Ergotron 45-505-224 Guide d'installation

Marque: Ergotron

Modèle: 45-505-224

Catégorie: Supports muraux à panneau plat

Taper: Guide d'installation

1 of 20

888-45-364-W-02 rev. H • 05/22

MXV

Wall Mount Monitor Arm

Includes

Constant Force™

Technology

English, Español, Français, Deutsch, Nederlands, Italiano, Svenska, 日本語, 汉语

若需最新的用户安装指南，请访问：www.ergotron.com

最新のユーザーインストールガイドは、www.ergotron.com でご確認いただけます。

Die aktuellste Anleitung für die Montage durch den Benutzer ﬁ nden Sie hier: www.ergotron.com

Pour la dernière version du Guide d’installation de l’utilisateur, visitez : www.ergotron.com.

Para acceder a la última versión de la Guía de instalación para el usuario, ingrese a www.ergotron.com

For the latest User Installation Guide please visit: www.ergotron.com

2 of 20

888-45-364-W-02 rev. H • 05/22

警告：由于安装表面材质差异很大，必须确保安装表面足以支撑所安装的产品和设备。

小心：

为了避免夹住线缆，请务必遵守本手册中的布线说明。不遵守本警告指示可能导致设备损坏或人身伤害。

安全性

警告：取り付け表面の材質にはさまざまな種類があるため、取り付け表面が取り付け製品や器具に対応した強さであることを必ず確認してください。

注意:

ケーブルの挟まりを防ぐため、必ず本マニュアルのケーブル配線手順に従ってください。この指示に従わないと、機器の損傷や怪我を招く恐れが

あります。

安全性

WarnungWeildieMaterialienderBefestigungsﬂ ächenstarkvariierenkönnenmüssenSieunbedingtgewährleistendassdie

Befestigungsﬂ ächestarkgenugistumdasmontierteProduktunddieAusrüstungzutragen

Vorsicht

DamitkeineKabeleingeklemmtwerdenkönnenmüssenSiedieAnweisungenzurKabelführungindiesemHandbucheinhaltenEin

MissachtendieserAnweisungenkannzuGeräteschädenoderVerletzungenführen

Sicherheit

AvertissementDanslamesureoùlesmatériauxdessurfacesdemontagevarientvousdevezimpérativementvousassurerquelasurface

estsuﬃ sammentsolidepoursupporterleproduitetl'équipementmonté

A ention

Pouréviterderisquerdepincerlescâblesilestimportantdesuivrelesinstructionsd’acheminementdescâblesdecemanuelLenon

respectdece econsignepeutentraînerdesdommagesmatérielset/oudesblessures

Sécurité

AdvertenciaDadoquelosmaterialesdelasuperﬁ ciedemontajepuedenvariarenormementeesimprescindiblequesecercioredequela

superﬁ ciesealosuﬁ cientementeresistentecomoparasostenerelequipoyelproductomontados

Precaución

ParaevitarlaposibilidaddequesedoblenloscablesesimportanteseguirlasinstruccionesdeorganizacióndeloscablesdeestemanualEn

casodenorespetarestasinstruccionespodríanproducirsedañosenelequipoolesiones sicas

Seguridad

WarningBecausemountingsurfacematerialscanvarywidelyitisimperativethatyoumakesuremountingsurfaceisstrongenoughto

handlemountedproductandequipment

Caution

ToavoidthepotentialtopinchcablesitisimportanttofollowthecableroutinginstructionsinthismanualFailuretofollowtheseinstructions

mayresultinequipmentdamageorpersonalinjury

Safety

3 of 20

888-45-364-W-02 rev. H • 05/22

"mm 









Portrait/Landscape Rotation.

Front View

lbskglbskg

特点和规格

注意：请勿超过所列的最大可承重量。否则可能导致重伤或设备损坏！

特⾧と仕様

注意:積載物は記載の最大積載重量を超えてはなりません。重大な人体

の怪我や機器の損傷を招く恐れがあります。

Produkteigenscha en&TechnischeDaten

VORSICHTDIEANGEGEBENEMAXIMALETRAGFÄHIGKEITNICHT

ÜBERSCHREITENDIESKANNSCHWEREVERLETZUNGENODER

SACHSCHÄDENZURFOLGEHABEN!

Caractéristiquesetspéciﬁ cations

ATTENTIONNEPASDÉPASSERLACAPACITÉNOMINALE

MAXIMALEMENTIONNÉEDESÉRIEUSESBLESSURESOUDES

DOMMAGESMATÉRIELSPOURRAIENTSEPRODUIRE!

Característicasyespeciﬁ cacionestécnicas

PRECAUCIÓ NNOSUPERELACAPACIDADDEPESOMÁ XIMA

INDICADAPODRÍAOCURRIRDAÑ OSMATERIALESGRAVESO

LESIONESFÍSICAS

Features&Speciﬁ cations

CAUTIONDONOTEXCEEDMAXIMUMLISTEDWEIGHT

CAPACITYSERIOUSINJURYORPROPERTYDAMAGEMAY

OCCUR!

4 of 20

888-45-364-W-02 rev. H • 05/22

A B C

M8 x 80mm

2x M4 x 10mm

M4 x 10mm

2.5mm

1/8"

5mm

4mm

Ø/"mm Ø/"mm

13mm

4mm

M3 x 6mm

10-24 x 5/8"

部件

需要的工具

水泥质

木质

螺栓探测器

構成部品

必要なツール

コンクリート

木

スタッドファインダー

Komponenten

BenötigtesWerkzeug

SOLIDEHOLZBALKENTRÄGER MASSIVBETON

Auswahl von Montagematerial

Composants

Outillagerequis

BOIS BÉTON

Stud Finder

Componentes

Herramientasnecesarias

MADERA CONCRETO

Localizador de largueros de madera

Components

ToolsNeeded

WOOD CONCRETE

Stud Finder

5 of 20

888-45-364-W-02 rev. H • 05/22

2.5mm

6 of 20

888-45-364-W-02 rev. H • 05/22



这个安装高度是适应站姿高度为 '"'"cm和坐姿高度为 ’”’”cm的用户的人体工程学工作站的推荐安装高

度。

如果用户身高在此范围以外，您应更改安装高度以适应用户身高。（用户身高每相差一英寸则安装高度更改一英寸）。

人体工程学工作站的安装高度

安装高度假设您的显示器安装孔中心与屏幕顶部之间的距离为 6” (152 mm)。如果您的距离更小，您应相应增加安装高

度，如果您的距离更大，您应相应降低您的安装高度。

この取り付け高さは、立位向けに設定する場合は身⾧

'''"cm

のユーザー、座位向けに設定する場合は身⾧

’”’”

cm

のユーザーが使用する人間工学ワークステーションを対象とした推奨値です。

ユーザーの身⾧がこの範囲外の場合、そのユーザーの身⾧に合わせて取り付け高さを調節する必要があります(ユーザーの身⾧がこ

れより3cm高い/低い場合は、取り付け高さを3cm高く/低く調節します)。

人間工学ワークステーションの取り付け高さ

取り付け高さは、モニター取り付け穴の中心から画面の上端までに152mm(6”)の距離があることを前提としていま

す。この距離がこれより近い場合はさらに高い位置に取り付ける、またこれより遠い場合はさらに低い位置に取り付け

る必要があります。

DieseMontagehöhewirdfüreinenergonomischenArbeitsplatzempfohlenderfürBenutzermiteinerKörpergrößezwischen'"'"

cmbeieinerEinrichtungfürsArbeitenimStehenundzwischen’”’”cmbeieinerEinrichtungfürsArbeitenimSitzen

geeignetist

WenndieKörpergrößedesBenutzersnichtindiesemBereichliegtsolltenSiedieMontagehöheandieKörpergrößedesBenutzers

anpassenVerändernSiedieMontagehöheumjeweilscmprocmUnterschiedbeiderKörpergröße

MontagehöhefürergonomischenArbeitsplatz

Bei der Bestimmung der Montagehöhe wird von einem Abstand von 152 mm (6”) zwischen der Mi e der Monitormontagelöch-

er und der Oberkante des Bildschirms ausgegangen. Wenn der tatsächliche Abstand kleiner ist, sollten Sie die Montagehöhe

entsprechend vergrößern; wenn er größer ist, sollten Sie ihn entsprechend verringern.

Ce ehauteurdemontageestunerecommandationpourunpostedetravailergonomiquepourlesutilisateursmesurantentre'"'"

cmenconﬁ gurationdeboutetentre’”’”cmenconﬁ gurationassise

Silatailledel’utilisateursesitueendehorsdecesfourche esvousdevezmodiﬁ erlahauteurdeposepourl’adapteràce etaille

Changezlahauteurdeposed’uncentimètrepourchaquecentimètredediﬀ érencedetailledel’utilisateur

Hauteurdemontagepourunpostedetravailergonomique

Ce e hauteur de montage suppose une distance de 152 mm entre le centre des trous de montage de votre moniteur et le

haut de l’écran. Si la distance est plus petite, vous devrez augmenter la hauteur de montage en conséquence; si la distance

est plus grande, vous devez réduire la hauteur de montage en conséquence.

Serecomiendaestaalturademontajeparaunaestacióndetrabajoergonómicaqueseadapteaestaturasdeusuariode'"'"

cmparatrabajardepieyde’”’”cmparatrabajarsentado

Silaestaturadelusuarioesdiferentesedebemodiﬁ carlaalturademontajedemodoqueseadaptealaestaturadelusuarioCambiar

laalturademontajeunapulgadaporcadapulgadadediferenciaenlaestaturadelusuario

Alturademontajedelaestacióndetrabajoergonómica

Para la altura de montaje se asume que hay una distancia de 152 mm (6 pulgadas) entre el centro de

los oriﬁ cios de montaje del monitor y la parte superior de la pantalla. Si la distancia es menor, se debe

aumentar la altura de montaje según corresponda; si la distancia es mayor, se debe disminuir la altura

de montaje en consecuencia.

Thismountingheightisarecommendationforanergonomicworkstationthataccommodatesuserheightsof'"'"

cmwhensetupforstandinganduserheightsof’”’”cmwhensetupforsi ing

Ifuserheightsarediﬀ erentthanthisyoushouldchangemountingheighttoaccommodateuserheightsChangemounting

heightoneinchforeveryoneinchdiﬀ erenceinuserheights

MountingHeightforErgonomicWorkstation

Mounting height assumes there is a 6” (152 mm) distance between the center of your monitor mounting

holes and the top of the screen. If your distance is smaller, you should increase mounting height

accordingly, if your distance is larger, you should decrease your mounting height accordingly.

7 of 20

888-45-364-W-02 rev. H • 05/22

人体工程学工作站的安装高度

人間工学ワークステーションの取り付け高さ

MontagehöhefürergonomischenArbeitsplatz

Hauteurdemontagepourunpostedetravailergonomique

Alturademontajedelaestacióndetrabajoergonómica

MountingHeightforErgonomicWorkstation

8 of 20

888-45-364-W-02 rev. H • 05/22



"mm

"mm

"mm

"mm

"mm

"mm

"mm

"mm

"mm

"mm

"mm

确定安装位置：

显示从墙壁拉出时运动范围的俯视图。

将支臂向后推靠墙的正视图。

モニターを壁から離した状態での動作範囲を示す上面図。

取り付け位置の決定:

アームを壁側に引いた状態の正面図。

BlickvonobenzeigtBewegungsbereichnachHerausziehenausderWand

MONTAGEPOSITIONBESTIMMEN

BlickvonvornemitgegendieWandgedrücktemArm

Vuededessusmontrantl’amplitudedesmouvementslorsqu’ilestdégagédumur

DÉTERMINEZL’EMPLACEMENTDEPOSE

Vuedefaceavecbraspoussécontrelemur

Vistasuperiorquemuestraelrangodemovimientocuandosealejadelapared

DETERMINEELLUGARDEINSTALACIÓ N

Vistafrontalconelbrazoretraídocontralapared

DETERMINEMOUNTINGLOCATION

Topviewshowingrangeofmotionwhenpulledoutfromthewall

Frontviewwitharmpushedbackagainstthewall

9 of 20

888-45-364-W-02 rev. H • 05/22



0°

M4 x 10mm

M3 x 6mm

注意：VESA 板仅接受 75mm 或 100mm VESA 模式。

安装显示器

警告！储能危险：支臂机构处于受力状态，在拆除所安装的设备后会自行快速上升。因此，在将支臂移到最高位置之前，不要拆除设备！不

遵守本规定可能导致严重的人身伤害和/或设备损坏！

注：VESAプレートは、75mmまたは100mmのVESAパターン以外は対応していません。

ノート型パソコンを取付ける

警告: 蓄積エネルギーの危険: アームメカニズムには張力が作用しており、付属機器を取り外すと自動的に素早く上に跳ね上がります。その

ため、付属機器を取り外す前にアームは一番上の位置に移動してください。この指示を無視すると、重大な人体への傷害や機器の損傷を招

く恐れがあります。

HINWEIS: Die VESA-Platte lässt ausschließlich das 75 mm oder 100 mm VESA-Muster zu.

MONTAGEDESDISPLAYS

WARNUNG! Gefährdung durch gespeicherte Energie: Der Arm-Mechanismus der Arbeitsﬂ äche steht unter Spannung und bewegt sich von allein und schnell

nach oben, sobald das befestigte Gerät abgenommen wird. Entfernen Sie aus diesem Grund die Geräte nur, wenn sich der Arm auf der höchsten Position

beﬁ ndet! Eine Missachtung dieser Anweisung kann zu ernsthaften Verletzungen und/oder Beschädigungen am Gerät führen.

REMARQUE: La plaque VESA acceptera seulement les modèles VESA à écartement de 75 mm ou 100 mm.

FIXERL’ECRAN

AVERTISSEMENT! Risque d’énergie accumulée : Le mécanisme du bras est sous tension et se lèvera rapidement, tout seul, dès que le matériel est

retiré. Pour cette raison, NE PAS retirer votre matériel à moins que le bras n’ait été mis à la position la plus élevée ! Risque de blessure corporelle et/ou

d’endommagement du matériel en cas de non-respect de cette instruction !

NOTA: La placa VESA únicamente aceptará patrones VESA de 75 mm o de 100 mm.

ATORNILLEMONITOR

ADVERTENCIA: Riesgo de energía almacenada: El mecanismo del brazo está bajo tensión y se moverá rápidamente hacia arriba, por sí mismo, tan pronto

como se retire el equipo acoplado. Por ello, NO retire el equipo a menos que esté colocado en su posición más elevada. El incumplimiento de esta instrucción

puede provocar lesiones personales graves y dañar el equipo.

NOTE: VESA plate will only accept 75mm or 100mm VESA pattern.

ATTACHDISPLAY

WARNING! Stored Energy Hazard: The Riser mechanism is under tension and will move up rapidly, on its own, as soon

as attached equipment is removed. For this reason, DO NOT remove equipment unless the Riser has been moved to the

highest position! Failure to follow this instruction may result in serious personal injury and/or equipment damage!

10 of 20

888-45-364-W-02 rev. H • 05/22



注: 長期間にわたり部品を取り付けたり、外したりしていると、その振動でファスナーが緩んでくることがあります。定期的に取り

付け部品を点検し、緩んでいるファスナーがないかどうかを確認してください。ファスナーの緩みを防止するために、適宜、取り

付けの前にネジ山を固定する市販の接着剤を使用してもよいでしょう。

注意：请确保壁挂式安装支架水平、平直并紧贴墙壁。不要过度拧紧螺栓。

警告：确保墙体结构能够支撑四倍于安装设备的总重量。安装到不符合本标准的墙面可能造成不稳定、不安全的情况，进而导致人员伤害及/或财产损害。如果您对

具体应用还存有疑惑，请咨询建筑专业人士。

安全性

注:⾧期間にわたり部品を取り付けたり、外したりしていると、その振動でファスナーが緩んでくることがあります。定期的に取り

付け部品を点検し、緩んでいるファスナーがないかどうかを確認してください。ファスナーの緩みを防止するために、適宜、取り

付けの前にネジ山を固定する市販の接着剤を使用してもよいでしょう。

注意：壁取り付けブラケットが壁の表面に水平に接触してぴったりおさまっているか確認してください。ボルトは締め付けすぎないようにしてください。

警告: 壁の構造が取付ける機器の四倍の重量をサポートする強度が必要です。この基準に適合しない壁表面に取付けるとけが及び／または物的損害の原因となる

不安定で危険な状況となりかねません。特定用途に壁の強度の良し悪しが懸念される場合は建設業者にご相談ください。

安全性

HINWEISDieBefestigungsschraubenkönnensichdurchVibrationenbeiderBewegungderBefestigungslösungimLaufderZeitlockern

ÜberprüfenSiedieBefestigungslösungregelmäßigaufgelockerteBefestigungsschraubenSiekönnendieBefestigungsschraubenmit

einemGewindekleberfürgeringeBelastungenﬁ xierenumeinLockernzuvermeiden

VORSICHT: Bitte versichern sie sich, dass die Wandhalterung gerade befestigt ist und dabei dicht and der Wand anliegt. DIE SCHRAUBEN NICHT ZU STRAFF AN-

ZIEHEN.

Achtung: Stellen Sie sicher, daß die Wand an der Sie das Display montieren wollen mindestens das vierfache Gewicht der zu befestigenden Geräte tragen kann.

Eine Befestigung an Ober ächen, die nicht in der Lage ist, dieses Kriterium zu erfüllen, könnte zu einem instabilen und/oder unsicheren Zustand führen, welcher Per-

sonen- oder Sachschaden zur Folgen haben könnte.

Sicherheit

REMARQUEavecletempslesﬁ xationspeuventserelâcheràcausedesvibrationsduesauxmouvementsdelasolutiondeﬁ xationVériﬁ ez

lesﬁ xationsdelasolutionrégulièrementSivouslesouhaitezvouspouvezappliquerunadhésifdeverrouillagelégersurlesﬁ xationsavant

l’installationpourévitercegenredeproblème

AVERTISSEMENT : assurez vous que le support moral soit bien à plat et contre la surface du mur. NE PAS SERRER EXCESSIVEMENT LES BOULONS.

ATTENTION: Assurez vous que le mur sur lequel vous allez monter est capable de supporter 4 fois le poids total du matériel. Un montage sur une surface critique

peut générer une faiblesse dans l’installation et causer des dommages corporels et/ou matériels. En cas de doute, contactez un professionnel.

Sécurité

NOTALosﬁ jadorespuedenllegarasoltarsedebidoalavibracióngeneradaporelmovimientodelasolucióndemontajeconelpasodel

tiempoInspeccionedeformarutinarialasolucióndemontajeparaversihayﬁ jadoressueltosSilodeseaapliqueunadhesivodebloqueo

deroscasparaaplicacionesnointensasenlosﬁ jadoresantesdeinstalarlosparaimpedirquesedesenrosquen

PRECAUCIÓN: Asegúrese de que la  jación de la montura en pared está nivelada, iguálela y ajústela respecto a la pared. NO RETIRAR ESTA ETIQUETA!

AVISO: Veri que que la pared donde vaya a instalar el Soporte de pared es capaz de soportar 4 veces el peso total del equipamiento a instalar. El montaje del

monitor en una pared que no cumpla estos requisitos puede conducir a una instalación inestable e insegura y derivar en daños personales y/o de la pared y el monitor.

Consulte a un instalador profesional si tiene dudas respecto de su caso particular.

Seguridad

NOTEFastenersmayunwindduetovibrationcausedbymovementofmountingsolutionovertimeInspectmountingsolutionforloose

fastenersonaroutinebasisIfdesiredapplyalightdutythreadlockingadhesivetofastenersbeforeinstallationtopreventbackout

CAUTION: Make sure the wall mount bracket is level,  ush and snug to the wall surface. DO NOT OVERTIGHTEN THE BOLTS.

WARNING: Ensure that the wall structure is capable of supporting four times the total weight of mounted equipment. Mounting to wall surfaces that do not meet

this criteria may result in an unstable, unsafe condition which could lead to personal injury and/or property damage. Consult a construction professional if you have

any doubt about what this means in regard to your particular application.

Safety

11 of 20

888-45-364-W-02 rev. H • 05/22



"mm

"mm

"mm

"mm

"

mm

"

mm

Ø"mm

Ø"mm

10-24 x 5/8"

1/8"

水泥质

木质

选取安装方法.

ERGOTRON产品

墙轨和托架单独出售。

コンクリート

木

取り付け方法の選択.

エルゴトロン製品

ウォールトラックおよびブラケット別売

SOLIDEHOLZBALKENTRÄGER

MASSIVBETON

WÄHLENSIEDIEBEFESTIGUNGSMETHODE

ERGOTRONPRODUKT

Alu-Proﬁ lschiene und Bügel Separat erhältlich

BOIS

BÉTON

CHOISISSEZUNEMÉTHODEDEFIXATION

PRODUITERGOTRON

Montant mural et ﬁ xation Vendu séparément

MADERA

CONCRETO

ELIJAELMÉTODODEMONTAJE

PRODUCTOERGOTRON

Guía y soporte de pared Vendido por separado

WOOD

CONCRETE

CHOOSEMOUNTINGMETHOD

ERGOTRONPRODUCT

Wall Track and Brackets sold separately.

12 of 20

888-45-364-W-02 rev. H • 05/22



c d e

13mm

Ø/"mm

M8 x 80mm

木质

螺栓探测器

木

スタッドファインダー

SOLIDEHOLZBALKENTRÄGER

Auswahl von Montagematerial

BOIS

Stud Finder

MADERA

Localizador de largueros de madera

WOOD

Stud Finder

13 of 20

888-45-364-W-02 rev. H • 05/22



13mm

Ø/"mm

M8 x 80mm

2x 2x

水泥质

警告：安装孔的深度至少 3-1/8” (80mm) 并且必须位于硬水泥墙面，而不是灰泥或覆盖材料。如果钻孔碰到不牢固的水泥区，要重新找安装孔，直到锚拴能够完全嵌入硬水泥中！

警告：没有完全嵌入的锚拴无法支撑重量，结果造成不稳定、不安全的情况，这会导致人员及或财产伤害。如果您对具体应用还存有疑

惑，请咨询建筑专业人士。

コンクリート

警告:マウントホールは最低3-1/8”(80mm)の深さが必要です。外壁がモルタルやその他の材質で、内壁がコンクリートの壁にドリルで穴を開ける場合、両方のアンカーがコンクリート内壁に完全に挿入さ

れるよう、マウントホールを再調整します。

警告:アンカーがコンクリート内壁にしっかり収まっていない場合、加重重量をサポートできず、けが及び／または物的損害の原因となる不安定で危険な状況となりかねません。特定用途に壁の強度の良し悪

しが懸念される場合は建設業者にご相談ください。

MASSIVBETON

ACHTUNG: Die Bohrlöcher müssen mindesten 80 mm tief sein und sollten in Massivbeton gebohrt werden, nicht in Mörtel oder Abdeckmaterialien. Sollten Sie beim Bohren feststellen, dass Sie in

Beton bohren, der Hohlräume enthält, so wiederholen Sie den Vorgang bis sich alle vier Bohrlöcher vollständig in massivem Beton beﬁ nden.

ACHTUNG: Verankerungen die sich in nicht vollständig massivem Beton beﬁ nden, werden das Gewicht der angehängten Last nicht tragen und zu einem instabilen, unsicheren Zustand führen, der zu

Personen- und/oder Sachschaden führen kann.

BÉTON

ATTENTION : Les trous que vous allez percer doivent être d’une profondeur minimale de 80 mm et correctement placés dans le béton (pas dans les joints). Si vous percez dans une partie insuﬃ sam-

ment résistante, repositionnez la platine pour que les 2 trous soient tous situés dans le béton!

WARNING: Anchors that are not fully set in solid concrete will not support the applied load resulting in an unstable, unsafe condition which could lead to personal injury and/or property damage.

Consult a construction professional if you have any doubt about what this means in regard to your particular situation.

CONCRETO

AVISO: Los taladros deben tener una profundidad mínima de 80 mm. y deben realizarse en la capa sólida de ladrillo u hormigón y no en el revestimiento o capa de enlucido. Si taladra en una zona

poco sólida, coloque de nuevo los 2 huecos para el montaje de forma que queden dispuestos en una capa sólida.

AVISO: Los tacos deben introducirse por completo en el ladrillo u hormigón, pues de otro modo no soportarán el peso de su monitor, dando lugar a una instalación inestable e insegura que puede

ocasionar lesiones personales y / o daños en el monitor y la pared. Consulte a un instalador profesional si tiene dudas al respecto de su caso particular.

CONCRETE

WARNING: Mounting holes must be at least 3-1/8” (80mm) deep and must be located within solid concrete, not

mortar or covering material. If you drill into an area of concrete that is not solid, reposition mounting holes until both anchors can be fully inserted into solid concrete!

WARNING: Anchors that are not fully set in solid concrete will not support the applied load resulting in an unstable, unsafe condition which could lead to personal injury and/or property damage.

Consult a construction professional if you have any doubt about what this means in regard to your particular situation.

14 of 20

888-45-364-W-02 rev. H • 05/22



2.5mm

15 of 20

888-45-364-W-02 rev. H • 05/22



注：保持线缆有足够的松驰度以便全方位移动。

小心：为了避免夹住线缆，请务必遵守本手册中的布线说明。不遵守本警告指示可能导致设备损坏或人身伤害。

注:ケーブルが自由に動くよう、たるませた状態で配線します。

注意:ケーブルの挟まりを防ぐため、必ず本マニュアルのケーブル配線手順に従ってください。この指示に従わないと、機

器の損傷や怪我を招く恐れがあります。

HINWEISLassenSiefürdasKabelausreichendSpielraumumeineuneingeschränkteBewegungzugewährleisten

VorsichtDamitkeineKabeleingeklemmtwerdenkönnenmüssenSiedieAnweisungenzurKabelführungindiesem

HandbucheinhaltenEinMissachtendieserAnweisungenkannzuGeräteschädenoderVerletzungenführen

REMARQUELaissezsuﬃ sammentdemoudanslecordonpourperme reaumouvementdehautenbasdesefaire

surtoutelahauteur

A entionPouréviterderisquerdepincerlescâblesilestimportantdesuivrelesinstructionsd’acheminementdes

câblesdecemanuelLenonrespectdece econsignepeutentraînerdesdommagesmatérielset/oudesblessures

NOTADejesuﬁ cienteholguraenloscablesparapermitirsurangocompletodemovimiento

PrecauciónParaevitarlaposibilidaddequesedoblenloscablesesimportanteseguirlasinstruccionesde

organizacióndeloscablesdeestemanualEncasodenorespetarestasinstruccionespodríanproducirsedañosen

elequipoolesiones sicas

NOTELeaveenoughslackincabletoallowfullrangeofmotion

CautionToavoidthepotentialtopinchcablesitisimportanttofollowthecableroutinginstructionsinthismanual

Failuretofollowtheseinstructionsmayresultinequipmentdamageorpersonalinjury

16 of 20

888-45-364-W-02 rev. H • 05/22



调整步骤

重要说明！本产品安装完成后需要调节。在尝试进行调节之前，确保所有设备都正确安装在产品上。本产品应能在整个动作范围内灵活自如地移动，并能固定在所设定

的位置。如果移动过于容易或过于困难，或者产品不能固定在想要的位置上，请按照调节说明操作，使动作灵活自如。根据您所用产品及调节方式，可能需要旋转几圈

后才能注意到差别。每次添加或者从本产品上拆除设备时，都会使安装负荷重量发生变化，您应该重复调节步骤，确保运行状态安全、最佳。

升降（上下）

倾斜（前后）

調節ステップ

重要！本製品は取り付け後に調整する必要があります。調整を行う前に、すべての機器が本製品に適切に取り付けられていることを確認してください。本製品は可動範囲内でスムー

ズかつ簡単に動く必要があり、選定した位置にしっかり固定されなければなりません。製品が簡単に動きすぎる場合、動きがぎこちない場合、あるいは目的の位置に固定されない場

合は、説明書に従いスムーズに動くように調整してください。お使いの製品や調整によっては、違いがはっきりするまで何回か回さなければならないこともあります。本製品に機器を追

加したり、機器を取り外したことで積載重量が変わった場合は、安全かつ最適な操作を実現するために調節手順を繰り返してください。

リフト(上下)

チルト(前後)

Einstellschri

Wichtig!SiemüssendiesesProduktnachdemZusammenbauentsprechendeinstellenAchtenSiedaraufdassalleIhreGeräterichtigaufdemProdukt

installiertwurdenbevorSieirgendwelcheEinstellungenvorzunehmenversuchenDiesesProduktsolltesichinseinemgesamtenBewegungsbereich

ruckfreiundohneSchwierigkeitenbewegenlassenundanderStellebleibenanderesabgestelltwirdWenndieBewegungenzuleichtodernurmitgroßer

AnstrengungdurchgeführtwerdenkönnenoderdasProduktnichtindervorgesehenenPositionbleibtbeachtenSiedieEinstellanleitungumruckfreieund

einfacheBewegungenzuermöglichenJenachIhremProduktundderjeweiligenEinstellungkönnenzahlreicheManipulationenerforderlichseinbevorSie

einenUnterschiedfeststellenZurSicherstellungeinersicherenundoptimalenProduktfunktionsolltenSiedieseEinstellschri eimmerdanndurchführen

wennGerätehinzugefügtoderentferntwerdenwaseineVeränderungderTraglastzurFolgehat

Höhenverstellung – rauf und runter

Neigung – vor und zurück

Étapederéglage

Important!Vousdevezajusterleproduitunefoisl’installationterminéeAssurezvousquel’équipementestcorrectementinstallésurleproduitavantde

procéderauxajustementsCeproduitdoitpouvoirêtredéplacésansdiﬃ cultésurtoutelaplagedemouvementetresterimmobiliséàl’endroitoùilestréglé

Silemouvementesttropfacileoutropdiﬃ cileousileproduitnerestepasdanslespositionssouhaitéesprocédezselonlesinstructionsderéglagepour

harmoniserlesmouvementsEnfonctiondevotreproduitetduréglageplusieurstourspeuvents’avérernécessairepourremarquerladiﬀ érenceChaque

foisqu’unepièced’équipementestajoutéeouretiréedeceproduitaﬀ ectantenconséquencelepoidsdelachargemontéevousdevezrépétercesétapes

deréglageaﬁ ndegarantiruneutilisationsécuriséeetoptimaleduproduit

Ajustement en hauteur : bas et haut

Inclinaison : Avant et arrière

Etapadeajuste

¡Importante!TendráqueajustaresteproductounavezquehayaterminadolainstalaciónAsegúresedequetodosuequipoestéinstaladocorrectamente

enelproductoantesdeintentarllevaracaboalgúnajusteEsteproductodebepodermoversedemanerafácilyﬁ rmedentrodelaamplituddemovimiento

permitidaymantenersedondeustedloﬁ jeSilosmovimientossondemasiadofácilesodi cilesosielproductonosemantieneenlasposicionesdeseadas

sigalasinstruccionesdeajusteparaconseguirmovimientossuavesyfácilesDependiendodelproductoyelajusteesposiblequedebahacermuchos

intentoshastapoderobservarladiferenciaCadavezqueañadaoretireequiposdeesteproductoyqueproduzcauncambioenelpesodelacargadebe

repetirestospasosdeajusteparagarantizarunfuncionamientoseguroyóptimo

Elevación (arriba y abajo)

Inclinación (adelante y atrás)

AdjustmentStep

Important!Youwillneedtoadjustthisproducta erinstallationiscompleteMakesureallyourequipmentisproperly

installedontheproductbeforea emptingadjustmentsThisproductshouldmovesmoothlyandeasilythroughthefull

rangeofmotionandstaywhereyousetitIfmovementsaretooeasyordiﬃ cultorifproductdoesnotstayindesired

positionsfollowtheadjustmentinstructionstocreatesmoothandeasymovementsDependingonyourproductandthe

adjustmentitmaytakemanyturnstonoticeadiﬀ erenceAnytimeequipmentisaddedorremovedfromthisproduct

resultinginachangeintheweightofthemountedloadyoushouldrepeattheseadjustmentstepstoensuresafeand

optimumoperation

Li – Up and down

Tilt – Forward and Backward

17 of 20

888-45-364-W-02 rev. H • 05/22

4mm

 

增大升力

如果安装重量过重，或者升起本

产品时，产品不停留在升起位

置，那么您需要增大升力：

减小升力

如果安装重量过轻，或者降下本产

品时，产品不停留在降下位置，那

么您需要减小升力：

小心:不要过度拧紧固定器。过度拧紧可能会损坏设备。

升降（上下）

リフト強度の増大

積載重量が重すぎる場合、または本

製品の位置を上げても下がってくる

場合には、リフト強度を高める必要

があります。

リフト強度の低減

積載重量が軽すぎる場合、または本

製品の位置を下げても上がってくる

場合には、リフト強度を弱める必要が

あります。

注意: 調節ネジは締めすぎないようにしてください。強く締め付けすぎると、器具が破損する原因となります。

リフト(上下)

Hubkra erhöhen

Wenn die installierten Geräte zu

schwer sind oder das angehobene

Produkt nicht oben bleibt, muss die

Hubkra erhöht werden:

Hubkra senken

Wenn die installierten Geräte zu

leicht sind oder das abgesenkte

Produkt nicht unten bleibt, muss die

Hubkra reduziert werden:

WARNUNGZu festes Anziehen der Schrauben kann zu Beschädigungen führen.

Höhenverstellung – rauf und runter

Augmenter la force de levage

Si le poids installé est trop lourd

ou si le produit ne reste pas en

place une fois soulevé, vous devez

augmenter la force de levage:

Réduire la force de levage

Si le poids installé est trop faible ou

si le produit ne reste pas en place

une fois abaissé, vous devez réduire

la force de levage:

A ention: ne forcez pas le serrage de la vis, cela pourrait endommager l’écran et/ou les a aches.

Ajustement en hauteur : bas et haut

Aumentar la fuerza de elevación

Si el peso colocado es demasiado o

si el producto no se mantiene arriba

cuando se eleva, debe aumentar la

fuerza de elevación:

Reducir la fuerza de elevación

Si el peso colocado es muy poco o

si el producto no se mantiene abajo

cuando se baja, tendrá que disminuir

la fuerza de elevación:

Cuidado:: No sobreapriete los tornilllos, pues podría causar un daño al equipo.

Elevación (arriba y abajo)

Increase Li Strength

If the mounted weight is too heavy

or this product does not stay up

when raised, then you'll need to

increase Li Strength:

Decrease Li Strength

If the mounted weight is too light

or this product does not stay down

when lowered, then you'll need to

decrease Li Strength:

CAUTION: DO NOT overtighten fasteners. Overtightening may cause damage to your equipment.

Li – Up and down

18 of 20

888-45-364-W-02 rev. H • 05/22

b5mm

增加摩擦力

如果该产品太易于移动，那么您

将需要增加摩擦力：

减少摩擦力

如果该产品太难于移动，那么您将

需要降低摩擦力：

倾斜（前后）

摩擦力の増大

製品がわずかな力で簡単に動いて

しまう状態であれば、摩擦力を高め

る必要があります。

摩擦力の低減

製品がスムーズに動かない場合には、

摩擦力を弱める必要があります。

チルト(前後)

Reibung erhöhen

Wenn sich dieses Produkt zu leicht

bewegen lässt, muss die Reibung

erhöht werden:

Reibung senken

Wenn sich dieses Produkt nur unter

großem Kra aufwand bewegen

lässt, muss die Reibung reduziert

werden:

Neigung – vor und zurück

Augmenter le fro ement

Si ce produit se déplace

trop facilement, vous devrez

augmenter la friction:

Réduire le fro ement

Si ce produit est trop diﬃ cile à

déplacer, vous devrez diminuer la

friction:

Inclinaison : Avant et arrière

Aumentar la fricción

Si este producto se mueve con

demasiada facilidad, tendrá que

aumentar la fricción:

Disminuir la fricción

Si resulta demasiado di cil mover

este producto, tendrá que disminuir

la fricción:

Inclinación (adelante y atrás) Increase Friction

If this product moves too easily, then

you'll need to increase friction:

Decrease Friction

If this product is too diﬃ cult to move,

then you'll need to decrease friction:

Tilt – Forward and Backward

19 of 20

888-45-364-W-02 rev. H • 05/22



20 of 20

888-45-364-W-02 rev. H • 05/22

Learn more about ergonomic computer use at: www.ergotron.com/ergonomics

注：联系客服时，请提供序列号。

若需当地客户服务电话号码，请访问： http://contact.ergotron.com

对于上门服务: www.ergotron.com

为保证参观: www.ergotron.com/warranty

注: カスタマーサービスにご連絡の際は、シリアル番号をお知らせください。

最寄りのカスタマーケアの電話番号については、こちらをご覧ください: http://contact.ergotron.com

サービスをご覧ください: www.ergotron.com

保証書をご覧ください: www.ergotron.com/warranty

HINWEIS: Halten Sie bei der Kontaktaufnahme mit dem Kundendienst die Seriennummer griﬀ bereit.

Örtliche Telefonnummern für den Kundendienst ﬁ nden Sie hier: http://contact.ergotron.com

Für Servicebesuch: www.ergotron.com

Für Garantie Besuch: www.ergotron.com/warranty

REMARQUE : Lorsque vous contactez le service à la clientèle, veuillez donner le numéro de série.

Pour les numéros de téléphone du service client local, visitez : http://contact.ergotron.com

Pour le service client, visitez: www.ergotron.com

Pour la garantie, visitez: www.ergotron.com/warranty

NOTA: Cuando se ponga en contacto con el servicio de atención al cliente, haga referencia al número de serie.

Para conocer los números telefónicos locales de atención al cliente, visite: http://contact.ergotron.com

Para servicio, visite: www.ergotron.com

Para Garantía, visite: www.ergotron.com/warranty

NOTE: When contacting customer service, reference the serial number.

For local customer care phone numbers visit: http://contact.ergotron.com

For Service visit: www.ergotron.com

For Warranty visit: www.ergotron.com/warranty

Ergotron 45-505-224 Guide d'installation

Marque: Ergotron

Modèle: 45-505-224

Catégorie: Supports muraux à panneau plat

Taper: Guide d'installation

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

español: Ergotron 45-505-224 Guía de instalación
Deutsch: Ergotron 45-505-224 Installationsanleitung
日本語: Ergotron 45-505-224 インストールガイド

Documents connexes

Autres documents

OmniMount PLAY25 Mode d'emploi