72.B1
Istruzioni regolatori di livello a galleggiante
Float level regulator instructions
Instrucciones regulador de nivel de otador
Instructions régulateur de niveu à otteur
Bedienungsanleitung für den Schwimmerschalter
Instruções do regulador de nível de utuação
72.B1.1.000.xx01 = H05 RN-F
100% MADE IN ITALY
IB72B1 - 01/23 - Finder S.p.A. con unico socio - 10040 ALMESE (TO) - ITALY
2 3 4 51
7 8 96
Prima di eettuare qualsiasi operazione sul galleggiante ricordarsi di disconnettere la corrente dall’alimentazione
generale.
Controllare che la massima potenza del carico non ecceda i valori elettrici del galleggiante.
In caso di danneggiamento del cavo da parte dell’utilizzatore o dell’installatore, il galleggiante dev’essere sostuito.
Non eettuare giunture sul cavo del galleggiante: l’immersione può provocare un corto circuito e scariche
eleriche.
IMPIEGO
A dierenza dei normali galleggianti, il regolatore di livello va utilizzato in coppia con un altro dello stesso tipo
e permette di regolare i livelli di acqua a determinate altezze: uno farà il regolatore di minimo livello e l'altro di
massimo livello.
CARATTERISTICHE TECNICHE
AC: Max 10 A (250 V) carico resistivo
Temperatura d’utilizzo: max. +50°C
Diametro del cavo: 7 mm
Max. pressione di lavoro: 10 BAR
Grado di Protezione: IP 68
ANGOLO DI ATTIVAZIONE: 15°
COLLEGAMENTI ELETTRICI
Il circuito a monte deve proteggere da sovracorrenti entrambi i conduttori.
ATTENZIONE
La mancanza di una protezione farà decadere la garanzia qualora vi sia una rottura del galleggiante.
• Svuotamento: (Fig.2) collegando il lo nero e quello marrone, il circuito apre se il galleggiante è in basso
e chiude se il galleggiante è in alto. Nota: isolare il cavo blu
• Riempimento: (Fig.3) collegando il lo marrone e quello blu, il circuito apre se il galleggiante è in alto
e chiude se il galleggiante è in basso. Nota: isolare il cavo nero
ITALIANO
NOTE: NON MANOMETTERE IL GALLEGGIANTE. IL MANCATO RISPETTO DEI PUNTI A SEGUIRE
FARÀ DECADERE AUTOMATICAMENTE LA GARANZIA DEL PRODOTTO
Fig.2 SVUOTAMENTO Fig.3 RIEMPIMENTO
La vasca inizia a riempirsi Il livello max.
aziona la pompa
La vasca si svuota Il livello min.
arresta la pompa
!
LOAD LOAD
Before any operation on the oat remember to disconnect the power supply from the main power.
Check that the maximum load power does not exceed the oat’s electrical values.
In case of cable damage by the nal user or installer, the oat must be replaced.
Do not make any joint on the cable of the oat switch, as immersion of such joints could cause short circuits
or electrical shocks.
USE
Unlike normal oats, the level regulator is used in pairs of two of the same type to regulate water levels to a certain
height: one regulates the minimum level and the other regulates the maximum level.
TECHNICAL FEATURES
AC: Max 10 A (250 V) resistive load
Operating temperature: max. +50°C
Wire gauge: 7 mm
Max working pressure: 10 BAR
Protection Grade: IP 68
ACTIVATION ANGLE: 15°
TERMINAL CONNECTIONS
The upstream circuit must protect the electric wires from the overcurrent.
WARNING
Lack of protection shall null and void the warrany in the event the oat breaks.
• Emptying: (Fig.2) when black and brown wires are used, the circuit opens when oat is down and closes when
the oat is up. Note: the blue wire must be insulated
• Filling: (Fig.3) when brown and blue wires are used, the circuit closes when oat is down and opens when the
oat is up. Note: the black wire must be insulated
ENGLISH
NOTES: DO NOT TAMPER WITH THE FLOAT SWITCH. THE NON RESPECT OF THE FOLLOWING
POINTS WILL AUTOMATICALY CAUSE THE CANCELLATION OF THE WARANTY OF THE PRODUCT
Fig.2 EMPTYING Fig.3 FILLING
The tank lls High level
starts the pump
The tank drains Low level
stops the pump
!
LOAD LOAD
ESPAÑOL
Recordarse de desconectar la electricidad desde el contador principal antes de efectuar cualquier operación sobre
el otador. Asegurarse de que el maximo cargo no exceda los datos electricos de el otador.
El cable electrico es parte integrante del otador, asì que en caso de que el cable se dañe hay que reemplazar el
otador mismo.
No efectuar junturas sobre el cable del otador: la inmersion puede causar cortocircuitos y descargas
eléctricas
USO
A diferencia de los otadores normales, el control del nivel debe ser usado en conjunto con otro del mismo tipo y
debe permitir ajustar los niveles de agua en ciertas alturas: uno va hará de regulador de nivel mínimo y el otro de
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
AC: Max 10 A (250 V) carga resistiva
Temperatura de uso: max. +50°C
Diámetro del cable: 7 mm
Máx. presión de trabajo: 10 BAR
Grado de Protección: IP 68
ÁNGULO DE ACTIVACIÓN: 15°
CONEXIONES ELÉCTRICAS
El circuito de alimentación tiene que protejer los dos conductores contra el riesgo de sobrecorriente.
ATENCIÓN
La ausencia de una protección anula la garantía si se rompe el otador.
• Vaciar: (Fig.2) conectando el cable negro y el marrón, el circuito abre si el otador está abajo y cierra si está
arriba. Atención: aislar el cable azul.
• Llenar: (Fig.3) conectando el cable marron y el azul, el circuito abre si el otador está arriba y cierra si está
abajo. Atención: aislar el cable negro
NOTAS: NO MANIPULE EL FLOTADOR. EL INCUMPLIMIENTO DE LOS SIGUIENTES PUNTOS
PROVOCARÁ LA INVALIDACIÓN AUTOMÁTICA DE LA GARANTÍA
Fig.2 VACIADO Fig.3 LLENADO
El depósito comienza a llenarse El nivel máx.
ac va la bomba
El depósito se vacía El nivel mín.
para la bomba
!
LOAD LOAD
FRANÇAIS
Avant d’eectuer n’importe quelle intervention sur le otteur, s’assurer que l’interrupteur général de ligne est
débranché. Ne pas oublier de vérier si le courant maximum du charge correspond aux valeurs indiquées sur
le régulateur de niveau. Le câble d’alimentation fait partie intégrante du dispositif. Dans le cas où le câble serait
abîmé, le dispositif doit être obligatoirement remplacé. Eviter le rallongement du câble du régulateur de niveau
de façon à ce que son éventuelle immersion dans l’eau ne provoque ni court-circuit ni surcharge électrique.
EMPLOI
Contrairement aux otteurs classiques, le régulateur de niveau doit être utilisé en binôme avec un autre du même
type et permet de réguler les niveaux d'eau à des hauteurs données: le premier servira de régulateur de niveau
minimum et l'autre de niveau maximum.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
AC: Max 10 A (250 V) charge résistive
Température d’utilisation: max. +50°C
Diamètre du câble: 7 mm
Max. pression de travail: 10 BAR
Degré de Protection: IP 68
ANGLE D’ACTIVATION: 15°
CONNEXIONS ÉLECTRIQUES
Le circuit doit protéger en amont les deux conducteurs contre les risques de surintensité.
ATTENTION
L’absence de protection annulera la garantie en cas de rupture du otteur.
• Vidange: (Fig.2) en utilisant les ls noir et marron, le contact se ferme si le régulateur est dirigé vers le haut
et il s’ouvre si le régulateur est dirigé vers le bas. Attention : isoler le câble bleu.
• Remplissage: (Fig.3) en utilisant les ls marron et bleu, le circuit se ferme si le régulateur est dirigé vers le bas,
et il s’ouvre si le régulateur est dirigé vers le haut. Attention : isoler le câble noirs.
REMARQUES: NE PAS TOUCHER LE FLOTTEUR. LE NON-RESPECT DES POINTS SUIVANTS
ENTRAINERA L’ANNULLATION LA GARANTIE DU PRODUIT
Fig.2 VIDANGE Fig.3 REMPLISSAGE
Le réservoir se remplit Le niveau max
ac onne la pompe
Le réservoir se vide Le niveau mini
arrête la pompe
!
LOAD LOAD
DEUTSCH
Vor den Arbeiten an dem Schwimmerschalter, die Versorgungsspannung abschalten.
Stellen Sie sicher, dass die max. Leistung des last die elektrischen Werte des Schwimmerschalters nicht übersteigt.
Im Falle einer Beschädigung des Anschlusskabels muss der Schwimmerschalter ausgewechselt werden.
Keine Verbindungen am Kabel des Schwimmerschalters herstellen, da beim Eintauchen in das Wasser Kurzschlüsse
entstehen können.
VERWENDUNG
Im Unterschied zu anderen Schwimmerschaltern wird der 72.B1 immer in Kombination mit einem zweiten 72.B1
verwendet um den Wasserpegel auf ein bestimmtes Niveau zu halten. Der eine regelt den min.
Pegel und der andere den max. Pegel.
TECHNISCHEN MERKMALE
AC: Max 10 A (250 V) ohmsche Last
Betriebstemperatur: max. +50°C
Kabeldurchmesser: 7 mm
Max. Arbeitsdruck: 10 BAR
Schutzart: IP 68
AKTIVIERUNGSWINKEL: 15°
ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE
Der Steuerstromkreis muss vor Überstrom geschützt werden.
ACHTUNG
Das Fehlen einer Absicherung führt im Falle einer Beschädigung zum Verfall des Gewährleistungsanspruches.
• Entleer-Funktion: (Fig.2) Beim Anschluss des schwarzen und braunen Drahtes, wird der Kontakt geschlossen
wenn der Schwimmerschalter die obere Position erreicht hat und önet in der unteren Position.
ACHTUNG: Das blaue Kabel isolieren.
• Füll-Funktion: (Fig.3) Beim Anschluss des braunen und blauen Drahtes, wird der Kontakt geschlossen wenn
der Schwimmerschalter die untere Position erreicht hat und önet in der oberen Position.
ACHTUNG: Das schwarzen Kabel isolieren.
ANMERKUNGEN: DEN SCHWIMMERSCHALTER NICHT MANIPULIEREN.
DIE NICHTEINHALTUNG DER BEDIENUNGSANLEITUNG FÜHRT ZUM ERLÖSCHEN DER GARANTIE
Fig.2 ENTLEERFUNKTION Fig.3 FÜLLFUNKTION
Das Becken beginnt, sich zu füllen Der max. Pegel
schaltet die Pumpe ein
Das Becken
entleert sich
Der min. Pegel hält
die Pumpe an
!
LOAD LOAD
PORTUGUÊS
Antes de realizar qualquer operação na bóia, lembre-se de desconectar a corrente da rede elétrica geral.
Verique se a potência máxima do carga não excede os valores elétricos da bóia.
Em caso de danos no cabo pelo usuário nal ou instalador, o utuador deve ser substituído.
Não emendar o cabo utuante: a imersão pode causar curto-circuito e choques elétricos.
USAR
Ao contrário dos utuadores normais, o regulador de nível é usado em pares de dois do mesmo tipo para regular
os níveis de água a um determinado altura: um regula o nível mínimo e o outro regula o nível máximo.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
AC: Max 10 A (250 V) carga resistiva
Temperatura de operação: max. +
50°C
Bitola de o: 7 mm
Massima pressão: 10 BAR
Grau de proteção: IP 68
ÂNGULO DE ATIVAÇÃO: 15°
CONEXÕES TERMINAIS
O circuito a montante deve proteger os os elétricos da sobrecorrente.
ATENÇÃO:
falta de a protectionon anulará e anulará a garantia no caso de quebra do utuador.
• Esvaziamento: (Fig.2) quando são usados os preto e marrom, o circuito abre quando a bóia está abaixada
e fecha quando a bóia está para cima. Nota: o o azuldeve ser isolado
• Preenchimento: (Fig.3) quando são usados os marrom e azul, o circuito fecha quando a bóia está abaixada
e abre quando o utuador está para cima. Nota: o o preto deve ser isolado.
OBSERVAÇÕES: NÃO MEXER COM A BÓIA. O NÃO CUMPRIMENTO DOS PONTOS SEGUINTES
ANULARÁ AUTOMATICAMENTE A GARANTIA DO PRODUTO
Fig.2 ESVAZIAMENTO Fig.3 PREENCHIMENTO
Tanque enche Alto nível
inicia a bomba
Tanque drena Nível baixo
pára a bomba
!
LOAD LOAD
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
dans d''autres langues
- italiano: Finder 72.B1 Istruzioni per l'uso
- español: Finder 72.B1 Instrucciones de operación
- português: Finder 72.B1 Instruções de operação
Documents connexes
Autres documents
-
DAB PULSAR DRY Mode d'emploi
-
DAB PULSAR 65/506 Instruction For Installation And Maintenance
-
Vemer MAC5 ATEX PVC 20m Manuel utilisateur
-
Wilo TWI 5-SE Guide d'installation
-
-
-
DAB FEKA VS Mode d'emploi
-