Contenu
1 ALGE-TIMING système de natation ............................................................................... 4
1.1 Précision et déviation .............................................................................................. 4
1.2 Plaque de touche flux neutre ................................................................................... 4
1.3 Plaque de touche particulièrement antidérapant ...................................................... 4
1.4 Sécurité électrique................................................................................................... 4
2 Description technique ..................................................................................................... 5
2.1 Natation ................................................................................................................... 5
2.1.1 Système de chronométrage ............................................................................. 5
2.1.2 Logiciels informatiques ....................................................................................15
2.2 Systèmes d'affichage .............................................................................................16
2.2.1 Systèmes d'affichage numérique à LED ..........................................................16
2.2.2 Systèmes d'affichage vidéo à LED ..................................................................18
3 Notes.............................................................................................................................20
Version: 23-11-02
1 ALGE-TIMING système de natation
Le système est conforme aux règles de FINA, USWP, USA Swimming, US Diving, USA Syn-
chro, AAU, SSCH, NFHS and NCAA.
1.1 Précision et déviation
La FINA n'a défini aucune norme en ce qui concerne la déviation. L’ALGE TM-SWIM est
équipé d’un oscillateur à quartz compensé en température, d’une fréquence de 10 000 MHz
et d’un écart de fréquence autorisé de +/- 2,5 ppm à - 25 à + 50 ° C et de +/- 0,01 ppm à +
25 ° C.
Tous les canaux de synchronisation ont la même référence de temps et la précision interne
est de 1/10 000 seconde. Un seul TM-SWIM peut surveiller plus de 140 canaux.
1.2 Plaque de touche flux neutre
Étant donné que la nouvelle génération de ALGE-TIMING plaque de touche permet le pas-
sage de l'eau - contrairement aux pavés tactiles conventionnels -, les conditions de débit
dans la piscine ne sont que légèrement influencées. Cela conduit à des conditions plus
justes pour toutes les voies.
1.3 Plaque de touche particulièrement antidérapant
Nous avons investi beaucoup de temps pour perfectionner notre plaque de touche. Avec la
paroi arrière fermée et les lamelles capitonnées, les plaque de touche ALGE offrent une ré-
sistance au dérapage et une stabilité inégalées.
Nos plaques de touche ne nécessitent aucun entretien.
1.4 Sécurité électrique
Le système de nage ALGE répond aux spécifications les plus avancées en matière de sécu-
rité électrique et d'interférences électromagnétiques. Un résultat de test officiel et un certificat
CE peuvent vous être envoyés sur demande. Même le flash est basé sur la technologie LED
et donc également dans la plage de tension de sécurité des appareils à basse tension.
Cela garantit la sécurité des personnes, même si le flash tombe dans l’eau.
2 Description technique
2.1 Natation
2.1.1 Système de chronométrage
Le graphique ci-dessous montre un système complet pour la natation de compétition.
Dans les pages suivantes, nous décrivons en détail les fonctions de chaque appareil.
2.1.1.1 TM-SWIM TimeManager avec natation
Le TM-SWIM a été développé par ALGE-TIMING spécialement pour les sports aquatiques.
La demande d'un appareil avec une interface USB intégrée a été la principale raison du pas-
sage du SWC au TM-SWIM. Il associe l'électronique la plus puissante au design robuste
typique des appareils ALGE.
L'amplificateur audio intégré et la batterie de secours rendent le TM-SWIM hors de portée de
ses concurrents.
La TM-SWIM est la montre la plus avancée. L'ordinateur connecté via USB ou RS232 sert
uniquement d'écran et de clavier pour cet appareil. Si l'ordinateur tombe en panne, le TM-
SWIM peut enregistrer jusqu'à 10 000 fois dans sa mémoire. Ces heures peuvent être res-
taurées à tout moment sur l'ordinateur ou imprimées directement sur l'imprimante P5-8.
2.1.1.1.1 Données techniques
Plage de mesure: 23 heures, 59 minutes, 59.9999 secondes
Référence de temps: TCXO 10 MHz (Oscillateur à quartz compensé en température)
Déviation: Plage de température - 25-50° C: +/- 2,5 ppm (+/- 0,009 s/h)
avec vieillissement: +/- 1 ppm par an
ajusté à 25 degrés Celsius: +/- 0,1 ppm
Précision: 1/10.000 pour tous les canaux
Système d'alimentation: encastré: 12 V batterie plomb-acide
externe: 100 - 240 V 50/60 Hz
ou 12 - 18 V DC
Dimensions: 256 x 215 x 136 mm
Poids: 4 kg
2.1.1.1.2 Connexions et interfaces
Toutes les connexions du TM-SWIM sont indiscutables et protégées contre les décharges
électrostatiques.
Avant
Arrière
2.1.1.2 P5-8 connecter l'imprimante
L'imprimante de protocole P5-8 est alimentée directement par le TM-SWIM. Les informations
suivantes sont imprimées par ordre chronologique:
• le nombre de concurrents
• numéro du baril
• Sexe
• Heure de début, entre heure et heure de fin
• toutes les impulsions en dehors du format d'exécution en
temps
• Hauteur de caractère: 3 mm à 24 caractères par ligne
• Vitesse d'impression 5 lignes par seconde
• Imprimante thermique
2.1.1.2.1 Données techniques
Technologie d'impression: Imprimante thermique 63 mm
Système d'alimentation: directement de TM-SWIM avec 12V
Dimensions: 160 x 89 x 67 mm
Poids: 0,2 kg
2.1.1.3 SWT3 SWIM Terminal
Le terminal de nage SWT3 est utilisé pour recevoir des impulsions de synchronisation. Tous
les SWT3 sont identiques et peuvent être utilisés pour n'importe quelle ligne. Le TM-SWIM
détecte automatiquement le nombre de SWT3 connectés. Les terminaux sont connectés au
TM-SWIM par le jeu de câbles SWCBLxx
Sur chaque terminal, cinq appareils peuvent être connectés comme suit:
• 1 x plaque de touche
• 3 x bouton manuellement
• 1 x capteur de relais
2.1.1.3.1 Données techniques
Système d'alimentation: directement de TM-SWIM
avec 12V
Dimensions: 159 x 84 x 59 mm
Poids: 0,3 kg
2.1.1.4 TP2400C plaque de touche
La plaque de touches ALGE TP2400C est sans
aucun doute la plaque d'arrêt la plus stable et
la plus fiable disponible sur le marché. La
plaque d'arrêt est construite en sandwich de la
manière suivante:
La face avant est entièrement recouverte de
lattes en PVC qui transmettent la pression du
flotteur à l'une des quatre bandes de contact
insérées entre les lattes et le dos en acier
inoxydable de protection. Un réglage de sensi-
bilité n'est pas nécessaire car les quatre
bandes de contact garantissent une sensibilité
extrêmement constante sur toute la surface. Le secret de cette incomparable adhérence
réside dans les lattes spécialement conçues par ALGE-TIMING. Ils ont une surface ru-
gueuse avec des milliers de très petits boutons.
Nous fabriquons également des plaques d’arrêt et des plaques d’arrêt personnalisées de
1890 x 906 x 10 mm (TP1890).
Les nouvelles plaques d'arrêt permettent un écoulement de l'eau. Cela n'influence que légè-
rement les conditions normales d'écoulement. Les plaques d'arrêt d'autres fabricants blo-
quent ce flux au fond de la piscine, de sorte que l'eau y coule sur le côté.
2.1.1.4.1 Données techniques
Type: TP2400C
Dimensions: 2400 x 906 x 10 mm
Poids: 25 kg
Sensibilité: 2,5 - 3 kg
Capteurs: 4 bandes de contact
Matière: acier chromé 1.4004 ou PVC lattes
Conformité: FINA, SSCH, AAU e NCAA règles
2.1.1.5 Chariot
Le chariot est en acier chromé 1.4004 et peut porter jusqu'à 12
plaques de touche, selon la version.
2.1.1.5.1 Données techniques
Dimensions: 850 x 1200 x 1200 mm
Poids: 30 kg, sans plaques de touche
2.1.1.6 Bouton manuellement 023-02
Bouton manuel robuste et imperméable avec fiches banane pour le chronométrage
manuel.
2.1.1.6.1 Données techniques
Dimensions: 20 x 100 mm
Poids: 100 g
2.1.1.7 SU3 Start Unit
Le SU3 est le dispositif de démarrage qui est actionné par le démarreur. Il
possède un microphone intégré et un amplificateur de parole.
Avec un petit potentiomètre, le démarreur peut ajuster le retour en fonction
des exigences locales.
Le SU3 est directement connecté au TM-SWIM ou au FLASH XL via
l’enrouleur de câble KT199Z10.
2.1.1.7.1 Données techniques
Traits: Début, annonce, affichage de veille
Dimensions: 75 x 120 x 35 mm
Poids: 150 g
2.1.1.8 E-START
Le pistolet de démarrage électronique e-START fournit une
précision absolue, la synchronisation du signal de démar-
rage, le flash visible et le son de départ. Il remplace les
pistolets de départ traditionnels. Les problèmes de trans-
port d'armes à feu appartiennent à l'histoire.
2.1.1.8.1 Données techniques
Source de lumière: LED-Blitz
Système d'alimentation: directement de TM-SWIM
avec 12V
Dimensions: 150 x 250 x 35 mm
Poids: 0,3 kg
2.1.1.9 FLASH XL
Le flash est utilisé comme un signal visuel pour les concurrents et le pu-
blic. L'avantage d'un signal optique de démarrage réside dans le retard
inexistant à toutes les positions de la piscine.
Grâce à la technologie LED, cette lampe de poche répond à toutes les
exigences de sécurité pour les piscines car elle fonctionne dans la plage
de basse tension.
2.1.1.9.1 Données techniques
Typé: FLASH XL
Dimensions: 80 x 120 x 40 mm
Poids: 0,4 kg
Batteries: 4 x AAA, pas besoin pour nager
Source de lumière: 100 vert super brillant LEDs
2.1.1.10 SPA ou SPP
Le système de haut-parleurs d'ALGE répond aux exigences
de sécurité relatives aux équipements électriques de pis-
cine.
Les SPA sont chargés en permanence par le TM-SWIM
lorsque ce dernier est connecté au réseau.
Tous les SPA sont connectés en série avec le jeu de câbles
SWSPA8 sur le TM-SWIM. Chaque SPA est connecté à un
SPP.
2.1.1.10.1 Données techniques
Typé: SPA
Dimensions: 250 x 180 x 180 mm
Poids: 3 kg
Batteries: 12 V/2,2 Ah
Matière: acier chromé 1.4004, poudre revêtue
Puissance de sortie: 2 x 10 W
2.1.1.11 SWR4 Capteur de relais
Le SWR4 est fabriqué en acier chromé 1.4004 de
haute qualité et fournit des temps de réaction. Avec
une simple mise à niveau logicielle, cette fonction
spéciale est uniquement disponible chez ALGE.
Le SWR4 peut être monté sur la plupart des prises de démarrage sans outils.
2.1.1.11.1 Données techniques
Typé: SWR4
Dimensions: 520 x 750 x 40 mm
Capteur: capteur relais intégré
Poids: 16 kg
Matière: acier chromé 1.4004
2.1.1.12 SO4 plot de départ
Le SO4 est fabriqué en acier 1.44004 chromé de haute qualité et fournit des temps de réac-
tion et d'étonnement stupéfiants (statistiques).
Le SO4 est conçu pour une utilisation continue dans les piscines intérieures et extérieures.
Avec les repose-pieds réglables, les flotteurs ont la possibilité d'un démarrage optimal.
2.1.1.12.1 Données techniques
Dimensions: 740 x 560 x 400 mm
Capteur: capteur relais intégré
Poids: 40 kg
Matière: acier chromé 1.4004
2.1.1.13 SO5 plot de départ
Le SO5 est fabriqué en plastique LDPE et fournit des temps de réponse et de libération
échelonnés (statistiques).
Le SO5 est conçu pour une utilisation continue dans les piscines intérieures et extérieures.
Avec les repose-pieds réglables, les flotteurs ont la possibilité d'un démarrage optimal.
2.1.1.13.1 Données techniques
Dimensions: 740 x 560 x 400 mm
Capteur: capteur relais intégré
Poids: 25 kg
Matériel: LDPE
2.1.1.14 BSA L'assistant de démarrage arrière
L'assistant de démarrage arrière est compatible avec les systèmes de chronométrage ALGE
SO3, SO4, SO5 et toute autre marque de lanceurs.
Chaque unité est composée d’une partie inférieure (qui doit s’appuyer contre le mur de la
piscine), d’un repose-pied qui soutient le coup de pied du nageur lors du décollage et d’une
partie supérieure qui fixe l’appareil au bloc de départ.
La partie supérieure comprend également un mécanisme rotatif permettant d'adapter l'unité
à la position de départ individuelle du flotteur.
Un ressort de rappel permet un ajustement à une main, qui peut également être effectué par
l'athlète dans l'eau.
La barre supérieure permet de retirer facilement l'appareil après le décollage
2.1.1.14.1 Données techniques
Dimensions: 900 x 200 x 150 mm
Zone: en intervalles de 2 cm plus et moins
Poids: 3 kg
2.1.2 Logiciels informatiques
ALGE-TIMING fonctionne avec un protocole ouvert pouvant être intégré à tous les systèmes
d'évaluation. La communication de données optimale a été testée en interne avec les sys-
tèmes d'évaluation suivants:
Splash meet manager from swimrankings.net (from Version 2011)
Meet Manager from hytek.active.com (from Version MM4.0)
2.1.2.1 SwimTime logiciel de chronométrage
Le logiciel de chronométrage sert le TM-SWIM comme console d’affichage et d’entrée.
Toutes les données de chronométrage sont calculées et stockées dans TM-SWIM. L'inter-
face Windows permet à l'utilisateur de surveiller facilement toutes les opérations de minu-
tage.
2.1.2.2 Logiciel par haut-parleur Infos
Un logiciel pour les haut-parleurs est inclus gratuitement. Ce logiciel est fourni avec des
données via Ethernet directement à partir de SwimTime.
2.2 Systèmes d'affichage
Le système d'affichage est la source d'informations pour vos téléspectateurs. Il est donc très
important de choisir le bon produit. ALGE-TIMING possède l'une des plus grandes variations
d'échelles d'affichage. Des éléments de basculement bistables aux écrans à LED numé-
riques en passant par les écrans couleur, nous pouvons tout fournir.
Puisque tous les tableaux de bord sont développés par nous, une compatibilité à 100% est
donnée.
2.2.1 Systèmes d'affichage numérique à LED
Ces dernières années, nos systèmes d’affichage à LED ont conquis le cœur de nos clients.
Les LED haute luminosité peuvent également servir de véritables tableaux de bord exté-
rieurs. Nous produisons des tableaux d'affichage à LED de 57, 100, 150, 250, 450 et
600mm.
2.2.2 Systèmes d'affichage vidéo à LED
ALGE-TIMING fournit uniquement des systèmes d’affichage vidéo à LED de haute qualité qui
ont été développés pour une utilisation dans les installations sportives. Utilisables à l'intérieur
comme à l'extérieur, ces systèmes d'affichage répondent aux normes les plus strictes.
2.2.2.1 ALGE Vision systèmes d'affichage vidéo à LED
Les modules Vision smart peuvent prendre en charge les informations d'identification, de
température, d'état du réseau, de tension, de luminosité, de couleur, de type de module et de
micrologiciel, etc. Ce système permet une surveillance complète du système.
Les systèmes de vision sont équipés de LED SMD de haute qualité de fabricants chinois ou
éventuellement de LED Cree ou Nichia.
2.2.2.1.1 Données techniques pour Vision Module
Système
Vi-3,9
Vi-4,9
Vi-6,4
Vi-8
Vi-12
Vi-10
Distance de pixel (mm)
3,9
4,9
6,4
8
12
10
Configuration de pixel
3 en 1 SMD
Application
EXTÉRIEUR (en option avec luminosité INTÉRIEURE)
Spécifications du module LED
Résolution
(Pixel) H x L
60 x 80 48 x 64 60 x 60 48 x 48 30 x 30 40 x 40
Dimensions
(mm) H x L
238,5 x 318 384 x 384 400 x 400
Poids (kg)
1
2
2,2
Données techniques
Consommation d'énergie par
module (W max. /av.)
550W/m² / 185 W/m²
Luminosité (cd/m²)
>6000 (pour intérieur >2000)
angle de visualisation (°)
120 / 120
IP protection
IP66
Niveaux de gris par couleur
16 bit
Fréquence vidéo (Hz)
>60
Fréquence d'image (Hz)
1920
Durée de vie des LED
jusqu'à 100 000 heures
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
