BLACK+DECKER BCD382XN Manuel utilisateur

www.blackanddecker.eu

®

4 3 5

1

2

7

6

89

BCD382

2

English (original instructions) 4

Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 12

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 21

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 30

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 39

Español (traducido de las instrucciones originales) 48

Português (traduzido das instruções originais) 56

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 65

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 73

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 81

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 89

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 96

3

10

10a

8

A1

8

10

10a

A2

88a

B

89

C

7

13

11

12

D

7

E

4

Intended use

Your BLACK+DECKER BCD382 - 2 speed drill, has been

designed for screwdriving applications and for drilling in wood,

metal and plastic. This tool is intended for consumer use only.

Safety instructions

General power tool safety warnings

@Warning! Read all safety warnings,

instructions, illustrations and

specications provided with this power

tool. Failure to follow the warnings and

instructions listed below may result in electric

shock, re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in all of the warnings listed below refers

to your mains operated (corded) power tool or battery oper-

ated (cordless) power tool.

1. Work area safety

a. Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

b. Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of ammable liquids, gases

or dust. Power tools create sparks which may ignite the

dust or fumes.

c. Keep children and bystanders away while operating a

power tool. Distractions can cause you to lose control.

2. Electrical safety

a. Power tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way.

1

2

6

F

3

G

4

H

5

I

5

ENGLISH

(Original instructions)

Do not use any adapter plugs with earthed (grounded)

power tools. Unmodied plugs and matching outlets will

reduce risk of electric shock.

b. Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric shock

if your body is earthed or grounded.

c. Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

d. Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep

cord away from heat, oil, sharp edges or moving

parts. Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

e. When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord

suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f. If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD)

protected supply. Use of an RCD reduces the risk of

electric shock.

3. Personal safety

a. Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a

power tool while you are tired or under the inuence

of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention

while operating power tools may result in serious personal

injury.

b. Always use personal protective equipment. Personal

protective equipment such as eye protection, dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat and/or hearing protection

used for appropriate conditions will reduce the risk of

personal injuries.

c. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in

the off-position before connecting to power source

and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your nger on the switch or

energising power tools that have the switch on invites

accidents.

d. Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to a

rotating part of the power tool may result in personal injury.

e. Do not overreach. Keep proper footing and balance at

all times. This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f. Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away

from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair

can be caught in moving parts.

g. If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are

connected and properly used. Use of dust collection

can reduce dust-related hazards.

h. Do not let familiarity gained from frequent use of

tools allow you to become complacent and ignore

tool safety principles. A careless action can cause

severe injury within a fraction of a second.

4. Power tool use and care

a. Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will do

the job better and safer at the rate for which it was

designed.

b. Do not use the power tool if the switch does not turn it

on and off. Any power tool that cannot be controlled with

the switch is dangerous and must be repaired.

c. Disconnect the plug from the power source and/or the

battery pack from the power tool before making any

adjustments, changing accessories, or storing power

tools. Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d. Store idle power tools out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the power tool or

these instructions to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of untrained users.

e. Maintain power tools and accessories. Check for

misalignment or binding of moving parts, breakage of

parts and any other condition that may affect the

power tools operation. If damaged, have the power

tool repaired before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are less

likely to bind and are easier to control.

g. Use the power tool, accessories and tool bits etc. in

accordance with these instructions, taking into

account the working conditions and the work to be

performed. Use of the power tool for operations different

from those intended could result in a hazardous situation.

h. Do not modify the tool. Modications may reduce the

effectiveness of safety measures and 1315 increase the

risks to the operator and/or bystander.

i. Keep handles and grasping surfaces dry, clean and

free from oil and grease. Slippery handles and grasping

surfaces may lead to unsafe handling and/or loss of

control of the tool.

j. Keep hoses and electrical cables away from the

working area of the tool. During operation, hoses and

electrical cables may be hidden from view and can be

accidentally damaged by the tool.

6

ENGLISH (Original instructions)

5. Battery tool use and care

a. Recharge only with the charger specied by the

manufacturer. A charger that is suitable for one type of

battery pack may create a risk of re when used with

another battery pack.

b. Use power tools only with specically designated

battery packs. Use of any other battery packs may create

a risk of injury and re.

c. When battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects, like paper clips, coins, keys,

nails, screws, or other small metal objects, that can

make a connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may cause burns

or a re.

d. Under abusive conditions, liquid may be ejected from

the battery; avoid contact. If contact accidentally

occurs, ush with water. If liquid contacts eyes,

additionally seek medical help. Liquid ejected from the

battery may cause irritation or burns.

e. Do not use a battery pack or tool that is damaged or

modied. Damaged or modied batteries may exhibit

unpredictable behaviour resulting in re, explosion or risk

of injury.

f. Do not expose a battery pack or tool to re or

excessive temperature. Exposure to re or temperature

above 130 °C may cause explosion. NOTE: The

temperature „130 °C“ can be replaced by the temperature

„265 °F“.

g. Follow all charging instructions and do not charge the

battery pack or tool outside the temperature range

specied in the instructions. Charging improperly or at

temperatures outside the specied range may damage the

battery and increase the risk of re.

h. Never immerse the tool or battery pack in water.

Immersion in water increases the risk of oveheating, re

and/or explosion, which may result in personal injury and

property damage.

i. Never expose the tool or battery pack to corrosive or

conductive uids, such as seawater, industrial

chemicals, bleach or products containing bleach, etc.

Entry of corrosive or conductive uids increases the risk

of overheating, re and/or explosion, which may result in

personal injury and property damage.

6. Service

a. Have your power tool serviced by a qualied repair

person using only identical replacement parts. This will

ensure that the safety of the power tool is maintained.

b. Never service damaged battery packs. Service of

battery packs should only be performed by the

manufacturer or authorized service providers.

Safety Instructions for All Operations

u Wear ear protectors when impact drilling. Exposure to

noise can cause hearing loss.

u Brace the tool properly before use. This tool produces

a high output torque and without properly bracing the tool

during operation, loss of control may occur resulting in

personal injury.

u Hold power tool by insulated gripping surfaces, when

performing an operation where the cutting accessory

may contact hidden wiring. Cutting accessory contacting

a “live” wire may make exposed metal parts of the power

tool “live” and could give the operator an electric shock.

Safety Instructions When Using Long Drill Bits

u Never operate at higher speed than the maximum

speed rating of the drill bit. At higher speeds, the bit is

likely to bend if allowed to rotate freely without contacting

the workpiece, resulting in personal injury.

u Always start drilling at low speed and with the bit tip

in contact with the workpiece. At higher speeds, the bit

is likely to bend if allowed to rotate freely without contact-

ing the workpiece, resulting in personal injury.

u Apply pressure only in direct line with the bit and do

not apply excessive pressure. Bits can bend causing

breakage or loss of control, resulting in personal injury.

Additional Safety Warnings for Drill/ Driver

u Use clamps or other practical way to secure and

support the workpiece to a stable platform. Holding the

work by hand or against your body is unstable and may

lead to loss of control.

u Accessories and tool may get hot during operation.

Wear gloves when handling them if performing heat

producing applications such as drilling metals.

u Air vents often cover moving parts and should be

avoided. Loose clothes, jewelry or long hair can be

caught in moving parts.

u Wear safety goggles or other eye protection.

Hammering and drilling operations cause chips to y. Fly-

ing particles can cause permanent eye damage.

u Wear ear protectors when impact drilling. Exposure to

noise can cause hearing loss.

u Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool. Loss

of control can cause personal injury.

u Do not operate this tool for long periods of time.

Vibration caused by tool action may be harmful to your

hands and arms. Use gloves to provide extra cushion and

limit exposure by taking frequent rest periods.

Additional power tool safety warnings

@Warning! Additional safety warnings for

drills

7

ENGLISH

(Original instructions)

u Use auxiliary handles supplied with the tool. Loss of

control can cause personal injury.

u Hold power tool by insulated gripping surfaces when

performing an operation where the cutting accessory

may contact hidden wiring. Cutting accessory contacting

a "live" wire may make exposed metal parts of the power

tool "live" and could give the operator an electric shock.

u Hold power tool by insulated gripping surfaces, when

performing an operation where the fastener may

contact hidden wiring. Fasteners contacting a "live" wire

may make exposed metal parts of the power tool "live"

and could give the operator an electric shock.

u Use clamps or another practical way to secure and

support the workpiece to a stable platform. Holding the

work by hand or against your body leaves it unstable and

may lead to loss of control.

u Before drilling into walls, oors or ceilings, check for the

location of wiring and pipes.

u Avoid touching the tip of a drill bit just after drilling, as it

may be hot.

u The intended use is described in this instruction manual.

The use of any accessory or attachment or performance

of any operation with this tool other than those recom-

mended in this instruction manual may present a risk of

personal injury and/or damage to property.

Safety of others

u This tool is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental capa-

bilities, or lack of experience and knowledge, unless they

have been given supervision or instruction concerning use

of the tool by a person responsible for their safety.

u Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

Residual risks

Additional residual risks may arise when using the tool which

may not be included in the enclosed safety warnings. These

risks can arise from misuse, prolonged use etc.

Even with the application of the relevant safety regulations

and the implementation of safety devices, certain residual

risks can not be avoided. These include:

u Injuries caused by touching any rotating/moving parts.

u Injuries caused when changing any parts, blades or ac-

cessories.

u Injuries caused by prolonged use of a tool. When using

any tool for prolonged periods ensure you take regular

breaks.

u Impairment of hearing.

u Health hazards caused by breathing dust developed when

using your tool (example:- working with wood, especially

oak, beech and MDF.)

Noise and Vibration

The declared noise and vibration emission values stated in

the technical data and the declaration of conformity have been

measured in accordance with a standard test method provided

by EN 62841and may be used for comparing one tool with

another. The declared noise and vibration emission value may

also be used in a preliminary assessment of exposure.

Warning! The noise and vibration emission value during

actual use of the power tool can differ from the declared value

depending on the ways in which the tool is used. The vibration

level may increase above the level stated.

When assessing vibration exposure to determine safety

measures required by 2002/44/EC to protect persons regularly

using power tools in employment, an estimation of vibration

exposure should consider, the actual conditions of use and the

way the tool is used, including taking account of all parts of the

operating cycle such as the times when the tool is switched off

and when it is running idle in addition to the trigger time.

Labels on tool

The following symbols are shown on the tool along with the

date code:

:Warning! To reduce the risk of injury, the user

must read the instruction manual.

Do not stare at operating lamp

Additional safety instructions for batteries and

chargers

Batteries

u Never attempt to open for any reason.

u Do not expose the battery to water.

u Do not store in locations where the temperature may

exceed 40 °C.

u Charge only at ambient temperatures between 10 °C and

40 °C.

u Charge only using the charger provided with the tool.

u When disposing of batteries, follow the instructions given

in the section "Protecting the environment".

pDo not attempt to charge damaged batteries.

u Do not damage/deform the battery pack either by puncture

or impact, as this may create a risk of injury and re.

u Under extreme conditions, battery leakage may occur.

When you notice liquid on the batteries carefully wipe the

liquid off using a cloth. Avoid skin contact.

8

ENGLISH (Original instructions)

u In case of skin or eye contact, follow the instructions

below.

Warning! The battery uid may cause personal injury or

damage to property. In case of skin contact, immediately rinse

with water. If redness, pain or irritation occurs seek medical

attention. In case of eye contact, rinse immediately with clean

water and seek medical attention.

Chargers

Your charger has been designed for a specic voltage. Always

check that the mains voltage corresponds to the voltage on

the rating plate.

Warning! Never attempt to replace the charger unit with a

regular mains plug.

u Use your BLACK+DECKER charger only to charge the

battery supplied with the tool. Other batteries could burst,

causing personal injury and damage.

u Never attempt to charge non-rechargeable batteries.

u If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer or an authorised Service Centre in order to

avoid a hazard.

u Have defective cords replaced immediately.

u Do not expose the charger to water.

u Do not open the charger.

u Do not probe the charger.

u The appliance/tool/battery must be placed in a well venti-

lated area when charging.

$The charger is intended for indoor use only.

+Read the instruction manual before use.

Electrical safety

#Your charger is double insulated; therefore no

earth wire is required. Always check that the

mains voltage corresponds to the voltage on

the rating plate. Never attempt to replace the

charger unit with a regular mains plug.

u If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer or an authorised BLACK+DECKER Service

Centre in order to avoid a hazard.

Features

This tool includes some or all of the following features.

1. Variable speed switch

2. Forward/reverse slider

3. Torque adjustment collar

4. Keyless chuck

5. Dual range gearing

6. LED work light

7. Belt hook (Available in all versions)

8. Battery

9. Battery release button

Assembly

Use

Warning! Let the tool work at its own pace. Do not overload.

Charging the battery (g. A1, A2)

The battery needs to be charged before rst use and whenev-

er it fails to produce sufcient power on jobs that were easily

done before. The battery may become warm while charging;

this is normal and does not indicate a problem.

Warning! Do not charge the battery at ambient temperatures

below 10 °C or above 40 °C. Recommended charging tem-

perature: approx. 24 °C.

Note: The charger will not charge a battery if the cell tempera-

ture is below approximately 10 °C or above 40 °C.

The battery should be left in the charger and the charger

will begin to charge automatically when the cell temperature

warms up or cools down.

u Plug the charger (10) into any standard 230 Volts 50 Hz

electrical outlet.

u Slide the battery pack (8) into the charger as shown in g.

A1, A2.

The LED (10a) will ash indicating that the battery is being

charged.

The completion of charge is indicated by the LED (10a)

remaining on continuously. The pack is fully charged and may

be used at this time or left on the charger.

Warning! re Hazard. When removing the battery from the

charger, be sure to unplug the charger from the outlet rst,

then remove the battery from the charger.

Charger diagnostics

This charger is designed to detect certain problems that can

arise with the battery packs or the power source. Problems

are indicated by one LED ashing in different patterns.

Bad battery

The charger can detect a weak or damaged battery. The LED

ashes in the pattern indicated on the label. If you see this bad

battery blink pattern, do not continue to charge the battery.

Return it to a service center or a collection site for recycling.

Hot/cold pack delay

When the charger detects a battery that is excessively hot or

excessively cold, it automatically starts a Hot/Cold Pack Delay,

suspending charging until the battery has normalized.

9

ENGLISH

(Original instructions)

After this happens, the charger automatically switches to the

Pack Charging mode. This feature ensures maximum battery

life.

The light ashes in the pattern indicated on the label.

Leaving the battery in the charger

The charger and battery pack can be left connected with

the LED glowing indenitely. The charger will keep the

battery pack fresh and fully charged.

Important charging notes

u Longest life and best performance can be obtained if

the battery pack is charged when the air temperature is

between 18 ° – 24 °C. DO NOT charge the battery pack in

an air temperature below +4.5 °C), or above +40 °C.

This is important and will prevent serious damage to the

battery pack.

u The charger and battery pack may become warm to the

touch while charging. This is a normal condition, and

does not indicate a problem. To facilitate the cooling of

the battery pack after use, avoid placing the charger or

battery pack in a warm environment such as in a metal

shed or an uninsulated trailer.

u If the battery pack does not charge properly:

u Check operation of receptacle by plugging in a lamp

or other appliance;

u Check to see if receptacle is connected to a light

switch which turns power off when you turn out

the lights;

u Move the charger and battery pack to a location

where the surrounding air temperature is

approximately 18 ° – 24 °C;

u If charging problems persist, take the tool, battery

pack and charger to your local service center.

u The battery pack should be recharged when it fails to

produce sufcient power on jobs which were easily

done previously. DO NOT CONTINUE to use under these

conditions. Follow the charging procedure. You may also

charge a partially used pack whenever you desire with no

adverse effect on the battery pack.

u Foreign materials of a conductive nature such as, but

not limited to, grinding dust, metal chips, steel wool,

aluminum foil, or any buildup of metallic particles

should be kept away from charger cavities. Unplug the

charger before attempting to clean.

u Do not freeze or immerse the charger in water or any

other liquid.

Battery state of charge indicator (Fig. B)

The battery includes a state of charge indicator to quickly

determine the extent of battery life as shown in gure B.

By pressing the state of charge button (8a) you can easily

view the charge remaining in the battery as illustrated in gure

B.

<18%

18% - 47%

47% - 72%

72% - 100%

8a

Installing and removing the battery pack from the

tool (g. C)

Warning! Make certain the lock-off button (2) is engaged to

prevent switch actuation before removing or installing battery.

To install battery pack:

u Insert battery pack (8) into tool, until an audible click is

heard (g. C)

Removing the battery pack from the tool (g. C)

u Depress the battery release button (9) as shown in (g. C)

and pull battery pack out of tool.

Belt hook (Optional extra) (Fig. D, E)

Warning! To reduce the risk of serious personal injury, place

the forward/reverse button in the lock-off position or turn tool

off and disconnect battery pack before making any adjust-

ments or removing/installing attachments or accessories. An

accidental start-up can cause injury.

Warning! To reduce the risk of serious personal injury, ONLY

use the tool’s belt hook (7) to hang the tool from a work belt.

DO NOT use the belt hook (7) for tethering or securing the

tool to a person or object during use. DO NOT suspend tool

overhead or suspend objects from the belt hook.

Warning! To reduce the risk of serious personal injury, ensure

the screw (11) holding the belt hook is secure.

Note: When attaching or replacing the belt hook (7), use only

the screw (11) that is provided. Be sure to securely tighten

the screw.

The belt hook (7) can be be attached by sliding into the slots

(13) on either side of the tool using only the screw (11) pro-

vided, to accommodate left- or right- handed users. If the hook

is not desired at all, it can be removed from the tool.

To move the belt hook, remove the screw (11) that holds the

belt hook (7) in place then reassemble on the opposite side.

Be sure to securely tighten the screw (11).

10

ENGLISH (Original instructions)

Operating Instructions

Trigger switch & reversing button (g. F)

u The drill is turned ON and OFF by pulling and releasing

the trigger switch (1). The farther the trigger is depressed,

the higher the speed of the drill.

u A forward/reverse control button (2) determines the direc-

tion of the tool and also serves as a lock off button.

u To select forward rotation, release the trigger switch and

depress the forward/reverse control button to the left.

u To select reverse, depress the forward/reverse control

button the opposite direction.

Note: The center position of the control button locks the tool

in the off position. When changing the position of the control

button, be sure the trigger is released.

Torque control (g.G)

This tool is tted with a torque adjustment collar (3) to select

the operating mode and to set the torque for tightening

screws. Large screws and hard workpiece materials require

a higher torque setting than small screws and soft workpiece

materials.

u For drilling in wood, metal and plastics, set the collar to

the drilling position symbol.

u For screwdriving, set the collar to the desired setting. If

you do not yet know the appropriate setting, proceed as

follows:

u Set the collar to the lowest torque setting.

u Tighten the rst screw.

u If the clutch ratchets before the desired result is achieved,

increase the collar setting and continue tightening the

screw. Repeat until you reach the correct setting. Use this

setting for the remaining screws.

Keyless chuck (g. H)

Warning! Make certain the lock-off button (2) is engaged to

prevent switch actuation before installing or removing acces-

sories.

To insert a drill bit or other accessory:

u Grasp the tool with one hand and use your other hand to

rotate the chuck (4) in the counterclockwise direction, as

viewed from the chuck end.

u Insert the bit or other accessory fully into the chuck, and

tighten securely by rotating the chuck in the clockwise

direction as viewed from the chuck end.

Warning! Do not attempt to tighten drill bits (or any other

accessory) by gripping the chuck and turning the tool on.

Damage to the chuck and personal injury may occur when

changing accessories.

Dual range gearing (Figure I)

The dual range feature of your drill allows you to shift gears

for greater versatility.

To select low speed, high torque setting (position 1), turn tool

off and permit to stop. push gear shifter button 1 (5). To select

the high speed, low torque setting (position 2), turn tool off and

permit to stop, push gear shifter button 2 (5).

Note: Do not change gears when tool is running. If you are

having trouble changing gears, make sure that the dual range

gear buttons are either completely pushed in or out.

Drilling/screwdriving

u Select forward or reverse rotation using the forward/re-

verse slider (2).

u To switch the tool on, press the switch (1). The tool speed

depends on how far you press the switch.

u To switch the tool off, release the switch.

Hints for optimum use

Drilling

u Use sharp drill bits only.

u Support and secure work properly, as instructed in the

Safety Instructions.

u Use appropriate and required safety equipment, as

instructed in the Safety Instructions.

u Secure and maintain work area, as instructed in the

Safety Instructions.

u Run the drill very slowly, using light pressure, until

the hole is started enough to keep the drill bit from slipping

out of it.

u Apply pressure in a straight line with the bit. Use enough

pressure to keep the bit biting but not so much as to stall

the motor or deect the bit.

u Hold the drill rmly with two hands to control its twisting

action.

u DO NOT CLICK THE TRIGGER OF A STALLED DRILL

OFF AND ON IN AN ATTEMPT TO START IT. DAMAGE

TO THE DRILL CAN RESULT.

u Minimize stalling on breakthrough by reducing pressure

and slowly drilling through the last part of the hole.

u Keep the motor running while pulling the bit out of a drilled

hole. This will help reduce jamming.

u Make sure switch turns drill on and off.

Drilling in wood

Holes in wood can be made with the same twist drill bits used

for metal or with spade bits. These bits should be sharp and

should be pulled out frequently when drilling to clear chips

from the utes.

Screwdriving

u Always use the correct type and size of screwdriver bit.

u If screws are difcult to tighten, try applying a small

amount of washing liquid or soap as a lubricant.

11

ENGLISH

(Original instructions)

uAlways hold the tool and screwdriver bit in a straight line

with the screw

Troubleshooting

Problem Possible cause Possible solution

Unit will not start. Battery pack not

charged. Check battery pack charg-

ing requirements

Battery pack will not

charge. Charger not plugged

in.

Surrounding air

temperature too hot or

too cold.

Plug charger into a work-

ing outlet.

Move charger and battery

pack to a surrounding air

temperature of above 40

degrees F (45ºC) or below

105 degrees F (+40.5ºC)

Unit shuts off

abruptly. Battery pack has

reached its maximum

thermal limit.

Out of charge. (To

maximize the life of

the battery pack it is

designed to shutoff

abruptly when the

charge is depleted

Allow battery pack to cool

down.

Place on charger

and allow to charge.

Maintenance

Your BLACK+DECKER tool has been designed to operate

over a long period of time with a minimum of maintenance.

Continuous satisfactory operation depends upon proper tool

care and regular cleaning.

Your charger does not require any maintenance apart from

regular cleaning.

Warning! Before performing any maintenance on the tool,

remove the battery from the tool. Unplug the charger before

cleaning it.

uRegularly clean the ventilation slots in your tool and

charger using a soft brush or dry cloth.

uRegularly clean the motor housing using a damp cloth.

Do not use any abrasive or solvent-based cleaner.

uRegularly open the chuck and tap it to remove any dust

from the interior.

Protecting the environment

ZSeparate collection. Products and batteries

marked with this symbol must not be disposed

of with normal household waste.

Products and batteries contain materials that can be recov-

ered or recycled, reducing demand for raw materials.

Please recycle electrical products and batteries accord-

ing to local provisions. Further information is available at

www.2helpU.com

Technical data

BCD382 Type 1

Voltage VDC 18

No-load speed Min-1 0 - 400/0 - 1550

Max. torque Nm 45

Chuck capacity mm 2-13

BCD382 Type 1

Max Drilling capacity

Steel/wood mm 10/25

Weight kg 1.0 kg (without battery)

Charger 905902** 90634971

Input voltage VAC 230 230

Output voltage VDC 18 18

Current mA 400 1000

Approx. charge time Hours 3 - 5 1.5

Battery BDL1518* BDL2018* BDL2518*

Voltage VDC 18 18 18

Capacity Ah 1.5 2.0 2.5

Type Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Level of sound pressure according to EN 62841:

Sound pressure (LpA) 73 dB(A), uncertainty (K) 5 dB(A)

Sound power (LWA) 81 dB(A), uncertainty (K) 5 dB(A)

Vibration total values (triax vector sum) according to EN 62841:

Drilling into metal (ah, D) 1.0 m/s2, uncertainty (K) 1.5 m/s2

EC declaration of conformity

MACHINERY DIRECTIVE

%

BCD382 - drill

Black & Decker declares that these products described under

"technical data" are in compliance with:

2006/42/EC, EN 62841-1:2015+A11:2022, EN

62841-2-1:2018+A11:2019+A1:2022+A12:2022.

These products also comply with Directive 2014/30/EU and

2011/65/EU. For more information, please contact Black &

Decker at the following address or refer to the back of the

manual.

The undersigned is responsible for compilation of the technical

le and makes this declaration on behalf of Black & Decker.

Patrick Diepenbach

General Manager, Benelux

BLACK +DECKER ,

Richard-Klinger-Strasse 11,

65510 Idstein, Germany

29/09/2023

(Übersetzung der ursprünglichen

Anweisungen) DEUTSCH

12

ENGLISH (Original instructions)

Declaration of conformity

THE SUPPLY OF MACHINERY (SAFETY)

REGULATIONS 2008

BCD382 - drill

BLACK+DECKER declares that these products described

under “technical data” are in compliance with:

The Supply of Machinery (Safety) Regulations, 2008, S.I.

2008/1597 (as amended),

EN 62841-1:2015+A11:2022, EN 62841-2-1:2018+A11:2019+

A1:2022+A12:2022

These products also conform to the following UK Regulations:

Electromagnetic Compatibility Regulations, 2016,

S.I.2016/1091 (as amended).

The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances

in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012, S.I.

2012/3032 (as amended).

For more information, please contact BLACK+DECKER at the

following address or refer to the back of the manual.

The undersigned is responsible for compilation of the technical

le and makes this declaration on behalf of BLACK+DECKER

Karl Evans

Vice President Professional Power Tools EANZ GTS

BLACK+DECKER UK,

Meadoweld Avenue, Spennymoor,

DL16 6YJ,

England

29/09/2023

Guarantee

Black & Decker is condent of the quality of its products

and offers consumers a 24 month guarantee from the date

of purchase. This guarantee is in addition to and in no way

prejudices your statutory rights. The guarantee is valid within

the territories of the Member States of the European Union

and the European Free Trade Area and the United Kingdom.

To claim on the guarantee, the claim must be in accordance

with Black & Decker Terms and Conditions and you will need

to submit proof of purchase to the seller or an authorised

repair agent.

Terms and conditions of the Black & Decker 2 year guarantee

and the location of your nearest authorised repair agent

can be obtained on the Internet at www.2helpU.com, or by

contacting your local Black & Decker ofce at the address

indicated in this manual.

Please visit our website www.blackanddecker.co.uk to register

your new Black & Decker product and receive updates on new

products and special offers.

Verwendungszweck

Ihr BLACK+DECKER Zweigang-Bohrer BCD382 wurde für

Schraubanwendungen und zum Bohren in Holz, Metall und

Kunststoff entwickelt. Dieses Werkzeug ist nicht für den

gewerblichen Einsatz vorgesehen.

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitswarnhinweise für Elektro-

werkzeuge

@Warnung! Machen Sie sich mit allen

Sicherheitswarnungen, Anweisungen,

Abbildungen und Spezikationen vertraut,

die mit diesem Elektrowerkzeug geliefert

werden. Das Nichtbeachten der nachfolgen-

den Warnhinweise und Anweisungen kann

zu elektrischem Schlag, Brand und/oder

schweren Verletzungen führen.

Bewahren Sie alle Warnhinweise und alle Anweisungen

auf. Der Begriff „Elektrowerkzeug“ in allen folgenden Warn-

hinweisen bezieht sich auf Ihr netzbetriebenes Elektrowerk-

zeug (mit Kabel) oder auf Ihr akkubetriebenes (kabelloses)

Elektrowerkzeug.

1. Sicherheit im Arbeitsbereich

a. Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut

ausgeleuchtet. Unaufgeräumte oder dunkle Bereiche

begünstigen Unfälle.

b. Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeten Umgebungen, in denen sich z.

B. brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Staub

benden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c. Halten Sie Kinder und andere Personen während der

Benutzung von Elektrowerkzeugen fern. Bei Ablenkung

können Sie die Kontrolle verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a. Der Stecker des Elektrowerkzeugs muss in die

Steckdose passen. Ändern Sie niemals den Stecker in

irgendeiner Form.

Verwenden Sie keinerlei Adapterstecker an geerdeten

Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende

Steckdosen mindern die Gefahr eines elektrischen

Schlages.

b. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Flächen,

wie Rohren, Radiatoren, Herden und Kühlgeräten. Es

besteht eine erhöhte Gefahr für einen elektrischen Schlag,

wenn Ihr Körper geerdet ist.

c. Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen und Nässe

fern.

13

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH

Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht

das Risiko eines elektrischen Schlags.

d. Überlasten Sie das Kabel nicht. Verwenden Sie

niemals das Kabel, um das Elektrowerkzeug zu tragen

oder durch Ziehen vom Netz zu trennen. Halten Sie

das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder

beweglichen Teilen. Beschädigte oder verhedderte Kabel

erhöhen die Gefahr eines Stromschlags.

e. Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien betreiben,

verwenden Sie ein für den Außeneinsatz geeignetes

Verlängerungskabel. Die Verwendung von für den

Außeneinsatz geeigneten Kabeln mindert die Gefahr

eines elektrischen Schlages.

f. Wenn der Betrieb eines Elektrowerkzeugs in feuchter

Umgebung unumgänglich ist, verwenden Sie eine

durch einen Fehlerstromschutzschalter (FI-Schalter

oder RCD) geschützte Stromversorgung. Der Einsatz

eines Fehlerstromschutzschalters mindert die Gefahr

eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a. Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,

und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem

Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

wenn Sie müde sind oder unter dem Einuss von

Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein

Moment der Unachtsamkeit beim Betrieb eines

Elektrowerkzeugs kann zu schweren Verletzungen führen.

b. Verwenden Sie immer geeignete Schutzausrüstung.

Persönliche Schutzausrüstung wie Augenschutz,

rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm und/oder

Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Geräts,

verringert das Risiko von Verletzungen.

c. Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Starten.

Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug

ausgeschaltet ist, bevor Sie es an eine Steckdose

oder einen Akku anschließen, es hochheben oder

tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges

den Finger am Schalter haben oder das Gerät

eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann

dies zu Unfällen führen.

d. Entfernen Sie alle Einstellschlüssel oder Werkzeuge,

bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten.

Werkzeuge oder Schlüssel, die an rotierenden Teilen des

Elektrowerkzeugs angebracht sind, können zu

Verletzungen führen.

e. Vermeiden Sie eine anormale Körperhaltung. Sorgen

Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit

das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser

kontrollieren.

f. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite

Kleidung und keinen Schmuck.

Halten Sie Ihre Haare, Kleidung und Handschuhe von

beweglichen Teilen fern. Lose sitzende Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können sich in den

beweglichen Teilen verfangen.

g. Falls Vorrichtungen zum Absaugen oder Auffangen

von Staub vorhanden sind, vergewissern Sie sich,

dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet

werden. Der Einsatz von Staubsammlern kann

staubbedingte Gefahren mindern.

h. Werden Sie nicht durch häugen Gebrauch von

Werkzeugen nachlässig und ignorieren Sie keinesfalls

die Prinzipien in Bezug auf sicheren Umgang mit

Werkzeugen. Eine unachtsame Handlung kann innerhalb

von Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen

führen.

4. Gebrauch und Pege von Elektrowerkzeugen

a. Überlasten Sie das Werkzeug nicht. Verwenden Sie

das für Ihre Arbeit passende Elektrowerkzeug. Das

richtige Gerät wird die Aufgabe besser und sicherer

erledigen, wenn es bestimmungsgemäß verwendet wird.

b. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter

defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr

ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss

repariert werden.

c. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, oder

trennen Sie das Gerät vom Akku, bevor Sie

Einstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln

oder das Gerät lagern. Diese Vorbeugemaßnahmen

mindern die Gefahr, dass das Elektrowerkzeug

unbeabsichtigt startet.

d. Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie

Elektrowerkzeuge nicht von Personen benutzen, die

damit nicht vertraut sind oder diese Anweisungen

nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind in den

Händen nicht geschulter Personen gefährlich.

e. Pegen Sie Elektrowerkzeuge und Zubehör.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile falsch

ausgerichtet sind oder klemmen und ob Teile

gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion

des Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist. Bei

Beschädigungen lassen Sie das Elektrowerkzeug

reparieren, bevor Sie es verwenden. Viele Unfälle

entstehen wegen mangelnder Wartung der

Elektrowerkzeuge.

f. Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Klingen

blockieren seltener und sind leichter unter Kontrolle zu

halten.

14

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

g. Benutzen Sie Elektrowerkzeuge, Zubehör,

Werkzeugspitzen und Ähnliches in Übereinstimmung

mit diesen Anweisungen und auf die für das jeweilige

Elektrowerkzeug bestimmungsgemäße Weise und

beachten Sie dabei die jeweiligen Arbeitsbedingungen

und die Art der auszuführenden Arbeiten. Der

Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die

vorgesehenen Zwecke kann zu gefährlichen Situationen

führen.

h. Nehmen Sie keine Veränderungen an dem Werkzeug

vor. Veränderungen können die Wirksamkeit von

Sicherheitsmaßnahmen verringern und die Risiken für den

Bediener bzw. Umstehende erhöhen.

i. Halten Sie die Griffe und Greifächen trocken, sauber

und frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe und

Griffächen können zu einem unsicheren Umgang bzw.

zum Verlust der Kontrolle über das Werkzeug führen.

j. Halten Sie Schläuche und Stromkabel vom

Arbeitsbereich des Geräts fern. Während des Betriebs

können Schläuche und Stromkabel möglicherweise durch

andere Gegenstände verdeckt werden und unbeabsichtigt

durch das Werkzeug beschädigt werden.

5. Gebrauch und Pege von Akkuwerkzeugen

a. Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom

Hersteller angegeben wurden. Für ein Ladegerät, das

nur für eine bestimmte Akkuart geeignet ist, besteht

Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

b. Verwenden Sie Elektrowerkzeuge nur mit speziell

dafür vorgesehenen Akkus. Der Gebrauch von anderen

Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

c. Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,

Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen,

die eine Überbrückung der Kontakte verursachen

könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten

kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

d. Unter missbräuchlichen Bedingungen kann

Flüssigkeit aus dem Akku austreten, Kontakt

vermeiden. Bei unbeabsichtigtem Kontakt mit Wasser

abspülen. Gelangt die Flüssigkeit in die Augen, ziehen

Sie außerdem ärztliche Hilfe hinzu. Austretende

Akkuüssigkeit kann zu Hautreizungen oder

Verbrennungen führen.

e. Verwenden Sie keine Akkus oder Werkzeuge, die

beschädigt sind oder modiziert wurden. Beschädigte

oder modizierte Akkus können sich unvorhersehbar

verhalten und stellen ein Risiko von Feuer, Explosionen

oder Verletzungen dar.

f. Setzen Sie Akkus und Werkzeuge keinem Feuer oder

extremen Temperaturen aus.

Die Einwirkung von Feuer oder Temperaturen über 130 °C

kann zu Explosionen führen. HINWEIS: Die

Temperaturangabe „130 °C“ kann durch die

Temperaturangabe „265 °F“ ersetzt werden.

g. Befolgen Sie alle Anweisungen zum Auaden und

laden Sie den Akku oder das Werkzeug nicht jenseits

des in der Anleitung angegebenen

Temperaturbereichs auf. Das falsche Auaden oder das

Auaden bei Temperaturen jenseits des angegebenen

Bereichs kann den Akku beschädigen und das Brandrisiko

erhöhen.

h. Tauchen Sie das Werkzeug oder den Akku keinesfalls

in Wasser ein. Durch das Eintauchen in Wasser erhöht

sich das Risiko einer Überhitzung, eines Brandes und/

oder einer Explosion, was zu Verletzungen und

Sachschäden führen kann.

i. Setzen Sie das Werkzeug oder den Akku keinesfalls

korrosiven oder leitenden Flüssigkeiten aus, wie

beispielsweise Meerwasser, Industriechemikalien,

Bleiche oder Produkte, die Bleiche oder ähnliches

enthalten. Durch das Eindringen von korrosiven oder

leitenden Flüssigkeiten erhöht sich das Risiko einer

Überhitzung, eines Brandes und/oder einer Explosion,

was zu Verletzungen und Sachschäden führen kann.

6. Service

a. Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen

reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit

des Geräts erhalten bleibt.

b. Führen Sie an beschädigten Akkus niemals

Wartungsarbeiten durch. Die Wartung von Akkupacks

darf nur vom Hersteller selbst oder autorisierten

Dienstleistern durchgeführt werden.

Sicherheitsvorschriften für alle Betriebsarten

u Tragen Sie bei der Arbeit mit einer Schlagbohrma-

schine einen Gehörschutz. Lärm kann Gehörschäden

verursachen.

u Verspannen Sie das Werkzeug vor Gebrauch

ordnungsgemäß. Dieses Werkzeug erzeugt ein hohes

Ausgangsdrehmoment. Wenn das Werkzeug während

des Betriebs nicht ordnungsgemäß verspannt wird, kann

es zu einem Kontrollverlust und dadurch zu Verletzungen

kommen.

u Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten

Griffächen, wenn Arbeiten durchgeführt werden, bei

denen das Schneidgerät versteckte Leitungen be-

rühren könnte. Der Kontakt des Schneidewerkzeugs mit

einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene

Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektri-

schen Schlag führen.

15

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH

Sicherheitsvorschriften bei Verwendung langer

Bohrerbits

u Die Arbeitsgeschwindigkeit darf keinesfalls die maxi-

male Drehzahl des Bohreinsatzes überschreiten. Bei

höheren Drehzahlen kann sich das Bohrerbit verbiegen,

wenn es sich frei drehen kann, ohne das Werkstück zu

berühren, was zu Verletzungen führen kann.

u Beginnen Sie immer mit niedriger Geschwindigkeit

und mit der Bitspitze in Kontakt mit dem Werkstück.

Bei höheren Drehzahlen kann sich das Bohrerbit verbie-

gen, wenn es sich frei drehen kann, ohne das Werkstück

zu berühren, was zu Verletzungen führen kann.

u Üben Sie Druck nur in direkter Linie mit dem Bit und

nicht übermäßig stark aus. Bits können sich verbiegen,

was zu einem Bruch oder Kontrollverlust und dadurch zu

Verletzungen führen kann.

Zusätzliche Sicherheitswarnungen für Bohrschrau-

ber

u Sichern Sie das Werkstück zum Beispiel mit Ein-

spannvorrichtungen auf einer stabilen Plattform. Das

Werkstück ist instabil, wenn es mit der Hand oder dem

Körper abgestützt wird, was zum Verlust der Kontrolle

führen kann.

u Zubehör und Werkzeug können während des Betriebs

heiß werden. Tragen Sie beim Umgang damit Hand-

schuhe, wenn wärmeerzeugende Anwendungen wie das

Bohren in Metall durchgeführt werden.

u Luftöffnungen decken häug bewegliche Teile ab und

sollten freigehalten werden. Lose sitzende Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können sich in den beweg-

lichen Teilen verfangen.

u Tragen Sie eine Schutzbrille oder anderen Augen-

schutz.

Beim Hämmer- und Bohrbetrieb werden Späne in die Luft

befördert. Fliegende Partikel können zu Augenverletzun-

gen führen.

u Tragen Sie bei der Arbeit mit einer Schlagbohrma-

schine einen Gehörschutz. Lärm kann Gehörschäden

verursachen.

u Benutzen Sie die mit dem Werkzeug gelieferten Zu-

satzgriffe. Der Verlust der Kontrolle kann Verletzungen

verursachen.

u Verwenden Sie dieses Werkzeug nicht über längere

Zeit.

Durch das Werkzeug verursachte Vibrationen können für

Ihre Hände und Arme schädlich sein. Tragen Sie Hand-

schuhe als zusätzlichen Dämpfer und legen Sie häug

Pausen ein, um den Schwingungen nicht zu lange Zeit

ausgesetzt zu sein.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für Elektrowerk-

zeuge

@Warnung! Zusätzliche Sicherheitshinweise

für Bohrmaschinen

u Benutzen Sie die mit dem Werkzeug gelieferten Zu-

satzgriffe. Der Verlust der Kontrolle kann Verletzungen

verursachen.

u Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten

Griffächen, wenn Arbeiten durchgeführt werden,

bei denen das Schneidgerät versteckte Leitungen

berühren könnte. Der Kontakt des Schneidwerkzeugs mit

einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene

Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektri-

schen Schlag führen.

u Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten

Griffflächen, wenn Arbeiten durchgeführt werden,

bei denen das Gerät versteckte Leitungen berühren

könnte. Der Kontakt mit stromführenden Leitungen kann

auch offen liegende Metallteile am Gerät unter Strom

setzen und zu einem Stromschlag führen.

u Sichern Sie das Werkstück zum Beispiel mit Ein-

spannvorrichtungen auf einer stabilen Plattform. Das

Werkstück wird instabil, wenn es mit der Hand oder dem

Körper abgestützt wird, was zum Verlust der Kontrolle

führen kann.

u Bevor Sie in Wände, Böden oder Decken bohren, über-

prüfen Sie die Lage von Kabeln und Rohren.

u Vermeiden Sie es, die Spitze eines Bohrers unmittelbar

nach dem Bohren zu berühren, da dieser heiß werden

kann.

u Die bestimmungsgemäße Verwendung ist in dieser Be-

triebsanleitung beschrieben. Das Verwenden anderer als

der in dieser Anleitung empfohlenen Vorsatzgeräte und

Zubehörteile oder die Ausführung von Arbeiten mit diesem

Elektrowerkzeug, die nicht der bestimmungsgemäßen

Verwendung entsprechen, kann zu Unfallgefahren oder

Sachschäden führen.

Sicherheit anderer Personen

u Dieses Werkzeug darf nicht von Personen (einschließlich

Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung

und Wissen in Bezug auf dessen Gebrauch bedient

werden, es sei denn, sie werden bei der Verwendung des

Werkzeugs von einer erfahrenen Person beaufsichtigt

oder angeleitet.

u Lassen Sie nicht zu, dass Kinder mit dem Werkzeug

spielen.

16

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Restrisiken

Beim Gebrauch dieses Geräts verbleiben zusätzliche Rest-

risiken, die möglicherweise nicht in den Sicherheitswarnungen

genannt werden. Diese Risiken bestehen beispielsweise bei

Missbrauch oder längerem Gebrauch.

Auch bei der Einhaltung der entsprechenden Sicherheits-

vorschriften und der Verwendung aller Sicherheitsgeräte

bestehen weiterhin bestimmte Restrisiken. Diese sind:

u Verletzungen, die durch das Berühren von sich drehen-

den/bewegenden Teilen verursacht werden.

u Verletzungen, die durch das Austauschen von Teilen,

Sägeblättern oder Zubehör verursacht werden.

u Verletzungen, die durch längeren Gebrauch eines Geräts

verursacht werden. Legen Sie bei längerem Gebrauch

regelmäßige Pausen ein.

u Gehörschäden.

u Gesundheitsrisiken durch das Einatmen von Staub beim

Gebrauch des Werkzeugs (z. B. bei Holzarbeiten, ins-

besondere Eiche, Buche und Pressspan).

Geräusche und Vibrationen

Die in den Abschnitten „Technische Daten“ und „EU-Konformi-

tätserklärung“ angegebenen Werte für die Geräusch- und

Vibrationsemissionen wurden mit einer Standard-Prüfme-

thode nach EN 62841 ermittelt und können zum Vergleich

verschiedener Geräte herangezogen werden. Außerdem

können die Werte für die Geräusch- und Vibrationsemissionen

bei Verwendung des Geräts mit Hilfe dieser Werte schon im

Voraus eingeschätzt werden.

Warnung! Die bei Verwendung des Geräts auftretenden

Geräusch- und Vibrationsemissionen hängen von der Art des

Gerätegebrauchs ab und können dementsprechend von dem

angegebenen Wert abweichen. Gegebenenfalls kann die

Vibration über dem angegebenen Wert liegen.

Bei der Beurteilung der Schwingungsbelastung, um die

gemäß 2002/44/EG vorgeschriebenen Sicherheitsmaß-

nahmen festzulegen, damit Personen geschützt werden, die

regelmäßig mit Elektrowerkzeugen arbeiten, müssen in einer

Bewertung der Schwingungsbelastung die tatsächlichen Ein-

satzbedingungen und die Art und Weise, wie das Werkzeug

verwendet wird, berücksichtigt werden; dazu gehört neben der

Dauer des Betriebs bei gedrücktem Auslöser auch die Berück-

sichtigung aller Bereiche des Betriebszyklus, beispielsweise

die Häugkeit des Abschaltens des Werkzeugs und wie lange

es im Leerlauf betrieben wird.

Etiketten am Werkzeug

Die folgenden Symbole sind am Werkzeug inkl. Datumscode

angebracht:

:Warnung! Zur Reduzierung der Verletzungs-

gefahr muss der Benutzer die Betriebsanleitung

lesen.

Blicken Sie nicht in die eingeschaltete Leuchte

Zusätzliche Sicherheitshinweise für Akkus und

Ladegeräte

Akkus

u Keinesfalls versuchen, den Akku zu öffnen.

u Achten Sie darauf, dass der Akku nicht mit Wasser in

Berührung kommt.

u Nicht bei Temperaturen über 40 °C lagern.

u Laden Sie den Akku ausschließlich bei Umgebungstempe-

raturen zwischen 10 °C und 40 °C.

u Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Lade-

gerät.

u Bei der Entsorgung von Akkus oder Batterien die Hinweise

im Abschnitt „Umweltschutz“ beachten.

pNicht versuchen, beschädigte Akkus aufzuladen.

u Der Akku darf nicht durch mechanische Krafteinwirkung

oder Belastungen beschädigt oder verformt werden.

Andernfalls besteht Verletzungs- und Brandgefahr.

u Unter extremen Bedingungen können Akkus undicht wer-

den. Wenn Sie feststellen, dass aus dem Akku Flüssigkeit

austritt, wischen Sie diese vorsichtig mit einem Tuch ab.

Vermeiden Sie Hautkontakt.

u Beachten Sie nach Haut- oder Augenkontakt die folgen-

den Hinweise.

Warnung! Batteriesäure kann Sach- oder Personenschäden

verursachen. Spülen Sie die Säure nach Hautkontakt sofort

mit Wasser ab. Suchen Sie einen Arzt auf, wenn sich auf der

Haut Rötungen, Reizungen oder andere Irritationen zeigen.

Spülen Sie das Auge nach Augenkontakt sofort mit sauberem

Wasser aus und suchen Sie einen Arzt auf.

Ladegeräte

Ihr Ladegerät ist für eine bestimmte Spannung ausgelegt.

Überprüfen Sie immer, dass die Netzspannung der Spannung

auf dem Typenschild entspricht.

Warnung! Versuchen Sie niemals, das Ladegerät durch einen

normalen Netzstecker zu ersetzen.

u Verwenden Sie Ihr BLACK+DECKER-Ladegerät nur, um

den mit dem Elektrowerkzeug gelieferten Akku aufzu-

laden. Andere Akkus können platzen und Sachschäden

oder Verletzungen verursachen.

17

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH

u Versuchen Sie keinesfalls, nicht auadbare Batterien zu

laden.

u Ist das Netzkabel beschädigt, muss es durch den Herstel-

ler oder eine Vertragswerkstatt ausgetauscht werden, um

eine mögliche Gefährdung zu vermeiden.

u Lassen Sie beschädigte Kabel sofort austauschen.

u Achten Sie darauf, dass das Ladegerät nicht mit Wasser

in Berührung kommt.

u Öffnen Sie das Ladegerät nicht.

u Durchstechen Sie das Ladegerät nicht.

u Während das Gerät/der Akku geladen wird, muss auf aus-

reichende Belüftung geachtet werden.

$Das Ladegerät ist nicht für den Einsatz im

Freien vorgesehen.

+Lesen Sie vor der Verwendung die Betriebs-

anleitung.

Elektrische Sicherheit

#Das Ladegerät ist schutzisoliert, daher ist

keine Erdung erforderlich. Überprüfen Sie

immer, dass die Netzspannung der Spannung

auf dem Typenschild entspricht. Versuchen

Sie niemals, das Ladegerät durch einen

normalen Netzstecker zu ersetzen.

u Bei einer Beschädigung des Netzkabels muss dieses

durch den Hersteller oder eine BLACK+DECKER

Vertragswerkstatt ausgetauscht werden, um mögliche

Gefahren zu vermeiden.

Merkmale

Dieses Werkzeug verfügt über einige oder alle der folgenden

Merkmale:

1. Drehzahl-Regelschalter

2. Rechts-/Links-Schieber

3. Drehmomenteinstellring

4. Schnellspannfutter

5. Zweiganggetriebe

6. LED-Arbeitsleuchte

7. Gürtelhaken (für alle Versionen erhältlich)

8. Akku

9. Akku-Löseknöpfe

Montage

Verwendung

Warnung! Beschleunigen Sie den Arbeitsvorgang nicht mit

Gewalt. Vermeiden Sie eine Überlastung.

Auaden des Akkus (Abb. A1, A2)

Der Akku muss vor dem ersten Gebrauch geladen werden

sowie immer dann, wenn bei zuvor einfach durchzuführenden

Arbeiten keine ausreichende Leistung erzielt wird. Der Akku

kann beim Laden warm werden; das ist normal und deutet

nicht auf ein Problem hin.

Warnung! Laden Sie den Akku bei Temperaturen unter 10

°C oder über 40 °C auf. Empfohlene Ladetemperatur: etwa

24 °C.

Hinweis: Das Ladegerät lädt keine Akkus, wenn die Zellen-

temperatur unter ca. 10 °C oder über 40 °C liegt.

Der Akku sollte im Ladegerät verbleiben, dann beginnt das

Ladegerät automatisch zu laden, wenn die Zellentemperatur

sich auf einen geeigneten Wert erhöht oder verringert hat.

u Stecken Sie das Ladegerät (10) in eine normale 230

Volt/50 Hz-Steckdose.

u Schieben Sie den Akku (8) wie in Abbildung A1, A2 ge-

zeigt in das Ladegerät.

Die LED (10a) zeigt daraufhin durch Blinken an, dass der

Akku geladen wird.

Der Abschluss des Ladevorgangs wird dadurch angezeigt,

dass die LED (10a) dauerhaft leuchtet. Der Akku ist voll-

ständig aufgeladen und kann jetzt verwendet oder in der

Ladestation gelassen werden.

Warnung! Brandgefahr. Wenn Sie den Akku vom Ladegerät

trennen, ziehen Sie zuerst das Ladegerät aus der Steckdose

und trennen Sie dann den Akku vom Ladegerät.

Diagnose des Ladegeräts

Dieses Ladegerät wurde entwickelt, um bestimmte Probleme

zu erkennen,

die im Zusammenhang mit Akkus oder der Stromquelle ent-

stehen können. Probleme

werden durch eine LED angezeigt, die in verschiedenen

Mustern blinkt.

Fehlerhafter Akku

Das Ladegerät kann einen schwachen oder beschädigten

Akku erkennen. Die LED blinkt mit dem auf dem Etikett an-

gegebenen Muster. Wenn Sie dieses Blinkmuster sehen, das

einen fehlerhaften Akku anzeigt, setzen Sie den Ladevorgang

nicht fort. Bringen Sie ihn zu einem Kundendienstzentrum

oder einer Recycling-Sammelstelle.

Verzögerung bei heißem/kaltem Akku

Wenn das Ladegerät einen extrem heißen oder kalten Akku

erkennt, startet es automatisch eine Verzögerung bei heißem/

kaltem Akku, die das Laden verhindert, bis der Akku eine

normale Temperatur erreicht hat.

Danach wechselt das Ladegerät automatisch in den Akkulade-

modus. Diese Funktion sorgt für eine maximale Lebensdauer

des Akkus.

18

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Das Licht blinkt mit dem auf dem Etikett angegebenen Muster.

Akku im Ladegerät lassen

Sie können den Akku auch im Ladegerät belassen. In diesem

Fall leuchtet die LED-Anzeige dauerhaft. Das Ladegerät hält

den Akku in einem vollständig geladenen Zustand.

Wichtige Hinweise zum Auaden

u Die längste Lebensdauer und beste Leistung werden er-

reicht, wenn das Akkupack bei Lufttemperaturen zwischen

18° bis 24 °C geladen wird. Laden Sie das Akkupack

NICHT, wenn die Lufttemperatur unter +4,5 °C oder über

+40 °C liegt.

Dies ist wichtig und verhindert schwere Schäden am Akku.

u Ladegerät und Akku können während des Ladevorgangs

warm werden. Dies ist ein normaler Zustand und weist

nicht auf ein Problem hin. Um das Abkühlen des Akkus

nach dem Gebrauch zu erleichtern, platzieren Sie das La-

degerät oder den Akku nicht in einer warmen Umgebung

wie in einem Metallschuppen oder einem nicht isolierten

Anhänger.

u Wenn der Akku nicht richtig aufgeladen wird:

u Überprüfen Sie die Funktionsfähigkeit der Steckdose

durch Einstecken einer Lampe oder eines anderen

Geräts;

u Überprüfen Sie, ob die Steckdose mit einem

Lichtschalter kombiniert ist, der den Strom abschaltet,

wenn Sie das Licht ausschalten;

u Bringen Sie Ladegerät und Akku an einen Ort, wo die

Umgebungstemperatur ca. 18 °C bis 24 °C beträgt;

u Wenn die Ladeprobleme bestehen bleiben, bringen Sie

Werkzeug, Akku und Ladegerät zu Ihrer lokalen

Vertragswerkstatt.

u Der Akku sollte aufgeladen werden, wenn das Werkzeug

nicht mehr die volle Leistung bringt. Betreiben Sie das

Werkzeug in diesem Fall NICHT WEITER. Befolgen Sie

die Anweisungen bezüglich des Auadens. Sie können

auch jederzeit einen teilweise verbrauchten Akku aua-

den, ohne dass dies negative Auswirkungen auf den Akku

hat.

u Leitende Fremdmaterialien, wie z. B. Schleifstaub, Metall-

späne, Stahlwolle, Aluminiumfolie oder die Ansammlung

von Metallpartikeln von den Hohlräumen des Ladegeräts

fernhalten. Ziehen Sie den Netzstecker des Ladegeräts

vor dem Reinigen aus der Steckdose.

u Das Ladegerät nicht einfrieren oder in Wasser oder

andere Flüssigkeiten tauchen.

Anzeige für Ladezustand des Akkus (Abb. B)

Der Akku besitzt eine Ladestandsanzeige, mit der die

Lebensdauer des Akkus wie in Abbildung B dargestellt schnell

ermittelt werden kann.

Durch Drücken der Ladezustands-Taste (8a) können Sie die

im Akku verbleibende Ladung wie in Abbildung B dargestellt

anzeigen.

<18%

18% - 47%

47% - 72%

72% - 100%

8a

Einsetzen und Entfernen des Akkus aus dem Werk-

zeug (Abb. C)

Warnung! Stellen Sie vor dem Einsetzen und Entfernen des

Akkus sicher, dass der Verriegelungsschalter (2) eingerastet

ist, um zu verhindern, dass das Werkzeug eingeschaltet wird.

Einsetzen des Akkus:

u Setzen Sie den Akku (8) in das Werkzeug ein, bis ein

Klicken zu hören ist (Abb. C)

Entfernen des Akkus aus dem Werkzeug (Abb. C)

u Drücken Sie den Akku-Löseknopf (9) wie in (Abb. C) ge-

zeigt und ziehen Sie den Akku aus dem Werkzeug.

Gürtelhaken (Optionales Zubehör) (Abb. D, E)

Warnung! Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern,

stellen Sie den Rechts-/Links-Schalter in die Verriegelungs-

position oder schalten Sie das Gerät aus und entfernen Sie

den Akku, bevor Sie Einstellungen vornehmen oder Anbau-

geräte oder Zubehör anbringen oder entfernen. Ungewolltes

Anlaufen kann Verletzungen verursachen.

Warnung! Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr halten

Sie das Werkzeug AUSSCHLIESSLICH an den Gürtelhaken

des Werkzeugs (7), um das Werkzeug an einen Arbeitsgürtel

zu hängen. Verwenden Sie den Gürtelhaken (7) nicht zum

Festbinden oder Sichern des Werkzeugs an einer Person oder

an einem Gegenstand, während dieses verwendet wird. Das

Werkzeug NICHT über Kopf aufhängen oder Gegenstände

vom Gürtelhaken herunterhängen lassen.

Warnung! Stellen Sie zur Vermeidung von schweren Ver-

letzungen sicher, dass die Schraube (11), die den Gürtelhaken

hält, sicher ist.

19

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH

Hinweis: Verwenden Sie beim Befestigen oder Austauschen

des Gürtelhakens (7) nur die mitgelieferte Schraube (11).

Stellen Sie sicher, dass die Schraube gut festgezogen ist.

Der Gürtelhaken (7) kann an jeder Werkzeugseite einfach

mit Hilfe der vorgesehenen Schraube (11) befestigt werden,

indem er in die seitlichen Schlitze (13) geschoben wird, damit

das Werkzeug für Links- oder Rechtshänder verwendbar ist.

Wenn der Haken gar nicht verwendet werden soll, kann er

vom Werkzeug abgenommen werden.

Um die Position des Gürtelhakens (7) zu ändern, entfernen

Sie die Schraube (11), durch die er befestigt ist, und montie-

ren Sie ihn dann an der gegenüberliegenden Seite. Stellen

Sie sicher, dass die Schraube (11) gut festgezogen ist.

Betriebsanleitung

Auslöseschalter & Richtungswahlschalter (Abb. F)

u Die Bohrmaschine wird ein- und ausgeschaltet, indem der

Auslöseschalter (1) gedrückt und wieder losgelassen wird.

Je tiefer der Auslöseschalter gedrückt wird, umso höher ist

die Drehzahl des Bohrers.

u Der Vor/Zurück-Schaltknopf (2) bestimmt die Drehrichtung

und fungiert zudem als Einschaltsperre.

u Für die Vorwärtsdrehung lassen Sie den Auslöseschalter

los, und schieben Sie den Vor/Zurück-Schaltknopf nach

links.

u Um den Linkslauf auszuwählen, drücken Sie den Dreh-

richtungsknopf in die entgegengesetzte Richtung.

Hinweis: In der mittleren Stellung des Reglers ist das Werk-

zeug in der AUS-Stellung verriegelt. Achten Sie darauf, dass

der Auslöseschalter entriegelt ist, wenn Sie diesen Regler

verstellen.

Drehmomentkontrolle (Abb. G)

Dieses Werkzeug ist mit einem Drehmomenteinstellring

(3) ausgestattet, um die Betriebsart auszuwählen und das

Drehmoment zum Anziehen von Schrauben einzustellen.

Große Schrauben und harte Werkstückmaterialien erfordern

ein höheres Drehmoment als kleine Schrauben und weiche

Werkstückmaterialien.

u Um Bohrungen in Holz, Metall oder Kunststoff vorzuneh-

men, stellen Sie an der Drehmomentvorwahl das Symbol

zum Bohren ein.

u Zum Eindrehen von Schrauben den Einstellring auf die ge-

wünschte Position drehen. Wenn die richtige Einstellung

noch nicht bekannt ist, gehen Sie folgendermaßen vor:

u Stellen Sie das niedrigste Drehmoment ein.

u Ziehen Sie mit dieser Einstellung die erste Schraube fest.

u Wenn die Einstellung nicht zum gewünschten Ergebnis

führt, erhöhen Sie die Drehmomenteinstellung und fahren

Sie fort. Wiederholen Sie dies, bis die richtige Einstellung

erreicht ist. Verwenden Sie diese Einstellung auch für die

übrigen Schrauben.

Schnellspannfutter (Abb. H)

Warnung! Stellen Sie vor dem Anbringen oder Entfernen von

Zubehör sicher, dass der Verriegelungsschalter (2) eingerastet

ist, um zu verhindern, dass das Werkzeug eingeschaltet wird.

So setzen Sie ein Bohrerbit oder ein anderes Zubehörteil ein:

u Fassen Sie das Werkzeug mit einer Hand und drehen Sie

das Spannfutter (4) mit der anderen Hand vom Spann-

futterende aus gesehen entgegen dem Uhrzeigersinn.

u Setzen Sie den Bohreinsatz oder ein anderes Zubehörteil

ordnungsgemäß in das Spannfutter ein, und ziehen Sie

das Spannfutter durch Drehen im Uhrzeigersinn (mit Blick-

richtung vom Spannfutter) wieder fest.

Warnung! Versuchen Sie niemals, Bohreinsätze oder andere

Zubehörteile festzuziehen, indem Sie die Hülse des Spannfut-

ters festhalten und das Gerät einschalten. Beim Wechseln von

Zubehör können Schäden am Spannfutter und Verletzungen

auftreten.

Zweiganggetriebe (Abbildung I)

Das Zweiganggetriebe an Ihrem Bohrer ermöglicht den Gang-

wechsel für eine größere Anpassungsfähigkeit.

Zur Auswahl der niedrigen Geschwindigkeit mit hoher Dreh-

zahl (Position 1) schalten Sie das Gerät aus und lassen es

auslaufen. Stellen Sie dann die Gangwechseltaste auf 1 (5).

Zur Auswahl der hohen Geschwindigkeit mit hoher Drehzahl

(Position 2) schalten Sie das Gerät aus und lassen es aus-

laufen. Stellen Sie dann die Gangwechseltaste auf 2 (5).

Hinweis: Wechseln Sie nicht die Gänge, während das Werk-

zeug läuft. Bei Problemen beim Gangwechsel prüfen Sie,

dass das Zweiganggetriebe entweder komplett eingedrückt

oder herausgezogen ist.

Bohren/Schrauben

u Wählen Sie mithilfe des Vor-/Zurückwahlschalters (2) die

Vorwärts- bzw. Rückwärtsdrehung aus.

u Drücken Sie zum Einschalten des Geräts den Schalter (1).

Die Werkzeuggeschwindigkeit hängt davon ab, wie weit

Sie den Schalter eindrücken.

u Lassen Sie zum Ausschalten des Geräts den Schalter los.

Hinweise für optimale Arbeitsergebnisse

Bohren

u Verwenden Sie nur scharfe Bohrerbits.

u Unterstützen und sichern Sie Werkstücke angemessen,

wie in den Sicherheitshinweisen beschrieben.

u Verwenden Sie die richtige und erforderliche Sicherheits-

ausrüstung, wie in den Sicherheitshinweisen beschrieben.

u Sichern Sie den Arbeitsbereich und halten Sie ihn auf-

geräumt, wie in den Sicherheitshinweisen beschrieben.

u Lassen Sie den Bohrer sehr langsam und nur mit leichtem

Druck laufen, bis das Loch groß genug ist, dass der Bohr-

einsatz nicht mehr herausrutschen kann.

20

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

uÜben Sie Druck immer in gerader Linie zum Bohrein-

satz aus. Der ausgeübte Druck darf nicht größer sein als

für den Bohrvorgang erforderlich. Bei zu hohem Druck

blockiert der Motor oder der Bohreinsatz wird beschädigt.

uHalten Sie den Bohrer mit beiden Händen fest, um seine

Drehwirkung zu kontrollieren.

uWENN DER BOHRER BLOCKIERT IST, VERSUCHEN

SIE NICHT, IHN DURCH WIEDERHOLTES BETÄTIGEN

DES EIN-/AUSSCHALTERS WIEDER ZUM LAUFEN

ZU BRINGEN. SCHÄDEN AM BOHRER KÖNNEN DIE

FOLGE SEIN.

uVerringern Sie im letzten Teil des Bohrlochs den Druck

und die Geschwindigkeit, um ein Blockieren beim Durch-

bohren zu vermeiden.

uLassen Sie den Motor an, während Sie den Bohrer aus

einem gebohrten Loch ziehen. Dadurch wird verhindert,

dass der Bohreinsatz einklemmt.

uStellen Sie sicher, dass sich der Bohrer über den Schalter

ein- und ausschalten lässt.

Bohren in Holz

Löcher in Holz können mit den gleichen Spiralbohrerbits

hergestellt werden, die für Metall verwendet werden, oder mit

Flachbohrerbits. Die Bits müssen scharf sein und sollten beim

Bohren häug herausgezogen werden, um Späne aus den

Rillen zu entfernen.

Eindrehen von Schrauben

uVerwenden Sie stets Schraubendrehereinsätze der richti-

gen Art und Größe.

uSollten beim Festziehen von Schrauben Schwierigkeiten

auftreten, verwenden Sie etwas Spülmittel oder Seife als

Schmiermittel.

uHalten Sie das Werkzeug und das Schraubendreherbit

stets in gerader Linie zur Schraube.

Fehlerbehebung

Problem Mögliche Ursache Mögliche Lösung

Gerät startet nicht. Akku nicht auf-

geladen. Ladeanforderungen für

den Akku überprüfen

Akku wird nicht auf-

geladen. Das Ladegerät ist

nicht mit dem Strom-

netz verbunden.

Umgebungstempera-

tur zu hoch oder zu

niedrig.

Ladegerät an eine

funktionierende Steckdose

anschließen.

Bringen Sie das Ladegerät

und den Akku an einen Ort,

der eine Umgebungstem-

peratur von über 4,5ºC und

unter +40,5ºC aufweist.

Problem Mögliche Ursache Mögliche Lösung

Das Gerät schaltet

sich unerwartet aus. Der Akku hat

seine thermische

Belastungsgrenze

erreicht.

Akku ist entladen.

Um die Lebens-

dauer des Akkus zu

maximieren, wurde er

so konzipiert, dass er

sich sofort abschaltet,

wenn die Ladung

aufgebraucht ist.

Lassen Sie den Akku

abkühlen.

Bringen Sie ihn am

Ladegerät an, so dass er

aufgeladen wird.

Wartung

Ihr BLACK+DECKER-Elektrowerkzeug wurde für langfristigen

Betrieb mit minimalem Wartungsaufwand konstruiert. Ein

dauerhafter, einwandfreier Betrieb setzt sorgfältige Pege und

regelmäßige Reinigung voraus.

Abgesehen von der regelmäßigen Reinigung ist Ihr Ladegerät

wartungsfrei.

Warnung! Bevor Sie Wartungsarbeiten am Werkzeug durch-

führen, nehmen Sie den Akku aus dem Werkzeug. Ziehen Sie

vor dem Reinigen des Ladegeräts den Netzstecker.

uReinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze des Werk-

zeugs und des Ladegeräts mit einer weichen Bürste oder

einem trockenen Tuch.

uReinigen Sie das Motorgehäuse regelmäßig mit einem

feuchten Tuch. Verwenden Sie keine scheuernden Reini-

gungsmittel oder solche auf Lösungsmittelbasis.

uÖffnen Sie das Spannfutter regelmäßig und klopfen Sie es

aus, um Staub aus dem Inneren zu entfernen.

Umweltschutz

ZAbfalltrennung. Produkte und Akkus

mit diesem Symbol dürfen nicht mit dem

normalen Hausmüll entsorgt werden.

Produkte und Akkus enthalten Materialien, die wiederverwertet

werden können, um den Bedarf an Rohstoffen zu verringern.

Bitte recyceln Sie Elektroprodukte und Akkus gemäß den

lokalen Bestimmungen. Weitere Informationen nden Sie auf

www.2helpU.com

Technische Daten

BCD382 Typ 1

Spannung VDC 18

Leerlaufdrehzahl Min-1 0 - 400/0 - 1550

Max. Drehmoment Nm 45

Bohrfutterspannweite mm 2-13

Max. Bohrtiefe

Stahl/Holz mm 10/25

Gewicht kg 1,0 kg (ohne Akku)

Ladegerät 905902** 90634971

Eingangsspannung VAC 230 230

La page charge ...

BLACK+DECKER BCD382XN Manuel utilisateur

BLACK+DECKER BCD382XN Manuel utilisateur

dans d''autres langues