Powerfist 8865099 Le manuel du propriétaire

Marque: Powerfist

Modèle: 8865099

Catégorie: Coupe-bordures

Taper: Le manuel du propriétaire

V1.0 8865099

Please read and understand all instructions before use. Retain this manual for

future reference.

SPECIFICATIONS

• Model: -------------------------

COT335

• Rated Power: ----------------- 120V~/60Hz, 3.5 Amp

• No Load Speed: --------------- 24,000 RPM

• Disc Size: --------------------- 3” (76mm)

• Max Cutting Depth: ----------- 1" (25mm)

• Net Weight: ------------------- 3.2 lbs

Includes: 3” Cut-off Disc, Arbor Wrench and Hex key

WARNING: To reduce the risk of injury, user must read and understand this

operator’s manual before operating this tool. Save this Manual for future reference.

WARNING: The Operation of any power tool can result in foreign

objects being thrown into your eyes, which can result in severe eye damage.

Before beginning tool operation, always wear safety goggles or safety glasses

with side shields and a full face shield when needed. We recommend Wide

Vision Safety Mask for use over eyeglasses or standard safety glasses with side

shields. Always wear eye protection which is marked to comply with ANSI Z87.1.

Look for this symbol to point out important safety

precautions. It means attention!!! Your safety is

involved.

GENERAL SAFETY RULES

WARNING: Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling,

and other construction activities contains chemicals known to cause cancer, birth

defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are:

• Lead from lead-based paints.

• Crystalline silica from bricks and cement and other masonry products.

• Arsenic and chromium from chemically treated lumber.

Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work. To reduce your exposure

to these chemicals: work in a well ventilated area, and work with approved safety equipment, such as those dust

masks that are specially designed to ﬁlter out microscopic particles.

WARNING: Read and understand all warnings, cautions and operating

instructions before using this equipment. Failure to follow all instructions listed below

may result in electric shock, ﬁre and/or serious personal injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

WORK AREA SAFETY

• Keep your work area clean and well lit. Cluttered benches and dark areas invite accidents.

• Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of

ﬂammable liquids, gases, or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

• Keep bystanders, children, and visitors away while operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

WEAR YOUR

FORESIGHT IS BETTER

THAN NO SIGHT

SAFETY GLASSES

ELECTRICAL SAFETY

•Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any

adaptor plugs in any earthed (grounded) power tools. Double insulated tools are equipped with a polarized

plug (one blade is wider than the other). This plug will ﬁt in a polarized outlet only one way. If the plug does not

ﬁt fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not ﬁt, contact a qualiﬁed electrician to install a polarized

outlet. Do not change the plug in any way. Double insulation eliminates the need for the three wire grounded

power cord and grounded power supply system.

•Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

•Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes,

radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is

grounded.

•Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep

cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged cords increase the risk of electric shock.

•When operating a power tool outside, use an extension cord suitable for

outdoor use. These cords are rated for outdoor use and reduce the risk of electric shock.

•Do not use AC only rated tools with a DC power supply. While the tool may appear to

work. The electrical components of the AC rated tool are likely to fail and rate a hazard to the operator.

PERSONAL SAFETY

•Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not

use tool while tired or under the inﬂuence of drugs, alcohol, or medication. A moment of inattention while

operating power tools may result in serious personal injury.

•Use safety equipment. Always wear eye protection. Safety equipment such as dust mask, non-skid

safety shoes, hard hat, or hearing protection for appropriate conditions will reduce personal injuries.

•Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry. Keep your hair, clothing and gloves away from

moving parts. Loose clothes, jewelry or long hair can be caught in moving parts. Air vents may cover moving

parts and should be avoided.

•Avoid accidental starting. Ensure the switch is in the off position before plugging in. Carrying power

tool with your ﬁnger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents.

•Remove any adjusting keys or wrenches before turning the power tool on.

A wrench or key that is left attached to a rotating part of the tool may result in personal injury.

•Do not overreach. Maintain proper footing and balance at all times. Loss of balance can cause an

injury in an unexpected situation.

•If devices are provided for connection of dust extraction and collection

facilities, ensure these are connected and properly used. Use of these devices can

reduce dust related hazards.

•Do not use a ladder or unstable support. Stable footing on a solid surface enables better

control of the tool in unexpected situations.

•Keep tool handles dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles cannot

safely control the tool.

TOOL USE AND CARE

•Secure the workpiece. Use clamp or other practical way to hold the workpiece to a stable platform.

Holding the workpiece by hand or against your body is unstable and may lead to loss of control.

•Do not force the power tool. The tool will perform the job better and safer at the feed rate for

which it is designed. Forcing the tool could possibly damage the tool and may result in personal injury.

•Use the correct power tool for the job. Don’t force the tool or attachment to do a job for

which it is not designed.

•Do not use tool if switch does not turn it on or off. Any tool that cannot be controlled

with the switch is dangerous and must be repaired or replaced by an authorized service center.

•Turn power tool off, and disconnect the plug from the power source and/or battery pack

from the power tool before making any adjustments, changing the accessories, or storing the tools. Such

preventive safety measures reduce the risk of an accidental start up which may cause personal injury.

•Store idle tool out of reach of children and other inexperienced persons. It is

dangerous in the hand of untrained users.

•Maintain power tools with care. Check for proper alignment and binding of moving parts,

component breaks, and any other conditions that may affect the tool’s operation. A guard or any other part that

is damaged must be properly repaired or replaced by an authorized service center to avoid risk of personal

injury.

•Use recommended accessories. Using accessories and attachments not recommended by the

manufacturer or intended for use on this type tool may cause damage to the tool or result in personal injury to

the user. Consult the operator’s manual for recommended accessories.

•Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges

are less likely to bind and are easier to control.

•Feed the workpiece in the correct direction and speed. Feed the workpiece into a

blade, cutter, or abrasive surface against the direction of the cutting tool’s direction of rotation only. Incorrectly

feeding the workpiece in the same direction may cause the workpiece to be thrown out at high speed.

•Never leave the tool running unattended, turn the power off. Do not leave the tool

until it comes to a complete stop.

•Never start the power tool when any rotating component is in contact with

the workpiece.

WARNING: USE OF THIS TOOL CAN GENERATE AND DISBURSE DUST OR

OTHER AIRBORNE PARTICLES, INCLUDING WOOD DUST, CRYSTALLINE SILICA DUST

AND ASBESTOS. Direct particles away from face and body. Always operate tool in a

well-ventilated area and provide for proper dust removal. Use dust collection system

wherever possible. Exposure to the dust may cause serious and permanent respiratory

or other injury, including silicosis (a serious lung disease), cancer, and death. Avoid

breathing the dust, and avoid prolonged contact with the dust. Allowing dust to get into

your mouth or eyes, or lay on your skin may promote absorption of harmful material.

Always use properly ﬁtting NIOSH/OSHA approved respiratory protection appropriate

for dust exposure, and wash exposed areas with soap and water.

SERVICE

•Have your power tool serviced by a qualiﬁed repair person using only

identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

•Service your power tool periodically. When cleaning a tool, be careful not to disassemble any

portion of the tool since internal wires may be misplaced or pinched.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

EXTENSION CORDS

Grounded tools require a three wire extension cord. Double insulated tools can

use either a two or three wire extension cord. As the distance from the power supply outlet increases, you must

use a heavier gauge extension cord. Using extension cords with inadequately sized wire causes a serious drop

in voltage, resulting in loss of power and possible tool damage. Refer to the table shown below to determine the

required minimum wire size.

The smaller the gauge number of the wire, the greater the capacity of the cord. For example: a 14-gauge cord

can carry a higher current than a 16-gauge cord. When using more than one extension cord to make up the total

length, be sure each cord contains at least the minimum wire size required. If you are using one extension cord

for more than one tool, add the nameplate amperes and use the sum to determine the required minimum wire

size.

Guidelines for Using Extension Cords

• If you are using an extension cord outdoors, be sure it is marked with the sufﬁx “W-A” (“W” in Canada) to

indicate that it is acceptable for outdoor use.

• Be sure your extension cord is properly wired and in good electrical condition. Always replace a damaged

extension cord or have it repaired by a qualiﬁed person before using it.

• Protect your extension cords from sharp objects, excessive heat, and damp or wet areas.

SPECIFIC SAFETY RULES FOR CUT-OFF TOOLS

WARNING: DO NOT LET COMFORT OR FAMILIARITY WITH PRODUCT

(GAINED FROM REPEATED USE) REPLACE STRICT ADHERENCE TO PRODUCT SAFETY

RULES. If you use this tool unsafe or incorrectly, you can suffer serious personal injury!

•

Hold the tool by insulated gripping surfaces

when performing an operation where the tool

may contact hidden wiring. Contact with a “live” wire will make exposed metal parts of the tool “live” and

shock the operator.

•

Operations such as grinding, sanding, wire brushing or polishing are not

recommended to be performed with this power tool. Operations for which the power tool was not

designed may create a hazard and cause personal injury.

•

Do not use accessories which are not speciﬁcally designed and

recommended by the tool manufacturer. Just because the accessory can be attached to your power

tool, it does not assure safe operation.

•

Wear eye and hearing protection.

Always use safety glasses with side shields. Unless

otherwise speciﬁed, everyday glasses provide only limited impact resistance, they are not safety glasses.

Use only certiﬁed safety equipment; eye protection equipment should comply with ANSI z87.1 standards.

Protective hearing equipment should comply with ANSI s3.19 standards.

•

Protect your lungs.

Wear a face or dust mask if the operation is dusty. Following this rule will reduce

the risk of personal injury.

•

Keep bystanders a safe distance away from work area. Anyone entering the work

area must wear personal protective equipment. Fragments of workpiece or of a broken accessory may ﬂy

away and cause injury beyond immediate area of operation

•

Position the cord clear of the spinning accessory. If you lose control, the cord may be

cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory.

•

Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete

stop. The spinning accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control.

•

Do not run the power tool while carrying it at your side. Accidental contact with the

spinning accessory could snag your clothing, pulling the accessory into your body.

•

Regularly clean the power tool’s air vents. The motor’s fan will draw the dust inside the

housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards.

•

Do not operate the power tool near ﬂammable materials. Sparks could ignite these

materials.

Recommended Minimum Wire Gauge for Extension Cords (120 Volt)

Nameplate

Amperes

(At Full Load)

Extension Cord Length

25 Feet 50 Feet 75 Feet 100 Feet 150 Feet 200 Feet

0–2.0 18 18 18 18 16 16

2.1–3.4 18 18 18 16 14 14

3.5–5.0 18 18 16 14 12 12

5.1–7.0 18 16 14 12 12 10

7.1–12.0 18 14 12 10 8 8

12.1–16.0 14 12 10 10 8 6

16.1–20.0 12 10 8 8 6 6

•

Do not use accessories that require liquid coolants. Using water or other liquid coolants

may result in electrocution or shock

•

Causes and operator prevention of Kickback:

Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating cutting disc. Pinching or snagging causes

rapid stalling of the rotating disc which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction

opposite of the accessory’s rotation at the point of the binding.

For example, if the cutting disc is snagged or pinched by the workpiece, the edge of the wheel that is entering

into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out. The

wheel may either jump toward or away from the operator, depending on direction of the wheel’s movement at

the point of pinching. Cutting discs may also break under these conditions.

Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can be

avoided by taking proper precautions as given below:

> Maintain a ﬁrm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces.

Always use auxiliary handle, if provided, for maximum control over kickback or torque reaction during start-

up. The operator can control torque reactions or kickback forces, if proper precautions are taken.

> Never place your hand near the rotating accessory. Accessory may kickback over your hand.

> Do not position your body in the area where power tool will move if kickback occurs.

> Kickback will propel the tool in direction opposite to the wheel’s movement at the point of snagging.

> Use special care when working corners, sharp edges etc. Avoid bouncing and snagging the accessory.

Corners, sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control

or kickback.

> Do not attach a saw chain woodcarving blade, or toothed saw blade. Such blades create frequent kickback

and loss of control.

> Use only wheel types that are recommended for your power tool and the speciﬁc guard designed for the

selected wheel. Wheels for which the power tool was not designed cannot be adequately guarded and are

unsafe.

> The guard must be securely attached to the power tool and positioned for maximum safety, so the least

amount of wheel is exposed towards the operator. The guard helps to protect operator from broken wheel

fragments and accidental contact with wheel.

> Wheels must be used only for recommended applications. For example: do not grind with the side of the cut-

off wheel. Abrasive cut-off wheels are intended for peripheral grinding, side forces applied to these wheels

may cause them to shatter.

> Always use undamaged wheel ﬂanges that are of correct size and shape for your selected wheel. Proper

wheel ﬂanges support the wheel thus reducing the possibility of wheel breakage. Flanges for cut-off wheels

may be different from grinding wheel ﬂanges.

> Do not use worn down wheels from larger power tools. Wheel intended for larger power tools are not

suitable for the higher speed of a smaller tool and may burst.

> Do not jam the cut-off wheel or apply excessive pressure. Do not attempt to make an excessive depth of cut.

Overstressing the wheel increases the loading and susceptibility to twisting or binding of the wheel in the cut

and the possibility of kickback or wheel breakage.

> Do not position your body in line with and behind the rotating wheel. When the wheel, at the point of

operation, is moving away from your body, the possible kickback may propel the spinning wheel and the

power tool directly at you.

> When cut-off disc is binding or when interrupting a cut for any reason, switch off the power tool and hold the

power tool motionless until the wheel comes to a complete stop. Never attempt to remove the cut-off wheel

from the cut while the wheel is in motion otherwise kickback may occur. Investigate and take corrective

action to eliminate the cause of wheel binding.

> Do not restart the cutting operation in the workpiece. Let the wheel reach full speed and carefully reenter the

cut. The cut-off disc may bind, walk up or kickback if the power tool is restarted in the workpiece.

> Support panels or any oversized workpiece to minimize the risk of cut-off disc pinching and kickback. Large

workpieces tend to sag under their own weight. Supports must be placed under the workpiece near the line

of cut and near the edge of the workpiece on both sides of the cut-off disc.

> Use extra caution when making a pocket cut into existing walls or other blind areas. The protruding wheel

may cut gas or water pipes, electrical wiring or objects that can cause kickback.

WARNING: Read and understand all warnings, cautions and operating

instructions before using this equipment. Failure to follow all instructions listed below

may result in electric shock, ﬁre and/or serious personal injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

SYMBOLS

Some of the following symbols may appear on this product. Study these symbols and

learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow for more efﬁcient

and safer operation of this product.

SYMBOL DESCRIPTION SYMBOL DESCRIPTION

VVolts

or A.C.

Alternating current

AAmperes

or D.C. Direct current

Hz Hertz Class II construction

Double Insulated construction

WWatts Warning symbol. Precautions

that involve your safety

No Load Speed To reduce the risk of injury,

read Operator's Manual be-

fore using this product.

kg Kilograms Wear safety glasses, ear

protection and respiratory

protection

HHours Do not dispose with house-

hold waste

RPM Revolutions per minute Do not touch the running

blade

SPM Strokes per minute Do not use in wet conditions

OPM Oscillations per minute Do not put battery in ﬁre

.../min Per minute Battery cannot exceed 59° C

This symbol designates that this

product is listed with U.S. and

Canada requirements by ETL

testing Laboratories, Inc.

KNOWING YOUR CUT-OFF TOOL

UNPACKING AND CONTENTS

IMPORTANT: Due to modern mass production techniques, it is unlikely the tool is

faulty or that a part is missing. If you ﬁnd anything wrong, do not operate the tool until

the parts have been replaced or the fault has been rectiﬁed. Failure to do so could result

in serious personal injury.

CONTENTS IN PACKAGE

Description Q'ty Description Q'ty

ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS

WARNING: Always be sure that the tool is switched off and unplugged before

adjusting, adding accessories, or checking a function on the tool.

INSTALLING THE GUARD (FIG 2)

WARNING: The guard must be installed and properly positioned before

installing a cutting disc or operating the tool.

•Unplug the tool.

•Pull the guard locking lever (1) outward from its locked position.

•Slide the guard mounting clamp (2) over the guard mount (4) on the tool.

FIG 1

243

1. ON/OFF Switch

2. Motor

3. Guard

4. Guard Locking Lever

5. Cut-Off Disc

6. Disc Locking Screw

7. Arbor Wrench

8. Hex Key

Cut-Off Tool 1

Cut-Off Disc 1

Arbor Wrench 1

Hex Key 1

Operator's Manual 1

NOTE: Place the detent (6) so it will slide over the slot (5) in

the guard mount

• When the guard clamp is fully onto the guard mount, rotate the

guard 180° so it is positioned at the top of the tool.

• Press the guard locking lever ﬁrmly inward toward the tool to

lock the guard (3) on to the tool.

INSTALLING THE CUT-OFF DISC (FIG 3)

WARNING: Make sure the replacement

cut-off disc is rated for at least 24,000 RPM and is

in good condition.

1. Unplug the tool.

2. Place the arbor wrench (1) on the ﬂat part of the spindle.

3. While holding the arbor wrench, using Hex key (2) provided,

remove the disc locking screw (3) by turning it counterclockwise.

4. Remove the outer ﬂange washer (4).

5. Slide the cut-off disc (5) over the spindle shoulder and rest it ﬂat

against the inner ﬂange (6).

6. Reinstall and tighten the outer ﬂange washer and the disc

locking scew.

WARNING: Once the disc locking screw

is ﬁrmly tightened, hold the tool so the guard is

between you and the cut-off disc and turn the tool

ON. If the cut-off disc wobbles or the tool vibrates,

turn the tool OFF immediately and investigate and

correct the cause.

OPERATION

STARTING AND STOPPING THE TOOL (FIG 4)

WARNING: Before plugging in the tool, always check to see that the tool is

switched off. Accidently starting the saw could cause personal injury.

The tool has a combination Lock-Off and ON/OFF switch to prevent

from unintentional starting of the tool.

To start the tool

1. Press downward on the rear part of the switch (1) with your

thumb.

2. While pressing the rear part of the switch, slide the switch

forward to start the tool. See ﬁgure 4.

NOTE: The ON/OFF switch will click into the Lock-On position

when pushed fully forward. The tool will continue to operate until

the switch is turned off.

NOTE: Always let the disc reach full speed before guiding the

tool into the workpiece.

WARNING: The cut-off disc coming into contact with the workpiece before

reaching full speed could cause your tool to KICKBACK towards you, resulting in

serious personal injury.

To stop the tool, press downward on the rear part of the switch. Allow the disc to come to a complete stop.

FIG 2

FIG 3

FIG 4

English

APPLICATION

GENERAL CUTTING

WARNING: Always clamp the workpiece ﬁrmly into a vise or to a stable work

surface. Never hold the workpiece with one hand and the tool with the other hand.

Severe injury may result.

WARNING: Always wear appropriate eye, ear and breathing protection and

protective clothing when operating the cut-off tool.

1. Mark the workpiece where the cut is to be made.

2. Firmly clamp the workpiece in a vise or to a stable work surface.

3. Grasp the tool with both hands, turn the tool ON and wait until it reaches full speed.

4. Carefully place the edge of the cutting disc onto the workpiece surface.

5. While cutting, keep the tool moving over the workpiece, while maintaining a steady pressure on the cut-off

disc.

NOTE: Do not force the tool by applying too much pressure. The tool will slow down and will not cut

properly. It will also damage the motor.

6. When the cut is completed, release the ON/OFF switch and allow the cut-off disc to stop before putting the

tool down.

MAINTENANCE

CLEANING

Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most plastics are susceptible to damage from various types of

commercial solvents and may be damaged by their use. Use clean cloths to remove dirt, dust, oil, grease, etc.

WARNING: Do not at any time let brake ﬂuids, gasoline, petroleum-based

products, penetrating oils, etc., come in contact with plastic parts. Chemicals can

damage, weaken or destroy plastic which may result in serious personal injury.

Electric tools used on ﬁberglass material, wallboard, spackling compounds, or plaster are subject to accelerated

wear and possible premature failure because the ﬁberglass chips and grindings are highly abrasive to bearings,

brushes, commutators, etc. Consequently, we do not recommended using this tool for extended work on these

types of materials. However, if you do work with any of these materials, it is extremely important to clean the tool

using compressed air.

LUBRICATION

This tool is permanently lubricated at the factory and requires no additional lubrication.

V1,0 8865099

Vous devez lire et comprendre toutes les instructions avant d'utiliser

l'appareil. Conservez ce manuel afin de pouvoir le consulter plus tard.

SPÉCIFICATIONS

• Modèle: ----------------------

COT335

• Puissance nominale: --------- 120V~/60Hz, 3,5 A

• Vitesse à vide: ---------------- 24 000 tr/min

• Taille du disque: -------------- 7,6 cm (3 po)

• Capacité de coupe: ----------- 2,5 cm (1 po)

• Poids net: --------------------- 1,5 kg

Comprend : disque à tronçonner de 7,6 cm (3 po), clé d’arbre et clé hexagonale

AVERTISSEMENT: Pour réduire le risque de blessure, l’utilisateur doit lire

et assimiler ce manuel d’utilisation avant de se servir de l’outil. Conservez ce manuel

comme référence ultérieure.

AVERTISSEMENT: L’utilisation de tout outil électrique peut

causer la projection d’objets étrangers dans vos yeux, pouvant entraîner

de sérieux dommages. Avant de commencer à vous servir de l’outil, portez

toujours des lunettes de sécurité ou avec des écrans latéraux de protection,

et une protection faciale complète si nécessaire. Nous recommandons le

port d’un masque à vision large par dessus les lunettes. Portez toujours une

protection oculaire qui est marquée comme en conformité avec ANSI Z87.1.

Repérez ce symbole qui signale d’importantes

précautions de sécurité. Cela veut dire faites

attention ! Votre sécurité est en jeu.

RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT: Certaines poussières produites par des appareils

électriques de ponçage, sciage, meulage, perçage et autres travaux de construction

contiennent des produits chimiques connus pour causer cancer, anomalies congénitales

et autres atteintes à la reproduction. Voici quelques exemples de ces produits nocifs :

• plomb des peintures au plomb.

• silice cristalline des briques et du béton et d’autres matériaux de construction.

• arsenic et chrome de bois d’œuvre traité chimiquement.

Votre risque en cas d’exposition varie, selon la fréquence d’exécution de ce type de tâches. Pour réduire votre

exposition à ces produits : travaillez dans une zone bien ventilée en portant un équipement de sécurité approuvé,

tel que masque à poussières spécialement conçu pour ﬁltrer les particules microscopiques.

AVERTISSEMENT: Lisez et assimilez tous les avertissements, mises en

garde et instructions d’utilisation avant de vous servir de cet équipement. Sinon vous

risquez commotion électrique, début d’incendie et/ou blessures corporelles.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

LIEU DE TRAVAIL:

•Gardez propre la zone de travail. Les zones et établis en désordre attirent les accidents.

•Ne pas utiliser d’outils électriques dans des atmosphères explosives, par

exemple en présence de liquidés, gaz ou poussières inﬂammables. Les outils électriques produisent des

étincelles risquant d’enﬂammer les poussières ou vapeurs.

PORTEZ VOS LUNETTES DE

PRÉVOIR EST MIEUX

QUE NE PLUS VOIR

SÉCURITÉ

•Garder les badauds, enfants et visiteurs à l’écart pendant l’utilisation d’un

outil électrique. Les distractions peuvent causer une perdre le contrôle.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

•La puissance des bouchons outil doit correspondre à la prise électrique. Ne jamais

modiﬁer la prise en aucune façon. Ne pas utiliser d'adaptateur de bouchons dans toute la terre (la terre) les

outils électriques. Les outils à double isolation sont équipés d’une ﬁche polarisée (une broche est plus large

que l’autre). Cette ﬁche ne peut être branchée sur une prise polarisée que dans un seul sens. Si la ﬁche ne

peut pas être insérée dans la prise, l’inverser. Si vous ne pouvez toujours pas être l’insérer, faire installer une

prise polarisée par un électricien qualiﬁé. Ne pas modiﬁer la ﬁche, de quelque façon que ce soit. La double

isolation élimine le besoin de cordon d’alimentation à trois ﬁls et d’un circuit secteur mis à la terre.

•NE PAS exposer les outils électriques à la pluie ou l’humidité. La pénétration d’eau

dans ces outils accroît le risque de choc électrique.

•Éviter tout contact du corps avec des surfaces mises à la terre, telles que tuyaux,

radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs. Le risqué de choc électrique est accru lorsque le corps est mis à la

terre.

•NE PAS maltraiter le cordon d’alimentation. Ne jamais utiliser le cordon d’alimentation

pour transporter l’outil et ne jamais débrancher ce dernier en tirant sur le cordon. Garder le cordon à l’écart

de la chaleur, de l’huile, des objets tranchants et des pièces en mouvement. Remplacer immédiatement tout

cordon endommagé. Un cordon endommagé accroît le risque d’électrocution.

•Lorsque l'exploitation d'un pouvoir en dehors des outils, l'utilisation d'une rallonge

électrique pour une utilisation extérieure. Ces cordons sont prévus pour une utilisation à l'extérieur et de

réduire le risque de choc électrique.

•NE PAS utiliser l'AC notées les outils d'une alimentation en courant continu.

Même si l'outil semble fonctionner, les composants électriques de l'AC notées outil sont susceptibles

d'échouer et d'accroître le risque pour l'opérateur.

SÉCURITÉ PERSONNELLE

•Rester attentif, prêter attention au travail et faire prévue de bon sens lors

de l’utilisation de tout outil électrique. Ne pas utiliser cet outil en état de fatigue ou sous

l’inﬂuence de l’alcool, de drogues ou de médicaments. Un moment d’inattention pendant l’utilisation d’un outil

électrique peut entraîner des blessures graves.

•Utiliser l’équipement de sécurité. Toujours porter une protection oculaire.

Suivant les conditions, le port d’un masque ﬁltrant, de chaussures de sécurité, d’un casque ou d’une

protection auditive est recommandé.

•Portez une tenue appropriée. Ne portez pas de vêtements ﬂottants, gants, cravate, bracelets,

montre de poignet ou autres bijoux qui peuvent être happés par des pièces en mouvement. Le port de

chaussures antidérapantes est recommandé, ainsi que le port d’une couverture des cheveux s’ils sont longs.

•Évitez d'un démarrage accidentel. S'assurer que le commutateur est en position arrêt avant de

brancher po. De transport outil avec le doigt sur l'interrupteur ou de brancher des outils électriques qui sont le

commutateur invite accidents.

•Enlevez les clés et outils de réglage avant de mettre en marche. Les clés,

clavettes, déchets et autres débris peuvent être projetés à grande vitesse, et ainsi causer des graves

blessures.

•NE travaillez pas à bout de bras. Gardez une bonne posture et un bon équilibre en permanence,

un déséquilibre peut amener votre chute sur la machine en action, avec possibilité de blessure.

•SI dispositifs sont prévus pour la connexion d'extraction des poussières

et des installations de collecte, d'assurer ceux-ci sont connectés et utilisés correctement.

L'utilisation de ces appareils peut réduire les risques liés à la poussière. Ne pas utiliser l’outil sur une échelle

ou un support instable. Une bonne tenue et un bon équilibre permettent de mieux contrôler l’outil en cas de

situation imprévue.

•Maintenez l’outil sec, propre et sans huile ou graisse. Utilisez toujours un chiffon propre

pour le nettoyage. N’utilisez jamais de ﬂuide pour freins, d’essence, de produits à base de pétrole, ni n’importe

quel type de solvant pour nettoyer l’outil.

UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL

•Sécurisation de la pièce à travailler. Utilisez des serre-joints ou un étau pour maintenir la pièce

travaillée quand c’est possible. C’est plus sûr que de se servir de sa ou ses mains et permet de garder ses

deux mains libres pour actionner l’outil. La perte de contrôle de la pièce travaillée peut entraîner des blessures

corporelles.

•NE forcez pas sur l’outil. L’outil effectuera la tâche de façon meilleure et plus sûre à la vitesse de

pénétration pour laquelle il a été conçu. Forcer sur l’outil peut éventuellement endommager la machine et

entraîner des blessures.

•Utilisez le bon outil pour la tâche. Ne forcez pas sur l’outil ou accessoire pour exécuter une

tâche pour laquelle il n’a pas été conçu. N’utilisez pas l’outil pour une ﬁnalité non prévue car vous risquez des

dégâts matériels et/ou des blessures corporelles.

•N’utilisez pas l’outil si son interrupteur de marche/arrêt fonctionne mal. Faites

immédiatement remplacer les interrupteurs défectueux par un centre de réparations agréé.

•Débrancher l’outil avant d’effectuer des réglages, de changer d’accessoire ou de ranger

l’outil. Ces mesures de sécurité réduisent les risques de démarrage accidentel de l’outil.

•Ranger les outils non utilisés hors de portée des enfant set des personnes

n’ayant pas reçu de formation adéquate. Entre les mains de personnes n’ayant pas reçu de

formation adéquate, les outils sont dangereux.

•Entretenir soigneusement les outils. Vériﬁer qu’aucune pièce mobile n’est mal alignée,

grippée ou brisée et s’assurer qu’aucun autre problème ne risqué d’affecter le bon fonctionnement de l’outil.

En cas de dommages, faire réparer l’outil avant de l’utiliser de nouveau. De nombreux d’accidents sont causés

par des outils mal entretenir.

•N’utilisez que des accessoires recommandés. L’utilisation d’accessoires et équipements

annexes non recommandés parle constructeur ou non prévus pour être utilisés sur ce type d’outil peut causer

des dégâts matériels et/ou des blessures corporelles pour l’utilisateur. Consultez le manuel d’utilisation pour

connaître les accessories recommandés.

•Maintenir des outils de coupe nette et propre. Bien entretenu avec des outils de coupe de

pointe sont moins susceptibles de lier et sont plus faciles à contrôler.

•Poussez la pièce à travailler dans la bonne direction à la bonne vitesse.

N’envoyez la pièce vers la lame le couteau ou la surface abrasive, selon la machine, que en sens opposé à

la rotation de l’outil de coupe. Une mauvaise présentation de la pièce dans le même sens que la rotation de

l’outil de coupe fait que la pièce est projetée à grande vitesse.

•NE jamais laisser l'outil en marche sans surveillance. Éteignez l'appareil. Ne laissez

pas l'outil jusqu'à ce qu'il arrive à un arrêt complet.

• NE démarrez jamais un outil quand un composant rotatif est déjà en contact

avec la pièce travail lée.

AVERTISSEMENT: L’UTILISATION DE CET OUTIL PEUT GÉNÉRER ET

BRASSER DE LA POUSSIÈRE ET D’AUTRES PARTICULES EN SUSPENSION DANS L’AIR,

COMME SCIURE, SILICE CRISTALLINE ET AMIANTE. Dirigez le ﬂot de particules hors

de votre visage et de votre corps. Faites toujours fonctionner l’outil dans une zone bien

ventilée, et veillez à une bonne évacuation de la poussière. Utilisez un système de collecte

de poussières dans la mesure du possible. L’exposition aux poussières peut causer des

troubles respiratoires ou autres sérieux et permanents, incluant la silicose (une sérieuse

affection des poumons), le cancer et la mort. Évitez de respirer la poussière et évitez un

contact prolongé avec elle. Si vous laissez entrer la poussière dans votre bouche ou vos

yeux, ou se déposer sur votre peau, vous risquez de provoquer l’absorption de matières

dangereuses. Portez toujours une protection respiratoire approuvée NIOSH/OSHA bien

ajustée convenant à la protection contre les poussières, et lavez les surfaces de peau

exposées à l’eau et au savon.

SERVICE

•Demandez à votre outil électrique à être desservie par une personne

qualiﬁée en utilisant uniquement des pièces identiques. Cela permettra de s'assurer que la sécurité

de l'outil électrique est maintenue.

•L'entretien de votre outil électrique périodiquement. Lors du nettoyage d'un outil,

faire attention à ne pas démonter une partie de l'outil en raison de câbles électriques peuvent être égarés ou

pincé.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

CORDONS RALLONGES

Les outils mis à la terre nécessitent un cordon rallonge à trois ﬁls. Les outils

à double isolation peuvent utiliser des cordons rallonge indifféremment à deux ou trois conducteurs. Plus

augmente la distance depuis la prise d’alimentation, plus le calibre de la rallonge devra être important.

L’utilisation de cordons rallonges avec des ﬁls mal calibrés peut provoquer une importante chute de tension

d’entrée, d’où une perte de puissance et de possibles dommages pour l’outil. Reportez-vous au tableau pour

déterminer la taille minimum requise pour les ﬁls.

Plus le numéro de calibre de ﬁl est faible, plus importante est la capacité en courant du cordon. Par exemple

un calibre 14 peut transporter un courant plus fort qu’un ﬁl de calibre 16. Quand vous utilisez plus d’un cordon

d’extension pour obtenir la longueur totale, assurez-vous que chacun contient au moins le calibre minimum de

ﬁls requis. Si vous utilisez un câble d’extension pour alimenter plus d’un outil, ajoutez les ampérages de leurs

plaques signalétiques et utilisez cette somme pour déterminer le calibre minimum des ﬁls.

Conseils d’utilisation de cordons rallonges

•

Si vous utilisez un cordon rallonge à l’extérieur, assurez-vous qu’il est marqué du sufﬁxe « W-A» (W

seulement au Canada), qui indique qu’il convient bien à une utilisation à l’extérieur.

• Assurez-vous que votre cordon rallonge est correctement câblé et en bonne condition électrique. Remplacez

toujours un cordon rallonge endommagé ou faites-le réparer par une personne qualiﬁée avant de l’utiliser.

• Protégez vos cordons rallonges des angles et objets tranchants, de la chaleur excessive, et des zones

humides ou mouillées.

RÈGLES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES POUR

TRONÇONNEUSE À MÉTAUX

AVERTISSEMENT: NE laissez PAS une fausse sécurité s’installer provoquée

per confort et familiarité avec le produit (suite à des utilisations répétées) remplacer la

stricte application des règles de sécurité pour la scie à onglets. Si vous utilisez cet outil

dangereusement et incorrectement, vous pouvez subir de sérieuses blessures.

•Tenir l’outil par les surfaces de maintien isolées pendant l’utilisation quand

l’outil de coupe peut entrer en contact avec des ﬁls cachés. Le contact avec un ﬁl sous tension met aussi

sous tensions les pièces métalliques exposées de l’outil, exposant l’utilisateur à un choc électrique.

Calibre de ﬁl minimum recommandé pour cordons de rallonge (en 120 Volts)

Ampérage

nominal

(à pleine

charge)

Longueur du cordon de rallonge

7.6 m

25 Feet

15.2 m

50 Feet

22.9 m

75 Feet

30.5 m

100 Feet

45.7 m

150 Feet

61.0 m

200 Feet

0–2.0 18 18 18 18 16 16

2.1–3.4 18 18 18 16 14 14

3.5–5.0 18 18 16 14 12 12

5.1–7.0 18 16 14 12 12 10

7.1–12.0 18 14 12 10 8 8

12.1–16.0 14 12 10 10 8 6

16.1–20.0 12 10 8 8 6 6

•

Des opérations comme le meulage, le ponçage, le brossage à la brosse de

métal ou le polissage sont déconseillées avec cet outil électrique. Les opérations

pour lesquelles l’outil électrique n’a pas été prévu peuvent créer un danger et causer des blessures corporelles.

•

Ne pas utiliser des accessoires qui n’ont pas été spéciﬁquement prévus pour

être utilisés avec cet outil et recommandés par le fabricant de l’outil. Le simple

fait qu’un accessoire puisse être ﬁxé à votre outil électrique ne garantit pas un fonctionnement sécuritaire.

•

Porter une protection pour les yeux et les oreilles.

Porter toujours des lunettes de sécurité

avec écrans de protection latéraux. À moins d’indication contraire, les lunettes ordinaires ne fournissent qu’une

résistance limitée contre les chocs et ne constituent pas des lunettes de protection. Utiliser uniquement un

équipement de protection certiﬁé; l’équipe de protection oculaire doit être conforme aux normes ANSI z87.1.

L’équipement de protection de l’ouïe doit être conforme aux normes ANSI s3.19.

•

Se protéger les poumons.

Porter un masque anti-poussière si le fonctionnement de l’appareil produit

beaucoup de poussière. Le respect de cette règle réduira le risque de blessures corporelles.

•

S’assurer que toute personne qui se trouve aux alentours se tient à une

distance sécuritaire de la zone de travail. Toute personne qui entre dans la zone de travail doit

porter un équipement de protection. Des fragments de la pièce à travailler ou un accessoire brisé pourraient être

transformés en projectiles et causer des blessures au-delà de la zone de travail.

•

Positionner le cordon d’alimentation à l’écart de tout accessoire rotatif. En

cas de perte de maîtrise de l’outil, le cordon pourrait être coupé ou efﬁloché et votre main ou bras pourrait être

entraîné dans l’accessoire en rotation.

•

Ne jamais déposer l’outil avant que l’accessoire ait complètement cessé de

tourner. L’accessoire en rotation pourrait agripper la surface et tirer l’outil de manière incontrôlée.

•

Ne pas faire fonctionner l’outil électrique pendant que vous le transportez.

Tout contact accidentel de l’accessoire en rotation pourrait accrocher vos vêtements en entraînant l’outil vers le

corps.

•

Nettoyer régulièrement les fentes d’aération de l’outil électrique. Le ventilateur

du moteur aspirera la poussière à l’intérieur du boîtier et une accumulation excessive de poudre de métal peut

causer des risques électriques.

•

Ne pas faire fonctionner l’outil à proximité de matériaux ou substances

inﬂammables. Des étincelles pourraient causer l’allumage de ceux-ci.

•

Ne pas utiliser d’accessoires qui exigent l’utilisation de liquides de

refroidissement. L’utilisation d’eau ou d’autres liquides de refroidissement peut causer une électrocution

ou une décharge électrique

•

Causes et prévention par l’opérateur de l’effet de rebond:

L’effet de rebond est une réaction soudaine d’un disque de coupe en rotation pincé ou accroché. Le pincement

ou l’accrochage cause un blocage rapide du disque en rotation qui, en retour, provoque un mouvement

incontrôlé de l’outil dans la direction opposée à la rotation de l’accessoire, au point de grippage.

Par exemple, si le disque de coupe est accroché ou pincé par la pièce à travailler, le bord de la meule qui pénètre

le point de pincement peut creuser la surface du matériau, forçant la meule à ressortir ou bondir hors du sillon

de coupe. La meule peut alors bondir vers l’avant ou à l’écart de l’opérateur, selon la direction du mouvement de

la meule au point de pincement. Les disques de coupe peuvent aussi se briser dans ces conditions.

L’effet de rebond est le résultat d’une mauvaise utilisation et/ou de modes ou de conditions d’emploi incorrects.

Ces conditions peuvent être évitées en prenant les précautions appropriées fournies ci-dessous :

> Tenir fermement l’outil électrique et positionner le corps et le bras de manière à pouvoir résister aux forces

de rebond. Utiliser toujours une poignée auxiliaire pour une maîtrise maximale des forces de rebond ou de la

réaction de l’outil au couple-moteur au démarrage. L’opérateur peut maîtriser les réactions du couple ou les

forces de rebond si des précautions adéquates ont été prises.

> Ne jamais placer la main près de l’accessoire en rotation. L’accessoire peut rebondir sur la main.

> Ne pas positionner le corps à l’endroit où l’outil électrique se déplacera en cas de rebond.

> Le rebond aura pour effet de projeter l’outil en direction opposée au mouvement de la meule au point

d’accrochage.

> Faire preuve de prudence en travaillant dans des coins, sur des bords coupants, etc. Éviter tout rebond ou

accrochage de l’accessoire. Les coins, les bords coupants ou les à-coups de l’outil ont tendance à causer

l’accrochage de l’accessoire en rotation et une perte de maîtrise ou un effet de rebond de l’outil.

> Ne pas ﬁxer une lame pour travail sur bois de scie à chaîne ou une lame de scie dentelée. De telles lames

entraînent fréquemment un effet de rebond et une perte de maîtrise de l’outil.

> Utiliser uniquement les types de meule recommandés pour votre outil électrique et le carter de protection

spéciﬁque prévu pour la meule sélectionnée. Les meules dont l’usage n’a pas été prévu avec cet outil

électrique ne peuvent pas être protégées adéquatement et sont par conséquent non sécuritaires.

> Le carter de protection doit être bien ﬁxé à l’outil électrique et positionné pour offrir une protection

maximale, de sorte qu’une partie minimale de la lame est exposée vers l’opérateur. Les carters contribuent

à protéger l’opérateur contre les fragments de meule brisée et le contact accidentel avec la meule.

> Les meules doivent être utilisées uniquement pour les applications recommandées. Par exemple : ne pas

meuler avec le côté de la meule à tronçonner. Les meules à tronçonner abrasives sont prévues pour le

meulage périphérique, les forces latérales exercées sur ces meules peuvent provoquer leur éclatement.

> Utiliser toujours des brides pour meules qui ne sont pas endommagées, de taille et forme adéquates pour

la meule sélectionnée. Des brides adéquates soutiennent la meule, réduisant ainsi la probabilité de bris de

la meule. Les brides pour meules à tronçonner peuvent être différentes des brides pour meules à affûter.

> Ne pas se servir de meules usées provenant d’outils électriques de plus grande taille. Une meule prévue

pour un outil électrique de plus grande taille ne convient pas à la vitesse supérieure d’un plus petit outil et

risque d’éclater.

> Ne pas coincer la meule à tronçonner ou exercer une pression excessive sur celle-ci. Ne pas tenter de

faire une coupe de profondeur excessive. Une contrainte excessive sur la meule accroît la charge et la

probabilité de torsion ou de grippage de la meule dans la coupe, de même que la possibilité d’effet de

rebond ou de bris de la meule.

> Ne pas positionner le corps en ligne directe devant ou derrière la meule en rotation. Lorsque la meule, à

son point d’opération, se déplace à l’écart du corps, l’effet de rebond possible peut projeter la meule qui

tourne et l’outil électrique directement vers vous.

> Lorsque le disque de tronçonnage grippe ou lors de l’interruption d’une coupe pour une raison quelconque,

mettre l’outil hors fonction et le tenir immobile jusqu’à ce que la meule s’arrête complètement de tourner.

Ne jamais tenter d’enlever la meule à tronçonner du sillon de coupe lorsqu’elle est en mouvement sous

risque de produire un effet de rebond. Inspecter l’outil et prendre les mesures correctrices pour éliminer la

cause du grippage de la meule.

> Ne pas recommencer l’opération de coupe dans la pièce à travailler. Laisser la meule atteindre sa pleine

vitesse et pénétrer de nouveau le sillon de coupe avec précaution. Le disque à tronçonner peut gripper,

bondir vers l’avant ou vers l’arrière si l’outil électrique est redémarré dans la pièce à travailler.

> Soutenir les panneaux ou toute pièce à travailler de grandes dimensions aﬁn de minimiser le risque de

pincement et d’effet de rebond du disque à tronçonner. Les grandes pièces à travailler ont tendance en

ﬂéchir sous leur propre poids. Des supports doivent être placés sous la pièce à travailler, près de la ligne

de coupe et du bord de la pièce, des deux côtés du disque à tronçonner.

> Faire preuve d’extrême prudence en réalisant une découpe dans des parois existantes ou toute autre

zone cachée. La partie protubérante de la meule pourrait couper les conduites de gaz ou d’eau, les ﬁls

électriques ou des objets, ce qui provoquerait un effet de rebond de l’outil

AVERTISSEMENT: Lisez et assimilez tous les avertissements, mises en

garde et instructions d’utilisation avant de vous servir de cet équipement. Sinon vous

risquez commotion électrique, début d’incendie et/ou blessures corporelles.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

SYMBOLES

Certains des symboles suivants peuvent apparaître sur ce produit. L'étude de ces

symboles et à apprendre leur signiﬁcation. Une interprétation correcte de ces symboles

permettra un fonctionnement plus efﬁcace et plus sûre de ce produit.

SYMBOLE DESCRIPTION SYMBOLE DESCRIPTION

VVolts

or A.C.

Courant alternatif

AAmpères

or D.C.

courant continu

Hz Hertz Construction de classe II

Construction à double isola-

tion

WWatts Symbole d'avertissement.

Précautions destinées à as-

surer votre sécurité

Vitesse à vide Pour réduire le risque de

blessure, Lire le manuel de

l'opérateur avant d'utiliser ce

produit

kg Kilogrammes Porter des lunettes de sécu-

rité, la protection de l'oreille et

de la protection respiratoire

HHeures Ne pas jeter avec les ordures

ménagères

RPM Rotations par minute Ne pas toucher la lame en

cours d'exécution

SPM Coups par minute Ne pas utiliser à l'état humide

OPM Oscillations par minute Ne pas mettre la batterie dans

le feu

.../min Par minute La batterie ne peut dépasser

59°C

Ce symbole indique que ce produit

est répertorié avec les exigences

américaines et canadiennes par des

tests ETL Laboratories, Inc.

La page est en cours de chargement...

Powerfist 8865099 Le manuel du propriétaire

Marque: Powerfist

Modèle: 8865099

Catégorie: Coupe-bordures

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Powerfist 8865099 Owner's manual

Powerfist 8865099 Le manuel du propriétaire

Powerfist 8865099 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents