KERN TSXC 150K-2-A Guide d'installation

KERN & Sohn GmbH

Ziegelei 1

D-72336 Balingen

E-Mail: [email protected]

Tel: +49-[0]7433- 9933-0

Fax: +49-[0]7433-9933-149

Internet: www.kern-sohn.com

Installationsanleitung

Assembly instructions

Istructions d’installation

KERN KFP V40

Typ / Type TKFP-V40-A

Version 1.0

2023-09

TKFP-V40-A-IA-def-2310

D

Weitere Sprachversionen finden Sie online unter www.kern-sohn.com/manuals

BG

Други езикови версии ще намерите в сайта www.kern-sohn.com/manuals

CZ

Jiné jazykové verze najdete na stránkách www.kern-sohn.com/manuals

DK

Flere sprogudgaver findes på websiden www.kern-sohn.com/manuals

E

Más versiones de idiomas se encuentran online bajo www.kern-sohn.com/manuals

F

Vous trouverez d’autres versions de langue online sous www.kern-sohn.com/manuals

FI

Muut kieliversiot löytyvät osoitteesta www.kern-sohn.com/manuals

GB

Further language versions you will find online under www.kern-sohn.com/manuals

I

Trovate altre versioni di lingue online in www.kern-sohn.com/manuals

NL

Bijkomende taalversies vindt u online op www.kern-sohn.com/manuals

P

Encontram-se online mais versões de línguas em www.kern-sohn.com/manuals

PL

Inne wersje językowe znajdą Państwo na stronie www.kern-sohn.com/manuals

SE

Övriga språkversioner finns här: www.kern-sohn.com/manuals

TKFP-V40-A-IA-def-2310 1

Deutsch

D

KERN KFP V40

Plattform

Version 1.0 2023-09

Installationsanleitung

Inhaltsverzeichnis

1 Allgemeines .................................................................................................... 2

2 Technische Daten .......................................................................................... 2

2.1 Technische Daten der Wägezelle ............................................................................................ 3

3 Grundlegende Hinweise (Allgemeines) ........................................................ 4

3.1 Dokumentation ......................................................................................................................... 4

3.2 Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................................................................... 4

3.3 Sachwidrige Verwendung ........................................................................................................ 4

3.4 Gewährleistung ......................................................................................................................... 4

3.5 Prüfmittelüberwachung ........................................................................................................... 5

4 Grundlegende Sicherheitshinweise ............................................................. 5

4.1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten ......................................................................... 5

4.2 Ausbildung des Personals ...................................................................................................... 5

5 Transport und Lagerung ............................................................................... 5

5.1 Kontrolle bei Übernahme ......................................................................................................... 5

5.2 Verpackung/Rücktransport ..................................................................................................... 5

6 Auspacken, Aufstellung und Inbetriebnahme ............................................. 6

6.1 Aufstellort, Einsatzort .............................................................................................................. 6

6.2 Auspacken, Lieferumfang ....................................................................................................... 7

6.3 Aufstellen .................................................................................................................................. 7

6.3.1 Transportsicherung ..................................................................................................................... 8

6.4 Nivellieren ............................................................................................................................... 11

6.5 Anschließen eines Anzeigegerätes ...................................................................................... 11

7 Betrieb .......................................................................................................... 11

8 Betriebsgrenzen ........................................................................................... 12

9 Wartung, Instandhaltung, Entsorgung ....................................................... 13

9.1 Reinigung ................................................................................................................................ 13

9.2 Wartung, Instandhaltung ....................................................................................................... 13

9.3 Entsorgung ............................................................................................................................. 13

10 Kleine Pannenhilfe ....................................................................................... 14

11 Preload, Deadload and Overload settings ................................................. 15

12 Anhang ......................................................................................................... 17

2 TKFP-V40-A-IA-def-2310

Deutsch

1 Allgemeines

Diese Installationsanleitung enthält alle Angaben zur Aufstellung und Inbetrieb-

nahme folgender Plattformen:

KERN TKFP 6V40M-A

KERN TKFP 15V40M-A, TKFP 15V40LM-A

KERN TKFP 30V40M-A, TKFP 30V40LM-A

KERN TKFP 60V40M-A, TKFP 60V40LM-A

KERN TKFP 150V40M-A, TKFP 150V40LM-A

KERN TKFP 300V40M-A

2 Technische Daten

Artikelnummer /

Typ

Wäge-

bereich

Max

Ables-

barkeit

d

Eich-

wert

e

Mind.-last

Min

Kabel-

länge ca.

Transport-

sicherung

kg

g

m

TKFP 6V40M-A

6

0,5

1; 2

20; 40

3,0

ja

TKFP 15V40M-A

15

1

2; 5

40; 100

3,0

ja

TKFP 15V40LM-A

15

1

2; 5

40; 100

3,0

ja

TKFP 30V40M-A

30

2

5; 10

100; 200

3,0

ja

TKFP 30V40LM-A

30

2

5; 10

100; 200

3,0

ja

TKFP 60V40M-A

60

5

10; 20

200; 400

3,0

nein

TKFP 60V40LM-A

60

5

10; 20

200; 400

3,0

nein

TKFP 150V40M-A

150

10

20; 50

400; 1000

3,0

nein

TKFP 150V40LM-A

150

10

20; 50

400; 1000

3,0

nein

TKFP 300V40M-A

300

20

50; 100

1000; 2000

3,0

nein

TKFP-V40-A-IA-def-2310 3

Deutsch

2.1 Technische Daten der Wägezelle

Empfindlichkeit

2 mV/V

Eingangswiderstand (alle TKFP-Mo-

delle*)

350 Ω ± 3,5 Ω

Ausgangswiderstand (alle TKFP-Mo-

delle)

350 Ω ± 3,5 Ω

Stromversorgung (alle TKFP-Mo-

delle*)

5 – 12 V DC

Genauigkeitsklasse

C

4 TKFP-V40-A-IA-def-2310

Deutsch

3 Grundlegende Hinweise (Allgemeines)

3.1 Dokumentation

Diese Installationsanleitung enthält alle Angaben zur Aufstellung und Inbetriebnahme

der Plattform KERN TKFP-V40-A.

In Kombination mit einem Anzeigegerät, nachfolgend als Wägesystem bezeichnet, ist

die Bedienung und Konfiguration der Anleitung des Anzeigegerätes zu entnehmen.

3.2 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die von Ihnen erworbene Plattform dient zum Bestimmen des Wägewertes von Wä-

gegut. Sie ist zur Verwendung als „nichtselbsttätige Waage“ vorgesehen, d.h. das Wä-

gegut wird manuell, vorsichtig und mittig auf die Wägeplatte aufgebracht. Nach Errei-

chen eines stabilen Wägewertes kann der Wägewert abgelesen werden.

3.3 Sachwidrige Verwendung

• Unsere Waagen sind nichtselbsttätige Waagen und nicht für den Einsatz in dyna-

mischen Wägeprozessen vorgesehen. Die Waagen können jedoch nach Überprü-

fung des individuellen Einsatzbereiches und hier speziell den Genauigkeitsanfor-

derungen der Anwendung auch für dynamische Wägeprozesse eingesetzt werden.

• Keine Dauerlast auf der Wägeplatte belassen. Diese kann das Messwerk

beschädigen.

• Stöße und Überlastungen des Wägesystems über die angegebene Höchstlast

(Max), abzüglich einer eventuell bereits vorhandenen Taralast, unbedingt vermei-

den. Das Wägesystem könnte hierdurch beschädigt werden.

• Wägesystem niemals in explosionsgefährdeten Räumen betreiben. Die Serienaus-

führung ist nicht Ex-geschützt.

• Das Wägesystem darf nicht konstruktiv verändert werden. Dies kann zu falschen

Wägergebnissen, sicherheitstechnischen Mängeln sowie der Zerstörung der

Waage führen.

• Das Wägesystem darf nur gemäß den beschriebenen Vorgaben eingesetzt wer-

den. Abweichende Einsatzbereiche/Anwendungsgebiete sind von KERN schriftlich

freizugeben.

3.4 Gewährleistung

Gewährleistung erlischt bei

• Nichtbeachten unserer Vorgaben in der Betriebsanleitung

• Verwendung außerhalb der beschriebenen Anwendungen

• Baulichen Veränderungen des Gerätes

• Mechanischer Beschädigung und Beschädigung durch Medien, Flüssigkeiten

• Natürlichem Verschleiß und Abnutzung

• Nicht sachgemäße Aufstellung oder elektrische Installation

• Überlastung des Messsystems

TKFP-V40-A-IA-def-2310 5

Deutsch

3.5 Prüfmittelüberwachung

Im Rahmen der Qualitätssicherung müssen die messtechnischen Eigenschaften des

Wägesystems und eines eventuell vorhandenen Prüfgewichtes in regelmäßigen Ab-

ständen überprüft werden. Der verantwortliche Benutzer hat hierfür ein geeignetes In-

tervall sowie die Art und den Umfang dieser Prüfung zu definieren. Informationen be-

züglich der Prüfmittelüberwachung von Wägesystemen sowie der hierfür notwendigen

Prüfgewichte sind auf der KERN- Hompage (www.kern-sohn.com) verfügbar. In sei-

nem akkreditierten DKD- Kalibrierlaboratorium können bei KERN schnell und kosten-

günstig Prüfgewichte und Wägesysteme kalibriert werden (Rückführung auf das nati-

onale Normal).

4 Grundlegende Sicherheitshinweise

4.1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten

Betriebsanleitung vor der Aufstellung und Inbetriebnahme sorgfältig

durchlesen, selbst dann, wenn Sie bereits über Erfahrungen mit

KERN-Waagen verfügen.

4.2 Ausbildung des Personals

Das Gerät darf nur von geschulten Mitarbeitern bedient und gepflegt werden.

Die Installation und Wartung darf nur durch eine Fachkraft mit fundierten Kenntnissen

im Umgang mit Waagen erfolgen.

5 Transport und Lagerung

5.1 Kontrolle bei Übernahme

Überprüfen Sie bitte die Verpackung sofort beim Eingang sowie das Gerät beim Aus-

packen auf eventuell sichtbare äußere Beschädigungen.

5.2 Verpackung/Rücktransport

 Alle Teile der Originalverpackung für einen eventuell notwendi-

gen Rücktransport aufbewahren.

 Für den Rücktransport ist nur die Originalverpackung zu verwen-

den.

 Vor dem Versand alle angeschlossenen Kabel und losen/beweg-

lichen Teile trennen.

 Evt. vorgesehene Transportsicherungen wieder anbringen.

 Alle Teile gegen Verrutschen und Beschädigung sichern.

6 TKFP-V40-A-IA-def-2310

Deutsch

6 Auspacken, Aufstellung und Inbetriebnahme

6.1 Aufstellort, Einsatzort

Die Plattformen sind so konstruiert, dass unter den üblichen Einsatzbedingungen zu-

verlässige Wägeergebnisse erzielt werden.

Exakt und schnell arbeiten Sie, wenn Sie den richtigen Standort für Ihr Wägesystem

wählen.

Am Aufstellort folgendes beachten:

• Wägesystem auf eine stabile, gerade Fläche stellen. Der Untergrund muss das

Gewicht der maximal belasteten Plattform an den Auflagepunkten sicher tragen

können. Gleichzeitig sollte er so stabil sein, dass bei Wägearbeiten keine

Schwingungen auftreten. Dies ist auch beim Einbau der Plattform in Fördersys-

temen und dergleichen zu beachten.

• Am Aufstellort sollten möglichst keine Vibrationen z.B. von benachbarten Ma-

schinen auftreten.

• Das Wägesystem nicht in explosionsgefährdeter Umgebung einsetzen.

• Extreme Wärme sowie Temperaturschwankungen z.B. durch Aufstellen neben

der Heizung oder direkte Sonneneinstrahlung vermeiden.

• Wägesystem vor direktem Luftzug z. B. durch geöffnete Fenster und Türen

schützen.

• Wägesystem nur in trockener Umgebung einsetzen, vor hoher Luftfeuchtigkeit,

Dämpfen und Staub schützen.

• Die Plattform muss sich auf Raumtemperatur stabilisiert haben, bevor die Span-

nungsversorgung eingeschaltet wird.

• Das Gerät nicht über längere Zeit starker Feuchtigkeit aussetzen. Eine nicht

erlaubte Betauung (Kondensation von Luftfeuchtigkeit am Gerät) kann auftre-

ten, wenn ein kaltes Gerät in eine wesentlich wärmere Umgebung gebracht

wird. Akklimatisieren Sie in diesem Fall das vom Netz getrennte Gerät ca. 2

Stunden bei Raumtemperatur.

• Erschütterungen während des Wägens vermeiden.

• Statische Aufladung von Wägegut, Wägebehälter vermeiden.

• Chemikalien (z.B. Flüssigkeiten oder Gase), welche die Waage innen oder au-

ßen angreifen und beschädigen können, sind fernzuhalten.

• IP-Schutz des Gerätes einhalten.

• Beim Auftreten von elektromagnetischen Feldern (z.B. durch Mobiltelefone oder

Funkgeräte), bei statischen Aufladungen (z.B. beim Verwiegen / Zählen von

Kunststoffteilen) sowie bei instabiler Stromversorgung sind große Anzeigeab-

weichungen (falsche Wägeergebnisse, sowie Beschädigungen der Waage)

möglich. Der Standort muss dann gewechselt oder die Störquelle beseitigt wer-

den.

TKFP-V40-A-IA-def-2310 7

Deutsch

6.2 Auspacken, Lieferumfang

Unterbau und Wägeplatte aus der Verpackung nehmen, Verpackungsmaterial entfer-

nen und am vorgesehenen Arbeitsplatz aufstellen. Überprüfen, ob alle Teile des Lie-

ferumfangs vorhanden und unbeschädigt sind.

Lieferumfang:

• Unterbau (Stahl lackiert)

• Wägeplatte (Edelstahl)

• Transportsicherung (modellabhängig, s. Kap. 2)

• Installationsanleitung

6.3 Aufstellen

1. Transportsicherung entfernen (siehe Kap. 6.3.1).

2. Wägeplatte auf den Unterbau setzen.

8 TKFP-V40-A-IA-def-2310

Deutsch

6.3.1 Transportsicherung

Allgemeine Hinweise zur Transportsicherung:

• Ob Ihre Waage eine Transportsicherung hat, entnehmen Sie bitte den

Technischen Daten, Kap. 2.

• Es gibt verschiedene Varianten der Transportsicherungen bei KERN-

Waagen. Beachten Sie hierzu die in diesem Kapitel erläuterten Hin-

weise.

• Entfernen Sie niemals weitere Schrauben als die für die Transportsi-

cherung, da sonst die Waage beschädigt werden könnte.

• Versiegelte Schrauben (1) dürfen nicht gelöst werden. Sie erkennen

versiegelte Schrauben am Siegellack (Farbe variabel).

• Eckenlastanschläge (2) dürfen nicht entfernt werden, da sonst die

Waage beschädigt werden könnte. Die Eckenlastanschläge befinden

sich zwischen Ober- und Unterteil der Plattform. Sie bestehen aus ei-

ner Schraube und einer Mutter.

TKFP-V40-A-IA-def-2310 9

Deutsch

Variante 1:

Hinweis auf Transportsicherung

Art der Transportsicherung

• 1 x Sechskantschraube auf der Ober-

seite mit Mutter

• 1 x Gewindestift mit Innensechskant auf

der Unterseite mit Mutter

1. Entfernen Sie die Wägeplatte.

2. Drehen Sie die Waage um, dass die Unterseite zu Ihnen zeigt.

3. Die Position der Transportsicherungen ist mit einem Pfeil gekennzeichnet.

4. Entfernen Sie die Muttern der Transportsicherungen auf der Unterseite.

5. Entfernen Sie den Gewindestift auf der Unterseite.

6. Drehen Sie die Waage um, dass die Oberseite zu Ihnen zeigt.

10 TKFP-V40-A-IA-def-2310

Deutsch

7. Entfernen Sie die Sechskantschraube auf der Oberseite.

Variante 2:

Hinweis auf Transportsicherung

Art der Transportsicherung

• 4 x Zylinderkopfschraube mit Innen-

sechskant auf der Oberseite

1. Entfernen Sie die Wägeplatte.

2. Entfernen Sie die Transportsicherungen.

TKFP-V40-A-IA-def-2310 11

Deutsch

6.4 Nivellieren

Nur eine exakt horizontal ausgerichtete Plattform liefert genaue Wägeresultate. Die

Plattform muss bei der Erstinstallation und bei jedem Standortwechsel nivelliert wer-

den.

 Da die Libelle unter der Wägeplatte liegt diese ab-

nehmen.

 Die Plattform mit den Stellfüßen ausrichten, bis sich

die Luftblase in der Libelle im vorgeschriebenen

Kreis befindet.

6.5 Anschließen eines Anzeigegerätes

Vor allen Installationsarbeiten das Gerät von der Betriebsspannung

trennen.

Anschlusskabel so zum Anzeigegerät verlegen, dass es vor möglichen

Beschädigungen geschützt ist.

Plattform gemäß der folgenden Tabelle am Anzeigegerät anschließen.

Ausgang Lastzelle

Anschluss Plattform KERN KFP

EXC+(5V)

Siehe Kennzeichnung Lastzelle

EXC-(0)

SIG-

SIG+

SEN +

SEN -

7 Betrieb

Informationen über

• Netzanschluss

(Die Stromversorgung erfolgt über das Verbindungskabel des Anzeigegeräte)

• Erstinbetriebnahme

• Anschluss von Peripheriegeräten

• Justierung, Linearisierung und Eichung

(Eichfähig ist nur die komplette Waage, d. h. Plattform in Verbindung mit ei-

nem geeigneten Anzeigegerät)

und den ordnungsmäßigen Betrieb finden Sie in der Betriebsanleitung, die im Liefer-

umfang des Anzeigegerätes enthalten ist.

12 TKFP-V40-A-IA-def-2310

Deutsch

8 Betriebsgrenzen

Die Plattform ist so robust konstruiert, dass ein gelegentliches Überschreiten der ma-

ximalen Wägelast zu keinen Schäden führt.

Die statische Tragfähigkeit, d. h. die maximal zulässige Belastung ist abhängig von der

Art der Lastaufnahme (Position A – C). Die maximale statische Tragfähigkeit darf nicht

überschritten werden.

A = bei zentrischer Last

B = bei seitlicher Last

C = bei einseitiger Last

Fallende Lasten, Schockbelastungen sowie seitli-

che Stöße vermeiden.

Folgende Betriebsgrenzen beachten:

Artikelnummer / Typ

A

B

C

TKFP 6V40M-A

9 kg

6 kg

3 kg

TKFP 15V40M-A

22 kg

15 kg

7 kg

TKFP 15V40LM-A

22 kg

15 kg

7 kg

TKFP 30V40M-A

45 kg

30 kg

15 kg

TKFP 30V40LM-A

45 kg

30 kg

15 kg

TKFP 60V40M-A

90 kg

60 kg

30 kg

TKFP 60V40LM-A

90 kg

60 kg

30 kg

TKFP 150V40M-A

225 kg

150 kg

75 kg

TKFP 150V40LM-A

225 kg

150 kg

75 kg

TKFP 300V40M-A

450 kg

300 kg

150 kg

TKFP-V40-A-IA-def-2310 13

Deutsch

9 Wartung, Instandhaltung, Entsorgung

Vor allen Wartungs-, Reinigungs- und Reparaturarbeiten das Gerät von

der Betriebsspannung trennen.

9.1 Reinigung

 Plattform mit einem weichen und mit einem milden Reinigungsmittel getränkten

Lappen reinigen.

 Wägeplatte abnehmen und darunterliegenden Schmutz und Fremdkörper entfer-

nen. Dazu keine harten Gegenstände verwenden.

 Korrosionsauslösende Substanzen regelmäßig entfernen.

 IP-Schutz einhalten.

9.2 Wartung, Instandhaltung

 Das Gerät darf nur von geschulten und von KERN autorisierten Servicetechni-

kern geöffnet werden.

 Sicherstellen, dass das Wägesystem regelmäßig kalibriert wird, s. Kap. 3.5 Prüf-

mittelüberwachung.

9.3 Entsorgung

 Die Entsorgung von Verpackung und Gerät ist vom Betreiber nach gültigem na-

tionalem oder regionalem Recht des Benutzerortes durchzuführen.

14 TKFP-V40-A-IA-def-2310

Deutsch

10 Kleine Pannenhilfe

Bei einer Störung im Programmablauf sollte die Waage kurz ausgeschaltet und vom

Netz getrennt werden. Der Wägevorgang muss dann wieder von vorne begonnen wer-

den.

Hilfe:

Störung

Mögliche Ursache

Die Gewichtsanzeige ändert sich fort-

während

• Luftzug/Luftbewegungen

• Vibrationen des Bodens

• Die Plattform hat Berührung mit Fremdkör-

pern.

• Elektromagnetische Felder/ Statische Auf-

ladung (anderen Aufstellungsort wählen /

falls möglich störendes Gerät ausschalten)

Das Wägeergebnis ist offensichtlich

falsch

• Keine Nullanzeige bei entlasteter Waage

• Die Justierung stimmt nicht mehr.

• Es herrschen starke Temperaturschwan-

kungen.

• Plattform steht nicht eben.

• Elektromagnetische Felder / Statische

Aufladung (Anderen Aufstellungsort wäh-

len / falls möglich, störendes Gerät aus-

schalten)

Beim Auftreten anderer Fehlermeldungen Waage aus- und nochmals einschalten.

Bleibt Fehlermeldung erhalten, Hersteller benachrichtigen.

15 TKFP-V40-A-IA-def-2310

11 Preload, Deadload and Overload settings

Artikelnummer / Typ

Deadload** (kg)

**= bereits aufgebrachte

Vorlast

Zentrischer Überlast-

schutz (kg)

Ecken Überlastschutz

(kg)

Minimale Kapazität der

Lastzelle Emin (kg)

Maximale Kapazität der

Lastzelle Emax (kg)

TKFP 6V40M-A

2,5

-

7,2

0

10

TKFP 15V40M-A

2,5

-

18

0

20

TKFP 15V40LM-A

3,3

-

18

0

20

TKFP 30V40M-A

3,3

-

36

0

50

TKFP 30V40LM-A

6,3

-

36

0

50

TKFP 60V40M-A

4,7

-

72

0

100

TKFP 60V40LM-A

5

-

72

0

100

TKFP 150V40M-A

5

-

180

0

200

TKFP 150V40LM-A

10

-

180

0

200

TKFP 300V40M-A

10

-

360

0

500

16 TKFP-V40-A-IA-def-2310

Artikelnummer /

Typ

Abmessungen

der Plattform

(mm)

Lastzellentyp

Testzertifikat-Nr.

Genau

igkeits

klasse

Kennwert vom

relativen Min-

destteilungs-

wert der Last-

zelle

Maximal zulässige

Anzahl der Tei-

lungswerte

Zulässiger

Tempera-

turbereich

Kennwert vom

relativen Vor-

lastsignalrück-

kehr

Fehleranteil

Y

nLC/nmax

Tmin

Tmax

Z

PLC

(°C)

TKFP 6V40M-A

300 x 240 x 104

BM6G 10KG

D09-10.06 rev. 1

C

10000

3000

-10

40

6000

0,7

TKFP 15V40M-A

300 x 240 x 104

BM6G 20KG

D09-10.06 rev. 1

C

10000

3000

-10

40

6000

0,7

TKFP 15V40LM-A

400 x 300 x 107

BM6G 20KG

D09-10.06 rev. 1

C

10000

3000

-10

40

6000

0,7

TKFP 30V40M-A

400 x 300 x 107

BM6G 50KG

D09-10.06 rev. 1

C

10000

3000

-10

40

6000

0,7

TKFP 30V40LM-A

500 x 400 x 117

BM6G 50KG

D09-10.06 rev. 1

C

10000

3000

-10

40

6000

0,7

TKFP 60V40M-A

400 x 300 x 120

BM6G 100KG

D09-10.06 rev. 1

C

10000

3000

-10

40

6000

0,7

TKFP 60V40LM-A

500 x 400 x 124

BM6G 100KG

D09-10.06 rev. 1

C

10000

3000

-10

40

6000

0,7

TKFP 150V40M-A

500 x 400 x 124

BM6G 200KG

D09-10.06 rev. 1

C

10000

3000

-10

40

6000

0,7

TKFP 150V40LM-A

650 x 500 x 136

BM6G 200KG

D09-10.06 rev. 1

C

10000

3000

-10

40

6000

0,7

TKFP 300V40M-A

650 x 500 x 136

BM6G 500KG

D09-10.06 rev. 1

C

10000

3000

-10

40

6000

0,7

17 TKFP-V40-A-IA-def-2310

12 Anhang

siehe am Ende der Anleitung

La page charge ...

KERN TSXC 150K-2-A Guide d'installation

KERN TSXC 150K-2-A Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents