Festool RS 100 CQ Mode d'emploi

Originalbetriebsanleitung - Schwingschleifer 7

Original operating manual - Orbital sander 10

Notice d’utilisation d’origine - Ponceuse vibrante 13

Manual de instrucciones original - Lijadora orbital 15

Istruzioni per l’uso originali - Levigatrici oscillanti per microﬁ niture 19

Originele gebruiksaanwijzing - Vlakschuurmachine 22

Originalbruksanvisning - Skakslipmaskin 25

Alkuperäiset käyttöohjeet - Tasohiomakone 28

Original brugsanvisning - Rystepudser 31

Originalbruksanvisning - Plansliper 34

Manual de instruções original - Lixadora vibratória 37

Оригинал Руководства по эксплуатации - Виброшлифмашинка 40

Originál návodu k obsluze - Vibrační bruska 43

Oryginalna instrukcja eksploatacji - Szliﬁ erka oscylacyjna 46

RS 100 CQ

707899_A / 2018-12-20

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

Tel.: +49 (0)7024/824-0

Telefax: +49 (0)7024/824-20608

www.festool.com

La page charge ...

13

Ponceuse vibrante

Données techniques RS 100 CQ

Puissance 520 W

Rotation 6300 tr/min

Courses de travail 12600 tr/min

Course de ponçage 5,0 mm

Patin de ponçage 115 x 221 mm

Poids selon la procédure EPTA 01:2014 3 kg

Les illustrations indiquées se trouvent au début

du mode d‘emploi.

Symboles

Avertissement de danger

Portez des lunettes de protection !

Portez un masque antipoussières !

Lire la notice / les instructions !

Munissez-vous de casques anti-bruit!

Ne pas mettre aux déchets communaux!

Classe de protection II

1 Utilisation conforme

La machine est conçue pour le ponçage des

matériaux suivants : bois, plastique, métal, pierre,

aggloméré, peinture/laque, mastic et matériaux

similaires.

Il est interdit de travailler des matériaux conte-

nant de l‘amiante.

Pour des raisons de sécurité électrique, cette

machine ne doit pas être humide ni être utilisée

dans un environnement humide. Cette machine

ne doit être utilisée que pour un polissage à sec.

L‘utilisateur est responsable des dégâts

ou accidents qu‘il peut provoquer en ne

respectant pas les dispositions de sécu-

rité.

2 Informations de sécurité

2.1 Indications générales de sécurité

ATTENTION ! Veuillez lire toutes les

consignes de sécurité et instructions. Le

non-respect des avertissements et instructions

indiqués ci-après peut entraîner un choc élec-

trique, un incendie et/ou de graves blessures.

Conservez toutes les consignes de sécurité et

notices pour une référence future.

Le terme « outil » dans les avertissements fait

référencé à votre outil électrique alimenté par le

secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre outil

fonctionnant sur batterie (sans cordon d’alimen-

tation).

2.2 Consignes de sécurité spéciﬁ ques à la

machine

Portez toujours des lunettes de protection

contre les dangers du ponçage.

- En cas de poussières explosives ou auto-inﬂ am-

mables dues au ponçage, il faut absolument res-

pecter les indications du fabricant du matériau

concernant l’usinage.

- Pendant le travail, des poussières nocives/

toxiques peuvent apparaître (p. ex. peinture

contenant du plomb, certaines essences de bois,

métal). Le contact ou l‘inhalation de ces pous-

sières peut présenter un danger pour l‘utilisa-

teur ou les personnes se trouvant à proximité.

Veuillez respecter les prescriptions de sécurité

en vigueur dans votre pays. Raccordez l‘outil

électrique à un dispositif d‘aspiration adapté.

Pour votre santé, portez un masque de

protection respiratoire de classe P2.

2.3 Information concernant le niveau sonore

et les vibrations

Les valeurs typiques obtenues selon EN 62841

sont les suivantes :

Niveau de pression acoustique 82 dB(A)

Niveau de puissance sonore 93 dB(A)

Majoration pour incertitude de mesure K = 3 dB

Munissez-vous de casques anti-bruit!

Valeurs vibratoires globales (somme vectorielle

tridirectionnelle) déterminées selon NE 62841 :

Valeur d‘émission vibratoire

(tridirectionnelle) a

h

= 5,6 m/s

2

Incertitude K = 1,5 m/s

2

Les valeurs d’émission indiquées (vibration, bruit)

– sont destinées à des ﬁ ns de comparaisons entre

les outils.

– Elles permettent également une estimation

provisoire de la charge de vibrations et de la

nuisance sonore lors de l’utilisation

– et représentent les principales applications de

l’outil électrique.

14

ATTENTION

Selon la façon avec laquelle l‘outil élec-

troportatif est utilisé, en particulier quel

type de pièce est utilisé, les émissions

peuvent diverger des valeurs indiquées

pendant l‘utilisation réelle de l‘outil

électroportatif.

- Fixer des mesures de sécurité visant à

protéger l‘utilisateur et qui reposent sur

une estimation de la charge pendant les

conditions réelles d‘utilisation. (tenir

compte ici de tous les éléments du cyc-

le de fonctionnement, par exemple les

périodes pendant lesquelles l‘outil élec-

troportatif est désactivé, et ceux pendant

lesquels il est activé mais fonctionne sans

charge.)

3 Raccordement électrique et mise en

route

La tension du réseau doit correspondre

aux indications de la plaque signalétique.

L‘interrupteur (1.1) sert d‘interrupteur marche,

arrêt (I = Marche/ 0 = Arrêt). L‘utilisation en conti-

nue est facilitée par le bouton de blocage (3.1)

latéral. Une nouvelle pression sur l‘interrupteur

libère le blocage.

ATTENTION

Échauffement du raccordement plug-it

si le raccord à baïonnette n‘est pas com-

plètement verrouillé

Risque de brûlures

- Avant de mettre en marche l‘outil élec-

troportatif, assurez-vous que le raccord

à baïonnette est complètement fermé et

verrouillé sur le câble de raccordement

secteur.

Avant de brancher ou de débrancher le

câble de raccordement secteur, il est

absolument indispensable de toujours

mettre la machine hors marche !

Voir en ﬁ gure 4 la connexion et la déconnexion du

câble de raccordement au secteur.

4 Réglages de la machine

Avant d‘entreprendre une quelconque

intervention sur la machine, débrancher

la prise de courant !

4.1 Aspiration de la poussière

Raccorder toujours la machine à une

aspiration. L‘aspiration de la poussière

empêche des lourdes charges de l‘air

environnant par des poussières et des

fortes salissures du lieu de travail.

Le manchon d’aspiration (1.2) permet de raccor-

der un aspirateur Festool doté d’un ﬂ exible de

27 mm.

La poussière de ponçage est aspirée directement

à son point de production par les canaux d‘aspi-

ration du patin de ponçage.

Aﬁ n d’éviter que la machine ne se plaque par

aspiration sur la pièce à travailler lors du trai-

tement des surfaces planes, l’ouverture de la

conduite de dérivation (2.1/2.2) permet d’aspirer

l’air manquant. Plus la conduite de dérivation est

ouverte et plus elle aspire d’air.

4.2 Fixer l‘abrasif

N‘utilisez que des produits abrasifs ori-

ginaux Festool !

Abrasifs Stickﬁ x

Le patin de ponçage Stickﬁ x permet une

ﬁ xation rapide et aisée des papiers abra-

sifs Stickﬁ x et des non-tissés abrasifs

Stickﬁ x adaptés.

Les abrasifs auto-agrippants sont faciles à placer

sur le patin de ponçage ; Ils sont maintenus en

toute sécurité par le revêtement auto-agrippant

du patin de ponçage Stickﬁ x.

Après utilisation, retirez simplement les

toiles émeri.

Abrasifs à serrer

Festool propose des feuilles abrasives

perforées à serrer.

Le gabarit à perforer (accessoire) permet de per-

forer les feuilles abrasives sans trous.

- Avant le serrage d’une feuille abrasive, ﬁ xez une

feuille abrasive Stickﬁ x sur le patin de ponçage

aﬁ n de ne pas endommager le revêtement auto-

agrippant du patin de ponçage Stickﬁ x.

- Bloquez une feuille abrasive à l‘aide des deux

dispositifs de blocage (1.3/1.4). Vous pouvez

ouvrir ces dispositifs de blocage en appuyant sur

leur levier. Attention : la feuille abrasive doit être

bien tendue après le serrage et être positionnée

bien à plat sur le patin de ponçage.

15

4.3 Poignée supplémentaire

Vous pouvez dévisser la poignée supplémentaire

(1.5) si vous souhaitez effectuer un ponçage au

ras des parois à l’aide du bord avant du patin de

ponçage.

5 Informations de travail

Ne surchargez pas la machine en appuyant trop

fort ! Vous obtiendrez le meilleur résultat de pon-

çage avec une pression d‘application moyenne. Le

rendement et la qualité du ponçage dépendent

essentiellement de la sélection de l‘abrasif adé-

quat.

Traitement des métaux

Lors du traitement des métaux, il est indis-

pensable de respecter les mesures sui-

vantes aﬁ n de travailler en toute sécurité :

- Installer un commutateur de sécurité à courant

de défaut (FI, PRCD).

- Raccorder l’outil à un aspirateur approprié.

- La machine doit régulièrement être nettoyée

pour éliminer les dépôts de poussières accu-

mulées dans le corps du moteur.

Porter des lunettes de protection.

6 Accessoires

Les références des accessoires et outils ﬁ gurent

dans le catalogue Festool ou sur Internet sous

„www.festool.com“.

7 Entretien et maintenance

Avant d‘entreprendre une quelconque

intervention sur la machine, débrancher

la prise de courant !

Pour assurer une bonne circulation de l‘air de

refroidissement, il faut que les ouvertures du car-

ter du moteur soient propres et non encrassées.

Tout entretien ou réparation qui nécessite l‘ouver-

ture du capot du moteur ne doit être entrepris que

par un atelier autorisé.

La machine est équipée de charbons spéciﬁ ques à

coupure automatique. Si ces charbons sont usés,

il y a coupure de courant automatique et arrêt du

fonctionnement de la machine.

Seuls le fabricant et un atelier homologué

sont habilités à effectuer toute répara-

tion ou service. Les adresses à proximité

sont disponibles sur:

www.festool.com/Service

EKAT

1

2

3

5

4

Utilisez uniquement des pièces de re-

change Festool d‘origine.Référence sur

www.festool.com/Service

8 Environnement

Ne jetez pas les outils électriques avec les ordures

ménagères ! Eliminez les appareils, les acces-

soires et les emballages de façon compatible avec

l’environnement. Respectez en cela les disposi-

tions nationales en vigueur.

UE uniquement : d’après la directive européenne

relative aux appareils électriques et électroniques

usagés et sa transposition en droit national, les

outils électroportatifs usagés doivent être collectés

à part et recyclés de manière écologique par les

ﬁ lières de recyclage.

nformations à propos de REACh:

www.festool.com/reach

La page charge ...

Festool RS 100 CQ Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Festool RS 100 CQ Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents