Comet CVP 130 PEM Manuel utilisateur

La page charge ...

Aspirazione polveri

Dry suction

Aspiration poussiere

Trockensaugen

Aspiración polvos

Zasysanie pyłów

Stofafzuiging

Sesanje Prahu

Aspirazione liquidi

Liquid suction

Aspiration liquides

Naß-saugen

Aspiración líquidos

Zasysanie cieczy

Vloeistofafzuiging

Sesanje Tekočine

classe M

Fig. 7

4

Fig. 8

1

2

3

1

2

3

Suché vysávání .

třída M

Suché vysávanie.

triedy M

Mokré vysávání

Mokré vysávanie

4

Fig. 9

Fig. 11

12

Fig. 10

Modelli con presa

Outlet Models

Modèles à prises

Modelle mit Steckdose

Modelos con toma

Modele Z Chwyt

Pulizia del ﬁltro

Filter cleaning

Nettoyeur le ﬁltre

Rengøring af Filteret

Limpieza del ﬁltro

Czyszczenie ﬁltra

Reiniging van het ﬁlter

Čiščenju Filtra

Čištění ﬁltru

Čistenie ﬁltra

Sostituzione del sacco ﬁltro in carta

Changing the paper dust bag

Remplacement du sac à poussières en papier

ﬁltrante

Staubsack Papier wechseln

Sustitución de la bolsa ﬁltro de papel

Wymiana worka na papier Filtr

Vervanging van de papieren stofzuigerzak

Menjava Filtrov / papirnato vrečko

Výměna papírového sáčku

Výmena papierového sáčku

2200 W max

Modellen met aansluitpunt

Modeli z utičnico za električne aparate

Modely se zásuvkou

Modely so zásuvkou

5

La page charge ...

Traduction des instruction originales

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

(voir ﬁg. 6)

1 Cuve poussières et/ou eau

2 Roulettes pivotantes

3 Buse d’aspiration

4 Interrupteur marche/arrêt ON/OFF

5 Interrupteur AUTO pour marche/arrêtcautomati

-

que simultanément à un appareil électrique (selon

les versions)

6 Prise pour le raccordement de l’appareil électrique

(selon les versions)

7 Grenouillère de ﬁxation rapide

8 Couvercle

9 Poignée de transport

10 Grille air en sortie

11 Cordon d’alimentation

12 La attelle

13 Glissières

(A) Sac papier à une ou deux couches (selon les

modèles)

(B) Filtre à cartouche

(C) Filtre en mousse polyuréthane (uniquement pour

les versions eau et poussières)

(D) Panier avec ﬂotteur de sécurité (uniquement pour

les versions eau et poussière)

(E) Filtre sortie air de refroidissement du moteur (uni

-

quement pour les versions eau et poussière)

(F) Filtre air en sortie (selon les modèles)

DOTATION ACCESSOIRES

(selon les modèles) en option

(voir ﬁg. 5)

A1 Tube ﬂexible avec poignée et raccord

B1 Tubes de rallonge en métal ou plastique

(selon les versions et les modèles)

B1 Tube télescopique en métal

(selon les versions et les modèles)

C1 Suceur tubulaire

D1 Suceur ameublement

E1 Brosse combinée ou brosse multi-usage avec insert

pour sols et eau (selon les versions et les modèles)

INSTRUCTION DE MONTAGE



Avant d’utiliser l’appareil vériﬁer que tous les ﬁltres en

dotation soient correctement positionnés.

- Positionner le ﬁltre en polyuréthane autour du

tambour (D) (ﬁgure 7, position 1).

- Positionner le ﬁltre à cartouche (B) dans son logement

(ﬁgure 7, positions 2-3).

- En cas d’emploi du sachet (A) s’assurer que la bride

du sachet soit correctement insérée dans les guides

prévus à cet eﬀet 13 du bac à poussière et/ou à eau

(ﬁgure 7, position 4).

Introduire dans l’embout goulot 3 l’extrémité à

baïonnette du tuyau ﬂexible et tourner dans le sens

des aiguilles d’une montre jusqu’à la position de

blocage, comme la ﬁg.2 le montre.

Accoupler les tuyaux de rallonge entre eux ou ajuster la

longueur du tuyau télescopique à l’aide du bouton de

déclenchement spéciﬁque et ensuite relier les tuyaux

ou le tuyau à la poignée située sur le tuyau ﬂexible en

exerçant une légère pression.

Raccorder à l’autre extrémité l’accessoire voulu et plus

approprié à l’utilisation :

ﬁg.5:

-la brosse combinée est conçue aussi bien pour le

nettoyage de surfaces dures que pour l’aspiration de

tapis et surfaces textiles. Pour commander l’extraction

ou la rentrée de la bande à poils, agir sur le bouton

situé sur le corps de brosse.

-la brosse multifonctions en dotation est adéquate au

nettoyage de tapis et surfaces textiles.

-Pour le nettoyage de planchers durs et l’aspiration de

l’eau, il faut introduire dans le corps de brosse la pièce

spéciﬁque.

Pour l’installation des pièces les insérer dans le corps

de brosse à l’aide d’une légère pression et en faisant

déclencher les dents d’accrochage dans les crans

latéraux situés sur le corps de brosse comme la ﬁg.

3 le montre.

Tous les accessoires peuvent, sans aucune distinction,

être montés aux terminaisons des tuyaux ou bien

directement dans la poignée.

Niveau de pression acoustique: LpA = 79 dB (A)

Vibrations transmises à l’utilisateur

a

h

<= 2,5 m/s

2

K

pA =

1 dB (A)

17

UTILISATION PRÉVUES

• L’appareil est conçu pour le ramassage, l’aspiration,

le transport et la séparation de copeaux de bois et

de poussières sèches non inﬂammables ainsi que de

liquides non inﬂammables et d’un mélange air/eau.

• L’aspirateur a été contrôlé conformément aux pres

-

criptions relatives à l’aspiration de poussières et cor-

respond à la classe de poussières

M

. Il est approprié

pour une utilisation professionnelle, par exemple

dans le commerce, l'industrie et des ateliers.

• Aspirateur de la classe de poussières Mconformé

-

ment à la norme IEC/EN 60335-2-69 pour aspirer

à sec des poussières nocives d’une valeur limite

d’exposition de ≥ 0,1 mg/m

3

.

• Cet appareil est indiqué par un emploi collectif, par

exemple, dans les auberges, les écoles, les hôpitaux,

les usines, les magasins, les bureaux et les résidences.

• Cet appareil est destiné à aspirer les salissures mouil

-

lées et sèches.

• Le non respect des conditions indiquées ci-dessus

entraîne la perte de la garantie.

Utilisations inappropriées

• N’aspirez pas de poussière combustibles.

• Ne jamais utiliser l’aspirateur dans des pièces présen

-

tant des risques d’explosion.

SYMBOLES

ATTENTION! Redoublez d’attention pour

des motifs de sécurité.

IMPORTANT

FERMÉ

OUVERT

SI INCLUE (voir carton)

Double isolation (si inclue): il s' agit d'une pro-

tection supplementaire pour l'isolation éléc-

trique

symboles supplémentaires

Porter des équipements de protection indivi-

duelle (EPI). Portez un protection des yeux, Por-

tez une protection acoustique. Portez un

masque anti-poussières.

L’aspirateur contient de la poussière nocive à la

santé. Ne faire vider et entretenir, aussi bien

qu’éliminer les bacs de ré-cupération des pous

-

sières que par des spécialistes. Un équipement de pro-

tection approprié est nécessaire. Ne pas faire fonction

-

ner l’aspirateur sans le système de ﬁltre complet. Sinon,

vous risquez de mettre votre santé en danger.

Aspirateur de la classe de poussières M conformément à

la norme IEC/EN 60335- 2-69 pour aspirer à sec des pous

-

sières nocives d’une valeur limite d’exposition de ≥ 0,1

mg/m

3

.

SECURITÉ

AVERTISSEMENTS



Les composants de l’emballage peuvent constituer

des dangers potentiels (exemple: le sac en plastique)

qui doivent être maintenus hors de portée des enfants

et autres personnes ou animaux non responsables de

leurs actes.



Les utilisateurs doivent être suﬃsamment formés

pour utiliser cet appareil.



Toute utilisation autre que celle indiquée sur le pré-

sent manuel peut constituer un danger qui peut donc

être évité.



N’utilisez la poignée présente sur l’appareil (unique-

ment pour les appareils équipés d’une poignée) que

pour les utilisations précisées dans le manuel d'ins

-

tructions .



Vériﬁez l’appareil avant chaque utilisation.



Quand l’appareil est en fonctionnement, il faut évi-

ter de mettre l’oriﬁce d’aspiration près d’une partie

délicate du corps comme les yeux, la bouche ou les

oreilles.



16ATTENTION: Cet appareil n'est pas prévu pour

être utilisé par des personnes (enfants compris) avec

des capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites, ou ayant un manque d'expérience et de

connaissances sauf si elles ont été formées et sont

encadrées par une personne responsable de leur

sécurité pour l'utilisation de cet appareil.



17ATTENTION: Les enfants doivent être surveillés aﬁn

de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.



Vériﬁer que la prise murale soit conforme à la ﬁche de

l’appareil.



Ne saisissez jamais la ﬁche mâle avec les mains

mouillées.



Vériﬁer que la valeur de la tension indiquée sur le

bloc moteur corresponde à la source d’énerqie à la

quelle on entend relier l’appareil.



Ne pas aspirer de substances inﬂammables

(comme la cendre de la cheminée ou la suie), ex

-

plosives, toxiques ou nocives pour la santé.



Ne pas laisser l’appareil en fonctionnement sans sur-

18

veillance.



Enlever toujours la ﬁche de la prise de courant avant

d’eﬀectuer quelque intervention que ce soit sur l’ap

-

pareil, ou, quand celui-ci reste sans surveillance ou à

la portée des enfants ou des personnes non respon

-

sables de leurs actes.



Ne pas tirer ou soulever l’appareil en utilisant le cable

électrique.



Ne pas immerger l’appareil dans l’eau pour le net-

toyage ni le laver avec un jet d’eau.



Si l’appareil doit fonctionner dans des locaux

humides (par ex. dans une salle de bain) ne le rac

-

cordez qu’à des prises femelles protégées par un

disjoncteur diﬀérentiel. En cas de doute, consultez

un électricien agréé.



Contrôler scrupuleusement si le cable électrique,

la ﬁche ou des parties isolées de l’appareil ne

soient pas endommagées et dans un tel cas ne pas

utiliser l’appareil mais s’adresser au Service Après

Vente pour sa réparation.



Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit

être remplacé par le fabricant, son service après

vente ou une personne de qualiﬁcation similaire

aﬁn d'éviter un danger.



Dans le cas où une rallonge électrique viendrait à être

utilisée, il faut s’assurer que cet ajout soit sur des sur

-

faces sèches et protégé des projections éventuealles

d’eau.



Avant d’aspirer les liquides, vériﬁez le fonctionnement

du ﬂotteur. Lorsque des liquides sont aspirés et que

le bidons est plein, l’ouverture de l’aspiration est fer

-

mée par un ﬂotteur et le processus d'aspiration s’in-

terrompt. Eteignez l’appareil, débranchez-le et videz

le bidon. Assurez-vous régulièrement que le ﬂotteur

(dispositif de limitation du niveau de l’eau) est propre

et non endommagé



En cas de renversement, il faut recommander de rele-

ver l’appareil avant de l’eteindre.



Eteindre immédiatement l’appareil en cas d’écoule-

ment de líquide ou de mousse.



Ne pas utiliser l’appareil pour aspirer l’eau de réci-

pients, éviers bassins, etc.



Avant de vider le réservoir, éteignez l’appareil et dé-

branchez la ﬁche de la prise de courant.



Ne pas utiliser des solvants ou des détergents agressifs.



L’entretien et les réparations doivent être assurés par

des personnes spécialisées; les pièces qui éventuelle

-

ment sont endommagées seront remplacées par des

pièces de rechange d’origine.



Le fabricant décline toute responsabilité pour des

dommages causés aux personnes, animaux ou choses

par suite de manque de respect de ces instructions ou

si l’appareil a été utilisé d’une façon anormale.



Aﬁn d'assurer la sécurité de l'appareil, utiliser unique-

ment des pièces détachées d'origine ou agrées par le

fabricant.

RÈGLES DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES

L’aspirateur contient de la poussière nocive à la

santé. Ne faire vider et entretenir, aussi bien qu’éliminer

les bacs de ré-cupération des poussières que par des

spécialistes. Un équipement de pro-tection approprié

est nécessaire. Ne pas faire fonctionner l’aspirateur sans

le système de ﬁltre complet. Sinon, vous risquez de

mettre votre santé en danger.



N’aspirez pas matériau brûlant ou fumant, comme

cendres chaudes, matches ou cigarettes allumées.



N’aspirez pas de substances combustibles, explosive,

tels que les céréales, le charbon ou autre matériau

combustible ﬁnement divisée.



Ne pas utiliser pour aspirer des matières dange-

reuses, toxiques ou cancérigènes comme l'amiante

ou de pesticides.



N’aspirez pas des liquides explosifs (par exemple, de

diluant à peinture, de l'essence, du carburant diesel,

le mazout de chauﬀage, etc.), des acides ou des sol

-

vants.



N’utilisez pas l’appareil sans ﬁltre, Veillez à ce que

les ﬁltres soient bien mis en place , sauf comme il est

expliqué dans la section "Aspirateur des liquides" de

ce manuel.



CERTAINS BOIS CONTIENNENT DES AGENTS DE

CONSERVATION TOXIQUES. Lors du travail avec ces

matériaux, il faut faire particulièrement attention

d’éviter l’inhalation et le contact avec la peau. Il faut

demander au fournisseur de fournir les ﬁches signalé

-

tiques appropriées et en respecter les consignes.



Ne vous asseyez jamais sur l’aspirateur et ne l’utilisez

pas en tant qu’échelle



Ne placez pas d'objets lourds sur l'aspirateur.



Ne raccrochez pas l'aspirateur par exemple à des ﬁns

de transport.

Porter des équipements de protection indivi-

duelle (EPI). Portez un protection des yeux, Por-

tez une protection acoustique. Portez un

masque anti-poussières.

19

UTILISATION

☞

Les exigences relatives au degré de per-méabilité

(classe des poussières M ) ne s’appliquent qu’à l’aspi

-

ration à sec.

• S’assurer que l’interrupteur soit en position (0) OFF

et brancher l’appareil à une prise de courrant appro

-

priée.

ASPIRATION DES POUSSIÈRES À SEC.

ASPIRATION DES POUSSIERE

Aspirateur de la classe de poussières M conformément à

la norme IEC/EN 60335- 2-69 pour aspirer à sec des pous

-

sières nocives d’une valeur limite d’exposition de ≥ 0,1

mg/m

3

.

Montage des ﬁltres: (ﬁg. 7)

(A) Filtre Sac papier pour poussiere.

(B) Cartouche Filtrante (aspiration poussiere).

(C) Filtre en mousse polyuréthane

ASPIRATION DES LIQUIDES

Pour les versions eau et poussière, avant d’aspirer des

liquides, s’assurer que l’on a bien enlevé le sac en papier

(A) et le ﬁltre à cartouche (B) éventuellement présents.

Montage de ﬁltre: (ﬁg.8)

(C) Filtre en mousse polyuréthane

• L’appareil doit être en position horizontale, sur un

plan stable et sûr.

• Utiliser les ﬁltres correspondants à l’usage prévu.



Ne jamais utiliser l’appareil sans avoir monté les

ﬁltres.

• Monter les accessoires plus adaptés à l’ usage prévu.

• Placer interrupteur sur (-) ON pour allumer l’ appareil.

☞

Veiller à bien aérer la zone de travail, lorsque l'air sor-

tant est diﬀusé (classe des poussières M ) .



Si l’usage d’un aspirateur dans un emplacement

humide, des liquides, ne pas utiliser la prise-électro-

outil, ne pas raccorder l’aspirateur à un appareil élec

-

trique

☞

Si l’usage d’un aspirateur dans un emplacement

humide est inévitable, utiliser une alimentation pro

-

tégée par un dispositif à courant diﬀérentiel résiduel

(RCD). L’usage d’un RCD réduit le risque d’électrocu

-

tion.

• Une fois terminé le travail placer l’interrupteur sur (0)

OFF et enlever la prise de courant.

SOUFFLEUR

L’appareil peut également être utilisé comme souﬄeur:

pour cela, ôter la grille de sortie de l’air 10 en exerçant

une légère pression sur la languette de fermeture,

décrocher le tube ﬂexible da la buse d’aspiration 3

et introduire l’extrémité à baïonnette de ce même

ﬂexible dans le trou de souﬄage situé à l’intérieur du

couvercle, derrière la grille de sortie de l’air (ﬁgure 4).

• Une fois terminé le travail placer l’interrupteur sur (0)

OFF et enlever la prise de courant.

DEMARRAGE

0 OFF, ARRÊT

I ON , FONCTIONNEMENT ASPIRATION

FONCTIONNEMENT EN AUTOMATIQUE

AVEC BRANCHEMENT D’APPAREIL ÉLEC



TRIQUE

MAX 2200W 

charges maximales à la prise de l’appa-

reil de l’aspirateu.

BRANCHEMENT D’APPAREILS ÉLECTRIQUES:



AVERTISSEMENT :

- Respectez les charges maximales à raccorder pour

la prise de l’appareil (reportez-vous aux SPÉCIFICA

-

TIONS.)

- Assurez-vous que l’aspirateur et l’appareil électri

-

que sont éteints avant de les brancher ou de les

débrancher.

- Pour raccorder un appareil électrique, ouvrez le

couvercle et insérez la prise de l’appareil électri

-

que dans la prise de l’aspirateur.

- Placer l’int

errupte

ur sur “AUTOMATIQUE” .

- Au moment de la mise en marche de l’appareil

électrique, l’aspirateur se mettra automatique

-

ment en marche ; la mise à l’arrêt de l’appareil

électrique provoque l’extinction de l’aspirateur.

- À la ﬁn du cycle, la fonction de secoue-ﬁltre sera

activée pendant 6 s environ.

- Une fois terminé le travail placer l’interrupteur sur (0)

OFF. et enlever la prise de courant.

 Sur la prise électro-outil, la tension existe même avec

l’interrupteur en position (I)ON

.

Pour eﬀectuer le nettoyage du ﬁltre en

mode manuel, positionner le sélecteur sur

le symbole du ﬁltre à cartouche.

20

Elimination du sac à poussières:

• Éliminer le ﬁltre dans un récipient adéquat

conformément aux lois en vigueur.

Si l’aspirateur est utilisé sans sac en papier, il est conseil

-

lé, après chaque utilisation, de vider et de nettoyer le

récipient des poussières ; ce procédé est également

conseillé lorsque l’on aspire des liquides en tous

genres.

Filtre à cartouche laver à l’eau courante périodique

-

ment du côté extérieur uniquement aﬁn d’éviter

d’abîmer la surface ﬁltrante.

Il est de toute façon conseillé de le remplacer tous

les six mois et, quoi qu’il en soit, en fonction de la

fréquence d’utilisation et du type de saleté aspiré.

Le ﬁltre en mousse polyuréthane doit être périodi

-

quement brossé et/ou lavé avec de l’eau et un déter-

gent neutre.

Il est également conseillé de remplacer périodique

-

ment ce ﬁltre en fonction de l’utilisation et du type de

saleté aspiré.

Filtres à air en sortie :

Filtre à air de refroidissement du moteur uniquement

pour les versions eau et poussière.

Filtre sortie air de divers types (selon les modèles) pour

toutes les versions.

Ces ﬁltres doivent être périodiquement remplacés par

de nouveaux ﬁltres ; il est conseillé d’en eﬀectuer le

remplacement au moins une fois tous les six mois et,

quoi qu’il en soit, en fonction de la saleté aspirée et de

la fréquence d’utilisation.

PIÈCES DÉTACHÉES ET CONSOMMABLES

Toujours remplacer les pièces par des pièces détachées

de le fabricant. Celles-ci sont disponibles auprès de votre

revendeur. Quand vous commandez des pièces, veuillez

toujours préciser le numéro de votre modèle.

Service Après Vente

Pour toute intervention à tout moment, veuillez contacter

le Service Après-Vente le plus proche.

CONDITIONS DE GARANTIE

Tous nos appareils ont été soumis à de nombreux essais

NETTOYAGE ET ENTRETIEN



Débrancher l’appareil avant toute intervention de

nettoyage et d’entretien.

• Nettoyer la parte éxtérieure de l'appareil avec un chif-

fon sec

• Deplacer l'appareil seulement en utilisant la poigné

de transport propre.

• Garder l'appareil et les accessoires dans un endroit sec

et sure, hors des enfants

• Un contrôle conformément aux prescriptions rela

-

tives à l’aspiration de poussières, durant lequel sont

contrôlés p. ex. un endommagement éventuel du

ﬁltre, l’étanchéité de l’aspirateur et le fonctionnement

correct des installations de contrôle, doit être eﬀectué

au moins une fois par an par le fabricant de l’appareil

ou par une personne initiée dans ce domaine.

• Il est recommandé de nettoyer les parties extérieures

des aspirateurs de la classe M qui se trouvaient dans

un environnement sale ainsi que toutes les parties de

la machine, ou de les traiter.

• Lors des travaux d’entretien ou de réparation, toutes

les parties encrassées qui ne peuvent pas être net

-

toyées de manière satisfaisante doivent être élimi-

nées.

• Ces pièces doivent être mises dans des sacs étanches

conformément aux prescriptions en vigueur relatives

à l’élimination des déchets de cette sorte.

REMPLACEMENT DES

LE FILTRE

 Débrancher l’appareil avant toute intervention de

nettoyage et d’entretien.

 Après avoir nettoyé le ﬁltre, vériﬁez qu’il est en bon

état. S’il est cassé ou endommagé, remplacez-le par

un ﬁltre d’origine.

Pour eﬀectuer le nettoyage et l’entretien des ﬁltres,

suivre les instructions suivantes:

Le sac en papier.

Sachet de collecte poussière en papier

il doit être remplacé quand le témoin

lumineux reste allumé.

Fermer le sachet en faisant coulisser la languette 12

La bonne norme consiste à remplacer périodiquement

le sac de façon à assurer un refroidissement optimal

du moteur.

21

et sont sous garantie pour tous les défauts de fabrica-

tion conformément aux normes en vigueur. La garantie

s’applique ą patir de la date d’achat du produit. Sont

exclus de la garantie: Les parties sujettes à normale

usure; Les composants en gomme, les balais de char-

bons, les ﬁltres, les accessoires et les accessoires sont en

option. - Les dommages accidentels dus au transport, à

négligence et à une utilisation incorrecte, provoqués par

une mise en place impropre ou incorrect. - La garantie

n’envisage pas le nettoyage des organes de fonctionne-

ment, des ﬁltres et buses obstrué des incrustations, es

bloquées à cause de résidus calcaires.

ÉLIMINATION

En tant que propriétaire d’un appareil électrique

ou électronique, la loi (conformément à la directive

2012/19/EU) vous défend d’éliminer ce produit ou ses

accessoires électriques/électroniques comme un déchet

domestique solide urbain et vous impose au contraire de

l’éliminer dans les centres de collecte prévus à cet eﬀet.

On peut éliminer le produit directement du distributeur

moyennant l’achat d’un nouveau produit, équivalent à

celui que l’on doit éliminer.

22

La page charge ...

cod. 7.300.0575-00 12/2017

Comet Spa Via Dorso 4, 42124 Reggio Emilia, Italy

DICHIARAZIONE CE/UE DI CONFORMITÀ

ai sensi delle Direttive (e successive modiﬁcazioni):

EC/EU DECLARATION OF CONFORMITY

according to Directive (and following amendments):

DÉCLARATION CE/UE DE CONFORMITÉ

aux termes des directives européennes (et leurs modiﬁcations successives):

EG/EUKONFORMITÄTSERKLÄRUNG

gemäß Richtlinien (und späteren Änderungen):

DECLARACIÓN CE/UE DE CONFORMIDAD

en virtud de las Directivas (y sus sucesivas modiﬁcaciones):

EG/EUCONFORMITEITSVERKLARING

volgens de Richtlijnen (en latere wijzigingen):

IZJAVA ES/EU O SKLADNOSTI

v skladu z direktivami (in sledecimi spremembami):

ES/UE Prohlášení o shodě

podle Směrnic (a jejich následných variací):

ES/EU VYHLÁSENIE O ZHODE

v zmysle Smerníc (a ich následných variácií):

PRODOTTO: ASPIRAPOLVERE, ASPIRALIQUIDI MODELLO- TIPO:

PRODUCT: WET & DRY VACUUM CLEANER MODEL- TYPE:

PRODUIT: ASPIRATEUR EAU ET POUSSIERE MODELE-TYPE:

PRODUKT: NAß-UND TROCKENSAUGER MODELL-TYP:

PRODUCTO:ASPIRADORA, ASPIRA LÍQUIDOS MODELO - TIPO:

PRODUKT: ODKURZACZ DO PYŁÓW I CIECZY MODEL-TYPU

PRODUCT: STOFZUIGER, VLOEISTOFZUIGER MODEL-TYPE:

PROIZVOD:

SESALEC PRAHU IN TEKOČIN

MODEL-VRSTE:

VÝROBEK: VYSAVAČ PRO SUCHÉ A MOKRÉ VYSÁVÁNÍ MODELO-TIPO

PRODUKT: MOKRO-SUCHÝ VYSÁVAČ MODEL- TYP:

Il fascicolo tecnico si trova presso

Technical booklet at

Dossier thecnique auprès de:

Die technische Aktenbündel beﬁndet sich bei

El fascículo técnico se encuentra en:

Dokumentacja techniczna znajduje się w ﬁrmie

Het technische dossier bevindt zich bij

Tehnični akti so pri podjetju

Technická dokumentace se nachází ve ﬁrmě

é conforme alle direttive

CE/EU

e loro successive modiﬁcazioni, ed alle norme EN:

complies with directives

CE/EU

, and subsequent modiﬁcations, and the standards EN:

est conforme aux directives

CE/EU

et aux modiﬁcations successives ainsi qu’aux normes EN:

entspricht folgenden

CE/EU

-Richtlinien einschließlich späteren Änderungen und EN-Normen:

es conforme con las directivas

CE/EU

y siguientes enmiendas, y a las normas EN

jest zgodny z dyrektywami

CE/EU

i ich późniejszymi zmianami, oraz z normami EN i ich późniejszymi zmianami.

conform de

CE/EU

richtlijnen en hun latere wijzigingen is, en ook conform de EN-normen:

V skladu z direktivami in njunimi kasnejšimi spremembami ter s standardi, in z njihovimi kasnejšimi spremembami.

Je v souladu se směrnicemi jejich následnými novelizacemi a normami CE/EU, a jejich následnými novelizacemi.

odpovídá směrnicím následným změnám CE/EU , a také normám EN.

Dichiara sotto la propria responsabilità che la macchina:

Declares under its responsability that the machine:

Atteste sous sa responsabilité que la machine:

Erklärt unter der eigenen Verantwortung die Maschine:

Declara bajo su responsabilidad que la máquina:

Oświadcza na własną odpowiedzialność, że urządzenie:

Verklaart op eigen verantwoordelijkheid dat de machine:

Izjavlja pod lastno odgovornostjo, da je naprava

Na vlastní zodpovědnost prohlašuje, že přístroj:

Prehlasuje na vlastnú zodpovednosť, že stroj:

Direttore generale

General manager

Directeur général

Generaldirektor

Director general

Dyrektor główny

Algemeen directeur

Glavni direktor

Generální ředitel

generální ředitel

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN 62233

EN 55014-1

2006/42/EC

2014/30/EU

2011/65/EU

EN 55014-2

EN 61000-3-2

EN 61000-3-3

EN 61000-4-2

Comet Spa Via Dorso 4, 42124 Reggio Emilia, Italy

Comet Spa Via Dorso

4, 42124 Reggio

Emilia, Italy

EN 61000-4-4

EN 61000-4-5

EN 61000-4-6

EN 61000-4-11

Paolo Bucchi

Reggio Emilia 27/11/2017

EN 50581

Comet CVP 130 PEM Manuel utilisateur

Comet CVP 130 PEM Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents