Sauthon 68152 Guide d'installation
- Catégorie
- Meubles de bébé
- Taper
- Guide d'installation
Ce manuel convient également à
Livret technique à conserver
Technical manual to keep
Technische information zum Aufbewahren
Folleto técnico a conservar
Conservar este folheto técnico
Technische gegevens bewaren
Scheda tecnica da conservare
Opis techniczny do zachowania
I -
I -
NL -
NL -
P -
P -
SP -
SP -
D -
D -
GB -
GB -
F -
F - Livré démonté : 3 colis
À monter soi-même
Knocked down : 3 parcels
Self assembly
Zerlegt geliefert : 3 kollis
Selbst zu montieren
Entregado desmontado : 3 bultos
Para montar su mismo
Entregue desmontado : 3 embrulhos
Para montar você mesmo
Ongemonteerd geleverd : 3 pakketten
Zelf te monteren
Consegnato non montato : 3 colli
Assemblaggio fai da te
PL
PL -
-Dostarczane zdemontowane : 3 paczki
Do samodzielnego montażu
3
7
8
5
0
2
édition 01.21
GALOPIN 68154A
Berceau
Crib
Wiege
Cuna
Berço
Wieg
Culla
Kołyska
À
LIRE
ENTIÈREMENT
AVANT LE MONTAGE
54cm
97cm
93cm
Normes NF EN 1130
IMPORTANT - A CONSERVER
POUR CONSULTATION
ULTERIEURE
AVERTISSEMENTS
Ne pas utiliser ce produit avant d’avoir lu les instructions d’utilisation.
Ne plus utiliser le produit dès lors que l’enfant peut s’asseoir, s’agenouiller ou
se lever seul.
Le fait de placer d’autres articles dans le produit peut provoquer des risques de
suffocation.
Ne pas placer le produit près d’un autre produit qui pourrait présenter un risque
de suffocation ou de strangulation, par exemple celles, cordons de store/de
rideau, etc.
Ne pas utiliser plus d’un matelas dans le produit.
Ne laissez pas de jeunes enfants jouer sans surveillance à proximité d’un
berceau.
Ce berceau doit être placé sur un sol horizontal.
NE PAS utiliser le berceau si une pièce quelconque est cassée, endommagée
ou manquante. Contacter Sauthon pour obtenir des pièces de rechange et
une documentation avec des instructions si nécessaire. NE PAS remplacer les
pièces.
Ce berceau est prévu pour être équipé d’un matelas 90 x 50 cm, d’épaisseur 6
cm maximum.
Pour éviter les risques de déclenchement d’incendie, ne pas disposer le berceau
près de sources de forte chaleur, comme les appareils de chauffage électrique,
de chauffage à gaz etc.
Un soin particulier doit être apporté sur le serrage des vis d’assemblage qui
doivent être régulièrement contrôlées pour éviter tout risque d’accrochage
(cordons, colliers, rubans pour sucettes de bébé), ce qui représenterait des
risques d’étranglement.
Conseils d’entretien : Dépoussiérage chiffon sec ; ni alcool, ni solvant. Taches
rebelles : éponge légèrement humide.
Pour tout déplacement, les meubles doivent être impérativement soulevés et
non poussés ou tirés.
LIRE ATTENTIVEMENT LA NOTICE
F
Respecter les instructions de montage et les conseils
d’utilisation suivants :
IMPORTANT TO RETAIN FOR
FUTURE CONSULTING
DISCLAIMERS
Do not use this product until you have read the instructions for use.
Once a child can sit up, crawl or stand up unaided, the crib should no longer be
used for this child.
Placing other items in the crib could cause suffocation.
Do not place the product near any other product which could give rise to
suffocation or strangulation, for example, string, blind or curtain cords, etc.
Do not more use more than one mattress in this product.
Do not let young children play unattended near the crib.
Place the crib on a at surface.
DO NOT use the crib if any of the parts are broken, damaged or missing. Contact
Sauthon to obtain spare parts and documentation with instructions if required.
DO NOT replace the parts.
This crib is intended for a 90 x 50 cm mattress with a maximum thickness of 6
cm.
In order to avoid the risk of starting a re, do not place the crib close to a source
of heat, such as an electric heater, gas heater, etc.
Particular care must be taken to ensure that all of the screws used to assemble
the crib have been properly tightened and they must be inspected on a regular
basis to avoid any risk of entanglement (cords, necklaces, dummy ribbons),
which could give rise to strangulation.
Cleaning advice: Dust with a dry cloth: alcohol and solvent free Stubborn stains:
wipe with a slightly damp sponge
If moving, the crib must be lifted, not pushed or pulled.
TO READ CAREFULLY
GB
Be aware and respect the assembling instructions and
the following uses advice :
WICHTIG – ANLEITUNG ZU
SPÄTERE ANWENDUNG
AUFBEWAHREN
WARNUNGEN
Vor Verwendung dieses Produktes die Gebrauchsanweisungen lesen.
Das Produkt nicht mehr verwenden, sobald das Kind allein sitzen, knien oder
aufstehen kann.
Das Vorhandensein anderer Artikel im Produkt kann zu Erstickungsrisiken
führen.
Gegenstände, die ein Erstickungs- oder Strangulationsrisiko darstellen könnten,
wie z. B. Schnüre, Rollo-/Vorhangbänder, dürfen sich nicht in der Nähe des
Produktes benden.
Nicht mehr als eine Matratze in das Produkt legen.
Lassen Sie Kleinkinder nicht unbeaufsichtigt in der Nähe einer Wiege spielen.
Diese Wiege muss auf einem ebenen Untergrund aufgestellt werden.
Die Wiege NICHT verwenden, wenn irgendein Bestandteil kaputt oder
beschädigt ist oder fehlt. Sie können bei Sauthon Ersatzteile anfordern, sowie
bei Bedarf eine Dokumentation mit den entsprechenden Anleitungen. Die
Einzelteile NICHT ersetzen.
Diese Wiege ist für die Ausstattung mit einer Matratze von 90 x 50 cm mit einer
Stärke von maximal 6 cm vorgesehen.
Starke Hitzequellen, wie z. B. Elektro- oder Gasheizgeräte, dürfen sich nicht in
der Nähe der Wiege benden, um das Brandrisiko auszuschließen.
Eine besondere Sorgfalt sollte dem Anziehen der Verbindungsschrauben
gewidmet werden. Diese müssen regelmäßig überprüft werden, um
jegliches Strangulationsrisiko durch Hängenbleiben (Schnüre, Halsketten,
Schnullerbänder) auszuschließen.
Wartungsempfehlungen: Mit einem trockenen Tuch abstauben, keinen Alkohol
und kein Lösungsmittel verwenden. Bei hartnäckigen Flecken einen leicht
angefeuchteten Schwamm verwenden.
Beim Verrücken muss das Möbelstück unbedingt angehoben werden. Es darf
nicht geschoben oder gezogen werden.
BITTE SORFÄLTIG LESEN
D
Halten Sie bitte die folgenden Aufbauanleitungen und
die Verwendungsratschläge ein :
IMPORTANTE CONSERVAR
ESTE FOLLETO PARA UNA
PROXIMA CONSULTA
ADVERTENCIAS
No utilizar este producto hasta haber leído las instrucciones de uso.
No seguir utilizando este producto cuando el niño pueda sentarse, arrodillarse
o levantarse por sí mismo.
Poner otros artículos dentro del producto puede suponer un riesgo de asxia.
No colocar el producto cerca de otro que pueda presentar un riesgo de asxia
o de estrangulación, por ejemplo, cordones, cuerdas de estores/cortinas, etc.
No utilizar más de un colchón en el producto.
No dejar que los niños pequeños jueguen sin vigilancia cerca de una cuna.
Esta cuna debe colocarse sobre un suelo horizontal.
NO utilizar la cuna si alguna de las piezas está rota, dañada o falta. Ponerse en
contacto con Sauthon para obtener piezas de repuesto y una documentación
con instrucciones en caso necesario. NO sustituir las piezas.
Esta cuna está prevista para un colchón de 90 x 50 cm, de un espesor máximo
de 6 cm.
Para evitar el riesgo de que se produzca un incendio, no colocar la cuna cerca
de fuentes de calor elevado como aparatos de calefacción eléctricos, de gas,
etc.
Se debe prestar especial atención a la limpieza de los tornillos de ensamblaje,
que deben controlarse regularmente para evitar el riesgo de enganches
(cordones, collares, cintas de los chupetes), lo que podría suponer un riesgo
de estrangulamiento.
Consejo de mantenimiento: Quitar el polvo con un paño seco; ni alcohol ni
disolventes. Manchas difíciles: esponja ligeramente húmeda.
Para moverlos, los muebles se deben levantar y no empujarlos ni tirar de ellos.
LEER CON CUIDADO
SP
Respetar las instrucciones de montaje y los consejos
de utilización siguientes :
IMPORTANTE – GUARDAR
PARA FUTURAS CONSULTAS
PRECAUÇÕES
Não utilizar este produto antes de ler as instruções de utilização.
Não utilizar o produto se a criança puder sentar-se, ajoelhar-se ou levantar-se
sozinha.
O facto de colocar outros artigos no produto pode originar riscos de asxia.
Não colocar o produto perto de outro produto que possa originar riscos de
asxia ou estrangulamento, por ex., cordéis, cordões de toldos / cortinas, etc.
Não utilizar mais do que um colchão no produto.
Não permitir que crianças brinquem sem vigilância perto de um berço.
Este berço deve ser instalado num pavimento horizontal.
NÃO utilizar o berço se alguma das suas peças estiver partida, danicada ou
em falta. Para obter peças sobresselentes e documentação com instruções,
em caso de necessidade, entrar em contacto com a Sauthon. NÃO substituir
as peças.
Este berço está dimensionado para a instalação de um colchão de 90 x 50 cm,
de espessura 6 cm, no máximo.
Para evitar os riscos de deagração de incêndio, não colocar o berço perto de
fontes de grande calor, como aparelhos de aquecimento elétrico, aquecimento
a gás, etc.
Deve prestar-se uma atenção especial ao aperto dos parafusos de montagem,
que devem ser objeto de vericação regular para evitar qualquer risco de
prender (cordas, golas, tas para chupetas), o que pode originar riscos de
estrangulamento.
Conselhos de manutenção: limpeza do pó com pano seco; sem álcool ou
solvente. Manchas difíceis: esponja ligeiramente húmida.
Relativamente às deslocações, os móveis devem ser obrigatoriamente
levantados e não empurrados nem puxados.
LER ATENTAMENTE
P
Respeitar as seguientes instruçoes de montagem e
conselhos de utilisaçao :
BELANGRIJK - BEWAREN
OM LATER TE KUNNEN
RAADPLEGEN
WAARSCHUWINGEN
Dir product pas gebruiken wanneer u de gebruiksinstructies gelezen heeft.
Het product niet meer gebruiken wanneer het kind zelf kan gaan zitten, op de
knieën zitten of opstaan.
Wanneer er andere artikelen in het product geplaats worden, kan dit
verstikkingsgevaar veroorzaken.
Het product niet bij een ander product plaatsen die verstikking of wurging
tot gevolg kunnen hebben, zoals bijvoorbeeld vonken, koorden van luxaex/
gordijnen, enz.
Niet meer dan één matras in het product gebruiken.
Jonge kinderen niet zonder toezicht in de buurt van de wieg laten spelen.
Deze wieg moet op een horizontale vloer geplaats worden.
De wieg NIET GEBRUIKEN indien er onderdelen missen, of kapot of beschadigd
zijn. Neem contact op met Sauthon voor vervangende onderdelen en voor een
documentatie met instructies indien nodig. De onderdelen NIET vervangen.
Deze wieg is gemaakt voor een matras van 90 x 50 cm, met een maximale
dikte van 6 cm.
Om een beginnende brand te voorkomen, de wieg niet in de buurt van sterke
warmtebronnen plaatsen, zoals elektrische radiatoren, gasverwarming, enz.
Er moet extra aandacht besteed worden aan de schroeven van de assemblage
die regelmatig gecontroleerd moeten worden om te voorkomen dat ze ergens
achter blijven haken (koorden, kettingen, speenkoordjes), waardoor er
verstikkingsgevaar kan zijn.
Onderhoudsadvies: afstoffen met een droge doek; geen alcohol, geen
oplosmiddelen gebruiken. Hardnekkige vlekken: een licht bevochtigde spons.
Wanner ze verplaats worden, moeten de meubels opgetild worden; er mag niet
aan getrokken worden en zo mogen ook niet verschoven worden.
ZORGVULDIG DOORLEZEN
NL
Gelieve de montage instructies en de volgende
verbruiksadviesen te volgen :
IMPORTANTE – CONSERVARE
PER EVENTUALI FUTURI
UTILIZZI
AVVERTENZE
Non usare questo prodotto prima di aver letto le istruzioni per l’uso.
Non usare il prodotto dal momento in cui il bambino può sedersi, inginochiarsi
o alzarsi da solo.
Il fatto di mettere altri articoli nel prodotto puo provocare rischi di soffocamento.
Non mettere il prodotto vicino ad un altro prodotto cioché potrebbe rappresentare
un rischio di soffocamento o di strangolamento, per esempio corde di tenda
ecc.
Non usare più di un materasso nel prodotto.
Non lasciare bambini giocare incustodito vicino alla culla.
La culla deve essere su un pavimento orizzontale.
NON usare la culla se un pezzo è rotto, dannegiato o mancante.
Contattare Sauthon per avere pezzi di ricambio o documentazione con istruzioni
se necessario. NON cambiare i pezzi.
Questa culla è predisposta per essere dotata di un materasso 90x50cm,
spessore 6 cm al massimo.
Per evitare i rischi di fuoco, non mettere la culla vicino a fonti di calore elevato,
come stufe elettriche, stufe a gas ecc.
Particolare cura deve essere posta nel serraggio delle viti di montaggio che
devono essere controllate periodicamente per evitare ogni rischio di strappo
(cordini, collane, nastri per ciucci neonati), che rappresenterebbe un rischio di
strangolamento.
Consignli per la cura : Panno asciutto per spolverare ; né alcool, né solvente.
Macchie ostinate: spugna legermente umida.
Per qualsiasi movimento i mobili devono essere sollevati e non spinti o tirati.
LEGGERE ACCURATAMENTE
I
Rispettare le istruzioni del montaggio e i consigli di
utilizazzione seguenti :
WAŻNE – ZACHOWAĆ DO
PRZYSZŁYCH KONTROLI
OSTRZEŻENIA
Nie używać produktu, jeśli nie została przeczytana instrukcja użytkowania.
Zaprzestać użytkowania produktu, gdy dziecko potra samodzielnie siedzieć,
przejść do pozycji klęczącej lub wstać.
Wkładanie innych rzeczy do wnętrza produktu może spowodować uduszenie
się dziecka.
Nie należy umieszczać produktu przy innych produktach, przez które dziecko
mogłoby się zadławić lub udusić, np. sznurkach, taśmach od zasłon, ranek itp.
Nie umieszczać więcej niż jednego materaca wewnątrz produktu.
Nie pozwalać małym dzieciom bawić się bez nadzoru w pobliżu kołyski.
Kołyska powinna być postawiona na poziomym podłożu.
NIE używać kołyski, jeśli jakikolwiek jej element jest złamany, uszkodzony lub
go brakuje.
Jeśli to konieczne, skontaktować się z Sauthon w celu otrzymania części
zamiennych i dokumentacji z instrukcją. NIE NALEŻY wymieniać części we
własnym zakresie.
Do kołyski pasuje materac o wymiarach 90 x 50 cm, o maksymalnej grubości
6 cm.
W celu uniknięcia ryzyka pożaru, nie należy ustawiać kołyski w pobliżu silnych
źródeł ciepła, jak np. grzejników elektrycznych, gazowych itd.
Należy szczególną uwagę zwrócić na przykręcenie śrub montażowych,
które powinny być regularnie sprawdzane, aby zapobiec wszelkiemu ryzyku
zaczepienia się o nie rzeczy stwarzających ryzyko uduszenia (sznurków,
łańcuszków, wstążek ze smoczkiem).
Wskazówki dotyczące konserwacji: Przecierać suchą szmatką; nie używać
alkoholu ani rozpuszczalników. Czyszczenie opornych plam: za pomocą lekko
zwilżonej gąbki.
Aby przenieść mebel, należy go bezwzględnie podnieść. Nie wolno go pchać
ani ciągnąć.
NALEŻY PRZECYAĆ UWAŻNIE
PL
Proszę przestrzegać instrukcji montażu oraz
następujących zaleceń dotyczących użytkowania :
FICHE TECHNIQUE - SAV à conserver / TECHNICAL SHET - AFTER SALES SERVICE to keep /
TECHNISCHE INFORMATION - KUNDENDIENST zum aufbehalten / FOLLETO Técnico - SERVICIO POSTVENTA a conservar
DEMANDE DE SAV / AFTER SALES SERVICE REQUEST / KUNDENDIENST ANFORDERUNG / SOLICITUD DE
SERVICIO POSTVENTA :
Toute demande de SAV doit être transmise directement au revendeur. Les produits, dont la date d’achat est supérieure à 2 ans,
ne donnent plus droit à une demande de SAV GRATUITE. Vous pouvez, néanmoins, adresser votre demande à votre revendeur an
d’obtenir un devis.
All after sales service claims must be informed directly to the store where the article has been bought. For more than 2 years
purchasing date it will not be possible to claim a FREE after sales service. However, information about the price of the claimed
pieces will be given in the store where the article has been bought.
Für alle Reklamationen, wenden Sie sich, bitte direkt an Ihren Händler. Alle Produkte, die seit über zwei Jahre gekauft wurden,
geben kein Anspruch mehr auf KOSTENLOSE ERSATZTEILE. Aber Sie können Kontakt mit Ihrem Händler aufnehmen, um einen
Kostenvoranschlag zu erhalten.
Toda reclamación de servicio post-venta debe comunicarse directamente a su vendedor. Los artículos cuya fecha de compra
sea superior a 2 años no tendrán derecho a un servicio post-venta GRATUITO. Sin embargo, podrán dirigirse a su tienda para
obtener presupuesto de las piezas defectuosas.
Sauthon Industries S.A. au capital de 3 000 000 € - RCS Guéret B 421 195298 - Code NAF 3109B
Z.I. Cher du Prat - BP 317 - 23007 GUÉRET
Motif du SAV / Reason of after sales service / Grund des Kundendienstes / Tipo de defecto :
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
P19
REPERE QTE COLIS
1/3
1035320
COLIS
2/3
1906120
COLIS
3/3
1035620 REF SAV
C00 x2 n378198
P19 x1 n376688
P06 x2 n376682
P22 x4 n378230
P22
P06
P06
C00
C00
Avertissement
Nous fournissons un nombre de
quincaillerie supérieur à celui indiqué
dans cette fiche, il est donc normal
d’en avoir encore après le montage.
Warning
We provide a superior number of
hardware than specied in this le,
so it is normal to have more of them
after assembly.
Warnung
Wir liefern mehr Beschläge als in
diesem Datenblatt vorgegeben,
deshalb ist es korrekt einen Rest
Beschlag nach der Montage zu haben.
Advertencia
Suministramos un nombre de tornillos
superior a los indicado en esta cha,
pues es normal tener algunos más
despuès del montage.
Advertência
Fornecemos um número de ferragens
superior ao indicado nesta cha, pelo
que é normal sobrar ferragens após
a montagem.
Waarschuwing
Wij leveren meer onderdelen dat het
aantal vermeld op het blad, het is dus
normaal dat er een paar overblijven
na het monteren.
Avvertenza
Forniamo una quantità di utensilerie
superiore a quella indicata nella
presente scheda. È quindi normale
averne ancora dopo il montaggio.
Ostrzeżenie
Dajemy więcej okuć niż wskazuje to
instrukcja montażu. Jest to normalne,
że zostanie kilka po zakonczeniu
montażu.
FICHE TECHNIQUE - SAV à conserver / TECHNICAL SHET - AFTER SALES SERVICE to keep /
TECHNISCHE INFORMATION - KUNDENDIENST zum aufbehalten / FOLLETO Técnico - SERVICIO POSTVENTA a conservar
DEMANDE DE SAV / AFTER SALES SERVICE REQUEST / KUNDENDIENST ANFORDERUNG / SOLICITUD DE SERVICIO
POSTVENTA :
Toute demande de SAV doit être transmise directement au revendeur. Les produits, dont la date d’achat est supérieure à 2 ans, ne donnent
plus droit à une demande de SAV GRATUITE. Vous pouvez, néanmoins, adresser votre demande à votre revendeur an d’obtenir un devis.
All after sales service claims must be informed directly to the store where the article has been bought. For more than 2 years purchasing
date it will not be possible to claim a FREE after sales service. However, information about the price of the claimed pieces will be given in the store
where the article has been bought.
Für alle Reklamationen, wenden Sie sich, bitte direkt an Ihren Händler. Alle Produkte, die seit über zwei Jahre gekauft wurden, geben kein
Anspruch mehr auf KOSTENLOSE ERSATZTEILE. Aber Sie können Kontakt mit Ihrem Händler aufnehmen, um einen Kostenvoranschlag zu
erhalten.
Toda reclamación de servicio post-venta debe comunicarse directamente a su vendedor. Los artículos cuya fecha de compra sea superior a
2 años no tendrán derecho a un servicio post-venta GRATUITO. Sin embargo, podrán dirigirse a su tienda para obtener presupuesto de las piezas
defectuosas.Sauthon Industries S.A. au capital de 3 000 000 € - RCS Guéret B 421 195298 - Code NAF 3109B
Z.I. Cher du Prat - BP 317 - 23007 GUÉRET
Motif du SAV / Reason of after sales service / Grund des Kundendienstes / Tipo
de defecto : .................................................................................................
...................................................................................................................
...................................................................................................................
...................................................................................................................
...................................................................................................................
...................................................................................................................
REPERE QTE COLIS
2/3 COLIS
3/3 REF SAV
GC x8 n298003
GD x8 n298004
GE x8 n298005
PP x4 n317519
TK x4 n319850
TE x4 n322898
TY x4 n322975
UH x1 n323057
AZ x1 n134791
JT x12 n317609
HI x4 n134119
AZ
x1
HI
x4
GE
x8
GC
x8
GD
x8
TK
x4
TE
x4
TY
x4
UH
x1
PP
x4
JT
x12
Ø6x15
CONSEIL Il est recommandé de mettre une protection
au sol pour manipuler les pièces.
ADVICE Put a protection on the oor to handle parts.
RATSCHLÄGE Um die Teile vom Kratzer zu
schützen, legen Sie einen Schutz auf den Boden.
CONSEJO Poner una proteccion en el suelo para
manipular las piezas.
Temps de montage
Assembly duration
Montagedauer
Tiempo de montaje
x2
Outillage nécessaire
Needed tools
Notwendige Werkzeuge
Herramientas necesarias
30mn
1
2
C00
GD
x8
x2
x2
P06
GC
x8
!
GC
!
ATTENTION : Ne pas forcer le goujon GD pour aligner l’axe - Dévisser puis revisser si nécessaire !
CAUTION : Do not force the stud GD for aligning the axis – If necessary unscrew and then re-screw !
ACHTUNG : Den Stiftbolzen GD nicht aufbrechen, um die Achse auszurichten. Schrauben Sie ab und
falls nötig Schrauben Sie wieder fest !
CUIDADO ¡ No forzar la excéntrica GD para ajustar el eje – Desatornillar y luego reatornillar tan
necesario !
GD
GC
GC
GC
GC
GD
GD
GD
GD
3
4
9 cm
!
C00
P06
!C00
P06
P06
C00
ATTENTION ! Vériez la
position du goujon GD et
passez à l’étape suivante.
CAUTION ! Check the GD
stud’s position and go on
the following step.
ACHTUNG ! Prüfen Sie
die Position den Stiftbolzen
GD und führen Sie mit der
nächsten Etage weiter.
CUIDADO ! Comprobar la
posición de la excéntrica
GD y pasar a la stepa
siguiente.
Revisser le goujon GD.
Re-screw the stud GD.
Den Stiftbolzen GD
Schrauben Sie wieder fest.
Reatornillar la excéntrica
GD.
Dévisser le goujon GD.
Unscrew the stud GD.
Den Stiftbolzen GD
schrauben Sie ab.
Desatornillar la excéntrica
GD.
OK
C00
P06
5
6
9 cm
!
GE
x2
GE
C00
C00
P06
C00
!
C00
P06
P06
C00
7
8
GE
x2
GE
C00
C00
C00
P06
!C00
P06
P06
C00
C00
C00
9
10
GE
x4
GE
P06
P19
ATTENTION !
Le socle P19 doit
être impérativement
glissé doucement par
le dessous !
CAUTION !
ACHTUNG !
CUIDADO !
!
11
12
TE
x4
P06
TY
TK
PP
P19
PP
x4
TK
x4
AZ
TY
x4
UH
TE
P19
P06
13
Repère correspondant à
l’épaisseur maximale du
matelas.
Mark indicating to mattress
maximum thickness.
Zeichen dass die maximale
Matratze Dicke entspricht.
Marca relativa al maximo
grueso del colchon.
Attention : Pour tout
déplacement, le berceau
doit être impérativement
soulevé et non poussé
ou tiré.
Be careful : The cradle
must always be lifted
when moving it.
Achtung : Für
jede eventuelle
Platzänderung muß
das Wiege undebingt
gehoben werden.
Cuidado : Para cualquier
posible desplazamiento
es imprescindible
levantar el cuna.
!
Conformément aux exigences du décret puériculture
n°91-1292 du 20.12.1991, les étiquettes de limite d’âge
et de normes collées sur le produit ne doivent pas être
retirées.
According to the requirements of the decree for Infant
Care nr 91-1292 dated from 20.12.1991, age limit as
well as standards labels stuck on the product must not
be taken off.
Gemäß den Anforderungen des französischen
Kinderdekrets Nr. 91-1292 vom 20.12.1991, dürfen die
auf dem Produkt geklebten Altersgrenze und Normen
Aufkleber nicht entfernt werden.
Para quedar en conformidad con las exigencias del
decreto puericultura n°91-1292 del 20.12.1991, no se
debe quitar las etiquetas mencionando el límite de
edad y las normas, pegadas en el producto.
AZ
HI
x4
P22
P22
P22
P22
HI
HI
HI
HI
JT
x12
JT
JT
JT
JT
JT
JT JT
JT
JT
JT
JT
JT
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
Sauthon 68152 Guide d'installation
- Catégorie
- Meubles de bébé
- Taper
- Guide d'installation
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- italiano: Sauthon 68152 Guida d'installazione
- español: Sauthon 68152 Guía de instalación
- Deutsch: Sauthon 68152 Installationsanleitung
- Nederlands: Sauthon 68152 Installatie gids
- português: Sauthon 68152 Guia de instalação
- polski: Sauthon 68152 Instrukcja instalacji