez

le gaz à la soupape de contrôle du

gaz et appelez votre revendeur.

• Demandez à tout le monde dans

la maison comment arrêter gaz

vers l'appareil et à la vanne d'arrêt

de gaz principal. La soupape

d'arrêt de gaz principal est

généralement à côté du compteur

de gaz ou réservoir de propane et

nécessite une clé d'arrêt.

• Cet appareil n'est pas destiné à

être utilisé avec un combustible

solide.

• Ne placez aucun objet à l'intérieur

de la chambre de combustion (sauf

les médias).

• Si le support est endommagé,

remplacez-le par Travis Industries

jeu de supports.

• Ne pas jeter ce manuel. Ce

manuel a d'exploitation et

d'entretien importantes que vous

aurez besoin à un moment

ultérieur. Toujours suivre les

instructions de ce manuel.

 Les jeunes enfants doivent être

surveillés attentivement quand ils

sont dans la même pièce que

l'appareil. Les jeunes enfants et

d'autres personnes peuvent être

sensibles aux brûlures

accidentelles. Une barrière

physique est recommandée s'il

ya des personnes à risque dans

la maison. Pour restreindre

l'accès à un foyer ou un poêle,

installez une barrière de sécurité

pour garder les tout-petits, les

jeunes enfants et autres

personnes à risque, de la pièce

et loin des surfaces chaudes.

• Branchez l'appareil dans une

prise de courant mise à la terre

120V. Ne retirez pas la fiche de

terre.

• Ne pas passer le cordon

électrique devant, au-dessus ou

sous le chauffe-

 Travis Industries, Inc n'offre

aucune garantie, expresse ou

implicite, pour l'installation ou

l'entretien de votre chauffe-

eau, et n'assume aucune

responsabilité des dommages

indirects (s).

This

Manual

6 Précautions de sécurité

Précautions de sécurité 7

8 Précautions de sécurité

 Le non respect de toutes les exigences peut entraîner des dommages matériels, des blessures

corporelles et même la mort.

Les jeunes enfants doivent être surveillés attentivement lorsqu'ils se trouvent

dans la même pièce que l'appareil. Les tout-petits, les jeunes enfants et d’autres

personnes peuvent être sujets à des brûlures de contact accidentelles. Une

barrière physique est recommandée s'il y a des personnes à risque dans la

maison. Pour limiter l’accès à une cheminée ou à un poêle, installez une barrière

de sécurité ajustable pour garder les tout-petits, les jeunes enfants et les autres

personnes à risque en dehors de la pièce et des surfaces chaudes.

Les enfants et les adultes doivent être avertis des dangers de la température de

surface élevée et doivent rester à l'écart pour éviter les brûlures ou l'inflammation

des vêtements. Ne touchez pas les surfaces chaudes de l'appareil de chauffage.

Sensibiliser tous les enfants au danger d'un appareil de chauffage à haute

température

En raison de la température élevée, le radiateur doit être placé hors de la

circulation et loin des meubles et des rideaux.

 Cet appareil doit être installé par un installateur qualifié pour éviter tout risque d’explosion..

 Cet appareil doit être installé conformément à tous les codes locaux, le cas échéant. sinon, suivez les

normes ANSI Z223.1 et NFPA 54 (88) aux États-Unis, suivez la norme CSA B149.1 au Canada.

 Une installation OEM pour une maison préfabriquée ou une maison mobile doit être conforme à la norme

de construction et de sécurité de la maison préfabriquée, titre 24 CFR, partie 3280, ou, lorsqu'une telle

norme ne s'applique pas, à la norme ANSI / NCSBCS A225.1, ou norme pour véhicules de loisirs et

habitations mobiles équipés au gaz, CSA Z240.4. Cet appareil peut être installé dans un logement

préfabriqué uniquement après que la maison a été localisée.

 Tous les gaz d'échappement doivent être ventilés à l'extérieur de la structure de la pièce à vivre. L'air de

combustion est tiré de l'extérieur de la structure de la zone de vie. La ventilation ne doit pas être

raccordée à un conduit de cheminée desservant un autre appareil à combustible solide.

 Informez votre compagnie d’assurance avant de brancher ce foyer.

 Les instructions de ce manuel doivent être scrupuleusement respectées. N'utilisez pas de méthodes

improvisées ni de compromis lors de l'installation. Une installation incorrecte annulera la liste de garantie

et de sécurité.

 Cet appareil de chauffage est approuvé pour une utilisation avec du gaz naturel (GN) ou du propane

(LP). Brûler avec le carburant incorrect annulera la liste de garantie et de sécurité et peut créer un danger

extrême pour la sécurité. Questions directes sur le type de carburant utilisé chez votre concessionnaire.

 Contactez vos responsables locaux de la construction pour obtenir un permis et des informations sur les

restrictions d'installation ou les exigences d'inspection dans votre région.

 Si la flamme devient très sale, de couleur orange foncé ou extrêmement grande, ne faites pas fonctionner

le radiateur. Appelez votre revendeur et prenez des dispositions pour un entretien approprié.

 Il est impératif que les compartiments de contrôle, les écrans ou les passages d'air de l'appareil de

chauffage soient maintenus propres et exempts d'obstacles. Ces zones fournissent l’air nécessaire à un

fonctionnement en toute sécurité.

 N'utilisez pas l'appareil de chauffage s'il ne fonctionne pas correctement ou si vous êtes incertain.

Appelez votre revendeur pour une explication complète de votre appareil de chauffage et à quoi vous

attendre.

 Ne stockez pas et n’utilisez pas d’essence ou d’autres liquides inflammables à proximité de cet appareil

de chauffage.

 Ne faites pas fonctionner l'appareil si une partie quelconque de l'appareil était immergée dans l'eau ou si

de la corrosion se produisait. Appelez immédiatement un technicien qualifié pour inspecter l'appareil et

remplacer toute pièce du système de contrôle et tout contrôle de gaz qui aurait été sous l'eau.

Précautions de sécurité 9

Avertissements de sécurité (suite)

Étant donné que ce radiateur peut être contrôlé par un thermostat, il est possible que le radiateur

s'allume et allume tout objet placé sur ou à proximité de l'appareil.

Allumez l'appareil de chauffage à l'aide de l'allumeur intégré. N'utilisez pas d'allumettes ou tout autre

appareil externe pour allumer votre appareil de chauffage.

Ne retirez, remplacez, modifiez ou remplacez jamais une partie de l'appareil de chauffage à moins

que des instructions ne soient données dans ce manuel. Tous les autres travaux doivent être

effectués par un technicien qualifié. Ne modifiez ni ne remplacez les orifices.

La vitre ne doit être ouverte que pour effectuer le service.

Laisser refroidir l'appareil de chauffage avant d'effectuer tout entretien ou nettoyage.

Utilisez l'appareil de chauffage conformément aux instructions fournies dans ce manuel.

Si les brûleurs principaux ne démarrent pas correctement, fermez le gaz et appelez votre revendeur

pour une réparation.

Cet appareil ne doit pas être utilisé avec un combustible solide.

Ne placez rien à l'intérieur de la chambre de combustion (à l'exception de l'illustration en option).

Avertissement: N'utilisez pas l'appareil si la vitre est enlevée, fissurée ou brisée. Le remplacement de

la vitre doit être effectué par un technicien agréé ou qualifié.

Ne jetez pas ce manuel. Ce manuel contient d'importantes instructions d'utilisation et de maintenance

dont vous aurez besoin ultérieurement. Suivez toujours les instructions de ce manuel.

Expliquez à tout le monde dans la maison comment couper l'alimentation en gaz de l'appareil et du

robinet d'arrêt de gaz. La soupape d’arrêt principale du gaz se trouve généralement près du compteur

de gaz ou du réservoir de propane et nécessite une clé pour s’éteindre.

Une barrière conçue pour réduire le risque de brûlure par la vitre chaude est fournie avec cet appareil

et doit être installée pour la protection des enfants et des autres personnes à risque.

Si la barrière est endommagée, remplacez-la par la barrière du fabricant pour cet appareil.

Les vêtements ou autres matériaux inflammables ne doivent pas être placés sur ou à proximité de

l'appareil.

Tout écran, protection ou barrière de sécurité retiré pour l'entretien d'un appareil doit être remplacé

avant de faire fonctionner l'appareil.

L’installation et les réparations doivent être effectuées par un technicien qualifié. L'appareil doit être

inspecté avant son utilisation et au moins une fois par an par un technicien qualifié. Un nettoyage

plus fréquent peut être nécessaire en raison de la charpie excessive provenant de moquettes, de

matériaux de literie, etc. Il est impératif que les compartiments de commande, les brûleurs et les

passages d'air de l'appareil soient maintenus propres.

Travis Industries, Inc. n'accorde aucune garantie implicite ou expresse à l'installation ou à la

maintenance de votre appareil de chauffage et n'assume aucune responsabilité pour les dommages

indirects.

10 Caractéristiques et spécifications

Caractéristiques

- Fonctionne pendant les pannes de courant (système de batterie

de secours)

- Soufflantes et télécommande incluses

- Pilote continu ou intermittent (GreenSmart)

- Commandes de fonctionnement pratiques

- Puissance calorifique variable

- Lumières d'accent

Options d'installation

 Résidentiel ou maison mobile

 Insert de cheminée

 Cheminée à bois en maçonnerie ou en

usine

Spécifications de chauffage

Gaz naturel Propane

Capacité de chauffa

g

e approximative

(

en pieds carrés

)

* 500 to 1,600 500 to 1,600

Entrée BTU maximum par heure 31,000 31,000

* La capacité de chauffage dépend du plan de plancher, de l’isolation et de la température

extérieure.

Dimensions

Spécifications électriques (pour les ventilateurs)

Tarif Electrique ..................................... 120 Volts, 1.8 Amps, 60 Hz (205 watt) (typical max amps: 5).

Carburant

Cet appareil de chauffage est expédié en configuration au gaz naturel (GN) mais peut être converti au propane (LP) à

l'aide du kit de conversion au propane (inclus) et du moteur pas à pas au propane (numéro de référence 250-01463,

vendu séparément). L'autocollant au-dessus de la soupape de commande de gaz vérifiera que le carburant est

correct.

* See "Fireplace Requirements"

for minimum fireplace sizing.

21" *

(534mm) *

15-1/2" *

14-1/4"* if using panel trim.

(394mm) *

(357mm) *

30-1/2" *

(775mm) *

Small 38" (966mm)

Large 40" (1016mm)

Small 25"

(635mm)

Large 28-1/2"

(724mm)

20-1/4" *

(515mm) *

Petit

Grand

14-1/4"* si vous utilisez une garniture

de panneau (357 mm)*

* Voir « Exigences relatives au foyer »

pour la dimension minimale du foyer.

Grand

Installation (pour les installateurs qualifiés uniquement) 11

Avertissements d'installation

 Le non-respect de toutes les exigences peut entraîner des dommages matériels, des blessures corporelles

et même la mort.

 Cet appareil de chauffage doit être installé par un installateur qualifié ayant suivi un programme de

formation pour l'installation d'appareils à gaz à ventilation directe.

 L'installation doit être conforme aux codes locaux ou, en l'absence de codes locaux, au code national du

gaz combustible, ANSI Z223.1 / NFPA 54, ou au code national d'installation du gaz et du propane, CSA

B149.1.

 Les maisons préfabriquées ou mobiles doivent être conformes à la norme de construction et de sécurité

des maisons préfabriquées, titre 24 CFR, partie 3280, ou, lorsqu'une telle norme n'est pas applicable, à la

norme relative aux installations de maisons préfabriquées, ANSI / NCSBCS A225.1. Cet appareil ne peut

être installé dans des logements préfabriqués qu’après que la maison a été localisée.

 L’appareil de chauffage est conçu pour fonctionner au gaz naturel ou au propane (LP).

 Tous les gaz d'échappement doivent être ventilés à l'extérieur de la structure de la pièce à vivre. L'air de

combustion est tiré de l'extérieur de la structure de la zone de vie.

 Informez votre compagnie d’assurance avant de brancher cet appareil de chauffage.

 Les exigences répertoriées ci-dessous sont divisées en sections. Toutes les exigences doivent être

satisfaites simultanément. L'ordre d'installation n'est pas rigide - l'installateur qualifié doit suivre la

procédure la mieux adaptée à l'installation.

 Liste de colisage

Liste de colisage

 Kit de conversion au propane (LP)

 Télécommande

 Etiquette "Fireplace Altered" (à fixer au foyer)

 Ligne flexible de 46 ”avec adaptateur et vanne

d’arrêt

Articles supplémentaires requis

 Façade

 Conduit de gaz de diamètre 3 " avec terminaison (Kit - à partir de 96200339)

 Équipement de canalisation de gaz (vanne d’arrêt, conduite, etc.)

 Kit de panneau

 Trousse de retour de flamme

 Médias

 Façade

 Si vous utilisez du propane, un kit de conversion est nécessaire (n ° 250-01463 - Kit de moteur pas à pas

GSR).

Ordre d'Installation

1. Branchez la conduite de gaz au foyer

2. Retirez le cadre en verre.

3. Faites passer l'évent par la cheminée. Sur les plus grandes cheminées, le connecteur d'évent peut

être laissé en place. Pour les foyers plus petits, retirez le connecteur d'évent. Voir «Dépose et

installation du connecteur d'évent» pour plus de détails.

INSTALLER LE LIGHT SHIELD (TOUS LES FACES, SAUF SHADOWBOX). Le pare-lumière (livré avec le

visage) empêche la lumière de sortir de la zone de gril supérieure. Installez-le avant de placer l'insert.

4. Placez l'insert en place et raccordez la conduite de gaz et la ventilation.

5. Retirez le brûleur.

REMARQUE: Si vous utilisez du propane (LP), convertissez l’appareil à ce stade.

6. Installez les pare-feux.

7. Remplacez le brûleur.

8. Installez le support.

9. Installez le panneau surround (voir les instructions fournies avec le panneau surround).

10. Replacez le verre.

11. Installez le visage (voir les instructions fournies avec le visage).

12. Suivez les instructions dans «Finalisation de l’installation».

12 Installation (pour les installateurs qualifiés uniquement)

Exigences de foyer

 L'insert doit être placé dans un foyer en maçonnerie conforme au code ou dans un foyer au bois (en

métal) fabriqué et répertorié. Réparez tout dommage au foyer avant l'installation.

 Étant donné que l'insert utilise un ventilateur de circulation, nettoyez le foyer, l'étagère à fumée et la

cheminée avant l'installation.

 Cet appareil de chauffage peut être placé dans une chambre à coucher. Soyez conscient de la

grande quantité de chaleur produite par cet appareil lors de la détermination de son emplacement.

 Ne placez pas d'isolant ou tout autre matériau sur l'insert. Cela pourrait bloquer la ventilation de la

lumière d’accentuation supérieure, entraînant une défaillance prématurée de l’ampoule.

Dimensionnement de la

cheminée

Panneau 1

pièce

Panneau 1 pièce avec

garniture

Hauteur minimale 20-1/4” (515mm) 19-3/4” (502mm)

Largeur minimum 30-1/2” (775mm) 30-1/4” (768mm)

Profondeur minimale 15-1/2” (394mm) 14-1/4” (357mm)

Profondeur minimale

du foyer (voir

«Spécifications du

foyer» à la page

suivante pour plus de

détails)

0” (0mm) 0” (0mm)

Extension sur Hearth 0” (0mm) 1-1/4”(32mm)

Les lignes de gaz et d’électricité doivent être installées avant

l’installation de l’appareil de chauffage.

Pour les ajustements serrés (moins de 24 ”), voir la section“ Retrait

du connecteur d'évent ”.

Voir «Pieds de nivellement» pour plus de détails sur le nivellement

de l'appareil de chauffage.

I Fixez la plaque «Ce foyer a été modifié…» au foyer (utilisez deux vis ou une autre méthode appropriée). Vous voudrez

peut-être le placer dans un endroit où il sera recouvert par les panneaux d'ambiance.

Dégagement du foyer au foyer à gaz

Côté de l'insert à l'intérieur du foyer ½” (13mm)

Arrière de l'insert à l'intérieur du foyer ½” (13mm)

Haut de l'insert à l'intérieur du foyer 3/4” (20mm)

ATTENTION: Un foyer non combustible n'est pas nécessaire devant l'appareil. Toutefois, si le chauffage est installé près du

sol, nous recommandons un foyer pour protéger la surface du sol de la décoloration ou d'autres impacts négatifs

du chauffage.

.

a

b

c

f

g

d

I

h

e

a

b

c

d

e

f

g

h

Installation (pour les installateurs qualifiés uniquement) 13

Exigences relatives aux foyers à bois fabriqués en métal

TLe registre ("A") et la grille (avec jeu de bûches) ("B") doivent être retirés (voir illustration ci-dessous)

L'étagère à fumée ("C"), les déflecteurs internes ("D"), les écrans ("E"), les revêtements de maçonnerie

ou les réfractaires ("G" et "I") et les portes en métal ou en verre enlevé (si applicable)

Le foyer doit être marqué de manière permanente

pour indiquer qu'il a été modifié et qu'il ne convient

plus pour la combustion de combustible solide

(bois), à moins que les pièces retirées ne soient

réinstallées. Le découpage de pièces en tôle est

interdit.

Le plancher en métal (“J”) de la chambre de

combustion peut être retiré dans certains cas *.

L'isolation ("H"), et aucun élément de cadre rigide

structuré ne doit être enlevé ou modifié (côtés et

dessus du cadre de la porte, côté et dessus de la

face du foyer, côtés métalliques, etc..).

* MISE EN GARDE – L'enlèvement du plancher de la boîte à feu d'un foyer à combustible solide fabriqué en

usine afin de permettre l'installation d'un insert de cheminée à gaz n'est pas couvert par les normes (ANSI

Z21.88 - CSA 2.22 ou ANSI Z21.50 - CSA 2.33) ) utilisé pour certifier l'insert de cheminée à gaz ou les normes

UL 127 et ULC S627 utilisé pour certifier les foyers construits en usine à combustible solide. La certification de

sécurité d'Intertek ne s'appliquera pas à cette méthode d'installation. Cette méthode d'installation doit être

considérée comme acceptable par l'autorité compétente avant l'installation du foyer encastrable au gaz. La base

en tôle (ou l'enveloppe métallique) du foyer doit être laissée en place et une feuille de panneau de ciment d'au

moins ½ ”doit être placée sous toute la longueur et la largeur de l'appareil..

Si le foyer préfabriqué n'a pas de trou d'accès au gaz (s) fournie, un trou d'accès de 1,5 pouces (37,5

mm) ou moins peut être percé à travers les bas-côtés ou le fond de la chambre de combustion d'une

main-d'œuvre bon même manière. Ce trou d'accès doit être branché avec isolant non combustible après

la ligne d'alimentation en gaz a été installé.

Exigences pour les âtres

 ½ "de matériau non combustible est nécessaire en dessous de l'insert

ATTENTION: Un foyer non combustible n'est pas nécessaire devant l'appareil. Toutefois, si le chauffage est

installé près du sol, nous recommandons un foyer pour protéger la surface du sol de la décoloration

ou d'autres impacts négatifs du chauffage.

.

C

B

F

I

D

E

A

G

H

J

14 Installation (pour les installateurs qualifiés uniquement)

Les dégagements

En raison de la température élevée de l’appareil de chauffage, celui-ci doit être placé à l’écart de la circulation, à

l’abri des meubles et des rideaux.

Dégagements

minimaux

k Paroi latérale à

insérer

5" (127mm)

l Face à face (incombustible) 3-3/8 " (86mm)

m Top Face * (incombustible) 32-3/8" (823mm)

n Mantel 12 ”* (combustible ou

non-combustible)

34-1/2" (877mm)

n Mantel 4 ”* (combustible ou

non-combustible)

33-1/2" (851mm)

p Extension de foyer à l'avant de

l'insert

0" (0mm)

x Extension sur Hearth

Panneau 1 pièce

Panneau 1 pièce avec kit de

finition

0" (0mm)

1-1/4” (32mm)

*

Mesuré à partir de la base de l'insert.

REMARQUE: le revêtement supérieur

incombustible doit dépasser de 90 mm

32-3/8” (823mm) au-dessus de la base

de l'insert ou jusqu'au bas du manteau

(

le plus petit des deux

)

.

Liquidation de manteaux

La profondeur maximale du manteau est de 12 ”(305mm).

REMARQUE: La zone combustible située au-dessus du parement ne doit pas dépasser de plus de 3/4

"(20 mm) du parement. Si c'est le cas, elle est considérée comme un manteau de cheminée et

doit respecter les exigences du manteau énumérées dans ce manuel.

Side

Wall

Combustible or Non-Combustible Mantel

Combustible Top Facing

Non-Combustible

Facing

l

k

x

n

m

p

Mantel Height

Above Base of Insert (n)

34"(864mm)

33"(839mm)

32"(813mm)

31"(788mm)

35"(889mm)

0"

1" (26mm)

2" (51mm)

8" (204mm)

7" (178mm)

6" (153mm)

5" (127mm)

4" (102mm)

3" (77mm)

9" (229mm)

10" (254mm)

11" (280mm)

12" (305mm)

Maximum Mantel Depth

Hauteur du manteau

Au-dessus de la base

de l'insert

Hauteur maximale du

manteau

Paroi

latérale

Installation (pour les installateurs qualifiés uniquement) 15

Nivellement des jambes

Cet appareil de chauffage comprend des pieds de nivellement avant et arrière pour accueillir les foyers

avec une chambre de combustion abaissée. Desserrez les (4) boulons et réglez les pieds jusqu'à ce que

l'insert soit correctement soutenu et de niveau.

16 Installation (pour les installateurs qualifiés uniquement)

Recommandations pour les revêtements de sol en vinyle

Les revêtements de sol en vinyle tels que les planches de vinyle de luxe (LVP), les carreaux de vinyle de luxe

(LVT) et d'autres revêtements de sol en vinyle peuvent être sensibles à la chaleur rayonnante et aux

changements de température. Si vous utilisez un revêtement de sol en vinyle, nous vous recommandons

d'installer l'insert en suivant les directives ci-dessous. Si ces recommandations ne sont pas suivies, la chaleur du

foyer peut provoquer une décoloration, un gauchissement ou d'autres effets négatifs.

NOTE: Si vous utilisez l'une des options de foyer, assurez-vous de maintenir l'écart recommandé par le fabricant entre

le plancher et le foyer. Sceller l'espace avec un mastic flexible pour permettre l'expansion et la contraction du

revêtement de sol.

Installez l'insert au niveau du sol avec un

âtre affleurant de 27 po (686 mm) de

profondeur (combustible ou incombustible).

La largeur minimale du foyer est égale à la

largeur de l'ouverture du foyer.

L'insert est surélevé de 12 po (305

mm) au-dessus du sol en vinyle.

Aucun foyer n'est nécessaire. Le

revêtement de sol en vinyle peut être

installé jusqu'au mur ou devant le

fo

y

er s'il

y

en a un.

Déterminez la hauteur à laquelle

l'encastrable reposera au-

dessus du sol fini et utilisez le

tableau ci-dessous pour

déterminer la profondeur d'âtre

minimale recommandée.

Installation (pour les installateurs qualifiés uniquement) 17

Téléviseurs placés au-dessus de l'insert

La section suivante donne des directives pour placer un téléviseur au-dessus de l'insert.

REMARQUE IMPORTANTE CONCERNANT LES TÉLÉVISIONS ET CET INSERT

La plupart des fabricants de téléviseurs demandent au propriétaire de ne pas placer le téléviseur au-dessus d'une

source de chaleur comme cet insert. Cela pourrait réduire la longévité du téléviseur et annuler la garantie. Si vous

placez un téléviseur au-dessus de l'insert, vous devez placer un manteau entre l'insert et le téléviseur. Suivez les

instructions ci-dessous pour réduire la quantité de chaleur atteignant le téléviseur. Travis Industries décline toute

responsabilité en cas d'impact négatif sur les téléviseurs placés à proximité de cet encastrable.

Dimensions Minimales:

(a) Hauteur minimale du manteau au-dessus de la base de l'insert * 34” (864mm) avec une profondeur de manteau de 8" (204mm)

(b) Profondeur minimale du manteau * 8” (204mm)*

* La profondeur minimale du manteau doit être de 8 po (204 mm) pour permettre à la chaleur de se dissiper.

Si vous utilisez un manteau de plus de 8 po (204 mm), assurez-vous d'ajuster la hauteur du manteau (a) pour

respecter le dégagement du manteau (voir les exigences du manteau à la page 10 pour plus de détails).

 Le manteau doit s'étendre de 2”devant le téléviseur et de 1” des deux côtés.

 Si votre téléviseur mesure plus de 6 po de profondeur (y compris l'espace de 1 po derrière), vous devrez

modifier la profondeur et la hauteur du manteau (voir l'exemple ci-dessous).

 Le téléviseur doit avoir un espace de 1 po par rapport au mur pour permettre un refroidissement adéquat.

NOTE DE CÂBLAGE: Si vous faites passer le câblage dans le boîtier, utilisez une enveloppe isolante thermique

autour du câblage. Fixez le câblage pour éviter tout contact avec des surfaces chaudes.

Télévision

18 Installation (pour les installateurs qualifiés uniquement)

Exigences électriques

Travis Industries fabrique un «kit de câblage d'insert» pour cet insert (n ° 97200315). Ce kit permet aux

installateurs de brancher une source de courant alternatif de 120 volts dans un foyer directement sur l'insert,

éliminant ainsi le besoin d'un cordon d'alimentation externe..

 Branchez le cordon d'alimentation sur une prise de terre de 120 volts mise à la terre (ne retirez pas la

broche de mise à la terre).

 Une fois installé, l'appareil doit être mis à la terre conformément aux codes locaux ou, en l'absence

de codes locaux, au code électrique national ANSI / NFPA 70 ou au code électrique canadien CSA

C22.1.

 Ne faites pas passer l’alimentation électrique sur l’appareil ou à proximité de composants chauds ou

en mouvement.

Réacheminement du cordon d'alimentation vers l'avant de l'insert

Le cordon d’alimentation est livré attaché sur le côté de l’insert. Il peut être acheminé vers l'avant où il

sort derrière le visage mais devant le panneau d'ambiance. Voir les instructions ci-dessous pour plus de

détails.

Utilisation du kit de câblage d'insertion

Lorsque vous utilisez le kit de câblage d'insert, retirez et jetez la plaque de protection sur le côté de

l'insert. Voir les instructions fournies avec le kit de câblage pour fixer le kit sur le côté de l'insert.

Remove the side

access panel.

Use pliers to remove

the strain relief.

a

b

Disconnect the

molex connection

Reconnect the

Reinstall the

access panel

molex connection.

and remove the

power cord.

e

d

a

Route wires through the

front mounting bracket.

Use pliers to reinstall the

strain relief.

d

c

Remove the side

access panel.

Use pliers to remove

the strain relief.

a

b

Disconnect the

molex connection

and remove the

power cord.

e

Attach the hard wire kit to

insert (see kit instructions for details).

a

d

c

Reconnect the Molex connector

and replace the access panel.

Retirez le panneau

d'accès latéral

Débranchez le

connecteur Molex et

retirez le cordon

d'alimentation.

A

cheminez les fils à travers le

support de montage avant. Utilisez

des pinces pour réinstaller le

réducteur de tension.

Réinstaller le

panneau d'accès

Rebranchez la

connexion Molex

Utilisez des pinces pour retirer

la décharge de traction.

Retirez le panneau

d'accès latéral

Débranchez le

connecteur Molex et

retirez le cordon

d'alimentation.

Utilisez des pinces pour retirer

la décharge de traction.

Rebranchez le connecteur

Molex et replacez le panneau

d'accès

Fixez le kit de fil dur à insérer (voir les

instructions du kit pour plus de détails).

Installation (pour les installateurs qualifiés uniquement) 19

Exigences de la conduite de gaz

 La conduite de gaz doit être installé en conformité avec tous les codes locaux, le cas échéant, sinon,

suivez ANSI 223.1 et les exigences énumérées ci-dessous.

 Une vanne d'arrêt manuelle est nécessaire à l'intérieur de 3 'de l'appareil de chauffage. Il doit être

placé en amont de la conduite flexible (le cas échéant) et peut être installé derrière la porte d'accès à

l'intérieur du chauffe-eau. ).

 Le chauffage et la vanne de commande de gaz doivent être débranchés de la tuyauterie

d'alimentation en gaz pendant tout test de pression de ce système lorsque les pressions d'essai

excèdent 1/2 psig. Pour des pressions inférieures à 1/2 psig, isoler la tuyauterie d'alimentation en

gaz en fermant le robinet d'arrêt manuel.

 Essai d'étanchéité de tous les joints de conduites de gaz et la soupape de commande de gaz avant

et après le démarrage du chauffage.

 Cet appareil est conçu tant pour le gaz naturel ou le propane (mais pas pour les deux). Vérifiez

l'étiquette sur le dessus de la vanne de commande de gaz pour s'assurer que le combustible

approprié est utilisé (voir l'illustration à la page 4).

 L'installation doit être effectuée par un installateur qualifié, une agence de service ou le fournisseur

de gaz (Au Massachusetts un plombier / monteur d'installations de gaz).

Pression d'entrée de gaz

Pression du

g

az

Max. Pression d'entrée Min. Pression d'entrée Max. Pression du collecteur Min. Pression du collecteur

Natural Gas

7" W.C. (1.74 kPA) 5.5” W.C. (1.37 kPA) 3.5” W.C. (0.87 kPA) 1.6” W.C. (0.40 kPA)

Propane

13" W.C. (3.23 kPA) 11” W.C. (2.74 kPA) 11” W.C. (2.74 kPA) 2.9” W.C. (0.72 kPA)

 Si la pression est insuffisante, assurez-vous que la tuyauterie utilisée est suffisamment grande, que

le régulateur d'alimentation est correctement réglé et que la charge totale de gaz de la résidence ne

dépasse pas la quantité fournie.

 Le régulateur d'alimentation (celui qui se connecte directement à l'entrée de la résidence ou au

réservoir de propane) doit fournir le gaz à la pression d'entrée suggérée indiquée ci-dessus.

Contactez le fournisseur de gaz local si le régulateur est à une pression incorrecte.

Instructions pour connecter une jauge de test de pression de gaz

La vanne de régulation de gaz (illustrée à droite) possède deux ports de test pour tester la

pression d'entrée (pression de ligne) et la pression de sortie (collecteur). Desserrez la vis en

laiton sur l'un des ports de test et placez un tube en caoutchouc ou en plastique de 5/16" de

diamètre intérieur sur le port de test conique. Connectez le tube à la jauge de test.

A

VERTISSEMENT : La vis en laiton doit être serrée après le test pour éviter les fuites de gaz.

Port de sortie

Port d'entrée

Entrée de gaz

20 Installation (pour les installateurs qualifiés uniquement)

Installation de conduite de gaz

Faites passer le tube flexible inclus dans le trou situé sur le côté gauche de l'insert et sortez par l'avant

comme indiqué ci-dessous.

Pliez le tube flexible vers le haut.

Fixez le robinet d'arrêt de gaz fourni à l'extrémité du tube flexible et de l'entrée de gaz, comme indiqué ci-

dessous. Positionnez la vanne à droite, comme indiqué.

Test d'étanchéité de toutes les connexions de la

conduite de gaz

.

La page charge ...