Panasonic ES4033 Mode d'emploi

La page charge ...

13

Nomenclature

(reportez-vous à la fig. 1)

A Capuchon protecteur

B Grille extérieure

C Bouton d'ouverture de la

grille extérieure

D Porte-grille

E Lames intérieures

F Bouton d'ouverture de la

grille extérieure du système

G Bouton de verrouillage de

l'interrupteur

H Interrupteur

I Lampe du voyant de la

charge

J Tondeuse

K Poignée de la tondeuse

L Adaptateur

M Cordon d'alimentation

N Pinceau de nettoyage

O Sacoche de voyage

LISEZ ATTENTIVEMENT LES

INSTRUCTIONS AVANT

D'UTILISER L'APPAREIL

Charge et rasage sans fil

Lorsque vous chargez le rasoir pour

la première fois, ou lorsque vous ne

l'avez pas utilisé pendant plus de 6

mois, vous devez le charger pendant

au minimum 16 heures avant de l'uti-

liser.

Reliez le cordon d'alimentation au

rasoir et branchez-le sur une prise

secteur.

Dans certaines cas, un adaptateur à

fiche spéciale peut être nécessaire.

La lampe du voyant de la charge

s'allume en rouge lorsque le rasoir

est en cours de charge. Il reste

allumé jusqu'à ce que le cordon d'ali-

mentation soit débranché de la prise

secteur.

Vous pouvez recharger complète-

ment le rasoir en 8 heures s'il semble

perdre de la vitesse.

Une charge complète fournit suffi-

samment d'alimentation pour 12

rasages environ (3 minutes par

rasage pour une barbe normale).

Rasage avec fil

Connectez le rasoir au cordon d'ali-

mentation et branchez l'adaptateur à

la prise secteur, puis allumez le

rasoir.

Si le rasoir ne marche pas, chargez-

le pendant environ 1 minute.

Utilisation du rasoir

Appuyez sur le bouton de déver-

rouillage et faites glisser l'interrupteur

vers le haut pour mettre le rasoir en

service. Maintenez le rasoir perpendi-

culairement (90º) à votre visage

(reportez-vous à la fig. 3). Commen-

cez par vous raser en appliquant en

douceur le rasoir sur votre visage.

Tendez la peau avec l'autre main et

suivez avec le rasoir les contours du

visage. Vous pourrez augmenter la

pression du contact au fur et à mesure

que votre peau s'adaptera au rasoir.

Cependant, une pression excessive

ne donne pas nécessairement de

meilleurs résultats, ou peut entraîner

13

12

• Das Netzkabel nicht ziehen, verdre-

hen oder stark biegen.

• Das Netzkabel nicht leicht um das

Gerät herumwickeln.

• Das Scherblatt ist sehr dünn. Bei

falscher Handhabung kann es sehr

leicht beschädigt werden. Um Ver-

letzungen zu vermeiden, benutzen

Sie den Rasierer niemals mit

beschädigtem Scherblatt oder

Schermesser.

• Nach Gebrauch immer Schutz-

kappe auf den Rasierer stecken.

• Reinigen Sie den Rasierer unter

fließendem Wasser. Benutzen Sie

kein Salzwasser oder kochendes

Wasser. Verwenden Sie auch keine

Reinigungsmittel, die für Toiletten,

Badezimmer oder für Küchenge-

räte vorgesehen sind. Tauchen Sie

den Rasierer nicht für lange Zeit

unter Wasser.

• Reinigen Sie den Rasierer nicht mit

Verdünnung, Benzin oder Alkohol.

Reinigen Sie ihn mit einem mit mil-

der Seifenlösung angefeuchteten

Tuch.

• Nehmen Sie das Gehäuse nicht

auseinander, da hierdurch die was-

serdichte Konstruktion beeinträch-

tigt werden kann.

• Den Rasierer nicht mit Wasser rei-

nigen, solange das Netzkabel

angeschlossen ist.

• Halten Sie das Gerät von Kindern

fern.

• Bewahren Sie die Bedienungsan-

leitung an einem sicheren Ort auf.

• Wenden Sie sich an eine autori-

sierte Kundendienststelle, wenn Sie

Fragen zu Wartungsdienst, Verlet-

zungen usw. haben.

Dieses Gerät ist nur für die Benut-

zung im Haushalt vorgesehen.

12

15

Appuyez sur les boutons d'ouverture

du porte-grille et tirer le porte-grille

vers le haut pour le déposer. Retirez

les lames internes l'une après l'autre

en les saisissant fermement à leurs

extrémités et en les tirant fermement

hors du rasoir. Pour insérer les nou-

velles lames intérieures, tenez les

lames une par une par leurs extrémi-

tés et appuyez fermement jusqu'à ce

qu'elles se mettent en place dans le

rasoir.

Protection de l'environne-

ment et recyclage des

matériaux

Ce rasoir contient une batterie à

l'hydrure de nickel.

Veillez à toujours mettre la batterie au

rebut dans un emplacement officielle-

ment prévu, s'il en existe un dans

votre pays.

Comment enlever la batterie

rechargeable incorporée avant

de se débarrasser du rasoir

(reportez-vous à la fig. 10)

La batterie présente dans le rasoir ne

doit pas être remplacée par l'utilisa-

teur.

Elle peut cependant être remplacée

auprès d'un centre technique agréé.

La procédure expliquée ci-dessous

concerne uniquement son retrait

pour une mise au rebut adéquate.

Veillez à toujours retirer la batterie

avant de jeter le rasoir.

1. Débranchez le cordon d'alimenta-

tion de la prise secteur et retirez le

cordon d'alimentation du rasoir.

2. Retirez la grille extérieure et les

lames intérieures.

3. Retirez la barre d'entraînement

de la tondeuse (a) et deux vis (b).

4. Retirez la vis (c) et le capot infé-

rieur (d).

5. Retirez les deux cache-vis (e)

(avec un cure-dent, par exemple),

les deux vis (f) et le capot (g).

6. Retirez les quatre vis (h) et le pan-

neau arrière (i).

7. Retirez la batterie du bloc batterie

(j).

Précautions

• Ne chargez pas le rasoir si la tem-

pérature ambiante est inférieure à

0ºC (32ºF) ou supérieure à 40ºC

(104ºF). Ne chargez pas le rasoir

en l'exposant à la lumière directe

du soleil, à proximité d'une source

de chaleur ou dans un endroit

humide.

• Utilisez uniquement le cordon d'ali-

mentation RE7-20 fourni pour char-

ger le rasoir ES4032/ES4033.

• Séchez complètement le rasoir

avant de le charger.

• Evitez de mouiller le cordon d'ali-

mentation et veillez à le manipuler

avec les mains parfaitement

sèches.

• Lorsque vous débranchez l'appareil

du secteur, tirez sur la fiche et non

sur le cordon. Si vous tirez sur le

cordon, vous risquez de l'endom-

mager.

• Conservez le cordon d'alimentation

dans un endroit sec pour le proté-

ger.

• Ne tirez pas, ne tordez pas et ne

courbez pas le cordon d'alimenta-

15

14

des blessures, plus particulièrement

pour les utilisateurs précoces.

Utilisation de la tondeuse

(reportez-vous à la fig. 4)

Faites glisser la poignée de la ton-

deuse vers le haut pour ouvrir la ton-

deuse.

Placez la tondeuse perpendiculaire-

ment au visage et déplacez-la vers le

bas pour couper les favoris.

Nettoyage

(reportez-vous à la fig. 5)

Pour une hygiène parfaite, nous vous

conseillons de nettoyer le rasoir avec

de l'eau et un savon liquide pour les

mains. Un nettoyage régulier permet

de le conserver en bon état de fonc-

tionnement et d'éviter les odeurs ou

le développement de bactéries tout

en maintenant ses capacités de

coupe.

Lorsque la grille extérieure est en

place, appliquez du savon pour les

mains sur cette même grille exté-

rieure.

Allumez le rasoir et versez de l'eau

sur la grille extérieure.

Après environ 10 à 20 secondes,

éteignez le rasoir.

Retirez le porte-grille et nettoyez-le

avec de l'eau.

Essuyez toute humidité du rasoir

avec un chiffon sec et retirez le capu-

chon de protection pour permettre à

la grille extérieure de sécher complè-

tement.

Nettoyage du pinceau

Appuyez sur les boutons d'ouverture

du porte-grille et tirez vers le haut

pour l'enlever. Retirez les lames inté-

rieures une par une en les tenant fer-

mement par les deux extrémités et

en les retirant d'un seul coup du

rasoir (reportez-vous à la fig. 7). Net-

toyez les grilles extérieures, le corps

du rasoir et la tondeuse avec la partie

longue du pinceau (reportez-vous à

la fig. 8). Nettoyez les lames intérieu-

res avec la partie courte du pinceau

en procédant comme indiqué à la fig.

9(A). N'utilisez-pas la partie courte du

pinceau pour nettoyer le porte-grille.

Remplacement de la tête

de rasage

Il est recommandé de remplacer la

grille extérieure au moins tous les

ans et la lames internes au moins

tous les deux ans pour conserver les

capacités de coupe du rasoir.

Remplacement de la grille exté-

rieure

(reportez-vous à la fig. 6)

Appuyez sur les boutons de déblo-

cage de la grille extérieure et tirez sur

cette grille afin de la retirer. Pour

insérer la nouvelle grille, appuyez

dessus jusqu'à ce qu'elle se mette en

place.

Remplacement des lames inter-

nes

(reportez-vous à la fig. 7)

Attention - Pour éviter tout risque

de choc électrique ou de blessure,

débranchez le cordon d'alimenta-

tion du rasoir et éteignez le rasoir

avant de le nettoyer.

14

17

Identificazione delle parti

(vedere la Fig. 1)

A Coperchio

B Lamina esterna

C Tasti di sblocco lamina

esterna

D Telaio lamina esterna

E Lame interne

F Tasti di sblocco del telaio

lamina esterna

G Tasto di blocco

H Interruttore

I Spia livello di carica

J Tagliabasette

K Selettore del tagliabasette

L Adattatore

M Cavo di alimentazione

N Spazzolino per la pulizia

O Pochette da viaggio

LEGGERE TUTTE LE ISTRU-

ZIONI PRIMA DELL’USO.

Carica e rasatura senza

cavo di alimentazione

Quando si carica il rasoio per la

prima volta o se il rasoio non è stato

utilizzato per più di 6 mesi, caricarlo

per almeno 16 ore prima dell’uso.

Collegare il cavo di alimentazione al

rasoio ed inserire la spina del cavo in

una presa di corrente CA.

In alcuni paesi può essere necessa-

rio usare un adattatore speciale per

la spina.

Durante la carica del rasoio, la spia

del livello di carica si accende.

Rimarrà accesa finché non si stacca

la spina del cavo di alimentazione

dalla presa di corrente CA.

È possibile caricare completamente il

rasoio in 8 ore se sembra perdere

velocità. Un ciclo di ricarica completa

fornisce potenza sufficiente per circa

12 rasature (3 minuti per ciascuna

rasatura di una barba normale).

Rasatura con il cavo di ali-

mentazione

Collegare il rasoio al cavo di alimen-

tazione e inserire l’adattatore nella

presa di corrente CA, poi accendere

il rasoio.

Se il rasoio non si attiva, caricarlo per

circa 1 minuto.

Uso del rasoio

Premere il tasto di blocco e spingere

verso l’alto l’interruttore per accen-

dere il rasoio. Mantenere il rasoio ad

angolo retto (90°) rispetto alla pelle

del viso (vedere la Fig. 3). Iniziare la

rasatura esercitando una leggera

pressione contro il viso. Distendere la

pelle del viso con la mano libera e

muovere il rasoio avanti e indietro

seguendo la direzione della barba.

Quando la vostra pelle si sarà abi-

tuata a questo rasoio, sarà possibile

aumentare la pressione sul viso. Il

fatto di esercitare una pressione

eccessiva sul viso non aumenta la

precisione della rasatura e potrebbe

causare piccole ferite della pelle,

specialmente alle persone che usano

da poco questo prodotto.

17

16

tion de manière trop appuyée.

• N'enroulez pas le cordon d'alimen-

tation trop serré autour de l'appa-

reil.

• La grille extérieure est très mince.

Veillez à ne pas l'endommager.

Pour éviter toute blessure, n'utilisez

pas le rasoir si la grille ou la lame

sont endommagées.

• Remettez le capuchon protecteur

sur la tête du rasoir après utilisa-

tion.

• Nettoyez toujours le rasoir sous

l'eau courante. N'utilisez pas d'eau

de mer ou d'eau bouillante. N'utili-

sez jamais de produits de net-

toyage pour WC, salles de bain ou

cuisinières. N'immergez pas le

rasoir pendant une période prolon-

gée.

• Ne le frottez pas à l'aide d'un tissu

imbibé de solvant, d'essence ou

d'alcool. Utilisez à cette fin un tissu

imbibé d'eau savonneuse.

• Si le rasoir est démonté, son étan-

chéité n'est plus garantie.

• Ne nettoyez pas le rasoiec de l'eau

lorsqu'il est relié à son cordon d'ali-

mentation.

• Gardez le rasoir éloigné des

enfants.

• Conservez les instructions dans un

endroit sûr.

• Contactez un centre technique

agréé si vous avez des questions

concernant l'entretien, la répara-

tion, etc.

Utilisation domestique uniquement.

16

La page charge ...

Panasonic ES4033 Mode d'emploi

Panasonic ES4033 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes