Krone BA EasyCollect 6000 FP Mode d'emploi

Instructions de service

Mâchoire à maïs

EasyCollect 6000 FP

</v>

(

<v>T - ab Masch.-Nr.</v>

à partir du n° machine

</v>

: 782 200)

<v>T - Bestell-Nr.</v>

N° de commande

</v>

: 150 000 055 02 FR

<v>B - Titelbild</v> </v>

Avant-propos

2

Pos: 1 /BA/Ko nformitätserkläru ngen/Vorsätz e/EasyCollect 6 000 FP @ 15\m od_123314122 0679_64.doc @ 179472

CV0

Déclaration de conformité CE

selon la Directive européenne 98/37/CE

du 22 juin 1998

Nous, Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH

Heinrich-Krone-Str. 10, D-48480 Spelle

déclarons sous notre responsabilité propre que le produit

Mâchoire à maïs Krone

Type : EasyCollect 6000 FP

auquel se rapporte cette déclaration, est conforme aux exigences fondamentales

concernant la sécurité et la santé spécifiées dans la directive CE 98/37/CE du 22 juin

1998.

Spelle, le 22.01.2009

(Dr.-Ing. Josef Horstmann, gérant)

Pos: 2 /BA/Vor wort/Sehr geehrt er Kunde @ 0\ mod_11956263 00326_64.d oc @ 903

Cher client,

chèrecliente,

Vous avez entre les mains la notice d'utilisation du produit KRONE

que vous venez d'acheter.

Cette notice d'utilisation contient des informations importantes pour

l'utilisation normale et la commande en toute sécurité de la

machine.

Si, pour une raison quelconque, une partie ou la totalité de cette

notice d'utilisation n'était plus utilisable, vous pouvez obtenir un

nouvel exemplaire de cette notice en indiquant le numéro figurant

au verso.

Pos: 3 /BA/---- -Seitenumbruc h------ @ 0\mod_ 11961753112 26_0.doc @ 4 163

Avant-propos

3

Pos: 4 /BA/Inhalts verzeichnis Spr achenneutr al @ 10\mod_12 21574899104 _0.doc @ 135 493

1 Avant-propos .......................................................................................................................................... 7

2 Introduction ............................................................................................................................................. 8

2.1 But d'utilisation ................................................................................................................................... 8

2.2 Validité ............................................................................................................................................... 8

2.2.1 Interlocuteur ................................................................................................................................... 8

2.3 Identification ....................................................................................................................................... 9

2.1 Indications concernant les demandes de renseignements et les commandes ................................. 9

2.2 Utilisation conforme ......................................................................................................................... 10

2.3 Caractéristiques techniques ............................................................................................................ 10

2.3.1 Ballastage / Ramasseuse-hacheuse ........................................................................................... 10

2.4 Aperçu de la machine ...................................................................................................................... 11

3 Sécurité ................................................................................................................................................. 13

3.1.1 Identification des consignes de sécurité figurant dans cette notice d'utilisation.......................... 13

3.2 Identification des indications de dangers ......................................................................................... 13

3.2.1 Qualification et formation du personnel ....................................................................................... 14

3.2.2 Dangers liés au non-respect des consignes de sécurité ............................................................. 14

3.2.3 Travaux en parfaite conscience des impératifs de sécurité ........................................................ 14

3.3 Directives en matière de sécurité et prescriptions de prévention des accidents ............................. 15

3.4 Appareils montés ............................................................................................................................. 16

3.5 Utilisation de la prise de force.......................................................................................................... 17

3.6 Installation hydraulique .................................................................................................................... 18

3.7 Maintenance .................................................................................................................................... 19

3.8 Modifications arbitraires et fabrication des pièces de rechange en régie propre ............................ 20

3.9 Modes d'exploitation non autorisés ................................................................................................. 20

3.10 Introduction ...................................................................................................................................... 21

3.11 Consignes de sécurité apposées sur la machine ............................................................................ 21

3.12 Position des autocollants de sécurité sur la machine ...................................................................... 22

3.13 Position des panneaux d'avertissement généraux sur la machine ................................................. 24

3.13.1 Nouvelle commande des autocollants de sécurité et d'avertissement .................................... 25

3.13.2 Apposition des autocollants de sécurité et d'avertissement .................................................... 25

4 Mise en service -CLAAS ...................................................................................................................... 26

4.1 Points d'accrochage......................................................................................................................... 27

4.2 Stockage .......................................................................................................................................... 27

4.3 Montage sur la ramasseuse-hacheuse CLAAS............................................................................... 28

4.4 But d'utilisation ................................................................................................................................. 28

4.5 Préparatifs au niveau de la ramasseuse-hacheuse (types 491 et 492) .......................................... 28

4.6 Préparatifs au niveau de la ramasseuse-hacheuse (types 493 et 494) .......................................... 29

4.6.1 Préparatifs au niveau de EasyCollect .......................................................................................... 30

4.7 Accouplement .................................................................................................................................. 31

4.7.1 Types 491 et 492 ......................................................................................................................... 31

Avant-propos

4

4.7.2 Types 493 et 494 ......................................................................................................................... 33

4.7.3 Raccordement des conduites hydrauliques ................................................................................. 35

4.8 Démontage de la machine : ............................................................................................................. 37

4.8.1 Types 491 et 492 ......................................................................................................................... 39

4.8.2 Types 493 et 494 ......................................................................................................................... 40

5 Mise en service – John Deere ............................................................................................................. 41

5.1 Points d'accrochage......................................................................................................................... 42

5.2 Stockage .......................................................................................................................................... 42

5.3 Montage sur une ramasseuse-hacheuse John Deere .................................................................... 43

5.4 But d'utilisation ................................................................................................................................. 43

5.5 Préparatifs au niveau de la ramasseuse-hacheuse ........................................................................ 43

5.5.1 Préparatifs au niveau de EasyCollect .......................................................................................... 44

5.6 Accouplement .................................................................................................................................. 45

5.6.1 Raccordement des conduites hydrauliques ................................................................................. 48

5.7 Démontage de la machine : ............................................................................................................. 50

6 Mise en service - New Holland ............................................................................................................ 53

6.1 Points d'accrochage......................................................................................................................... 54

6.2 Stockage .......................................................................................................................................... 54

6.3 Montage sur une ramasseuse-hacheuse New Holland ................................................................... 55

6.4 But d'utilisation ................................................................................................................................. 55

6.5 Préparatifs au niveau de la ramasseuse-hacheuse ........................................................................ 55

6.5.1 Série FX (38, 48, 58, 40, 50, 60) ................................................................................................. 55

6.6 Préparatifs au niveau de la ramasseuse-hacheuse ........................................................................ 55

6.6.1 Série FR 90 .................................................................................................................................. 55

6.6.2 Préparatifs au niveau de EasyCollect .......................................................................................... 56

6.7 Accouplement .................................................................................................................................. 57

6.7.1 Raccordement des conduites hydrauliques ................................................................................. 62

6.8 Démontage de la machine : ............................................................................................................. 65

7 Conduite et transport ........................................................................................................................... 68

8 Utilisation .............................................................................................................................................. 70

8.1 Conversion de la position de transport sur la position de travail ..................................................... 70

8.1.1 Démontage des protections ......................................................................................................... 70

8.2 Utilisation ......................................................................................................................................... 71

8.2.1 Utilisation de la mâchoire à maïs ................................................................................................. 72

8.3 De la position de travail à la position de transport ........................................................................... 73

8.3.1 Basculer la mâchoire à maïs vers le haut .................................................................................... 73

8.3.1.1 Pieds de support en position de transport sur les côtés droit et gauche ............................. 74

8.3.2 Monter la protection des côtés droit et gauche ............................................................................ 74

8.3.3 Sur les côtés droit et gauche, raccorder les feux clignotants et de position ............................... 75

8.3.4 Montage de la protection frontale ................................................................................................ 75

Avant-propos

5

9 Réglages ................................................................................................................................................ 76

9.1 Réglage des patins .......................................................................................................................... 77

9.2 Réglage du séparateur de plantes .................................................................................................. 77

9.3 Régler l'angle d'inclinaison de la mâchoire à maïs (CLAAS) .......................................................... 78

9.4 Régler l'angle d'inclinaison de la mâchoire à maïs (John Deere) .................................................... 79

9.5 Régler l'angle d'inclinaison de la mâchoire à maïs (New Holland) .................................................. 80

9.5.1 Type FX (40, 50, 60 / 38, 48, 58) ................................................................................................. 80

9.6 Bloquer le cadre pendulaire ............................................................................................................. 81

9.7 Réglage central de EasyCollect sur la ramasseuse-hacheuse pour le transport ............................ 81

9.8 Réglage des délestages à ressort ................................................................................................... 82

9.9 Engrenage réversible ....................................................................................................................... 83

9.9.1 Inversion des arbres à cardan sur l'engrenage réversible ........................................................... 85

10 Maintenance .......................................................................................................................................... 87

10.1 Consignes de sécurité spéciales ..................................................................................................... 87

10.1.1 Marche d'essai ......................................................................................................................... 87

10.2 Pièces de rechange ......................................................................................................................... 87

10.3 Couples de rotation .......................................................................................................................... 88

10.4 Couples de rotation (vis à tête fraisée) ............................................................................................ 89

10.4.1 Couples de serrage sur les engrenages en aluminium ........................................................... 90

10.5 Quantités et désignations des lubrifiants des engrenages .............................................................. 91

10.5.1 Périodicité pour le contrôle et la vidange de l'huile des engrenages ...................................... 91

10.5.2 Contrôle de niveau d'huile et vidange de l'huile du réducteur à engrenage droit .................... 92

10.5.2.1 John Deere / New Holland ............................................................................................... 92

10.5.3 Contrôle de niveau d'huile et vidange de l'huile de la transmission principale coudée ........... 93

10.5.3.1 Claas ................................................................................................................................ 93

10.5.4 Contrôle de niveau d'huile et vidange de l'huile sur la boîte de distribution ............................ 94

10.5.5 Contrôle de niveau d'huile et vidange d'huile de la transmission en angle ............................. 96

10.5.6 Contrôle de niveau d'huile et vidange de l'huile de la boîte du dispositif de nettoyage .......... 98

10.5.7 Contrôle de niveau d'huile et vidange de l'huile sur la boîte du collecteur .............................. 99

10.6 Contrôle de niveau d'huile et vidange de l'huile de l'engrenage réversible ................................... 100

10.7 Courroie d'entraînement de la vis sans fin à maïs sur palier (côtés droit/gauche) ....................... 101

10.7.1 En option chez John Deere et New Holland .......................................................................... 101

10.8 Vérifier la tension des courroies d'entraînement ........................................................................... 101

10.9 Corriger la tension de la courroie d'entraînement ......................................................................... 103

10.10 Contrôle et réglage de la tension du collecteur ......................................................................... 104

10.11 Réglage du racloir ...................................................................................................................... 105

10.12 Changement des pointes ........................................................................................................... 106

10.13 Réglage des pointes .................................................................................................................. 107

10.13.1 Réglage de la pointe latérale ................................................................................................. 107

10.13.2 Régler la pointe médiane ....................................................................................................... 108

Avant-propos

6

10.14 Montage et démontage des doigts d'introduction sur le collecteur ........................................... 108

10.15 Remplacement des lames ......................................................................................................... 109

10.15.1 Changer les lames courbes et étagées ................................................................................. 109

10.15.2 Changer les lames de coupe ................................................................................................. 111

10.15.3 Changement des lames de raclage ....................................................................................... 112

10.15.4 Changement des segments du dispositif de nettoyage ......................................................... 113

10.16 Montage de l'arbre à cardan ...................................................................................................... 114

10.17 Accouplement à friction ............................................................................................................. 115

10.17.1 John Deere / New Holland ..................................................................................................... 115

10.18 Flexible(s) hydraulique(s) .......................................................................................................... 116

10.19 Lubrification ................................................................................................................................ 117

10.19.1 Plan de lubrification ............................................................................................................... 117

10.19.2 Arbres à cardan ..................................................................................................................... 118

10.19.2.1 John Deere .................................................................................................................... 118

10.19.2.2 Claas .............................................................................................................................. 119

10.19.2.3 New Holland ................................................................................................................... 119

11 Stockage .............................................................................................................................................. 120

12 Avant le début de la nouvelle saison ............................................................................................... 121

12.1 Consignes de sécurité spéciales ................................................................................................... 121

12.2 Marche d'essai ............................................................................................................................... 122

Pos: 5 /BA/---- -Seitenumbruc h------ @ 0\mod_ 11961753112 26_0.doc @ 4 163

Avant-propos

7

Pos: 6.1 /Überschrift en/Überschrift en 1/U-Z/Vor wort @ 0\ mod_1195627720 123_64.doc @ 980

1 Avant-propos

Pos: 6.2 /BA/Vor wort/Vorsätz e/Verehrter Kund e Maisgebiss @ 15\mod_1232 634092971_6 4.doc @ 1752 30

Cher client,

Vous avez fait l'acquisition d'un produit de qualité des Etablissements KRONE en achetant cette

mâchoire à maïs.

Nous vous remercions de la confiance que vous nous témoignez en achetant cette machine.

Pour pouvoir utiliser la mâchoire à maïs dans des conditions optimales, vous aurez l'obligeance

de lire attentivement la notice d'utilisation avant d'utiliser la machine.

Elles sont conçues de manière à donner une information complète sur les différentes opérations

devant être effectuées pour les différentes séquences de travail de la machine. Elles donnent

des avertissements et une information complète sur la maintenance, l'utilisation sans danger de

la machine, les méthodes de travail sans danger, les mesures de prudence particulières qui

doivent être prises et les équipements supplémentaires disponibles. Le respect de ces

avertissements et de ces informations est nécessaire, important et utile pour la sécurité de

fonctionnement, la fiabilité et la conservation de la mâchoire à maïs dans un état parfait.

Pos: 6.3 /BA/Vor wort/Vorsätz e/Weiterer Verla uf Maisgebiss @ 15\mod_1232 634230221_6 4.doc @ 1752 53

Remarque

Dans cette notice d'utilisation, la mâchoire à maïs est également désignée par

le terme « machine » ou « accessoire avant ».

Pos: 6.4 /BA/Vor wort/Beachten Sie @ 0\mod_ 11956269040 76_64.doc @ 942

Veuillez prendre note :

La notice d'utilisation fait partie intégrante de la machine.

Utiliser uniquement la machine qu'après avoir été instruit à le faire, et en respectant le contenu

de la présente notice.

Respecter impérativement les consignes de sécurité !

Respecter aussi les prescriptions de prévention des accidents et toutes les autres règles à

caractère général d'hygiène et de sécurité du travail, de médecine du travail et le Code de la

route.

Toutes les informations, figures et caractéristiques techniques figurant dans cette notice

d'utilisation correspondent à la version la plus récente au moment de la publication.

Nous nous réservons le droit d'apporter, à tout moment et sans en indiquer les motifs, des

modifications conceptuelles. Si pour une raison quelconque une partie ou la totalité de cette

notice devait être devenue inutilisable, vous pourrez obtenir un nouvel exemplaire de cette

notice d'utilisation relative à votre machine en indiquant le numéro figurant au verso.

Nous vous souhaitons un travail agréable avec votre machine KRONE.

Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH

Spelle

Pos: 7 /BA/---- -Seitenumbruc h------ @ 0\mod_ 11961753112 26_0.doc @ 4 163

Introduction

8

Pos: 8.1 /BA/Ei nleitung/Einleitung @ 0\mod_ 11955624986 77_64.doc @ 414

2 Introduction

La présente notice d'utilisation contient des consignes fondamentales dont vous devrez tenir

compte pendant le fonctionnement et la maintenance. C'est pourquoi le personnel doit

impérativement avoir lu cette notice avant toute utilisation et mise en service. D'autre part, le

personnel doit toujours pouvoir avoir accès à cette notice.

Toutes les consignes de sécurité devront être respectées, non seulement celles figurant sous

ce point principal " Sécurité ", mais également celles figurant sous les autres points.

Pos: 8.2 /Überschrift en/Überschrift en 2/U-Z/Ver wendungszw eck @ 1\mod_ 12017072467 38_64.doc @ 54053

2.1 But d'utilisation

Pos: 8.3 /BA/Ei nleitung/Vorsätze /Verwendungsz weck Eas yCollect 6000 FP @ 15\mod_1 233144092929_ 64.doc @ 179 518

La mâchoire à maïs Krone EASYCOLLECT 6000 FP est un accessoire récolteur frontal avec

cadre adaptateur à monter sur la ramasseuse-hacheuse et servant à récolter le maïs et d'autres

plantes fourragères à tiges indépendamment des rangées.

Pos: 8.4 /BA/Ei nleitung/Gültigkeit /Vorsätze/Eas yCollect 600 0 FP @ 15\mod_ 12331441563 04_64.doc @ 179541

2.2 Validité

Cette notice d'utilisation est valable pour la mâchoire à maïs

EASYCOLLECT 6000 FP

Pos: 8.5 /Überschrift en/Überschrift en 3/A-E/Ans prechpartner @ 0\mod_1195 569394286_6 4.doc @ 837

2.2.1 Interlocuteur

Pos: 8.6 /Adress en/Adresse Mas chinenfabrik KR ONE Spell e @ 0\mod_1195 568531083_6 4.doc @ 732

Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH

Heinrich-Krone-Strasse 10

D-48480 Spelle (Germany)

Téléphone : + 49 (0) 59 77/935-0 (centrale)

Téléfax : + 49 (0) 59 77/935-339 (centrale)

Téléfax : + 49 (0) 59 77/935-239 (Entrepôt pce rechange_Allemagne)

Téléfax : + 49 (0) 59 77/935-359 (Entrepôt pce rechange_Export)

E-mail : info.ldm@krone.de

Pos: 8.7 /BA/--- --Seitenumbruc h------ @ 0\mod_ 11961753112 26_0.doc @ 4 163

Introduction

9

Pos: 8.8 /Überschrift en/Überschrift en 2/K-O/ Kennzeichnung @ 0\mod_119 5564622099_64 .doc @ 494

2.3 Identification

Pos: 8.9 /BA/Ei nleitung/Kennz eichnung/Eas yCollect 6000 (FP)_ 7500_9000 @ 15\mod_1 232634850799_ 64.doc @ 1753 45

EC200020

1

Fig. 1:

Les données machine figurent sur la plaque signalétique (1).

Pos: 8.10 /BA/Einl eitung/Ang aben für Anfrage und Bestellunge n_Maschnr. @ 9\mod_1220 507505930_6 4.doc @ 1261 08

2.1 Indications concernant les demandes de renseignements et les commandes

Année

N° de machine

Modèle

Remarque

L'intégralité de l'identification a valeur officielle et ne doit être ni modifiée ni

camouflée!

En cas de demandes de précisions sur la machine et lors de vos commandes de pièces de

rechange, vous devrez indiquer la désignation du type, le n° de machine et l'année de

construction de la machine. Afin que vous puissiez disposer constamment de ces informations,

nous vous recommandons de les enregistrer dans les champs ci-dessus.

Remarque

Les pièces de rechange d'origine KRONE et les accessoires autorisés par le

fabricant assurent votre sécurité. L'utilisation de pièces de rechange,

d'accessoires et autres appareils non homologués, contrôlés ou fabriqués par

KRONE entraîne la suppression de la garantie pour les dommages en

résultant.

Pos: 8.11 /BA/---- -Seitenumbruch-- ---- @ 0\ mod_1196175311 226_0.doc @ 4163

Introduction

10

Pos: 8.12.1 /Übersc hriften/Übersc hriften 2/A-E /Bestimmungsge mäßer Ge brauch @ 0\mo d_119640154 5090_64.doc @ 7726

2.2 Utilisation conforme

Pos: 8.12.2 /BA/ Einleitung/Besti mmungsge mäßer Gebrauch/ Vorsätze/Eas yCollect 6000 FP @ 16\mod_1 233144324085 _64.doc @ 17 9587

La mâchoire à maïs EASYCOLLECT 6000 (FP) de Krone ne doit être rapportée que sur des

véhicules porteurs pour lesquels le cadre adaptateur approprié a été homologué (respecter le

permis d'exploitation du véhicule porteur). Elle a été exclusivement conçue pour l'utilisation

habituelle lors de travaux agricoles (utilisation conforme) – voir également le chapitre

Introduction « But d'utilisation ».

Pos: 8.12.3 /BA/ Einleitung/Besti mmungsge mäßer Gebrauch/Nic ht bestim mungs gemäss @ 0\mod_1196 401324340_64.d oc @ 7688

Toute utilisation dépassant la définition qui précède sera réputée non conforme. Le fabricant

décline toute responsabilité pour les dommages qui pourraient en résulter ; le risque va

uniquement à la charge de l'utilisateur.

Le respect des conditions de fonctionnement, de maintenance et d'entretien prescrites par le

fabricant fait également partie d'une utilisation conforme à la destination de la machine.

Les transformations arbitraires sur la machine peuvent influencer négativement les

caractéristiques de la machine ou altérer le fonctionnement correct. Les modifications

arbitraires libèrent par conséquent le fabricant de toute demande de dommages et intérêts en

résultant.

Pos: 8.13 /BA/Einl eitung/Technis che Daten @ 0\mod_119556 6374865_64.d oc @ 592

2.3 Caractéristiques techniques

Toutes les informations, figures et caractéristiques techniques figurant dans cette notice

d'utilisation correspondent à la version la plus récente au moment de la publication. Nous nous

réservons le droit d'apporter, à tout moment et sans en indiquer les motifs, des modifications

conceptuelles.

Pos: 8.14 /BA/Einl eitung/Technis che Daten/V orsätze/EasyColle ct 6000 FP @ 16\mod_123 3144409491_ 64.doc @ 179 611

Type EasyCollect 6000 FP

Longueur [mm] 2 190

Hauteur en position de travail [mm] 1 500

Largeur totale en position de travail [mm] 6 150

Largeur de travail [mm] 6 000

Hauteur (repliée) [mm] 3 000

Largeur (repliée) [mm] 2 900

Poids [kg] 2 800

Puissance requise [kW] 40

Vitesse d'entraînement [tr./min] 300...700

Pression de service max. adm. [bar] 200

Raccords hydrauliques 1xDE*

Branchement électr. (éclairage) 7 pôles

*) DE= Appareil de commande à double effet

Pos: 8.15 /BA/Einl eitung/Vorsätz e/Ballastierung /Feldhäcksl er @ 16\mod_ 1233144805382 _64.doc @ 17 9636

2.3.1 Ballastage / Ramasseuse-hacheuse

Pour un fonctionnement sûr du véhicule porteur avec une mâchoire à maïs montée Krone, il

convient d'effectuer un ballastage de la machine surtout pour la circulation sur route. Les

directives spécifiques du code de la route doivent être respectées.

Pos: 8.16 /BA/---- -Seitenumbruch-- ---- @ 0\ mod_1196175311 226_0.doc @ 4163

Introduction

11

Pos: 8.17 /Übersc hriften/Übersc hriften 2/K-O/M aschinenübersi cht @ 0\mod _1195565731 130_64.doc @ 5 53

2.4 Aperçu de la machine

Pos: 8.18 /WHB /Allgemeines/Ea syCollect 6000 FP/EasyC ollect FP Voransic ht @ 16\mod _1235645739 337_64.doc @ 1 99942

Vue de face de EasyCollect

6

4

11

810

9

WHBEC0080

Fig. 2: Vue de face de EasyCollect

(1) Partie latérale (7) Tour rotative

(2) Collecteur avec lames, à droite (8) Pied de support

(3) Etrier tubulaire (9) Couvercle de fermeture

(4) Séparateur de plantes (10) Doigts d'introduction

(5) Racloir (11) Pointe

(6) Collecteur avec lames, à gauche

Pos: 8.19 /WHB /Allgemeines/Ea syCollect 6000 FP/EasyC ollect FP Rückansic ht @ 18\ mod_1236932506 097_64.doc @ 207434

Vue arrière de EasyCollect

4

2

5

6

WHBEC0081

9

Fig. 3: Vue arrière de EasyCollect

(1) Bras gauche (6) Vérin de repli du bras droit

(2) Séparateur de plantes

(3) Vérin de repli séparateur de plantes (8) Vérin de repli bras gauche

(4) Bras droit (9) Boîte de distribution gauche

(5) Boîte de distribution droite

Pos: 9 /BA/---- -Seitenumbruc h------ @ 0\mod_ 11961753112 26_0.doc @ 4 163

Introduction

12

Pos: 10 /BA/Dies e Seite ist be wusst freigelasse n worden. @ 1 \mod_1201 783680373_64. doc @ 54441

Cette page est restée délibérément vierge.

Pos: 11 /BA/----- Seitenumbruch--- --- @ 0\mod _1196175311 226_0.doc @ 4163

Sécurité

13

Pos: 12.1 /Übersc hriften/Übersc hriften 1/P-T/ Sicherheit @ 0\ mod_119556 6748646_64.doc @ 633

3 Sécurité

Pos: 12.2 /BA/Sich erheit/Kennz eichnung von Hi nweisen in d er Betriebsanlei tung Einführungst ext @ 0\ mod_1195637804 826_64.doc @ 1096

3.1.1 Identification des consignes de sécurité figurant dans cette notice d'utilisation

Les consignes de sécurité contenues dans cette notice d'utilisation qui, en cas de non-respect,

impliquent la mise en danger des personnes, sont identifiées par un symbole de danger usuel :

Pos: 12.3 /BA/Sich erheit/Kennz eichnung der G efahrenhin weise @ 0\mod_1 195567454333 _64.doc @ 69 1

3.2 Identification des indications de dangers

Danger !

Type et source du danger

Effet : danger de mort ou graves blessures.

• Mesures pour prévenir les dangers

Consigne d'avertissement

Avertissement !

Type et source du danger

Effet : danger de mort ou graves blessures.

• Mesures pour prévenir les dangers

Attention !

Type et source du danger

Effet : danger de mort ou graves blessures.

• Mesures pour prévenir les dangers

Pos: 12.4 /BA/Sich erheit/Allge meine Fun ktionshinweise @ 0\mod_11968 69714452_64.d oc @ 15183

Les remarques générales relatives aux fonctions sont accompagnées du symbole suivant :

Remarque !

Remarque

Type et source de la remarque

Effet : utilisation économique de la machine

• Mesures à exécuter

Tenir compte des consignes apposées directement sur la machine qui doivent, d'autre part, être

lisibles en permanence.

Pos: 12.5 /BA/---- -Seitenumbruch-- ---- @ 0\ mod_1196175311 226_0.doc @ 4163

Sécurité

14

Pos: 12.6.1 /BA/ Sicherheit/Perso nalqualifikati on und-Schulu ng @ 0\mod_ 1195639383185 _64.doc @ 113 4

3.2.1 Qualification et formation du personnel

L'utilisation, l'entretien et la maintenance de la machine sont réservés aux personnes formées

et connaissant les dangers qui y sont liés. L'exploitant doit délimiter clairement les domaines de

responsabilité, les compétences et les tâches de surveillance incombant à chaque membre du

personnel. Si le personnel ne détient pas les connaissances nécessaires, il faudra lui dispenser

une formation et lui fournir des instructions. En outre, l'exploitant doit s'assurer que le personnel

a assimilé dans son intégralité le contenu de la notice d'utilisation.

Les travaux de réparation non décrits dans la présente notice d'utilisation sont exclusivement

réservés à des ateliers agréés.

Pos: 12.6.2 /BA/ Sicherheit/Gef ahren bei Nicht beachtung d er Sicherheitshin weise @ 0\mod_ 11956394340 13_64.doc @ 1153

3.2.2 Dangers liés au non-respect des consignes de sécurité

Le non-respect des consignes de sécurité peut exposer non seulement les personnes mais

aussi l'environnement et la machine à des risques. Le non-respect des consignes de sécurité

peut entraîner la perte du droit aux dommages et intérêts.

Dans le détail, le non-respect des consignes de sécurité peut par exemple engendrer les

risques suivants :

• Mise en danger des personnes en raison de zones de travail non protégées

• défaillance de fonctions importantes de la machine

• échec des méthodes prescrites de maintenance et d'entretien

• mise en danger des personnes en raison des influences mécaniques et chimiques

• risques pour l'environnement en raison de fuites d'huile hydraulique

Pos: 12.6.3 /BA/ Sicherheit/Sic herheitsbewußt es Arbeiten @ 0\ mod_119563 9792576_64.d oc @ 1172

3.2.3 Travaux en parfaite conscience des impératifs de sécurité

Vous devrez respecter les consignes de sécurité énoncées dans la présente notice d'utilisation,

les prescriptions existantes préventives des accidents ainsi que les éventuelles prescriptions

internes de travail, d'exploitation et de sécurité publiée par l'exploitant.

Les prescriptions de prévention des accidents au travail et de prévention des accidents,

publiées par les mutuelles d'assurance professionnelles, sont contractuelles.

Vous devrez respecter les consignes de sécurité publiés par le constructeur du véhicule.

Lorsque vous circulez sur la voie publique, vous devez respecter les prescriptions légales

applicables (la réglementation sur la réception et l'homologation des véhicules, le code de la

route).

Être paré pour les cas d'urgence. Dans ce but, rangez un extincteur et un coffret à pansements

directement à portée de main. Tenir prêts, à proximité du téléphone, les numéros de téléphone

d'urgence des médecins et des pompiers.

Pos: 12.6.4 /BA/--- --Seitenumbruc h------ @ 0\ mod_1196175 311226_0.doc @ 4163

Sécurité

15

Pos: 12.6.5 /BA/ Sicherheit/Sic herheits- und U nfallverhütungs- Vorschriften M aisgebiss @ 15\mod_123269 2324226_64.doc @ 175536

3.3 Directives en matière de sécurité et prescriptions de prévention des accidents

1 En plus des consignes figurant dans cette notice d'utilisation, respectez les directives

générales en matière de sécurité et les prescriptions de prévention des accidents !

2 Les plaquettes et panneaux d'avertissement apposés fournissent des renseignements

importants permettant un fonctionnement sans risque ; en les respectant, vous préservez

votre sécurité !

3 Lorsque vous empruntez la voie publique, respectez les dispositions applicables dans

chaque cas !

4 Avant de commencer les travaux, familiarisez-vous avec tous les équipements, les

éléments de commande ainsi qu'avec leurs fonctions. Au moment de réaliser le travail, ce

n'est plus le moment de le faire !

5 Les vêtements portés par l'utilisateur doivent être près du corps. Evitez les vêtements

amples.

6 Pour éviter tout risque d'incendie, maintenez la machine propre !

7 Avant le démarrage et la mise en service de la machine, contrôlez le périmètre de la

machine ! (Attention aux enfants !) Veillez à avoir une visibilité suffisante !

8 Interdiction de transporter des personnes sur l'appareil de travail pendant le travail et les

déplacements.

9 Accoupler les appareils réglementairement, en les fixant et en les sécurisant uniquement

avec les dispositifs prescrits.

10 Lorsque vous rapportez et déposez des appareils, amener les dispositifs d'appui dans la

position respective voulue !

11 Lors du couplage et du découplage de la mâchoire à maïs au niveau de la ramasseuse-

hacheuse, veuillez procéder avec une prudence particulière.

12 Toujours fixer réglementairement les poids de lestage aux points de fixation prévus !

13 Respecter les charges admissibles aux essieux, ne pas dépasser le poids total ni les

dimensions maximales de transport !

14 Contrôlez et montez les équipements de transport tels que l'éclairage, les feux de

détresse et éventuellement les équipements de protection !

15 Les équipements (câbles, chaînes, tringleries, etc.) servant à piloter les équipements

télécommandés devront avoir été posés de telle sorte qu'ils ne puissent déclencher des

mouvements intempestifs, quelle que soit la position de transport ou de travail.

16 Mettez la mâchoire à maïs dans l'état prescrit pour la circulation sur route et verrouillez-la

conformément aux prescriptions du constructeur !

17 Pendant la conduite, il est interdit de quitter le poste de conduite !

18 Adaptez toujours votre vitesse aux conditions ambiantes ! Lorsque vous conduisez en

montée, en descente ou transversalement à une pente, évitez de virer brutalement !

19 Les appareils et poids de lestage tractés ou accrochés influent sur le comportement en

conduite, sur la maniabilité et sur la puissance de freinage. Il est donc impératif de veiller

à l'efficacité de la direction et des freins !

20 Dans les virages, tenez compte du déport et/ou de la masse en rotation engendrés par

l'appareil !

21 Ne mettez la mâchoire à maïs en service qu'une fois tous les dispositifs de protection

fixés et parvenus en position protectrice !

22 Maintenez les équipements de sécurité en bon état. Remplacez les pièces manquantes

ou endommagées.

23 Il est interdit de séjourner dans la zone de travail !

24 Ne jamais séjourner dans la zone de rotation et de pivotement de l'appareil !

25 N'actionner les cadres rabattables hydrauliques qu'après avoir vérifié que personne ne se

trouve dans la zone de pivotement !

Sécurité

16

26 Les pièces servocommandées (par ex. : hydrauliquement) comportent des zones

d'écrasement et de cisaillement !

27 Avant de quitter la ramasseuse-hacheuse, ramenez au sol la mâchoire à maïs, actionnez

le frein de parking, arrêtez le moteur et retirez la clé de contact.

28 Personne ne doit se tenir entre la ramasseuse-hacheuse et la mâchoire à maïs, tant que

tout déplacement du véhicule n'est pas empêché grâce au frein de parking et/ou à des

cales d'arrêt !

29 Tenez compte de toutes les autres consignes de sécurité figurant dans la notice

d'utilisation de la ramasseuse-hacheuse.

Pos: 12.6.6 /BA/ Sicherheit/Ange baute Gerät e/Geräte angeb aut Maisgebiss @ 15\mod_123 2692548210_ 64.doc @ 175 559

3.4 Appareils montés

1 Lors du couplage et du découplage de la mâchoire à maïs au niveau de la ramasseuse-

hacheuse, veuillez procéder avec une prudence particulière !

2 Ne montez la mâchoire à maïs que sur les ramasseuses-hacheuses du type prévu à cet

effet.

3 Les travaux sur la mâchoire à maïs doivent uniquement être effectués lorsque le moteur

est immobilisé et que la clé de contact a été retirée. Tous les leviers de commande

doivent se trouver au point mort et aucune conduite hydraulique ne doit être sous

pression.

4 Les travaux sous la mâchoire à maïs soulevée ne pourront avoir lieu qu'après l'avoir

équipée de moyens de soutènement sûrs.

Pos: 12.6.7 /BA/ Sicherheit/Ange baute Gerät e/Geräte angeb aut Maisgebiss Z usatz EasyColl ect 6000 FP @ 16\mod_123 3145266116_6 4.doc @ 1796 80

5 Sur routes et voies publiques, la mâchoire à maïs (EasyCollect 6000 FP) doit être

obligatoirement en position de transport. Fixer les toiles de protection avec les bavettes à

clignotants et la protection frontale sur la mâchoire à maïs, raccorder également

l'éclairage.

Pos: 12.6.8 /BA/--- --Seitenumbruc h------ @ 0\ mod_1196175 311226_0.doc @ 4163

Sécurité

17

Pos: 12.6.9 /BA/ Sicherheit/Zapf wellenbetrieb V orsätze/Feld häcksler @ 13\ mod_1225450 981661_64.doc @ 156339

3.5 Utilisation de la prise de force

1 N'utilisez que les arbres à cardan prescrits par le fabricant !

2 Le tube protecteur et les entonnoirs de protection de l'arbre à cardan ainsi que de la prise

de force (également côté appareil) doivent être montés et être en parfait état !

3 En ce qui concerne les arbres à cardan, respectez le recouvrement prescrit pour le tube

dans les positions de travail et de transport.

4 Ne posez et déposez les arbres à cardan qu'après avoir désactivé la prise de force,

arrêté le moteur et retiré la clé de contact !

5 Si vous utilisez des arbres à cardan à accouplement débrayant en cas de surcharge ou à

accouplement à roue libre non capotés par l'équipement de protection situé sur le

tracteur, il faudra monter ces accouplements du côté de l'appareil !

6 Veillez à toujours monter et sécuriser correctement l'arbre à cardan !

7 Accrochez les chaînes pour empêcher que la protection de l'arbre à cardan tourne avec

celui-ci !

8 Avant d'enclencher l'arbre de prise de force, assurez-vous que la vitesse de rotation de

cet arbre, choisie sur la ramasseuse-hacheuse, concorde avec la vitesse admissible de

l'appareil !

9 Avant d'enclencher la prise de force, vérifiez que personne ne séjourne dans la zone de

danger de l'appareil !

10 N'enclenchez jamais la prise de force lorsque le moteur est à l'arrêt !

11 Lors de travaux avec l'arbre de prise de force, il est interdit à toute personne de séjourner

à proximité de l'arbre de prise de force ou de l'arbre à cardan en rotation.

12 Désactivez toujours la prise de force en présence de coudes excessifs et lorsqu'elle n'est

pas nécessaire.

13 Attention ! Après arrêt de la prise de force, la rotation par inertie présente toujours un

risque ! Ne vous approchez pas de l'appareil tant qu'il n'est pas complètement arrêté.

Vous ne pourrez travailler sur la machine qu'une fois celle-ci est entièrement immobile.

14 Ne nettoyez, lubrifiez et réglez les appareils entraînés par l'arbre de prise de force ou par

l'arbre à cardan qu'après avoir désactivé l'arbre de prise de force, éteint le moteur et

retiré la clé de contact.

15 Déposez l'arbre à cardan désaccouplé sur la fixation prévue !

16 Après avoir déposé l'arbre à cardan, emmanchez la gaine protectrice sur l'embout de la

prise de force !

17 En cas de dommages, supprimez-les immédiatement, avant de travailler avec l'appareil.

Pos: 12.6.10 /B A/Sicherheit/Za pfwellenbetrieb Z usatz @ 2\m od_12035247 61314_64.doc @ 66511

Remarque

Pour l'arbre à cardan, les consignes de son fabricant doivent être respectées.

(Notice d'utilisation séparée !)

Pos: 12.6.11 /B A/-----Seitenu mbruch------ @ 0\mod_119617 5311226_0.doc @ 4163

Sécurité

18

Pos: 12.6.12 /B A/Sicherheit/Hydra ulikanlage F eldhäcksler @ 0\mod_1195 646239935_64.d oc @ 1287

3.6 Installation hydraulique

1 L'installation hydraulique est sous pression !

2 Lors du branchement des vérins et moteurs hydrauliques, respecter la procédure de

branchement prescrite des flexibles hydrauliques.

3 Lors du raccordement des flexibles hydrauliques au circuit hydraulique de la

ramasseuse-hacheuse, veillez bien à ce que l'huile hydraulique soit hors pression des

deux côtés.

4 En présence de jonctions hydrauliques fonctionnelles entre la ramasseuse-hacheuse et

l'appareil rapporté devant la machine, il faudrait placer des repères sur les manchons et

connecteurs d'accouplement pour éviter les erreurs de manipulations ! Si vous permutez

les branchements, la fonction concernée s'inverse (levage/abaissement par ex.) - Risque

d'accident !

5 Contrôler régulièrement les conduites hydrauliques flexibles et les changer s'ils sont

endommagés ou présentent des signes de vieillissement ! Les conduites souples de

remplacement doivent répondre aux exigences techniques du fabricant de l'appareil !

6 Lors de la recherche des fuites, utilisez des accessoires appropriés, ceci en raison du

risque de blessures.

7 Les liquides (l'huile hydraulique) sortant sous haute pression peuvent perforer la peau et

provoquer des blessures graves ! Si des blessures ont été occasionnées, consulter

immédiatement un médecin ! Risque d'infection !

8 Avant d'effectuer des travaux sur l'installation hydraulique, mettez cette dernière hors

pression et arrêtez le moteur !

Pos: 12.6.13 /B A/-----Seitenu mbruch------ @ 0\mod_119617 5311226_0.doc @ 4163

Sécurité

19

Pos: 12.6.14 /B A/Sicherheit/W artung/Wartung S wadro @ 2\ mod_12035040 22126_64.doc @ 66243

3.7 Maintenance

1 Effectuer les travaux de remise en état, de maintenance et de nettoyage ainsi que la

suppression des dysfonctionnements uniquement après avoir désactivé le mécanisme

d'entraînement et arrêté le moteur ! - Retirer la clé de contact !

2 Contrôler régulièrement que les écrous et vis sont bien fixés, les resserrer le cas

échéant !

3 Lors de travaux de maintenance sur la machine soulevée, toujours la sécuriser en

position au moyen d'éléments de soutènement appropriés.

4 Mettre les huiles, graisse et filtres au rebut en respectant la réglementation !

5 Avant de travailler sur les circuits électriques, débrancher toujours l'alimentation

électrique !

6 Si les équipements de protection sont exposés à une usure, vous devez les contrôler

régulièrement et les remplacer à temps.

7 Lors des travaux de soudure électrique sur le véhicule et les appareils, couper

l'alimentation électrique par l'interrupteur principal de la batterie ou débrancher les câbles

sur le générateur et la batterie !

8 Les pièces de rechange doivent satisfaire au minimum aux spécifications techniques

définies par le fabricant de l'appareil ! Les pièces de rechange KRONE d'origine

garantissent cette conformité !

Pos: 12.6.15 /B A/Sicherheit/W artung/Wartung Z usatz Schneid wekzeuge @ 1 2\mod_12245 78273531_64.d oc @ 151589

9 Lorsque vous changez les outils de travail comportant des tranchants, utilisez un

outillage approprié ainsi que des gants.

Pos: 12.6.16 /B A/-----Seitenu mbruch------ @ 0\mod_119617 5311226_0.doc @ 4163

Sécurité

20

Pos: 12.6.17 /B A/Sicherheit/Eig enmächtiger Um bau und Ers atzteilherstell ung @ 1\mod_12 01937705539 _64.doc @ 55 743

3.8 Modifications arbitraires et fabrication des pièces de rechange en régie propre

Les modifications ou transformations au niveau de la machine ne sont autorisées qu'après

concertation avec le fabricant. Les pièces de rechange d'origine et les accessoires autorisés par

le fabricant garantissent votre sécurité. L'utilisation d'autres pièces peut avoir pour effet de

dégager notre responsabilité quant aux conséquences qu'elle pourrait entraîner.

Pos: 12.6.18 /B A/Sicherheit/Unz ulässige Betri ebsweisen @ 1 1\mod_12233 57699923_64.d oc @ 14552 5

3.9 Modes d'exploitation non autorisés

Nous ne garantissons la sécurité en exploitation de la machine livrée qu'à condition de l'utiliser

conformément à sa destination et au contenu du chapitre « Généralités » de la notice

d'utilisation. Ne dépasser en aucun cas les valeurs limites indiquées dans les fiches techniques.

Pos: 12.7 /BA/---- -Seitenumbruch-- ---- @ 0\ mod_1196175311 226_0.doc @ 4163

La page charge ...

Krone BA EasyCollect 6000 FP Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Krone BA EasyCollect 6000 FP Mode d'emploi

Documents connexes