Toshiba RBC-UY32P-UL Guide d'installation

Marque: Toshiba

Modèle: RBC-UY32P-UL

Catégorie: Climatiseurs split-system

Taper: Guide d'installation

Installation Manual

Ceiling panel

Model : RBC-UY32P-UL

Precautions for safety

• The product and this manual are provided with important safety notices to ensure safe use and protect the user and other

people from hazards and preclude damage to property.

Be sure that you fully understand the following contents (expressions and graphic symbols) and read this manual carefully.

Always observe the precautions.

WARNING

• Askanauthorizeddealerorqualiedinstallertoinstalltheceilingpanel.

 Inappropriateinstallationmayresultinwaterleakage,electricshockorreifyouinstallitbyyourself.

• CarryoutaninstallationworksecurelyaccordingtothisInstallationManual.

 Inappropriateinstallationmayresultinwaterleakage,electricshockorre.

• Attachtheceilingpanelonaceilingthatwithstandstheweightoftheceilingpanel.

 Insucientstrengthmaycauseafalloftheunit,whichmayresultininjury.

• ElectricalworkmustbeperformedbyaqualiedinstallerinaccordancewiththeInstallationManual.

Makesuretheairconditionerusesanexclusivepowersupply.

 Thecapacityshortageofthepowercircuitorimproperelectricalworkmayresultinelectricshockorre.

• Connectthespeciedwiresrmlyandclampthemsecurelysothatexternalforceappliedtothewiresdoesnot

 aecttheconnectorpins.

 Improperwireconnectionorclampingmayresultinreormalfunction.

• Besuretoconnectearthwire.(groundingwork)

Do not connect the earth wire to a gas pipe, water pipe, lightning conductor, or a telephone earth wire.

Incomplete earthing may result in electric shock.

• Nevermodifyorrepairtheproduct.

 Incompletemodicationorrepairmayresultinelectricshockorre.

CAUTION

•Wearheavyworkglovesduringtheinstallationworktoavoidinjury.

Components

Part name Ceiling panel Installation manual Screwxpanel

Quantity 1 1 2

Shape Louver

This manual

REQUIREMENT

Do not apply excessive force to the louver, as it may cause a malfunction.

1-EN

1127669104-1

1127669104-1_S03_210x297_12p_S_p70_210928.indd 1 21/09/28 1:10:06 PM

1.Preparationforattachingceilingpanel

2.Attachingceilingpaneltoindoorunit

Checking indoor unit position

Detaching air inlet grille

Detaching adjust corner caps

Checkingpanelxingbracketposition

1. Check the position of the indoor unit using the Installation

Manual.

2. Check whether the ceiling opening size falls within

 46.9″(1190mm)oflengthand19.7″(500mm)ofwidth.

3. Determine the positional relation between the ceiling and

the indoor unit using the installation gauge supplied with the

indoor unit. Improper positioning of the indoor unit may result

in air/water leakage or malfunction of the louver.

• Do not put the ceiling panel facing down or lean it against

awall,etc.orputitonanobjectwithprojectiontoavoid

scratchesonthesurface.

Handle the ceiling panel carefully so as not to deform the

movablehooks.

Indoor unit

Hanging bolt

Ceiling board

Air inlet grille Hook lock grille

Air inlet grille hook hole

Safety strap hook

Adjustcornercap

xingbracket

Hinges

Strap

Open

(Fig.1) (Fig.2)

Lock

Open

Keep the bracket open.

Hook lock grille

Loosen screw

Unit : inch (mm)

1.2″(30)

Hanging bracket

Installation gauge

(Outlet side) Installation gauge

(Inlet side)

Level vial

(levelness:0.2″(5)orless)

1. Loosen the screw on hook lock grille both side.

2. Slide the hook lock grille on air inlet grille in the direction

of arrow 1.

3. Push the center hook of air inlet grille in the direction of

arrow 2. and open the grille.

4. Release the safety strap hook from the air inlet grille.

• Do not remove the safety strap screw on the ceiling

 panelside.

5.Removethehingesontheairinletgrillefromtheceiling

 panelbypulluntilltheendtorightorleftsideandpullo

hinges and then pull to opposite side air inlet grille will be

release.

1. Pulltheedgeoftheadjustcornercapinthedirectionof

arrow 1,anddetachtheadjustcornercapsfromthetwo

corners.

Aftertheadjustcornercapsaredetached,checkthatthe

panelxingbracketisopen(Fig.1).

• The ceiling panel cannot be attached to the indoor unit with

thebracketlock(Fig.2).

Thisclearancemustbefollowinstallationguage.

Aclearanceoutsidethisrangemaycausemalfunction.

2-EN 2

0.7″(18)

0.8″(20)

1127669104-1_S03_210x297_12p_S_p70_210928.indd 2 21/09/28 1:10:06 PM

Attaching ceiling panel

Connecting wires of ceiling panel

Do not apply excessive force to the louver when attaching

theceilingpanel,asitmaycausemalfunctionofthelouver.

1. Insert the two movable hooks at the inside of the ceiling

panel into the rectangular holes of the indoor unit, and hook

 themtentativelyontotheindoorunit.(Fig.1andFig.2)

• The ceiling panel has an orientation to the indoor unit

for installation. Befor attach the ceiling panel, make sure that

the louver motor wire appear on the eletrical control box side

• To detach the ceiling panel, push the movable hooks

outward while holding the ceiling panel.

2. Lift the corner of the panel inner frame and insert the panel

 xingscrewoftheindoorunitintothepanelxingbracket

 hole(Fig.3).Thenslidethepanelxingbracketinthe

 directionofarrowandpushittothespeciedposition

 (Fig.4).Repeatthisprocedureforthefourpanelxing

brackets.

 • Slidethepanelxingbracketwhilekeepingthescrew

head lower than the bracket.

 • Thepanelxingscrewshavebeenattachedtotheindoor

unit since its shipping.

3. Tightenthefourpanelxingscrewstosecuretheceiling

panel until it comes into close contact with the indoor unit.

 (Fig.5)

4. Tightenthepanelxingscrew(blackcolor)tothepanel

 centerpositionontheairinletandairoutletside.(Fig.6,7)

5. Checkthattheceilingpanelisinclosecontactwiththe

ceiling.

• Make sure that there is no gap between indoor unit and

ceiling panel and between ceiling panel and bottom of the

  ceiling.(Fig.8)

CAUTION

1. Removethescrewsoftheterminalcoverandtakeo.

2. Remove the screw of the electrical control box cover, and

detach the electrical control box cover by slide the hook.

(The electrical control box cover is clamped onto the hinge.)

3. Pass the louver motor wire from the ceiling panel through

the clamper as shown, and connect the wire to the white

 20PconnectorCN510ontheP.C.boardoftheindoorunit.

 •Connectthewirermlytotheconnectortoensure

  operationofthelouver.

4. Attach the electrical control box cover and terminal cover

by reversing the procedure of detaching.

• Make sure that no wire is caught between the

  electricalcontrolboxandthecover.

• Make sure that no wire is caught between the indoor

  unitandtheceilingpanel.

•Insucienttighteningofthescrewsmayresultinthe

following problems. Tighten the screws securely.

• If a gap between ceiling panel and

bottom of the ceiling still remains after

 thescrewsaretightened,readjustthe

height of the indoor unit.

The height of the indoor unit can be

adjustedfromthecornerholesofthe

ceiling panel without detaching the

panel, provided that the levelness of

the indoor unit and the drain pipe are

notaected.

Aftertheadjustmentofheight,tighten

the nuts of the indoor unit securely.

Air leakage

from bottom

of the ceiling

Air leakage

Dew drop/water leakage

Contamination

Nogap

Movable hook

Push when releasing

Rectangular hole of

indoor unit

Lift the panel corner hole into

the screw head visible.

Tighten the panel center

xingscrewinletside.

Tighten the panel center

xingscrewoutletside.

Indoor unit

Bottom of ceiling Ceiling panel

Nogap

WireConnection(Forillustrativepurpose,theorientationoftheindoorunitisnottheactual

orientation.)

Pushthepanelxingbracket

securely.

Tightenthepanelxingscrew.

Panelxingbracket

Hole

(Fig.1)

(Fig.2)

(Fig.3)

(Fig.5)

(Fig.7) (Fig.8)

(Fig.6)

(Fig.4)

3-EN

Ceiling panel

louver motor wire

Movable hook

Electrical control box

Panelxingscrew

Refrigerant pipe

Drain pipe

Rectangular holes

of indoor unit

louver motor wire

Screw

Electrical control

box cover

Pass the wire

through the clamper

as illustrated.

CN510 Clamper

Terminal cover

1127669104-1_S03_210x297_12p_S_p70_210928.indd 3 21/09/28 1:10:08 PM

Attaching adjust corner caps

Attaching air inlet grille

1. Hookthestrapoftheadjustcornercapsecurelytothepin.

2. InsertthetwoclawsAoftheadjustcornercapintothe 

rectangular holes of the ceiling panel in the direction of

arrow.

3. PushtheadjustcornercapsothatthetwoclawsBonthe 

 backofthecaparetted.

CAUTION

PressthetwoclawsBoftheadjustcornercaprmlyas

far as they will go, and then check that the adjust corner

capiscloselyattached.Attachedfailuremayresultin

waterleakage.

• Attach the air inlet grille by reversing the procedure of its

removal.

• Be sure to attach the safety strap of the air inlet grille

 totheceilingpanel.

Adjustcornercap

Air inlet grille hook hole

Safety strap hook

Air inlet grille

Hook lock grille

Tighten screw

Hook lock grille

Hinges

Strap

Push

Claws B

Claws A

3.Otherdescriptions

Checks after Installation

• Reconrmthatthereisnogapbetweenindoorunitandceilingpanelorbetweenceilingpanelandbottomofceiling.

* Such gap may result in water leakage or dew drop.

• Conrmthatallwiresareconnectedcorrectlyandrmly.

* Otherwise, the louver does not work.

• Conrmthattheclawsoftheadjustcornercapsarettedsecurely.

 *Improperttingmayresultinwaterleakage.

WhenUsingAirpurierkit,WirelessreceiverkitandOccupancysensorkit

•Fordetailsoftheinstallation,refertotheInstallationManualsuppliedwiththeeachkit(separatesoldparts).

Delivery to Customer

• When the installation work has been completed, execute a test run to check for normal operation.

Then explain how to use and maintain the ceiling panel to the customer according to the Operations Manual of the indoor unit.

Ask the customer to keep this installation manual with the Operations Manual and Installation Manual of the indoor unit.

4-EN 4

Push

1127669104-1_S03_210x297_12p_S_p70_210928.indd 4 21/09/28 1:10:11 PM

1-FR

Manuel d’installation

Panneau pour plafond

Modèle : RBC-UY32P-UL

Précautions relatives à la sécurité

• Ce manuel contient des consignes de sécurité importantes en vue d’assurer une utilisation correcte et sans danger, et

d’éviter que les utilisateurs et d’autres personnes se blessent ou endommagent l’appareil.

 Lisezattentivementcesconsignesdesécuritéandebiencomprendrelasignicationdesexpressionsetsymboles

utilisés. Il est impératif de respecter ces consignes de sécurité.

AVERTISSEMENT

• L’installationdecepanneaupourplafonddoitêtreeectuéeparundistributeuragrééouuninstallateurqualié.

Uneinstallationincorrectepeutentraînerdesfuitesd’eau,uneélectrocutionouunincendie.N’installezpascepanneau

vous-même.

• L’installateurdoitsereporterauprésentmanuellorsdel’installation.

Sileclimatiseurestinstalléparunepersonnenonqualiée,unincendie,unchocélectrique,desblessures,desfuites

d’eau, des parasites et/ou des vibrations peuvent en résulter.

• Avantl’installation,assurez-vousqueleplafondsupportelepoidsdupanneau.

Dans le cas contraire, l’unité pourrait tomber et vous risqueriez de vous blesser ou de blesser d’autres personnes.

• L’installationélectriquedoitêtreeectuéeparuninstallateurqualiéettoujoursenconformitéavecles

 instructionsdecemanuel.

 Assurez-vousd’utiliserunesourced’alimentationexclusivementréservéeauclimatiseur.

Le manque de puissance du circuit électrique ou une installation électrique incorrecte risque d’entraîner une électrocution,

voire un incendie.

• Connectezlescâblescorrectementetfermementanquetouteforceexterneappliquéeauxcâblesn’aitaucune

 incidencesurlesbrochesdesconnecteurs.

Un câblage incorrect risque de provoquer un dysfonctionnement, voire un incendie.

• Veillezégalementàutiliserunconducteurdemiseàlaterre.(connecteuràmasseconnectée)

Nejamaisraccorderlalignedeterreàuntuyaudegaz,uneconduited’eau,unparatonnerreouunelignetéléphonique.

 Unemiseàlaterreincorrecterisqueraitdeprovoqueruneélectrocution.

• Ne démontez jamais l’appareil vous-même ; de plus, n’essayez jamais de le réparer vous-même en cas de

 dysfonctionnement.

Le cas échéant, vous risqueriez de vous électrocuter ou de provoquer un incendie.

ATTENTION

•Lorsdel’installation,leportdegantsappropriésestobligatoirepourévitertouteblessure.

Composants

CONDITION

Veillezànepasforcersurlevolet,carvousrisqueriezdeprovoquerundysfonctionnement.

Nom de la pièce Panneau pour plafond Manuel d’installation Visdexationdu

panneau

Quantité 1 1 2

Forme Volet

Ce manuel

1127669104-1_S03_210x297_12p_S_p70_210928.indd 5 21/09/28 1:10:12 PM

2-FR 2

1.Préparatifspourlaxationdupanneaupourplafond

2.Fixationdupanneaupourplafondàl’unitéintérieure

Véricationdelapositiondel’unitéintérieure

Démontage de la grille d’entrée d’air

Retrait des capuchons d’angle

Véricationdelapositiondusupportde

xationdupanneau

1. Vériezlapositiondel’unitéintérieureenvousreportantau

Manuel d’installation.

2. Vériezquelesdimensionsdel’ouvertureauplafondsontde

 46,9″(1190mm)delongueuret19,7″(500mm)delargeur.

3. Déterminez la position de l’unité intérieure par rapport

 auplafondàl’aidedelajauged’installationfournie.

Un positionnement incorrect de l’unité intérieure risque

de provoquer une fuite d’eau, une fuite d’air ou un

dysfonctionnement du volet.

• N’orientez jamais le panneau pour plafond vers le bas et

nel’appuyezpascontreunmur.Veillezégalementàne

pasleposersurunesaillieand’éviterd’endommagersa

surface.

Manipulezavecsoinlepanneaupourplafondand’éviter

dedéformerlescrochetsamovibles.

Unité intérieure

Boulon de

suspension

Planche pour

plafond

Grille d’entrée d’air Crochet de blocage de la grille

Oricepourlecrochetdelagrille

d’entrée d’air

Crochet de la courroie de sécurité

Charnières

Crochet de

blocage de la

grille

Desserrer la vis

Unité : inch (mm)

1,2″(30)

Collier de suspension

Jauge d’installation

(Côté sortie) Jauge d’installation

(Côté entrée)

Flacondeniveau

(niveau:0,2″(5)oumoins)

1. Desserrez la vis du crochet de blocage de la grille des

deux côtés.

2.Faitesglisserlecrochetdeblocagedelagrillesurlagrille 

 d’entréed’airdanslesensdelaèche1.

3. Poussez le crochet central de la grille d’entrée d’air dans

 lesensdelaèche2. et ouvrez la grille.

4. Retirez le crochet de la courroie de sécurité de la grille

d’entrée d’air.

• Veillez à ne pas retirer la vis de la courroie de sécurité

 quisetrouvesurlecôtédupanneaupourplafond.

5.Retirezlescharnièresdelagrilled’entréed’airdupanneau

 deplafondentirantjusqu’àl’extrémitéverslecôtédroitou

gauche, et retirez les charnières, puis tirez vers le côté opposé,

et la grille d’entrée d’air sera libérée.

1. Poussez le bord du capuchon d’angle dans le sens de la

 èche1, puis retirez les capuchons aux deux angles.

Aprèsavoirretirélescapuchonsd’angle,vériezquele

supportdexationdupanneauestouvert(Fig.1).

• Ilestimpossibledexerlepanneaupourplafondàl’unité 

 intérieuresilesupportestbloqué(Fig.2).

Cetespacedoitêtreconformeàlajauged’installation.

Un espace inférieur ou supérieur risque de provoquer un

dysfonctionnement.

0,7″(18)

0,8″(20)

Capuchon d’angle

Supportdexation

Courroie

Ouvert

(Fig.1) (Fig.2)

Bloqué

Ouvert

Maintenez le support ouvert.

1127669104-1_S03_210x297_12p_S_p70_210928.indd 6 21/09/28 1:10:17 PM

3-FR

Fixationdupanneaupourplafond

Raccordement des câbles du panneau

pour plafond

Ne forcez pas sur le volet lorsque vous installez le

panneau pour plafond, car celui-ci risque de ne pas

fonctionnercorrectement.

1. Insérezlesdeuxcrochetsamoviblesàl’intérieurdu

 panneaupourplafonddanslesoricesrectangulairesde 

 l’unitéintérieure,puisxez-lesprovisoirementdansl’unité 

 intérieure.(Fig.1etFig.2)

• Le panneau de plafond doit être orienté vers l’unité intérieure

  pourl’installation.Avantdexerlepanneaudeplafond, 

  assurez-vousqueleldumoteurduvoletapparaissesurle

côté du boîtier de commande électrique.

• Pour retirer le panneau pour plafond, poussez les crochets

amovibles vers l’extérieur tout en maintenant le panneau.

2. Soulevez le coin du cadre interne du panneau, puis insérez

 lavisdexationdupanneaudel’unitéintérieuredans

 l’oricedusupportdexation(Fig.3).Faitesalorsglisserle

 supportdexationdupanneaudanslesensdelaèche,

 puispoussez-leàlapositionsouhaitée(Fig.4).Répétez

 cetteprocédurepourlesquatresupportsdexation.

 • Faitesglisserlesupportdexationdupanneautouten 

maintenant la tête de vis plus bas que le support.

 • Lesvisdexationdupanneauontétéxéesàl’unité

intérieure en usine.

3. Serrezlesquatrevisdexationjusqu’àquelepanneau

 pourplafondadhèreàl’unitéintérieure.(Fig.5)

4. Serrezlavisdexationdupanneau(couleurnoire)enposition

centrale du panneau du côté de l’entrée et de la sortie d’air.

 (Fig.6,7)

5. Vériezquelepanneaupourplafondadhèrecorrectement

au plafond.

 • Veillezàcequ’iln’yaitpasdejeuentrel’unitéintérieure

et le panneau pour plafond, et entre le panneau pour

  plafondetlapartieinférieureduplafond.(Fig.8)

ATTENTION

1. Retirez la vis de la borne du couvercle et enlevez-le.

2. Retirez les vis du couvercle du boîtier électrique, puis

retirez le couvercle en faisant glisser le crochet.

 (Lecouvercleduboîtierélectriqueestxésurlacharnière.)

3. Faitespasserlecâbledumoteurduvoletdupanneaupour

 plafonddansl’attache-ls,commeindiquédansleschéma 

 ci-contre,puisconnectez-leauconnecteurCN510blanc

 20Pdelacarteàcircuitsimprimésdel’unitéintérieure.

 •Raccordezfermementlecâbleauconnecteuran 

  d’assurerlebonfonctionnementduvolet.

4. Fixezlecouvercleduboîtierdecommandeélectriqueetle 

couvercle de la borne en inversant la procédure utilisée pour

enlever ces couvercles.

• Veillez à ne coincer aucun câble entre le boîtier et le

  couvercle.

• Veillez également à ne coincer aucun câble entre

  l’unitéintérieureetlepanneaupourplafond.

• Si vous ne serrez pas correctement les vis, les

problèmes suivants peuvent survenir. Serrez

correctement les vis.

• Sivousconstatezunjeuentrelepanneau

pour plafond et la partie inférieure du

 plafondaprèsvoirserrélesvis,ajustezà

nouveau la hauteur de l’unité intérieure.

La hauteur de l’unité intérieure

peutêtrerégléedepuislesorices

latéraux du panneau pour plafond

sansavoiràretirerlepanneau,

àconditiondenepasmodierle

niveau de l’unité intérieure et du

tuyau d’évacuation.

Aprèsavoirajustélahauteur,serrez

àfondlesécrousdel’unitéintérieure.

Fuited’air

située dans la

partie inférieure

du plafond

Fuited’air

Fuited’eau/présencede

gouttelettes

Contamination

Pasdejeu

Boîtier électrique

Visdexationdu

panneau

Tuyau de

réfrigérant

Panneau pour plafond

Câble du moteur

du volet

Crochet amovible

Pousser pour démonter

Oricesrectangulaires

de l’unité intérieure

Serrezlavisdexationducentre

du panneau côté sortie.

Faitespasserlecâble

dansl’attache-ls,

comme indiqué dans

le schéma ci-contre.

Couvercle du

boîtier électrique

Unité intérieure

Partie inférieure du

plafond

Panneau pour

plafond

Pasdejeu

Vis

Attache-ls

Câble du moteur

du volet

Câblage(àtitreindicatifuniquement,l’orientationdel’unitéintérieurenecorrespondpasà

l’orientation actuelle.)

Tuyau d’évacuation

Oricesrectangulaires

de l’unité intérieure

(Fig.1)

(Fig.2)

(Fig.7) (Fig.8)

CN510

Couverture de borne

Tighten the panel center

xingscrewinletside.

Supportdexationdupanneau

Orice

(Fig.3)

(Fig.5) (Fig.6)

(Fig.4)

Soulevez le trou d’angle du panneau

dans la tête de vis visible.

Poussezsurlesupportdexationdu

panneau pour le mettre en place.

Serrezlavisdexationdu

panneau.

1127669104-1_S03_210x297_12p_S_p70_210928.indd 7 21/09/28 1:10:20 PM

4-FR 4

Fixationdescapuchonsd’angle

Fixationdelagrilled’entréed’air

1. Accrochezlacourroieducapuchond’angleaugoujon.

2. Insérez les deux pinces A des capuchons d’angle dans les

 oricesrectangulairesdupanneaupourplafonddansle

sensdelaèche.

3. Poussezlecapuchond’angleandemettreenplaceles 

 deuxpincesBàl’arrièreducapuchon.

ATTENTION

Appuyez fermement sur les deux points d’attache B du

capuchon de réglage de coin aussi loin que possible,

puisvériezquelecapuchonderéglagedecoinestbien

attaché.Unemauvaiseattachepeutentraînerunefuite

d’eau.

• Fixezlagrilled’entréed’aireninversantlaprocédurede 

retrait.

• Assurez-vous d’attacher la sangle de sécurité de la grille

 d’entréed’airaupanneaudeplafond.

Oricepourlecrochetdelagrille

d’entrée d’air

Crochet de la courroie de sécurité

Grille d’entrée d’air

Crochet de

blocage de la

grille

Serrez la vis

Crochet de blocage de la grille

Charnières

Push

3.Autresdescriptions

Véricationsaprèsinstallation

• Vériezànouveauqu’iln’yapasdejeuentrel’unitéintérieureetlepanneaupourplafond,etentrelepanneaupourplafond

et la partie inférieure du plafond.

 *S’ilyadujeuentrecescomposants,unefuited’eaurisquedeseproduire.

• Conrmezquetouslescâblessontcorrectementraccordés.

* Dans le cas contraire, le volet ne fonctionnera pas.

• Vériezquelespincesdescapuchonsd’anglesontcorrectementenclenchées.

* Une fuite d’eau risque de se produire si ces pinces ne sont pas correctement enclenchées.

Lorsdel’utilisationd’unkitpuricateurd’air,d’unkitrécepteursansletd’unkitdétecteurdeprésence

• Pour obtenir de plus amples informations sur l’installation, reportez-vous au Manuel d’installation fourni avec chaque kit vendu

séparément).

Livraisonnale

•Unefoisletravaild’installationterminé,exécutezuntestpourvérierlefonctionnementnormaldel’appareil.Expliquezensuite

comment utiliser et entretenir le panneau de plafond au client conformément au Manuel d’Utilisation de l’unité intérieure.

Demandez au client de conserver ce manuel d’installation avec le Manuel d’Utilisation et le Manuel d’Installation de l’unité

intérieure.

Appuyer

Capuchon d’angle

Courroie

Pinces B

Pinces A

1127669104-1_S03_210x297_12p_S_p70_210928.indd 8 21/09/28 1:10:24 PM

1-ES

Manual de instalación

Panel de techo

Model : RBC-UY32P-UL

Precauciones de seguridad

• Este producto y su manual se proporcionan con avisos importantes de seguridad que garantizan un uso adecuado y

protegen al usuario y a otras personas de posibles peligros y daños a la propiedad.

 Esmuyimportantecomprenderelcontenidosiguiente(expresionesysímbolosgrácos),asícomoleerestemanualcon

atención. Siempre se deben tener en cuenta las precauciones descritas.

ADVERTENCIA

•

Póngaseencontactoconundistribuidorautorizadooconuninstaladorcualicadoparainstalarelpaneldetecho.

 Silainstalacióncorreacargodepersonalnocualicado,lasconsecuenciasdeunainstalacióninadecuadapodríanser

fugas de agua, descargas eléctricas, fuego, etc.

• LleveacabolainstalaciónconseguridadsegúnlodescritoenesteManualdeinstalación.

Las consecuencias de una instalación inadecuada podrían ser fugas de agua, descargas eléctricas, fuego, etc.

• Coloqueelpaneldetechoenuntechoquesoporteelpesodedichopanel.

Si el techo no dispone de la resistencia necesaria, la unidad podría caerse y provocar daños.

• Lainstalacióneléctricadebecorreracargodeuninstaladorcualicado,talcomosedescribeenelManualde

 instalación.

 Esmuyimportantequeelaparatodeaireacondicionadoutiliceunafuentedealimentaciónexclusiva.

La falta de alimentación en el circuito de corriente o una instalación eléctrica inadecuada podrían provocar descargas

eléctricas e incluso fuego.

• Conecteloscablesespecicadosyfíjelosconrmezadeformaquelafuerzaaplicadaaloscablesnodeteriore

 laspatillasdelosconectores.

 Siseconectanmalloscablesonosejancorrectamente,podríaprovocarunaaveríaoinclusofuego.

• Esmuyimportanteconectarelcabledetierra.(masa)

 Noconectelalíneadetierraaunatuberíadegas,deagua,aunconductordecablesdeluzoaunalíneadetierrade

 teléfono.Sinosejaunabuenatomadetierra,podríaprovocardescargaseléctricas.

• Nomodiquenireparenuncaelproducto.

 Lamodicaciónoreparaciónincompletapodríaprovocardescargaseléctricasofuego.

PRECAUCIÓN

•Utiliceguantesgruesosdetrabajodurantelainstalaciónparaevitardaños.

Componentes

Nombre de

pieza Panel de techo Manual de

instalación

Paneldejaciónde

tornillo

Cantidad 1 1 2

Forma Deector

Este manual

REQUISITO

Noapliquedemasiadafuerzaenlalama,yaquepodríaprovocarunaavería.

1127669104-1_S03_210x297_12p_S_p70_210928.indd 9 21/09/28 1:10:25 PM

2-ES 2

1.Preparativosparacolocarelpaneldetecho

2.Fijacióndelpaneldetechoenlaunidadinterior

Comprobación de la posición de la unidad interior

Desmontaje de la rejilla de la toma de

entrada de aire

Extracción de los embellecedores de

esquina ajustables

Comprobación de la posición de las

abrazaderasdejacióndelpanel

1. Compruebe la posición de la unidad interior consultando el

Manual de instalación.

2. Veriquequeeltamañodeaperturadeltechoestáenel

rango46,9″(1190mm)delongitudy19,7″(500mm)dean

cho.

3. Para determinar la relación de posición entre el techo y la

unidad interior, utilice el indicador de instalación suministrado

con la unidad interior. Si se coloca mal la unidad interior,

podrían producirse fugas de aire o de agua, o averías en la

lama.

• No coloque el panel de techo de cara a la pared ni lo

apoye en el techo; tampoco debe colocar ningún objeto

conaristasparaevitarquesearañelasupercie.

Manipule con cuidado el panel de techo para no deformar

losganchosmóviles.

Unidad interior

Perno de

suspensión

Placa del techo

Rejilladeentradadeaire Rejilladebloqueodegancho

Oriciodeganchoderejillade

entrada de aire

Gancho para cinta de seguridad

Bisagras

Rejillade

bloqueo de

gancho

Aojartornillo

Unidad : inch (mm)

1,2″(30)

Soporte de suspensión

Indicador de instalación

(Lado de salida)

Indicador de instalación

(Lado de entrada)

Vial de nivel

(nivelación:0,2″(5)mmomenos)

1. Aojeeltornillodelarejilladebloqueodelganchode

ambos lados.

2. Deslicelarejilladebloqueodelganchoenlarejilladeentrada

 deaireenladireccióndelaecha1.

3. Presioneelganchocentraldelarejilladelatomade

 entradadeaireenladireccióndelaecha2.yabralarejilla.

4. Suelteelganchoparacintadeseguridaddelarejilladela 

toma de entrada de aire.

• No quite el tornillo de la cinta de seguridad del lateral

 delpaneldeltecho.

5. Paraquitarlasbisagrasdelarejilladeentradadeaireenel

panel del cielorraso tire hasta el tope hacia la derecha o la

 izquierdayquitelasbisagras;luegotirehacialarejillade

 entradadeairedelladoopuestoparaliberarlarejillade

entrada de aire.

1. Tiredelaesquinadelembellecedorajustableenladirección

 delaecha1 y, a continuación, extraiga los embellecedores

 deesquinaajustablesdelasdosesquinas.

Unavezextraídoslosembellecedoresdeesquinaajustables,

veriquequelaabrazaderadejacióndelpanelestéabierta

(Fig.1).

•Elpaneldetechonosepuedejarenlaunidadprincipal

conelbloqueodelaabrazadera(Fig.2).

Esteespaciodebeseguirelcalibredelainstalación.

Sidejaunespacioinferiorosuperior,podríaprovocaruna

avería.

0,7″(18)

0,8″(20)

Ajustarlatapadelaesquina

Abrazaderadejación

Cinta

Abrir

(Fig.1) (Fig.2)

Bloquear

Abrir

Mantenga la abrazadera abierta.

1127669104-1_S03_210x297_12p_S_p70_210928.indd 10 21/09/28 1:10:29 PM

3-ES

Fijacióndelpaneldetecho

Conexión de los cables del panel de techo

No aplique demasiada fuerza en la lama cuando coloque el

paneldetecho,yaquepodríaprovocarunaaveríaenlalama.

1. Inserte los dos ganchos móviles del interior del panel de

 techoenlosoriciosrectangularesdelaunidadinteriory 

 pruebeacolgarloenlaunidadinterior.(Fig.1yFig.2)

• El panel del cielorraso debe tener una orientación hacia la

unidad interior para la instalación. Antes de unir el panel

del cielorraso, asegúrese de que el cable del motor de la

  lama(celosia)quededelladodelacajadecontroleléctrico.

• Para extraer el panel de techo, basta con presionar los

  ganchosmóvileshaciafueramientrassesujetaelpanel

de techo.

2. Levante la esquina del bastidor interno del panel e inserte

 eltornillodejacióndelpaneldelaunidadinteriorenel

 oriciodelaabrazaderadejación(Fig.3).Seguidamente,

 deslicelaabrazaderadejacióndelpanelenladirección

 delaechaypresionehastalaposiciónindicada(Fig.4).

Repita este procedimiento para las cuatro abrazaderas de

 jacióndelpanel.

 • Deslicelaabrazaderadejacióndelpanelmientras

  mantienelacabezadeltornillopordebajodelaabrazadera.

 • Lostornillosdejacióndelpanelestáncolocadosenla

unidad interior al salir de fábrica.

3. Aprieteloscuatrotornillosdejacióndelpanelparajarel 

panel de techo hasta que entre en contacto con la unidad

 interior.(Fig.5)

4. Ajusteeltornillodesujecióndelpanel(colornegro)ala 

posición central del panel del lado de la entrada y salida

 deaire.(Fig.6,7)

5. Veriquequeelpaneldetechoestéencontactoconeltecho.

• Es muy importante que no quede ningún espacio entre

la unidad interior y el panel de techo, ni entre el panel de

  techoylaparteinferiordeltecho.(Fig.8)

PRECAUCIÓN

1. Quite el tornillo de la cubierta del terminal y extráigala.

2. Quitelostornillosdelatapadelacajadecomponentes 

 eléctricosyextraigalatapadelacajadecontroldeslizando

 elgancho.(Latapadecomponenteseléctricosestájada

en las bisagras.)

3. Pase el cable del motor de la lama del panel de techo por el

 jadortalcomoseindicay,acontinuación,conecteelcable

 alconectorCN510de20Penlaplacabasedelaunidad

interior.

 •Conecteelcableconrmezaalconectorpara

  garantizarelfuncionamientodelalama.

4. Coloquelatapadelacajadecomponenteseléctricosyla 

tapa de la terminal siguiendo el proceso inverso al de su

extracción.

• Es muy importante que ningún cable quede pillado

  entrelacajadecomponenteseléctricosylatapa.

• También es importante que ningún cable quede

  pilladoentrelaunidadinterioryelpaneldetecho.

• Si no se aprietan bien los tornillos, podrían

aparecer los siguientes problemas. Apriete bien

 lostornillodejación.

• Si, incluso tras haber apretado los

tornillos, queda espacio entre el panel de

techo y la parte inferior del techo, deberá

 reajustarlaalturadelaunidadinterior.

La altura de la unidad interior se

puedeajustardesdelosoriciosde

esquina del panel de techo sin

necesidad de desmontar el panel,

siempre y cuando el nivel de la

unidad interior y el tubo de desagüe

no se vean afectados.

Unavezajustadalaaltura,aprietelas

tuercas de la unidad interior con

rmeza.

Fugadeaire

de la parte

inferior del techo

Fugadeaire

Gotas de agua/fuga de agua

Contaminación

Sin hueco

Cajadecomponenteseléctricos

Tornillodejación

del panel

Tubo refrigerante

Panel de techo

Cable de motor de

la lama

Gancho móvil

Empujarparaextraer

Oriciorectangular

de la unidad interior

Aprieteeltornillodejacióndelcentro

del panel por el lado de la salida.

Pase el cable a través

de la abrazadera

como se ilustra.

Tapadecajade

componentes eléctricos

Unidad interior

Parte inferior del

techo

Panel de techo

Sin hueco

Tornillo

Tornillo Abrazadera

Cable de motor de

la lama

Conexión eléctrica (a título ilustrativo, la orientación de la unidad interior no coincide con la

orientación real.)

Tubo de desagüe

Oriciosrectangulares

de la unidad interior

(Fig.1)

(Fig.2)

(Fig.7) (Fig.8)

CN510

Cubierta del terminal

Abrazaderadejacióndelpanel

Oricio

(Fig.3)

(Fig.5) (Fig.6)

(Fig.4)

Levanteeloriciodelaesquina

del panel hacia la cabeza del

tornillo para que quede visible.

Empujelaabrazaderade

jacióndelpanelconfuerza.

Aprieteeltornillodejación

del panel.

Aprieteeltornillodejacióndelcentro

del panel por el lado de la entrada.

1127669104-1_S03_210x297_12p_S_p70_210928.indd 11 21/09/28 1:10:34 PM

4-ES 4

Colocación de los embellecedores de

esquina ajustables

Colocación de la rejilla de entrada de aire

1. Enganche la correa de la tapa de la esquina de esquina

 ajustabledeformaseguraalpasador.

2. Inserte los dos ganchos A del embellecedor de esquina

 ajustableenlosoriciosrectangularesdelpaneldetecho

 segúnladirecciónindicadaporlaecha.

3. Presioneelembellecedordeajustedelaesquina,de

modo que los dos ganchos B de la parte posterior del

 embellecedorquedenjados.

PRECAUCIÓN

Presione las dos pinzas B del tope de ajuste de la esquina

rmementetodoloquesepueda,yluegoveriquequeel

topedeajustedelaesquinaquedebienunido.Sinoqueda

bienunidopuedellegararesultarenpérdidasdeagua.

• Coloquelarejilladeentradadeairesiguiendoelprocedimiento

inverso al de su extracción.

• Asegúrese de unir la faja de seguridad de la rejilla de la

 entradadeairealpaneldelcielorraso.

Oriciodeganchoderejillade

entrada de aire

Gancho para cinta de seguridad

Rejilladeentradadeaire

Rejilladebloqueo

de gancho

Apretar tornillo

Rejilladebloqueodegancho

Bisagras

Push

3.Otrasdescripciones

Comprobaciones posteriores a la instalación

• Vuelvaaconrmarquenoquedaningúnespacioentrelaunidadinterioryelpaneldetecho,nientreelpaneldetechoyla 

parte inferior del techo.

* Si queda espacio, podrían aparecerfugas de agua o goteos.

• Conrmequetodosloscablesestánbienconectadosyjados.

* De no ser así, la lama no funcionará.

• Conrmequelosganchosdelosembellecedoresdeesquinaajustablesestánbienjados.

* Si no lo hace, podría provocar fugas de agua.

Cuandoutilizarelkitdepuricadordeaire,elkitdereceptorinalámbricoyelkitdesensorde

ocupación

• Para obtener más información sobre la instalación, consulte el Manual de instalación suministrado con cada kit (piezas

vendidas por separado).

Entrega al cliente

•Unaveznalizadoeltrabajodeinstalación,realiceunapruebadefuncionamientoparavericarlaoperaciónnormal.

A continuación explique al cliente cómo usar y mantener el panel del cielorraso según el Manual de Operación de la unidad

 interior.SolicitealclientequemantengaestemanualdeinstalaciónjuntoalManualdeOperaciónyalManualdeInstalación

de la unidad interior.

Presionar

Ajustarlatapadelaesquina

Cinta

Ganchos B

Ganchos A

1127669104-1_S03_210x297_12p_S_p70_210928.indd 12 21/09/28 1:10:37 PM

Toshiba RBC-UY32P-UL Guide d'installation

Marque: Toshiba

Modèle: RBC-UY32P-UL

Catégorie: Climatiseurs split-system

Taper: Guide d'installation

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Toshiba RBC-UY32P-UL Installation guide
español: Toshiba RBC-UY32P-UL Guía de instalación

Toshiba RBC-UY32P-UL Guide d'installation

Toshiba RBC-UY32P-UL Guide d'installation

dans d''autres langues

Autres documents