Ortovox Avalanche Mode d'emploi

DIRACT

QUICK GUIDE

DIRACT VOICE

More information

ortovox.com/diract-start/app

Software 1.1

Version 01.2022

The Alpine can be dangerous.

That is why PROTECTION is a core value at ORTOVOX.

We strive to go beyond innovation and

reliable emergency products.

Our goal is to share our alpine expertise with

the mountaineering community.

Knowledge and experience are essential

for mountain travel.

Discover our SAFETY ACADEMY on ortovox.com and

seek professional instruction before you go into

the mountains.

ALWAYS UP TO DATE:

THE ORTOVOX APP

•Download app for easy DIRACT conguration

•Get frequent software updates

•Extend your warranty to 5 years

•Register for product safety information

ortovox.com/diract-start/app

LANGUAGES

Deutsch 04

English 13

Français 23

Italiano 33

Español 43

Čeština 53

Nederlands 63

Norsk 73

Polskie 83

Svenska 93

1a Kipp-Schalter in Position SEND

1b Kipp-Schalter in Position SEARCH

2 Ein/Aus Taste

3 MARKIER Taste

4 USB C Ladeanschluss

5 Sicherungsschlaufe

6 Karabiner

7 Schnellverschluss

8 Bauchgurtschnalle

9 USB Ladekabel

WICHTIGER HINWEIS

EIN LVS GERÄT SCHÜTZT NICHT VOR LAWINEN! Du musst dich intensiv

mit Lawinenprävention befassen und jede Tour oder Freeride Abfahrt

seriös planen. Gehe nie ohne LVS, Schaufel und Sonde in ungesichertes

Gelände und übe den Ernstfall regelmäßig.

Unter ortovox.com ➜ safety academy kannst du dich zu einem Kurs in

deiner Nähe anmelden.

4

SEARCH

1a 21b

3

4

56

8

7

9

SEND

EINSCHALTEN / AUSSCHALTEN

Zum Ein- oder Ausschalten des Geräts halte die

EIN/AUS Taste für 2 Sekunden gedrückt.

Das Ausschalten musst du durch Drücken der

MARKIER Taste bestätigen.

SPRACHE AUSWÄHLEN

Bei der Erstinbetriebnahme des Geräts kannst du die

Sprache auswählen. Zum Wechseln zwischen den

Sprachen drücke kurz die MARKIER Taste. Zum

Auswählen halte die MARKIER Taste 2 Sekunden lang

gedrückt.

SELBST- UND BATTERIE-TEST

Nach dem Start führt das Gerät einen Selbsttest durch und zeigt den

Batterieladezustand an. Wenn die Ladung unter 40% liegt, muss das

Gerät so bald wie möglich geladen werden. Bei Anzeige „Batterie leer“

kann sich das Gerät jederzeit ausschalten!

5

DEUTSCH

Taste gedrückt

halten, um

Deutsch zu

wählen

DE

Ausschalten?

80 %

Group Check

30 %

Group Check

Batterie leer

Ladung gut! Bald auﬂaden! Nicht verwenden!

HOL DIR DIE APP

Mit der kostenlosen ORTOVOX APP (Apple iOS & Android) kannst du die

folgenden Punkte selbstständig durchführen:

• Regelmäßige Software Aktualisierung (dringend empfohlen!)

• Garantieverlängerung auf 5 Jahre

• Geräte-Registrierung (für sicherheitsrelevante Informationen)

• Änderung der Geräteinstellungen

WENN EINE ANDERE WARNUNG ANGEZEIGT WIRD:

• Entferne dich 5 Meter von elektronischen oder

metallischen Gegenständen

• Schalte das Gerät aus und wieder ein

• Bei erneuter Warnung muss das Gerät überprüft

werden (siehe SERVICE)

KOMPASS KALIBRIERUNG

Das Gerät zeigt dir an, wenn du den Kompass

kalibrieren musst. Entferne dich mehr als 5 Meter von

magnetischen, metallischen und elektronischen

Gegenständen. Halte das Gerät waagerecht, drehe es

mehrmals im Uhrzeigersinn und danach um die beiden

anderen Achsen bis die Anzeige verschwindet.

BATTERIE LADEN

Lade das Gerät mit dem mitgelieferten USB Kabel

direkt an einer Stromquelle (z.B. Laptop) oder mit

einem zusätzlichen USB-Netzstecker (z.B. vom

Smartphone) an einer Steckdose. Trenne es nach dem

Laden zeitnah von der Stromquelle und verschließe

den Ladenanschluss gründlich mit der Gummiabde-

ckung. Unter 0 °C ist Laden nicht möglich. Während

dem Ladevorgang kann das Gerät nicht

senden oder suchen.

TIPP: Um die Batterieleistung zu

optimieren, vermeide häuﬁges kurzes Laden.

Lade das Gerät zum Beispiel erst, wenn die

Ladung unter 80% beträgt.

6

Kompass-

kalibrierung

notwendig

Sendefunktion

beeinträchtigt

LAGERUNG

Lagere das Gerät bei Zimmertemperatur an einem trockenen Ort, ohne

direkter Sonneneinstrahlung. Vor einer mehrmonatigen Einlagerung,

muss die Batterie auf 100% geladen werden. Ein eingelagertes Gerät

muss nach spätestens 10 Monaten erneut vollgeladen werden.

GRUPPEN-CHECK

Vor jeder Tour oder Abfahrt muss jedes Geräte der Gruppe einzeln

geprüft werden. Im GROUP CHECK Modus testest du, ob die anderen

Geräte korrekt senden. Zum Aktivieren, drücke nach dem Einschalten die

MARKIER Taste. Die Prüfdistanz sollte 1 m, der Abstand zwischen den

Personen mindestens 3 m betragen. Das Gerät zeigt das Testergebnis und

die gemessene Distanz an.

Sendersuche Sender nicht verwenden Zu viele Sender

1m

3m

7

DEUTSCH

GROUP CHECK

Beenden

GROUP CHECK

1,0

Beenden

GROUP CHECK

Beenden

Sender OK

GROUP CHECK

1,0

Beenden

STÖRQUELLEN

Elektronische, magnetische und metallische Gegenstände und

Einrichtungen können naturgemäß alle LVS-Geräte stören.

Mögliche Störquellen sind Smartphones, (Action-)Kameras, Funk-

geräte, Sportuhren, GPS Geräte, Power Banks sowie Stromleitungen,

Liftanlagen etc.

IM SENDE- UND STANDBY-MODUS müssen mögliche Störquellen

mindestens 20 cm vom Gerät entfernt sein.

IM SUCHMODUS müssen mögliche Störquellen mindestens 50 cm vom

Gerät entfernt sein. Idealerweise schaltest du alle anderen elektroni-

schen Geräte aus.

SENDEMODUS

Der Sendemodus ist die normale Betriebsart im

Gelände mit Lawinenrisiko. Beﬁndet sich der

Kipp-Schalter in der Position SEND, erscheint die

Sendeanzeige. Um Strom zu sparen, wird diese

Anzeige bei Dunkelheit (Gerät im Tragesystem)

ausgeblendet, wobei das Gerät weitersendet. Helligkeit

oder das Drücken einer Taste aktiviert die Anzeige.

TRAGEWEISE

Befestige die Sicherungsschlaufe in der Öse

unten am Gerät. Wir empfehlen das Tragen im

Tragesystem, wobei das Gerät mit dem Display

zum Körper und dem Kippschalter voran

eingeschoben wird. Der Schnellverschluss und die

Bauchgurtschnalle müssen gut verschlossen und

die Sicherungsschlaufe im Karabiner eingehängt

sein. Das Tragesystem muss stets von einer

Bekleidungsschicht überdeckt sein. Wenn du nur eine

Bekleidungsschicht trägst, empfehlen wir das Tragen in

einer mittels Reißverschluss gesicherten Hosentasche

(keine aufgenähten Taschen).

8

SEND

Standby

SUCHE

Ein Teil der Gruppe sucht mit den LVS Geräten. Die anderen RetterInnen

übernehmen die Aufgaben Notruf, Schaufeln, etc. und wechseln in den

Standby-Modus. In diesem wird das eigene Sendesignal temporär

unterdrückt, um die Suchenden nicht zu stören.

UM DEN SUCHMODUS zu aktivieren, bringe den Kipp-Schalter in

die Position SEARCH.

UM DEN STANDBY-MODUS zu aktivieren, drücke im Sendemodus die

MARKIER Taste und klappe den Kipp-Schalter auf und wieder zu.

NACHLAWINEN-UMSCHALTUNG

Im Falle einer Nachlawine schaltet das Gerät nach 2 Minuten geringer

Bewegung vom Such- sowie vom Standby-Modus automatisch in den

Sendemodus.

SIGNALSUCHE

So lange kein Sender angezeigt wird, suche den Lawinenkegel mit der

angezeigten maximalen Suchstreifenbreite ab. Diese passt sich

dynamisch an die Umgebungsbedingungen an. Halte Ausschau nach

Teilverschütteten. Der Abstand zum Lawinenrand darf die Hälfte der

Suchstreifenbreite (SSB) nicht überschreiten.

Signalsuche

mit max. m

Suchstreifen-

breite

 m

Suchstreifen-

breite bei

starken

externen

Störquellen

9

DEUTSCH

Korrektes Fädeln der Sicherungsschlaufe

50 m

20 m

GROBSUCHE

Halte das Gerät ab dem Erstempfang waagrecht vor dir

und laufe in Pfeilrichtung. Wenn die Entfernungszahlen

zunehmen, führe die Suche in die entgegengesetzte

Richtung fort.

ÜBER 10 m: Bewege dich zügig. Deine Suchrichtung

muss nur grob stimmen.

UNTER 10 m: Bewege dich langsam.

Deine Suchrichtung sollte genau mit der Pfeilrichtung

übereinstimmen.

FEINSUCHE

Unter einer Entfernung von 3 m verschwindet der Richtungspfeil.

Führe das Gerät dicht über der Schneeoberﬂäche. Suche langsam

und präzise kreuzförmig bis zur geringsten Entfernungsanzeige.

Markiere diese Stelle mit einem Gegenstand für das Sondieren.

SSB = Suchstreifenbreite

10

SSB

SSB SSB

SSB

½

SSB

½

SSB

½SSB

½

Vorgehen bei GruppensucheVorgehen bei Einzelsuche

SSB

SSB SSB

SSB

½

SSB

½

SSB

½SSB

½

45

1,5

SONDIEREN, SCHAUFELN, ERSTE HILFE

Im SAFETY ACADEMY LAB unter ortovox.com ﬁndest du hilfreiche Videos

zur weiteren Rettung.

MEHRERE VERSCHÜTTETE

Am unteren Displayrand werden alle erkannten Sender

angezeigt. Grundsätzlich führt dich das Gerät zum

nächstgelegenen Sender.

MARKIEREN

Ist die Suche eines Senders abgeschlossen, kannst du

diesen Sender durch Markieren ausblenden. Drücke

dazu unter 5 Meter die MARKIER Taste. Dieser Sender

wird ab sofort als Fähnchen dargestellt und die Suche

nach dem nächstgelegenen Sender beginnt.

SERVICE

Der nächste notwendige Überprüfungstermin (Next Service) durch die

ORTOVOX Servicestelle wird dir beim Ausschalten angezeigt. Bitte nutze

dafür die Sommermonate. Wenn die Anzeige „Batterieservice notwendig“

erscheint, muss das Gerät durch die Servicestelle überprüft werden

damit die erforderliche Betriebsdauer gewährleistet werden kann.

Zur einfachen Service-Abwicklung benutze die ORTOVOX APP oder gehe

auf ortovox.com/servicecard.

11

DEUTSCH

45

Next Service:

06/2026

Software: 1.0

80 %

Batterieservice

notwendig:

ortovox.com/

servicecard

GARANTIE

Die Garantielaufzeit auf Verarbeitungs- und Materialfehler beträgt

2 Jahre ab Kaufdatum. Durch die Geräte-Registrierung über die ORTOVOX

APP oder ortovox.com kann diese auf 5 Jahre ab Kaufdatum erweitert

werden. Die Registrierung ermöglicht zudem, dass wir dir sicherheits-

relevante Informationen zusenden können.

Von der Garantie ausgenommen sind die Batterie und das Ladekabel

sowie Schäden, die durch eine unsachgemäße Handhabung oder

natürlichen Verschleiß hervorgerufen wurden. Bei Geräten, welche keine

Mängel aufweisen, wird die Überprüfung in Rechnung gestellt.

Die Versandkosten gehen zu Lasten des Eigentümers.

TECHNISCHE MERKMALE

Modell: DIRACT / DIRACT VOICE

Digitalgerät mit 3 Antennen

Sprachnavigation (nur DIRACT VOICE)

Sendefrequenz: 457kHz (internationaler Standard)

Suchstreifenbreite: max. 50 m (ermittelt nach ICAR: AVA REC 0007)

RECCO © Reﬂektor (am Tragesystem)

Sendefeldstärke 457kHz: max. 7 dBµA/m (2,23 µA/m) in 10m Entfernung

Energieversorgung: Lithium-Ionen Batterie, 3,7 V / 1100 mAh / 4,07 Wh

Ladebuchse: USB C

Betriebsdauer: min. 200 h SEND gefolgt von 1 h SEARCH

Bluetooth Low Energy Sendefrequenz: 2.402 GHz – 2.480 GHz

Bluetooth Low Energy Sendeleistung: max. 0 dBm

Temperaturbereich: -20 °C bis +45 °C (-4 °F bis 113 °F)

Abmessungen: 7,9 × 12 × 2,3cm

Gewicht: 210 g (+ 80 g Tragesystem)

Weitere wichtige Information inklusive der Konformität ﬁndest du im

beiliegender LEGAL GUIDE.

12

ALWAYS UP TO DATE:

THE ORTOVOX APP

•Download app for easy DIRACT conguration

•Get frequent software updates

•Extend your warranty to 5 years

•Register for product safety information

ortovox.com/diract-start/app

ENGLISH

1a Toggle switch in SEND position

1b Toggle switch in SEARCH position

2 On/O button

3 FLAG button

4 USB C charging port

5 Safety loop

6 Carabiner

7 Quick-access closure

8 Waist belt buckle

9 USB charging cable

IMPORTANT NOTICE

AN AVALANCHE TRANSCEIVER DOES NOT PROVIDE PROTECTION AGAINST

AVALANCHES. It is important to have in-depth knowledge of avalanche

prevention and to plan all backcountry tours and freeride outings properly.

Never enter potentially dangerous terrain without an avalanche transceiver,

shovel and probe, and practice using your safety equipment regularly so

that you are fully prepared in the event of an emergency.

At ortovox.com ➜ safety academy you can ﬁnd details of a course near you.

14

1a 21b

3

4

56

8

7

9

SEARCHSEND

SWITCHING ON/ SWITCHING OFF

To switch the device on or o, hold down the ON/OFF

button for two seconds. To conﬁrm that you want to

switch the device o, you will need to press the FLAG

button.

LANGUAGE SELECTION

You can select the language during the initial set-up

process. To change to a dierent language, hold down

the FLAG button brieﬂy. Then select the language you

want by holding down the FLAG button for two seconds.

SELF TEST AND BATTERY TEST

Each time the transceiver starts, it performs an automatic self test and

displays the remaining battery charge status. Once battery charge falls

below 40%, the device should be charged as soon as possible. If the

display shows “Battery empty” then the transceiver might switch itself

o at any moment.

GET THE APP

The ORTOVOX APP (Apple iOS & Android) is free of charge and can be

used for the following:

• Regular Software Updates (strongly recommended!)

• Extending the warranty to ﬁve years

• Device registration (for safety-related information)

• Changing the device settings

Charge good Recharge soon Do not use

15

ENGLISH

Press and

hold button to

select English

EN

Turn off?

80 %

Group Check

30 %

Group Check

Battery empty

IF THE DEVICE SHOWS ANOTHER WARNING:

• Move 5 meters away from any electronic or

metal objects

• Turn the transceiver o and then on again

• If the same warning appears again, the device

must be inspected (see SERVICE)

COMPASS CALIBRATION

The device will inform you if the compass needs

calibrating. Move 5 meters away from any magnetic,

metallic or electronic objects. Hold the device

horizontally, rotate it several times in a clockwise

direction and then around the other two axes until

the display disappears.

CHARGING THE BATTERY

Charge the device using the supplied USB cable directly

from a power source (e.g. laptop) or using a USB plug

(e.g. from a smart phone) into a power socket. After

charging, remove it promptly from the power source

and carefully seal the charging port again with the

rubber cover. Charging is not possible below 0°C. While

it is charging, the device cannot transmit or search.

TIP: To improve battery performance,

avoid frequent short charging.

For example, only charge the device

when capacity drops below 80%.

16

Compass

calibration

necessary

SEND

function

impaired

STORAGE

Store the device at room temperature in a dry place, away from direct

sunlight. If the device is to be stored for several months, charge the

battery to 100% ﬁrst. A stored device must be fully recharged after

10 months at the latest.

GROUP CHECK

1m

3m

Before every tour or descent, all transceivers within the group must be

checked. In GROUP CHECK mode, test if the other transceivers are

transmitting correctly. To activate this, turn on the device and press the

FLAG button. The test distance should be one meter and the distance

between group members at least three meters. The device will show the

results and the distance measured.

Signal search Do not use sender Too many senders

GROUP CHECK

1,0

Cancel

17

ENGLISH

Signal OK

GROUP CHECK

Cancel

GROUP CHECK

1,0

Cancel

GROUP CHECK

Cancel

INTERFERENCE

Electronic, magnetic and metallic objects and equipment can naturally

interfere with avalanche transceivers.

Possible sources of inference are smartphones, (action)cameras, radio

equipment, sports watches, GPS devices, power banks and electricity

lines, ski lifts etc.

IN SEND AND STANDBY MODE, possible sources of interference must

be at least 20 centimeters from the transceiver.

IN SEARCH MODE, possible sources of interference must be at least

50 centimeters from the transceiver. Ideally, you should turn o all other

electronic devices.

SEND MODE

Send mode is the normal operating mode in terrain

where there is a risk of avalanches. If the toggle switch

is in the SEND position the send display shows. To save

power, this display switches o when the device is in

the dark (device in carrying system), although the

transceiver is still transmitting. The display is

reactivated by daylight or by pressing the button.

HOW TO CARRY THE DEVICE

Secure the safety loop in the eyelet at the bottom

of the transceiver. We recommend that you carry

the transceiver in the carrying system. Keep the

display facing your body and slide it in with the

toggle switch end inserted ﬁrst. The quick-access

closure and waist belt buckle must be closed.

Secure the device by placing the safety loop in

the carabiner. The carrying system must always

be covered by one layer of clothing. If you are only

wearing one layer of clothing, we recommend that

you carry the transceiver in a zipped pocket (not an

outside patch pocket).

18

SEND

Standby

SEARCH

One part of the group searches with their avalanche transceivers. The

other rescuers perform the other tasks: emergency call, digging, etc. and

switch to standby mode. In standby mode, your own send signal is

temporarily paused.

TO ACTIVATE SEARCH MODE, open out the toggle switch into SEARCH

position.

TO ACTIVATE STANDBY MODE, in SEND MODE press the FLAG button,

open out the toggle switch, and then close it back down again.

SECONDARY AVALANCHE SWITCHOVER

In case there is a secondary avalanche, after two minutes of minimal

movement the transceiver will automatically revert from standby mode

to transmission mode.

SIGNAL SEARCH

If no signal is displayed, search the avalanche debris with the maximum

search strip width shown on the display. The search strip width adapts

automatically to the surroundings. Look out for partially buried victims.

Make sure the distance to the edge of the avalanche is not more than half

the search strip width (SSW).

Correct way to secure the safety loop

Signal search

with search

strip width max

 meters

Where

interference

is strong,

search strip

width no

greater than

 meters

19

ENGLISH

50 m

20 m

COARSE SEARCH

Once you have a signal, hold the transceiver in front

of you, in a horizontal position, and walk following the

direction pointer. If the distance indicator goes up,

search in the opposite direction.

OVER TEN METERS: Move quickly. Your coarse search

direction only has to be approximate.

LESS THAN 10 METERS: Move more slowly.

Your search direction should be exactly in line with the direction pointer.

FINE SEARCH

When you are three meters away, the direction pointer will disappear.

Move the transceiver close over the surface of the snow. Search slowly

and precisely in a cross shape to determine the shortest distance to

the signal.

Mark this point with an object to start probing.

Group search procedureIndividual search procedure

SSW = search strip width

20

SSW

SSW SSW

SSW

½

SSW

½

SSW

½SSW

½

SSW

SSW SSW

SSW

½

SSW

½

SSW

½SSW

½

1,5

45

La page charge ...

Ortovox Avalanche Mode d'emploi

Ortovox Avalanche Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents