Hama 00176566 Manuel utilisateur

Marque: Hama

Modèle: 00176566

Taper: Manuel utilisateur

WiFi Camera

WiFi-Kamera

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l‘uso

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Manual de utilizare

Návod kpoužití

Návod na použitie

Manual de instruções

Bruksanvisning

Руководство по эксплуатации

Работна инструкция

Οδηγίες χρήσης

Kullanma kılavuzu

Käyttöohje

Link to App

de.hama.com/smarthome#smart-solution

RUS

FIN

00176566

GOperating instruction

1. It’s so simple:

•Download the Hama Smart Solution app from

the Apple App StoreoronGoogle Play.

•Start the Hama Smart Solution app

•Ifyou’re using it for the rst time, you’ll have to

have an account, log in using your login details

•Connect the WiFi cameratothe included USB

cable and the power supply unit. Plug the power

supply unit into asocket.

•Wait amoment until the cameraemits asignal

tone and the LED begins to ash red.

•Click +inthe upper-right corner in the app, and

in the list select ‘Cameras’ followed by 176566.

•Conrm that the cameraisashing.

•Now follow the remaining instructions on your

smartphone’sscreen and then scan the QR code.

When you hear an acoustic signal, conrm this.

•Now enter the name of your WiFi network and

the password, and conrm.

•The camerawill now be connected. Once the

connection has been established, the LED stops

ashing and emits aconstant blue light.

•Now you can set up, control and congureyour

WiFi camerausing the app.

Note: Pairing restart

Press and hold the Reset button on the back for

about 5seconds until asignal tone sounds. As

soon as the LED begins to ash red, you can make

another pairing attempt.

Note

Detailed operating instructions areavailable at

www.hama.com

2. Warranty Disclaimer

Hama GmbH &CoKG assumes no liability and

provides no warranty for damage resulting from

improper installation/mounting, improper use of

the product or from failuretoobserve the operating

instructions and/or safety notes.

3. Recycling Information

Note on environmental protection:

After the implementation of the

European Directive 2012/19/EU and

2006/66/EU in the national legal

system, the following applies:

Electric and electronic devices as well

as batteries must not be disposed of

with household waste. Consumers areobliged by

law to return electrical and electronic devices as

well as batteries at the end of their service lives to

the public collecting points set up for this purpose

or point of sale. Details to this aredened by the

national law of the respective country.This symbol

on the product, the instruction manual or the

package indicates that aproduct is subject to these

regulations. By recycling, reusing the materials or

other forms of utilising old devices/Batteries, you

aremaking an important contribution to protecting

our environment.

4. Declaration of Conformity

Hereby,Hama GmbH &CoKG

declares that the radio equipment

type [00176566] is in compliance

with Directive 2014/53/EU.The full

text of the EU declaration of conformity is available

at the following internet address:

www.hama.com ->00176566->Downloads.

5. Technical Data

Power supply 5V 1A

via USB

Frequency band 2,4 GHz

Maximum radio-frequency

power transmitted 92.16 mW

Specications in accordance

with Regulation (EU) 2019/1782

Manufacturer’s

name or trade

mark, commercial

registration number

and address

Hama, HRA12159,

Dresdner Str. 9,

86653 Monheim

Model identier TPA-67F050100VU01

Input voltage 100-240 V

Input AC frequency 50/60 Hz

Output voltage/

Output current/

Output power

5.0 VDC/1.0 A/

5.0 W

Average active

eciency 75.5 %

Eciency at low

load (10 %) 66.4 %

No-load power

consumption 0.07 W

6. Safety notes

•Protect the product from dirt, moistureand

overheating, and only use it in adry environment.

•This product is intended for private, non-

commercial use only.

•Use the product for its intended purpose only.

•Donot use the product in the immediate vicinity

of heaters or other heat sources or in direct

sunlight.

•Donot use the product in areas wherethe use of

electronic devices is not permitted.

•Donot drop the product and do not expose it to

any major shocks.

•Donot modify the product in any way.Doing so

voids the warranty.

•Keep the packaging material out of the reach of

children due to the risk of suffocation.

•Dispose of packaging material immediately

according to locally applicable regulations.

•Donot operate the product outside the power

limits given in the specications.

•Use the item only in moderate climatic conditions.

•Donot use the product in moist environments and

avoid splashes.

•Donot mount the product above locations where

persons might linger.

•Beforemounting, check that the wall you have

chosen is suitable for the weight to be mounted.

Also make surethat thereare no electric, water,

gas or other lines running through the wall at the

mounting site.

•Pay attention to the applicable data protection

regulations beforeinstalling and using the

product.

•Respect the personal and property rights of

others. Do not make recordings of other people

with the Dashcam.

•Observe the right to one’sown image and spoken

wordwhen recording.

•The product is intended for indoor use only.

•Keep this product, as all electrical products, out of

the reach of children!

Risk of electric shock

•Do not open the device or continue to operate

it if it becomes damaged.

•Do not use the product if the AC adapter,

the adapter cable or the mains cable are

damaged.

•Do not attempt to service or repair the product

yourself.Leave any and all service work to

qualied experts.

Warning

•Only operate the product from asocket that

has been approved for the device. The socket

must be installed close to the product and

must be easily accessible.

•Disconnect the product from the power

supply using the On/Off switch –ifthis is

not available, unplug the power cordfrom

the socket.

•If using amulti-socket power strip, make

surethat the total power consumption of all

connected devices does not exceed the power

strip's maximum throughput rating.

•If you will not be using the product for a

prolonged period, disconnect it from mains

power.

DBedienungsanleitung

1. So einfach geht’s:

•Laden Sie die APP Hama Smart Solution aus

dem Apple App Storeoder auf Google Play

herunter.

•Öffnen Sie die APP Hama Smart Solution

•Als Erstanwender müssen Sie sich registrieren

und ein neues Konto anlegen. Falls Sie bereits

über ein Konto verfügen, melden Sie sich mit

Ihren Zugangsdaten an

•Verbinden Sie die Wi-Kameramit dem

beiliegenden USB-Kabel und dem Netzteil.

Stecken Sie das Netzteil in eine Steckdose.

•Warten Sie einen Moment bis die Kameraeinen

Signalton abgibt und die LED rotzublinken

beginnt.

•Klicken Sie in der APP rechts oben in der Ecke +

und wählen Sie in der Liste den Punkt „Kameras“

und dann 176566 aus.

•Bestätigen Sie, dass die Kamerablinkt.

•Folgen Sie nun den weiteren Anweisungen auf

dem Bildschirm Ihres Smartphones und Scannen

Sie anschließend den QR-Code ein. Sobald

Sie einen Signalton gehört haben, bestätigen

Sie dies.

•Geben Sie jetzt den Namen Ihres Wi-Netzwerkes

und das Passwort ein und bestätigen Sie.

•Die Kamerawirdnun verbunden. Bei

erfolgreicher Verbindung hört die LED auf zu

blinken und leuchtet konstant blau.

•Jetzt können Sie die Wi-Kameramit der APP

einrichten, steuern und kongurieren.

Hinweis: Pairing-Neustart

Drücken Sie den Reset-Knopf auf der Rückseite für

ca. 5Sekunden bis ein Signalton ertönt. Sobald

die LED anfängt rotzublinken, können Sie einen

weiteren Pairing-Versuch starten.

Hinweis

Die ausführliche Bedienungsanleitung nden Sie

unter www.hama.com

2. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH &CoKG übernimmt keinerlei

Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die

aus unsachgemäßer Installation, Montage und

unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder

einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung

und/oder der Sicherheitshinweise resultieren.

3. Entsorgungshinweise

Hinweis zum Umweltschutz:

Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der

europäischen Richtlinien 2012/19/EU

und 2006/66/EG in nationales Recht

gilt folgendes:

Elektrische und elektronische Geräte

sowie Batterien dürfen nicht mit dem

Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist

gesetzlich verpichtet, elektrische und elektronische

Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer

an den dafür eingerichteten, öffentlichen

Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle

zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das

jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt,

der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung

weist auf diese Bestimmungen hin. Mit der

Wiederverwertung, der stoichen Verwertung oder

anderen Formen der Verwertung von Altgeräten/

Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum

Schutz unserer Umwelt.

4. Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Hama GmbH &

Co KG,dass der Funkanlagentyp

[00176566] der Richtlinie 2014/53/

EU entspricht. Der vollständige

Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der

folgenden Internetadresse verfügbar:

www.hama.com ->00176566->Downloads.

5. Technische Daten

Stromversorgung 5V 1Aüber USB

Frequenzband 2,4 GHz

Abgestrahlte maximale

Sendeleistung 92,16 mW

Angaben nach Verordnung (EU)

2019/1782

Handelsmarke,

Handelsregisternummer,

Anschrift

Hama,

HRA12159,

Dresdner Str. 9,

86653 Monheim

Modellkennung TPA-

67F050100VU01

Eingangsspannung 100-240 V

Eingangswechselstrom-

frequenz 50/60 Hz

Ausgangsspannung/

Ausgangsstrom/

Ausgangsleistung

5.0 VDC/1.0 A

/5.0 W

Durchschnittliche

Ezienz im Betrieb 75.5 %

Ezienz bei geringer

Last (10 %) 66.4 %

Leistungsaufnahme bei

Nulllast 0.07 W

6. Sicherheitshinweise

•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz,

Feuchtigkeit und Überhitzung und verwenden Sie

es nur in trockenen Umgebungen.

•Das Produkt ist für den privaten, nicht-

gewerblichen Gebrauch vorgesehen.

•Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den

dazu vorgesehenen Zweck.

•Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer

Nähe der Heizung, anderer Hitzequellen oder in

direkter Sonneneinstrahlung.

•Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in

denen elektronische Produkte nicht erlaubt sind.

•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie

es keinen heftigen Erschütterungen aus.

•Nehmen Sie keine Veränderungen am

Produkt vor.Dadurch verlieren Sie jegliche

Gewährleistungsansprüche.

•Halten Sie Kinder unbedingt von dem

Verpackungsmaterial fern, es besteht

Erstickungsgefahr.

•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial

sofort gemäß den örtlich gültigen

Entsorgungsvorschriften.

•Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb

seiner in den technischen Daten angegebenen

Leistungsgrenzen.

•Verwenden Sie den Artikel nur unter moderaten

klimatischen Bedingungen.

•Verwenden Sie das Produkt nicht in einer feuchten

Umgebung und vermeiden Sie Spritzwasser.

•Montieren Sie das Produkt nicht an Orten, unter

denen sich Personen aufhalten könnten.

•Prüfen Sie vor Montage die Eignung der

vorgesehenen Wand für das anzubringende

Gewicht und vergewissern Sie sich, dass sich an

der Montagestelle in der Wand keine elektrischen

Leitungen, Wasser-, Gas- oder sonstige Leitungen

benden.

•Beachten Sie vor Installation und Einsatz des

Produktes die geltenden Vorschriften des

Datenschutzes.

•Respektieren Sie die Persönlichkeits- und

Eigentumsrechte Anderer.Machen Sie mit der

DashCam keine Aufnahmen anderer Personen.

•Beachten Sie bei Aufnahmen das Recht am

eigenen Bild und gesprochenem Wort.

•Das Produkt ist nur für den Gebrauch innerhalb

von Gebäuden vorgesehen.

•Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen

Produkte, nicht in Kinderhände!

Gefahr eines elektrischen Schlages

•Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie

es bei Beschädigungen nicht weiter.

•Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn der

AC-Adapter,das Adapterkabel oder die

Netzleitung beschädigt sind.

•Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu

warten oder zu reparieren. Überlassen Sie

jegliche Wartungsarbeit dem zuständigen

Fachpersonal.

Warnung

•Betreiben Sie das Produkt nur an einer dafür

zugelassenen Steckdose. Die Steckdose muss

in der Nähe des Produktes angebracht und

leicht zugänglich sein.

•Trennen Sie das Produkt mittels des Ein-/

Ausschalters vom Netz –wenn dieser nicht

vorhanden ist, ziehen Sie die Netzleitung aus

der Steckdose.

•Achten Sie bei Mehrfachsteckdosen darauf,

dass die angeschlossenen Verbraucher die

zulässige Gesamtleistungsaufnahme nicht

überschreiten.

•Trennen Sie das Produkt vom Netz, wenn Sie es

längereZeit nicht benutzen.

FMode d‘emploi

1. C’est aussi simple que ça :

•Téléchargez l’application Hama Smart Solution

dans l’App Stored’Apple ou sur Google Play.

•Ouvrez l’application Hama Smart Solution.

•Sivous êtes un nouvel utilisateur,vous devrez

vous enregistrer et créer un nouveau compte. Si

vous possédez déjà un compte, connectez-vous

avec vos données d’accès.

•Connectez la caméraWi-Fi au câble USB fourni et

au bloc secteur.Branchez le bloc d’alimentation à

une prise de courant.

•Attendez que la caméraémette un signal sonore

et que la LED commence àclignoter en rouge.

•Dans l’application, cliquez sur +, situé dans le

coin supérieur droit, et sélectionnez «Caméras »,

puis 176566 dans la liste.

•Conrmez que la caméraclignote.

•Suivez les instructions achées sur l’écran de

votresmartphone et scannez ensuite le code

QR. Lorsqu’un signal sonoreretentit, veuillez

l’acquitter.

•Saisissez le nom de votreréseau Wi-Fi et le mot

de passe, puis conrmez votresaisie.

•Lacaméraest alors en cours de connexion. La

LED cesse de clignoter et reste allumée en bleu

dès l’établissement de la connexion.

•Vous pouvez désormais installer,contrôler

et congurer la caméraWi-Fi au moyen de

l’application.

Remarque :Redémarrage du

couplage

Appuyez sur le bouton Reset, situé au dos de

l’appareil, pendant env.5secondes jusqu’à ce

qu’un signal sonoreretentisse. Dès que la LED

commence àclignoter en rouge, vous pouvez

procéder àune nouvelle tentative de couplage.

Remarque

Vous trouverez un mode d’emploi détaillé sur

www.hama.com.

2. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH &CoKG décline toute

responsabilité en cas de dommages provoqués par

une installation, un montage ou une utilisation non

conformes du produit ou encoreprovoqués par un

non respect des consignes du mode d‘emploi et/ou

des consignes de sécurité.

3. Consignes de recyclage

Remarques concernant la protection de

l’environnement :

Conformément àladirective

européenne 2012/19/EU et 2006/66/CE,

et and‘atteindreuncertain nombre

d‘objectifs en matièredeprotection de

l‘environnement, les règles suivantes

doivent êtreappliquées: Les appareils électriques

et électroniques ainsi que les batteries ne doivent

pas êtreéliminés avec les déchets ménagers. Le

pictogramme “picto” présent sur le produit, son

manuel d‘utilisation ou son emballage indique

que le produit est soumis àcette réglementation.

Le consommateur doit retourner le produit/la

batterie usagé(e) aux points de collecte prévus àcet

effet. Il peut aussi les remettreàunrevendeur. En

permettant le recyclage des produits et des batteries,

le consommateur contribueraainsi àlaprotection de

notreenvironnement. C‘est un geste écologique.

4. Déclaration de conformité

Le soussigné, Hama GmbH &Co

KG,déclareque l‘équipement

radioélectrique du type [00176566]

est conforme àladirective 2014/53/

UE. Le texte complet de la déclaration UE de

conformité est disponible àl‘adresse internet

www.hama.com ->00176566->Downloads.

5. Caractéristiques techniques

Alimentation en électricité 5V 1A

via USB

Gamme de fréquences 2,4 GHz

Puissance de

radiofréquence maximale 92,16 mW

Indications prévues par le

règlement (CE) 2019/1782

Raison sociale ou

marque dé posée,

numérod’enregistre

ment au registredu

commerce et adresse

du fabricant

Hama, HRA12159,

Dresdner Str. 9,

86653 Monheim

Référence du modèle TPA-

67F050100VU01

Tension d’entrée 100-240 V

Fréquence du CA

d’entrée 50/60 Hz

Tension de sortie/

Courant de sortie/

Puissance de sortie

5.0 VDC/1.0 A

/5.0 W

Rendement moyen en

mode actif 75.5 %

Rendement àfaible

charge (10 %) 66.4 %

Consommation

électrique hors charge 0.07 W

6. Consignes de sécurité

•Protégez le produit de toute saleté, humidité,

surchauffe et utilisez-le uniquement dans des

environnements secs.

•Ceproduit est destiné àunusage domestique

non commercial.

•Utilisez le produit exclusivement conformément

àsadestination.

•N’utilisez pas le produit àproximité immédiate

d‘un chauffage, d’autres sources de chaleur ou

exposé aux rayons directs du soleil.

•N‘utilisez pas le produit dans les zones dans

lesquelles l‘utilisation d‘appareils électroniques

est interdite.

•Protégez le produit des secousses violentes et

évitez tout choc ou toute chute.

•N’apportez aucune modication àl’appareil.

Des modications vous feraient perdrevos droits

de garantie.

•Tenez les emballages d‘appareils hors de portée

des enfants, risque d‘étouffement.

•Recyclez les matériaux d’emballage

conformément aux prescriptions locales en

vigueur.

•N‘utilisez pas le produit en dehors des limites

de puissance indiquées dans les caractéristiques

techniques.

•Utilisez l’article uniquement dans des conditions

climatiques modérées.

•N‘utilisez pas le produit dans un environnement

humide et évitez toute projection d‘eau.

•N‘installez pas le produit àunendroit où des

personnes sont susceptibles de se tenir.

•Avant l‘installation, vériez que le mur prévu

pour l‘installation dispose d‘une force portante

susante et qu‘aucune conduite d‘électricité,

d‘eau, de gaz ni aucune autreconduite ne passe

dans cette partie de la cloison.

•Veuillez également respecter les directives

concernant la protection des données d’utiliser

le produit.

•Veuillez respecter les droits de la personnalité et

les droits de propriété de tiers. N’utilisez pas la

Dashcam andelmer d’autres personnes.

•Veuillez respecter le droit exclusif dont dispose

chaque individu sur son image et ses paroles.

•Ceproduit est destiné àune utilisation

exclusivement àl‘intérieur d‘un bâtiment.

•Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit

êtregardé hors de portée des enfants !

Risque d’électrocution

•Ne tentez pas d’ouvrir le produit en cas de

détérioration et cessez de l’utiliser.

•N’utilisez pas l’appareil si

l’adaptateur secteur,lecâble de l’adaptateur

ou le cordon d’alimentation est endommagé.

•Ne tentez pas de réparer l’appareil vous-

même ni d’effectuer des travaux d’entretien.

Déléguez les travaux d’entretien àdes

techniciens qualiés.

Avertissement

•Branchez l’appareil uniquement àune prise de

courant appropriée. La prise de courant doit

êtresituée àproximité de l’appareil et doit être

facilement accessible.

•Coupez l’appareil du secteur àl’aide de

l’interrupteur -débranchez la prise de courant

en cas d’absence d’interrupteur.

•En cas de prises multiples, veillez àceque

les appareils consommateurs branchés ne

dépassent pas la puissance absorbée totale

admissible.

•Débranchez l’appareil si vous ne l’utilisez pas

sur une période prolongée.

EInstrucciones de uso

1. El funcionamiento es así de fácil:

•Descargue la app Hama Smart Solution de la

Apple App StoreodeGoogle Play.

•Abralaapp Hama Smart Solution

•Alutilizarla por primeravez, deberá registrarse

ycrear una cuenta nueva. Si ya dispone de una

cuenta, inicie sesión con sus datos de acceso.

•Conecte la cámaraWicon el cable USB adjunto

ylafuente de alimentación. Conecte la fuente de

alimentación auna toma de corriente.

•Espereunmomento aque la cámaraemita un

tono de señal yelLED empiece aparpadear

en rojo.

•Haga clic en la parte superior derecha de la APP

en la esquina +yseleccione en la lista el punto

«Cámaras» yseguidamente 176566.

•Conrme que la cámaraparpadea.

•Ahorasiga las instrucciones que aparecen en

la pantalla de su smartphone yluego escanea

el código QR. Cuando oiga un tono de señal,

confírmelo.

•Introduzca ahoraelnombredesured WiFi yla

contraseña yconrme.

•Lacámaraseconecta ahora. Si la conexión

se establece correctamente, el LED deja de

parpadear yluce permanentemente en azul.

•Ahorapuede ajustar,controlar ycongurar la

cámaraWiFi con la app.

Nota: Reinicio de sincronización

Mantenga pulsado durante aprox. 5segundos el

botón Reset en el lado posterior hasta que suene

un tono de señal. En cuanto el LED empiece a

parpadear en rojo, puede intentar de nuevo la

sincronización.

Nota

Encontrará las instrucciones de uso completas en

www.hama.com.

2. Exclusión de responsabilidad

Hama GmbH &CoKG no se responsabiliza ni

concede garantía por los daños que surjan por

una instalación, montaje omanejo incorrectos del

producto opor la no observación de las instrucciones

de manejo y/o de las instrucciones de seguridad.

3. Instrucciones para desecho yreciclaje

Nota sobrelaprotección medioambiental:

Después de la puesta en marcha de

la directiva Europea 2012/19/EU y

2006/66/EU en el sistema legislativo

nacional, se aplicaralosiguiente:

Losaparatos eléctricos yelectrónicos,

así como las baterías, no se deben evacuar en

la basuradoméstica. El usuario está legalmente

obligado allevar los aparatos eléctricos y

electrónicos, así como pilas ypilas recargables,

al nal de su vida útil alos puntos de recogida

comunales oadevolverlos al lugar donde los

adquirió. Losdetalles quedaran denidos por la

ley de cada país. El símbolo en el producto, en

las instrucciones de uso oenelembalaje hace

referencia aello. Gracias al reciclaje, al reciclaje del

material oaotras formas de reciclaje de aparatos/

pilas usados, contribuye Usted de forma importante

alaprotección de nuestromedio ambiente.

4. Declaración de conformidad

Porlapresente, Hama GmbH &Co

KG,declaraque el tipo de equipo

radioeléctrico [00176566] es

conforme con la Directiva 2014/53/

UE. El texto completo de la declaración UE de

conformidad está disponible en la dirección Internet

www.hama.com ->00176566->Downloads.

5. Datos técnicos

Alimentación de corriente 5V 1A

vía USB

Banda de frecuencia 2,4 GHz

Potencia máxima de

radiofrecuencia 92,16 mW

Datos según el Reglamento (UE)

2019/1782

Nombreomarca, número

del registromercantil y

dirección del fabricante

Hama, HRA12159,

Dresdner Str. 9,

86653 Monheim

Identicador del modelo TPA-

67F050100VU01

Tensión de entrada 100-240 V

Frecuencia de la CA de

entrada 50/60 Hz

Tensión de salida/

Intensidad de salida/

Potencia de salida

5.0 VDC/1.0 A

/5.0 W

Eciencia media en activo 75.5 %

Eciencia abaja carga

(10 %) 66.4 %

Consumo eléctrico

en vacío 0.07 W

6. Instrucciones de seguridad

•Proteja el producto de la suciedad, la humedad

yelcalor excesivo yutilícelo solo en ambientes

secos.

•Elproducto está destinado al uso privado, no

comercial.

•Emplee el producto exclusivamente parala

función paralaque fue diseñado.

•Noopereelproducto en las inmediaciones de la

calefacción, de otras fuentes de calor obajo la

radiación directa del sol.

•Noutilice el producto en áreas donde no se

permitan aparatos electrónicos.

•Nodeje caer el producto ni lo someta asacudidas

fuertes.

•Norealicecambios en el aparato. Esto conllevaría

la pérdida de todos los derechos de la garantía.

•Mantenga el material de embalaje fueradel

alcance de los niños, existe peligrodeasxia.

•Deseche el material de embalaje en conformidad

con las disposiciones locales sobreeldesecho

vigentes.

•Noopereelproducto fueradelos límites de

potencia indicados en los datos técnicos.

•Utilice el artículo exclusivamente con condiciones

climáticas moderadas.

•Noutilice el producto en entornos húmedos y

evite el contacto con las salpicaduras de agua.

•Una vez nalizado el montaje del producto ydela

carga jada aél, se debe comprobar la rmeza y

la seguridad de funcionamiento de ambos.

•E

snecesario que compruebe antes del montaje

que la pared elegida puede soportar el peso que

se va amontar.Asimismo, asegúrese de que por

el punto de montaje no pasan cables eléctricos,

tuberías de agua, gas odecualquier otrotipo.

•Antes de instalar yutilizar el producto, observe las

normas de protección de datos aplicables.

•Respete los derechos de la personalidad y

la propiedad de otras personas. No haga

grabaciones de otras personas con la Dashcam.

•Algrabar,respete elderecho alapropia imagen y

alapalabrahablada.

•Elproducto está diseñado sólo paraeluso dentro

de edicios.

•Este aparato, como todos los aparatos eléctricos,

no debe estar en manos de los niños.

Peligrodesufrir una descarga

eléctrica

•No abraelproducto ni siga utilizándolo en

caso de presentar daños.

•No use el producto si el

adaptador de CA,elcable del adaptador oel

cable de alimentación están dañados.

•No intente mantener ni reparar el producto por

cuenta propia. Encomiende cualquier trabajo

de mantenimiento al personal especializado

competente en la materia.

Aviso

•Utilice el producto solo conectado auna toma

de corriente autorizada. La toma de corriente

debe estar colocada cerca del producto;

asimismo, debe ser fácilmente accesible.

•Desconecte el producto de la redeléctrica

mediante el interruptor de encendido y

apagado (de no existir este, desenchufe el

cable de alimentación de la toma de corriente).

•Si dispone de tomas de corriente múltiples,

asegúrese de que los aparatos eléctricos

conectados no sobrepasen el consumo total de

potencia admisible.

•Desconecte el producto de la redsinovaa

utilizarlo durante un tiempo prolongado.

NGebruiksaanwijzing

1. Zo makkelijk werkt het:

•Download de app Hama Smart Solution uit de

Apple App StoreofdeGoogle Play Store.

•Open de APP Hama Smart Solution

•Voor het eerste gebruik moet uzich registreren

en een nieuw account aanmaken. Indien ureeds

over een account beschikt, dan meldt uzich met

uw toegangsgegevens aan

•Sluit de wi-cameraaan met de meegeleverde

USB-kabel en de netvoeding. Steek de stekker van

de netvoeding in een stopcontact.

•Wacht even totdat de cameraeen geluidssignaal

geeft en het ledje rood begint te knipperen.

•Klik in de app in de rechterbovenhoek op +en

selecteer “Camera‘s” in de lijst en vervolgens

176566.

•Controleer of de cameraknippert.

•Volg nu de verdereinstructies op het scherm

van uw smartphone en scan vervolgens de

QR-code. Zodraueen signaaltoon heeft gehoord,

bevestigt udit.

•Voer nu de naam van uw wi-netwerk en het

wachtwoordinenbevestig dit.

•Decamerawordt nu gekoppeld. Als de verbinding

succesvol is, stopt het ledje met knipperen en

brandt continue blauw.

•Nukunt udewi-cameramet de APP instellen,

besturen en congureren.

Opmerking: Herstart van de pairing

Druk ongeveer 5seconden op de resetknop op de

achterzijde totdat ueen geluidstoon hoort. Zodra

het ledje rood begint te knipperen, kunt ueen

nieuwe pairing-poging starten.

Aanwijzing

De uitvoerige bedieningsinstructies vindt uonder

www.hama.com

2. Uitsluiting van garantie en

aansprakelijkheid

Hama GmbH &CoKG aanvaardt geen enkele

aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of

gevolgschade, welke door ondeskundige installatie,

montage en ondeskundig gebruik van het product

ontstaan of het resultaat zijn van het niet in

acht nemen van de bedieningsinstructies en/of

veiligheidsinstructies.

3. Aanwijzingen over de afvalverwerking

Notitie aangaande de bescherming van het

milieu:

Tengevolge van de invoering van

de Europese Richtlijn 2012/19/

EU en 2006/66/EU in het nationaal

juridisch systeem, is het volgende van

toepassing:

Elektrische en elektronische apparatuur,zoals

batterijen, mag niet met het huisvuil weggegooid

worden. Consumenten zijn wettelijk verplicht

om elektrische en elektronische apparaten, zoals

batterijen, op het einde van gebruik in te dienen

bij openbareverzamelplaatsen speciaal opgezet

voor dit doeleinde of bij een verkooppunt.

Verderespecicaties aangaande dit onderwerp

zijn omschreven door de nationale wet van het

betreffende land. Dit symbool op het product, de

gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat

het product onderworpen is aan deze richtlijnen.

Door te recyclen, hergebruiken van materialen

of anderevormen van hergebruiken van oude

toestellen/batterijen, levert ueen grote bijdrage aan

de bescherming van het milieu.

4. Conformiteitsverklaring

Hierbij verklaar ik, Hama GmbH &

Co KG,dat het type radioapparatuur

[00176566] conform is met Richtlijn

2014/53/EU.Devolledige tekst

van de EU-conformiteitsverklaring kan worden

geraadpleegd op het volgende internetadres:

www.hama.com ->00176566->Downloads.

5. Technische specificaties

Voeding 5V 1A

via USB

Frequentieband 2,4 GHz

Maximaal radiofrequent

vermogen 92,16 mW

Gegevens overeenkomstig

verordening (EU) 2019/1782

Naam of handelsmerk

van de fabrikant,

handelsregister nummer

en adres

Hama, HRA12159,

Dresdner Str. 9,

86653 Monheim

Typeaanduiding TPA-

67F050100VU01

Voedingsspanning 100-240 V

Voedingsfrequentie 50/60 Hz

Uitgangsspanning/

Uitgangsstroom/

Uitgangsvermogen

5.0 VDC/1.0 A

/5.0 W

Gemiddelde actieve

eciëntie 75.5 %

Eciëntie bij lage

belasting (10 %) 66.4 %

Energieverbruik in niet-

belaste toestand 0.07 W

6. Veiligheidsinstructies

•Bescherm het product tegen vuil, vocht en

oververhitting en gebruik het alleen in droge

omgevingen.

•Het product is bedoeld voor privé-, niet-zakelijk

gebruik

•Gebruik het product uitsluitend voor het doel

waarvoor het gemaakt is.

•Gebruik het product niet in de onmiddellijke

nabijheid van een verwarming of andere

warmtebronnen en stel het niet bloot aan directe

zonnestralen.

•Gebruik het product niet binnen omgevingen,

waarin elektronische apparatuur niet is

toegestaan.

•Laat het product niet vallen en stel het niet bloot

aan zwareschokken of stoten.

•Verander niets aan het toestel. Daardoor vervalt

elke aanspraak op garantie.

•Het verpakkingsmateriaal mag absoluut niet in

handen van kinderen komen; verstikkingsgevaar.

•Het verpakkingsmateriaal direct en

overeenkomstig de lokaal geldende

afvoervoorschriften afvoeren.

•Gebruik het product niet buiten de in de

technische gegevens vermelde vermogensgrenzen.

•Gebruik het artikel alleen onder gematigde

klimatologische omstandigheden.

•Gebruik het product niet in een vochtige

omgeving en voorkom spat- en spuitwater.

•Monteer het product niet op plaatsen waaronder

zich personen kunnen begeven.

•Controleer voordat udehouder monteert of de

wand geschikt is voor het gewicht dat ugaat

aanbrengen en controleer vervolgens of er zich

op de montageplaats in de wand geen elektrische

kabels, water-, gas- of andereleidingen bevinden.

•Neem voor het installeren en het gebruik van

het product de geldende voorschriften inzake de

gegevensbescherming in acht.

•Respecteer de privacy en eigendomsrechten van

anderen. Maak met de dashcam geen opnames

van anderepersonen.

•Neem bij opnames het recht op het eigen beeld

en gesproken woordinacht.

•Het product is uitsluitend bedoeld voor gebruik

binnen gebouwen.

•Elektrische apparaten dienen buiten het bereik

van kinderen gehouden te worden!

Gevaar voor een elektrische schok

•Open het product niet en gebruik het niet

meer bij beschadigingen.

•Gebruik het product niet indien de

adapter,deaansluitkabel of de netkabel is

beschadigd.

•Probeer het product niet zelf te

onderhouden of te repareren. Laat

onderhoudswerkzaamheden door

vakpersoneel uitvoeren.

Waarschuwing

•Sluit het product alleen aan op een daarvoor

geschikt en intact stopcontact. Het stopcontact

moet in de buurt van het product zijn

aangebracht en goed bereikbaar zijn.

•Het product met behulp van de schakelaar

in/uit van het net scheiden -indien er geen

schakelaar is, trekt udevoedingskabel aan de

stekker uit het stopcontact.

•Let erop dat bij meervoudige stopcontacten de

aangesloten verbruikers niet het toegestane

totale opgenomen vermogen overschrijden.

•Als uhet product gedurende langeretijd

niet gebruikt, haal dan de stekker uit het

stopcontact.

IIstruzioni per l‘uso

1. Èsemplicissimo:

•Scaricarelaapp “Hama Smart Solution”da

Apple StoreodaGoogle Play.

•Aprirelaapp Hama Smart Solution

•Sesiutilizza la app per la prima volta ènecessario

registrarsi eaprireunaccount. Se si ha già un

account, inserireidati di accesso

•CollegarelavideocameraWiFi con il cavo USB in

dotazione eilcavo di rete. Inserireilcavo di rete

in una presa.

•Attendereunmomento no ache la videocamera

emetta un segnale acustico eilLED inizia a

lampeggiarediluce rossa.

•Cliccaresulla APP in alto adestranell’angolo

+eselezionarenell’elenco il punto “Kameras“

(telecamere) epoi 176566.

•Confermareche la videocameralampeggia.

•Attenersi quindi alle indicazioni sul display del

proprio smartphone escannerizzareilcodice

QR. Non appena sentite il segnale acustico ,

confermatelo.

•Inserireora il nome della propria rete WiFi, la

passwordeconfermare.

•Ora la videocameraècollegata. Con un

collegamento corretto il LED smette di

lampeggiareesiillumina di luce blu ssa.

•Ora èpossibile impostare, gestireecongurarela

videocameraWiFi con la app.

Nota: riavvio accoppiamento

Premereiltasto reset sulla parte posterioreper

ca. 5secondi no ache non risuona un segale

acustico. Non appena il LED inizia alampeggiare

in rosso, èpossibile effettuareunnuovo tentativo

di accoppiamento.

Avvertenza

Le istruzioni per l’uso sono disponibili sul sito

www.hama.com.

2. Esclusione di garanzia

Hama GmbH &CoKG non si assume alcuna

responsabilità per idanni derivati dal montaggio

ol‘utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla

mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso e/o

delle indicazioni di sicurezza.

3. Indicazioni di smaltimento

Informazioni per protezione ambientale:

Dopo l’implementazione della Direttiva

Europea 2012/19/EU e2006/66/EU

nel sistema legale nazionale, ci sono le

seguenti applicazioni:

Le apparecchiatureelettriche ed

elettroniche elebatterie non devono esseresmaltite

con iriuti domestici. Iconsumatori sono obbligati

dalla legge arestituireIdispositivi elettrici ed

elettronici elebatterie alla ne della lorovita utile ai

punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo

onei punti vendita. Dettagli di quanto riportato sono

deniti dalle leggi nazionali di ogni stato. Questo

simbolo sul prodotto, sul manuale d’istruzioni o

sull’imballo indicano che questo prodotto èsoggetto

aqueste regole. Riciclando, ri-utilizzando imateriali

outilizzando sotto altraforma ivecchi prodotti/

le batterie, darete un importante contributo alla

protezione dell’ambiente.

4. Dichiarazione di conformità

Il fabbricante, Hama GmbH &

Co KG,dichiarache il tipo di

apparecchiaturaradio[00176566] è

conforme alla direttiva 2014/53/UE.

Il testo completo della dichiarazione di conformità

UE èdisponibile al seguente indirizzo Internet:

www.hama.com ->00176566->Downloads.

5. Dati tecnici

Alimentazione elettrica 5V 1A

tramite USB

Gamma di frequenza 2,4 GHz

Massima potenza a

radiofrequenza trasmessa 92,16 mW

Indicazioni secondo il regolamento

(UE) 2019/1782

Nome omarchio del

fabbri cante, numerodi

iscrizione nel registro

delle imprese eindi rizzo

del fabbricante

Hama, HRA12159,

Dresdner Str. 9,

86653 Monheim

Identicativo del

modello

TPA-

67F050100VU01

Tensione di ingresso 100-240 V

Frequenza di ingresso

CA 50/60 Hz

Tensione di uscita/

Corrente di uscita/

Potenza di uscita

5.0 VDC/1.0 A

/5.0 W

Rendimento medio in

modo attivo 75.5 %

Rendimento abasso

carico (10 %) 66.4 %

Potenza assorbita nella

condi zione avuoto 0.07 W

6. Indicazioni di sicurezza:

•Proteggereilprodotto da sporcizia, umidità

esurriscaldamento eutilizzarlo solo in luoghi

asciutti.

•Ilprodotto èconcepito per l’uso domestico

privato enon per quello commerciale.

•Utilizzareilprodotto esclusivamente per lo scopo

previsto.

•Evitaredimettereinesercizio il prodotto in

prossimità di riscaldamento, altrefonti di caloreo

la luce diretta del sole.

•Non utilizzareilprodotto in zone in cui non sono

ammesse le apparecchiatureelettroniche.

•Non farecadereilprodotto enon sottoporlo a

forti scossoni!

•Non apportaremodiche all’apparecchio per

evitarediperdereidiritti di garanzia.

•Tenere l’imballo fuori dalla portata dei bambini,

pericolo di soffocamento!

•Smaltireimmediatamente il materiale

d‘imballaggio attenendosi alle prescrizioni

locali vigenti.

•Non mettereinesercizio il prodotto al di fuori dei

suoi limiti di rendimento indicati nei dati tecnici.

•Utilizzarel’articolo solo nelle condizioni climatiche

moderate.

•Non usareilprodotto in ambienti umidi ed evitare

il contatto con gli spruzzi.

•Non montaremai il prodotto in punti dove

potrebberosostaredelle persone.

•Prima di procederealmontaggio, vericareche

la parete sia idonea per il peso da montaree

accertarsi che nel punto della parete dove si

desideramontareilsupporto non vi siano cavi

elettrici, né tubazioni di acqua, gas oaltro.

•Prima dell’installazione edell’utilizzo del

prodotto, leggereattentamente iregolamenti in

materia di privacy.

•Rispettarelaprivacy ed idiritti di proprietà

degli altri. Non farecon la DashCam alcuna

registrazione delle persone.

•Incaso di registrazione, tenereinconsiderazione

il diritto alla propria immagine.

•Ilprodotto èstato concepito solo per l‘utilizzo

all‘interno degli edici.

•Tenerequesto apparecchio, come tutte le

apparecchiatureelettriche, fuori dalla portata

dei bambini!

Pericolo di scarica elettrica

•Non aprireilprodotto ecessarne l’utilizzo se

presenta danneggiamenti.

•Non utilizzareilprodotto qualora

l’adattatoreAC, il cavo adattatoreoquello di

alimentazione siano danneggiati.

•Non effettuareinterventi di manutenzione

eriparazione sul prodotto di propria

iniziativa. Fare eseguirequalsiasi intervento

di riparazione al personale specializzato

competente.

Attenzione

•Utilizzareilprodotto collegandolo auna presa

elettrica conforme. La presa elettrica deve

trovarsi nelle vicinanze del prodotto ed essere

facilmente accessibile.

•Scollegareilprodotto dalla rete elettrica

tramite il pulsante di accensione/spegnimento.

Se non èdisponibile, disconnettereilcavo di

alimentazione dalla presa elettrica.

•Se si utilizzano prese multiple, prestare

attenzione che le utenze collegate non

superino l’assorbimento di potenza totale

consentito.

•Scollegareilprodotto dalla rete elettrica in

caso di inutilizzo prolungato.

PInstrukcja obsługi

1. To dziecinnie proste:

•Zesklepu Apple App Storelub Google Play pobrać

aplikacjęHama Smart Solution.

•OtworzyćaplikacjęHama Smart Solution.

•Jako użytkownik po razpierwszy należysię

zarejestrowaćizałożyćkonto. Wprzypadku

posiadania konta zalogowaćsiękorzystającz

własnych danych dostępowych.

•Podłączyćdo kamery Wi-Fi dołączony kabel

USB izasilacz. Podłączyćzasilacz do gniazda

sieciowego.

•Odczekaćchwilę,ażzkamery rozlegnie się

sygnałdźwiękowy,adioda LED zacznie migać

na czerwono.

•Waplikacji kliknąć +wprawym górnym rogu

iwybraćzlisty punkt „Kamery”, anastępnie

176566.

•Potwierdzić,żekameramiga.

•Postępowaćzgodnie zdalszymi instrukcjami na

wyświetlaczu smartfona, anastępnie zeskanować

kod QR. Po usłyszeniu sygnałudźwiękowego

niezwłocznie potwierdzić.

•Wprowadzićteraz nazwęsieci Wi-Fi ihasło, a

następnie potwierdzić.

•Kamerazostanie połączona. Po pomyślnym

nawiązaniu połączenia dioda LED przestaje migać

iświeci światłem ciągłym na niebiesko.

•Teraz można ustawić,sterowaćiskongurować

kameręWi-Fi za pomocąaplikacji.

Wskazówka: Ponowne włączenie

trybu parowania

Wcisnąć przycisk Reset wtylnej części na ok. 5s,

ażrozlegnie sięsygnałdźwiękowy.Gdy dioda LED

zacznie migaćna czerwono, można rozpocząć

kolejnąpróbęparowania.

Wskazówki

Szczegółowąinstrukcjęobsługi można znaleźć na

stronie www.hama.com.

2. Wyłączenie odpowiedzialności

Hama GmbH &CoKG nie udziela gwarancji ani

nie odpowiada za szkody wskutek niewłaściwej

instalacji, montażuoraznieprawidłowego

stosowania produktu lub nieprzestrzegania instrukcji

obsługi i/lub wskazówek bezpieczeństwa.

3. Informacje dotycząca recyklingu

Wskazówki dotyczące ochrony środowiska:

Od czasu wprowadzenia europejskiej

dyrektywy 2012/19/EU i2006/66/EU

do prawa narodowego obowiązują

następujące ustalenia:

Urządzeńelektrycznych, elektronicznych

oraz baterii jednorazowych nie należywyrzucać

razem zcodziennymi odpadami domowymi!

Użytkownik zobowiązany prawnie do odniesienia

zepsutych, zniszczonych lub niepotrzebnych urządzeń

elektrycznych ielektronicznych do punktu zbiórki

lub do sprzedawcy.Szczegółowe kwestie regulują

przepisy prawne danego kraju. Informuje otym

symbol przekreślonego kosza umieszczony na

opakowaniu. Segregującodpady pomagasz chronić

środowisko!

4. Deklaracja zgodności

Hama GmbH &CoKG niniejszym

oświadcza, żetyp urządzenia

radiowego [00176566] jest zgodny

zdyrektywą2014/53/UE. Pełny

tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod

następującym adresem internetowym:

www.hama.com ->00176566->Downloads.

5. Dane techniczne

Zasilanie

elektryczne 5V 1Aza pomocą

USB

Zakres

częstotliwości

2,4 GHz

Maksymalna moc

transmisji 92,16 mW

Dane zgodnie zrozporządzeniem

(UE) 2019/1782

Nazwa lub

znak towarowy

producenta,

numer rejestru

handlowego i

adres

Hama, HRA12159,

Dresdner Str. 9,

86653 Monheim

Identykator

modelu TPA-67F050100VU01

Napięcie wejściowe 100-240 V

Wejściowa

częstotliwość prą

du przemiennego

50/60 Hz

Napięcie

wyjściowe/

Prądwyjściowy /

Moc wyjściowa

5.0 VDC/1.0 A/5.0 W

Średnia sprawność

podczas pracy 75.5 %

Sprawność przy

niskim obciążeniu

(10 %)

66.4 %

Zużycie energii

wstanie bez

obciążenia

0.07 W

6. Wskazówki bezpieczeństwa

•Chronićprodukt przed zanieczyszczeniem,

wilgociąiprzegrzaniem oraz stosowaćgo tylko w

suchym otoczeniu.

•Produkt jest przeznaczony do prywatnego,

niekomercyjnego użytku.

•Stosowaćprodukt wyłącznie zgodnie z

przewidzianym przeznaczeniem.

•Nie używaćproduktu wbezpośredniej bliskości

ogrzewania, innych źródełciepłaani nie

wystawiaćgo na bezpośrednie promieniowanie

słoneczne.

•Nie używaćproduktu wmiejscach, gdzie nie jest

dozwolone stosowanie urządzeńelektronicznych.

•Chronićprodukt przed upadkiem isilnymi

wstrząsami.

•Nie modykowaćurządzenia. Prowadzi to do

utraty wszelkich roszczeńztytuługwarancji.

•Materiałyopakowaniowe trzymaćkoniecznie

zdala od dzieci, istnieje niebezpieczeństwo

uduszenia.

•Materiałyopakowaniowe należynatychmiast

poddaćutylizacji zgodnie zobowiązującymi

przepisami miejscowymi.

•Nie stosowaćproduktu poza zakresem mocy

podanym wdanych technicznych.

•Używaćproduktu wyłącznie wumiarkowanych

warunkach klimatycznych.

•Nie stosowaćproduktu wwilgotnym otoczeniu i

chronićgo przed bryzgami wody.

•Nigdy nie montowaćproduktu wmiejscach, pod

którymi mogąprzebywaćludzie.

•Przed montażem sprawdzić,czy przewidziana

ściana jest odporna na przyjęcie ciężaru

mocowanego produktu, iupewnićsię,żew

miejscu montażunaścianie nie sązainstalowane

przewody elektryczne, wodne, gazowe bądź

inne przewody.

•Przed zainstalowaniem izastosowaniem produktu

zapoznaćsięzobowiązującymi przepisami w

zakresie ochrony danych.

•Przestrzegaćpraw obywatelskich i

własnościowych innych osób. Nie nagrywać

innych osób za pomocąwideorejestratora.

•Podczas wykonywania nagrańprzestrzegaćprawa

do wizerunku isłowa mówionego.

•Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku

wewnątrz budynków.

•Trzymaćurządzenie, jak wszystkie urządzenia

elektryczne, zdala od dzieci!

Ryzyko porażenia prądem

•Nie otwieraćproduktu inie kontynuowaćjego

obsługi, jeżeli jest uszkodzony.

•Nie należykorzystaćzproduktu, gdy:

zasilacz sieciowy,kabel zasilający lub przewód

zasilający sąuszkodzone.

•Nie próbowaćsamodzielnie dokonywać

konserwacji lub naprawiaćurządzenia.

Wszelkie prace konserwacyjne należy

powierzyćodpowiedniemu personelowi

specjalistycznemu.

Ostrzeżenie

•Podłączaćprodukt tylko do odpowiedniego

gniazda wtykowego. Gniazdo wtykowe musi

znajdowaćsięwpobliżuproduktu ibyćłatwo

dostępne.

•Odłączaćprodukt od sieci za pomocą

wyłącznika zasilania —jeżeli nie jest on na

wyposażeniu, wyciągnąć przewód sieciowy z

gniazda wtykowego.

•Wprzypadku wielu gniazd upewnićsię,

żepodłączone odbiorniki nie przekraczają

dopuszczalnego całkowitego zużycia energii.

•Odłączyćprodukt od zasilania sieciowego,

jeżeli nie jest używany przez dłuższy czas.

HHasználati útmutató

1. Ennyire egyszerűaz üzembe helyezés:

•Töltse le a Hama Smart Solution

ALKALMAZÁSTazApple Store-ból vagy aGoogle

Play-ből.

•Nyissa meg aHama Smart Solution alkalmazást.

•Elsőhasználatkor regisztrálnia kell és új ókot

nyitni. Ha már rendelkezik ókkal, adja meg a

belépési adatokat

•Csatlakoztassa awikamerát amellékelt USB-

kábellel és ahálózati adapterrel. Csatlakoztassa

az hálózati tápegységet egy dugaszoló aljzathoz.

•Várjon egy percet, amíg akamerasípol, és aLED

pirosan villogni kezd.

•Azalkalmazásban kattintson ajobb felső

sarokban lévő+gombra, majd válassza alistából

a„Kamerák” menüpontot, majd az 176566

elemet.

•Ellenőrizze, hogy afényképezőgép villog.

•Ezután kövesse az okostelefon képernyőjén

megjelenőtovábbi utasításokat, majd olvassa be

aQR-kódot. Amint sípolást hall, erősítse meg ezt.

•Ezt követően adja meg Wihálózata nevét és

jelszavát, majd erősítse meg.

•Akameraekkor csatlakoztatva van. Asikeres

csatlakoztatáskor aLED abbahagyja avillogást és

folyamatosan kéken világít.

•Ettőlfogva aWiFi kamerabeállítását, kezelését és

kongurálását az alkalmazásról végezheti.

Tájékoztatás: Párosítás újraindítása

Nyomja meg aReset gombot ahátoldalon

körülbelül 5másodpercig, amíg sípoló hangot

nem hall. Amint aLED pirosan villogni kezd,

elindíthat egy másik párosítási kísérletet.

Hivatkozás

Arészletes kezelési útmutató awww.hama.com

oldalon található.

2. Szavatosság kizárása

AHama GmbH &CoKG semmilyen felelősséget vagy

szavatosságot nem vállal atermék szakszerűtlen

telepítéséből, szerelésébőlésszakszerűtlen

használatából, vagy akezelési útmutató és/vagy

abiztonsági előírások be nem tartásából eredő

károkért.

3. Ártalmatlanítási előírások

Környezetvédelmi tudnivalók:

Az európai irányelvek 2012/19/EU

és 2006/66/EU ajánlása szerint, a

megjelölt időponttól kezdve, minden

EU-s tagállamban érvényesek a

következők:

Az elektromos és elektronikai készülékeket és

az elemeket nem szabad aháztartási szemétbe

dobni! Aleselejtezett elektromos és elektronikus

készülékeket és elemeket, akkumulátorokat nem

szabad aháztartási szemétbe dobni. Az elhasznált

és működésképtelen elektromos és elektronikus

készülékek gyűjtéséretörvényi előírás kötelez

mindenkit, ezért azokat el kell szállítani egy

kijelölt gyűjtőhelyrevagy visszavinni avásárlás

helyére. Atermék csomagolásán feltüntetett

szimbólum egyértelműjelzést ad errevonatkozóan

afelhasználónak. Arégi készülékek begyűjtése,

visszaváltása vagy bármilyen formában történő

újrahasznosítása közös hozzájárulás környezetünk

védelméhez.

4. Megfelelőségi nyilatkozat

Hama GmbH &CoKG igazolja, hogy

a[00176566] típusú rádióberendezés

megfelel a2014/53/EU irányelvnek.

Az EU-megfelelőségi nyilatkozat

teljes szövege elérhetőakövetkezőinternetes címen:

www.hama.com ->00176566->Downloads.

5. Műszaki adatok

Tápellátás 5V 1AUSB-

kábellel

Frekvenciatartomány 2,4 GHz

Maximális jelerősség 92,16 mW

Adatok az (EU) 2019/1782 rendelet

szerint

Agyártó neve

vagy védjegye,

cégjegyzékszáma

és címe

Hama, HRA12159,

Dresdner Str. 9,

86653 Monheim

Modellazonosító TPA-

67F050100VU01

Bemenőfeszültség 100-240 V

Bemenőváltóáram

frekvenci ája 50/60 Hz

Kimenőfeszültség/

Kimenőáramerősség/

Kimenőteljesítmény

5.0 VDC/1.0 A

/5.0 W

Aktív üzemmódban

mért át lagos hatásfok 75.5 %

Hatásfok alacsony (10

%-os) terhelésnél 66.4 %

Üresjárási

üzemmódban mért

energiafogyasztás

0.07 W

6. Biztonsági előírások:

•Óvja meg aterméket szennyeződéstől,

nedvességtőléstúlmelegedéstől, és kizárólag zárt

környezetben használja.

•Atermék magán, nem üzleti célú alkalmazásra

készül.

•Aterméket kizárólag az előírt célrahasználja.

•Aterméket ne használja afűtés és egyéb

hőforrások közelében, vagy közvetlen

napsütésnek kitéve.

•Nehasználja aterméket olyan helyen, ahol

elektronikus készülékek nincsenek megengedve.

•Neejtse le aterméket és ne tegye ki heves

rázkódásnak.

•Nevégezzen módosítást akészüléken. Ebben az

esetben minden garanciaigény megszűnik.

•Feltétlenültartsa távol agyermekeket a

csomagolóanyagtól, mert fulladásveszély áll fenn.

•Azonnal ártalmatlanítsa acsomagolóanyagot

ahelyileg érvényes ártalmatlanítási előírások

szerint.

•Neüzemeltesse aterméket aműszaki adatokban

megadott teljesítményhatárain túl.

•Aterméket csak mérsékelt éghajlati feltételek

között használja.

•Nehasználja aterméket párás környezetben, és

kerülje az érintkezést fröccsenővízzel.

•Sohasem szerelje fel aterméket olyan helyen,

amely alatt személyek tartózkodhatnak.

•Aszerelés előtt ellenőrizze akiszemelt fal

alkalmasságát afelszerelendősúlyraés

bizonyosodjon meg róla, hogy aszerelési helyen a

falban nincs kábel, víz-, gáz- vagy egyéb vezeték.

•Atermék telepítése és használata előtt tartsa be a

vonatkozó adatvédelmi előírásokat.

•Tisztelje mások aszemélyiségi jogait és a

tulajdonjogát. Ne készítsen felvételeket más

emberekrőlaDashCam segítségével.

•Felvételkor vegye gyelembe aképmáshoz és a

kimondott szóhoz való jogot.

•Atermék csak épületen belüli használatrakészül.

•Ezakészülék, mint minden elektromos készülék,

nem gyermekek kezébe való!

Áramütés veszélye

•Ne nyissa ki aterméket, és sérülés esetén ne

üzemeltesse tovább.

•Ne használja aterméket, ha az

AC-adapter,acsatlakozókábel vagy ahálózati

vezeték megsérült.

•Ne kísérelje meg akészüléket saját kezűleg

karbantartani vagy megjavítani. Minden

karbantartási munkát bízzon illetékes

szakemberre.

Figyelmeztetés

•Aterméket csak erreengedélyezett

csatlakozóaljzatról működtesse. Atermék

közelében, könnyen hozzáférhetőhelyen levő

csatlakozóaljzatot kell használni.

•Afőkapcsolóval válassza le aterméket

ahálózatról –hanincs rajta főkapcsoló,

akkor húzza ki ahálózati kábelt a

csatlakozóaljzatból.

•Elosztó használata esetén ügyeljen rá, hogy

acsatlakoztatott fogyasztók ne lépjék túl a

megengedett összesített teljesítményfelvételt.

•Ha hosszabb ideig nem használja aterméket,

válassza le ahálózatról.

MManual de utilizare

1. Așadesimplu este:

•Descărcațiaplicația Hama Smart Solution din

Apple App Storesau Google Play Store.

•Deschidețiaplicația Hama Smart Solution

•Caprim utilizator trebuie săvăînregistrațișisăvă

deschidețiuncont nou. Dacăavețideja un cont

trebuie săvăînregistrațicudatele de acces.

•ConectațicameraWicu cablul USB livrat și

elementul de rețea. Introducețielementul de

rețea înpriză.

•Așteptațipânăcând cameraemite un semnal

sonor șiLED-ul roșuîncepe sălumineze

intermitent.

•ApăsațiînAPP sus dreapta în colț+, selectațiîn

listăpunctul „Aparat foto“ șiînnal 176566.

•Conrmațicăcameralumineazăintermitent.

•Urmațiindicațiile următoaredepeecranul

Smartphone-ului șiînnal scanațicodul QR.

Conrmațiimediat ce ațiauzit un semnal sonor.

•Introduceținumele rețelei Wi,parola și

conrmați.

•Cameraseconectează.Laconectarea cu succes

LED-ul lumineazăconstant albastru.

•Acum putețiadapta, comanda șicongura

cameraWicu APP.

Indicație: RestartarePairing

Apăsațibutonul reset de pe spate cca 5secunde

pânăse aude un semnal sonor.Când LED-ul

începe sălumineze intermitent roșuputețistarta o

nouăîncercaredePairing.

Instrucțiune

Instrucțiunile de folosireamănunțite le găsițila

www.hama.com.

2. Excludere de garanție

Hama GmbH &CoKG nu îşiasumănici orăspundere

sau garanție pentru pagube cauzate de montarea,

instalarea sau folosirea necorespunzătoarea

produsului sau nerespectarea instrucțiunilor de

folosiresau/șiainstrucțiunilor de siguranță.

3. Informații pentru reciclare

Instrucţiuni pentru protecţia mediului

înconjurător:

Din momentul aplicării directivelor

europene 2012/19/EU şi2006/66/

EU în dreptul național sunt valabile

următoarele:

Aparatele electrice şielectronice nu pot

salubrizate cu gunoiul menajer.Consumatorul este

obligat conform legii săpredea aparatele electrice și

electronice la sfârșitul duratei de utilizarelalocurile

de colectarepublice sau înapoi de unde au fost

cumpărate.

Detaliile sunt reglementate de cătrelegislaţia țării

respective. Simbolul de pe produs, în instrucţiunile de

utilizaresau pe ambalaj indicăaceste reglementări.

Prin reciclarea, revaloricarea materialelor sau

alte forme de valoricareaaparatelor scoase din

uz aducețiocontribuție importantăla protecția

mediului nostru înconjurător.

4. Declarație de conformitate

Prin prezenta, Hama GmbH

&CoKG,declarăcătipul de

echipamente radio [00176566] este

în conformitate cu Directiva 2014/53/

UE. Textul integral al declarației UE de conformitate

este disponibil la următoarea adresăinternet:

www.hama.com ->00176566->Downloads.

5. Date tehnice

Alimentarecucurent 5V 1Aprin

USB

Bandăde frecvență 2,4 GHz

Puterea maximă92,16 mW

Informații conform regulamentului

(UE) 2019/1782

Denumirea

producătorului sau marca

comercială,numărul de

înregistrarelaRegistrul

Co merțului șiadresa

Hama, HRA12159,

Dresdner Str. 9,

86653 Monheim

Identicator de model TPA-

67F050100VU01

Tensiune de intrare100-240 V

Frecvențac.a. de intrare50/60 Hz

Tensiune de ieșire/

Curent de ieșire/

Puteredeieșire

5.0 VDC/1.0 A

/5.0 W

Randament mediu în

mod activ 75.5 %

Randamentul la sarcină

redusă(10 %) 66.4 %

Puterea absorbităîn

regim fărăsarcină0.07 W

6. Instrucțiuni de siguranță

•Protejațiprodusul de impurități, umiditate,

supraîncălzire șiutilizați-l numai în mediu uscat.

•Produsul este conceput pentru utilizareprivatăși

nu profesională.

•Folosițiprodusul numai în scopul pentru carea

fost conceput.

•Evitaţifolosirea produsului în imediata apropiere

asistemului de încălzire, aaltor surse de căldură

sau în radiația solarădirectă.

•Nufolosiţiprodusul în zone unde nu sunt admise

aparate electronice.

•Nulăsațiprodusul săcadășinuîlsupuneți

trepidațiilor puternice.

•Nuexecutaţimodicări la aparat. În acest fel

pierdeţiorice drept la garanţie.

•Nulăsațicopiii săse joace cu materialul

pachetului, prezintăpericol de sufocare.

•Reciclarea materialului pachetului se execută

comform normelor locale de salubrizareîn

vigoare.

•Nuexploataţiprodusul în afaralimitelor de putere

indicate în datele tehnice.

•Utilizațiarticolul numai în condiții climatice

moderate.

•Nufolosițiprodusul în mediu umed șievitați

stropirea cu apă.

•Numontațiprodusul deasupralocurilor unde se

găsesc oameni.

•Înainte de montarevericaţidacăperetele este

potrivit pentru greutatea stabilitășiasigurți-vă

ca la locul montajului în perete sănu ecabluri

electrice, conducte de apă,gaz sau alte cabluri.

•Înaintea instalării șiutilizării informați-văreferitor

la reglementările protecției datelor în vigoare.

•Respectațidrepturile la propria personalitate și

de proprietate ale altora. Nu facețiînregistrări cu

alte persoane.

•Respectațidreptul la imaginea proprie șicuvintele

pronunțate.

•Produsul este conceput numai pentru utilizarea în

interiorul clădirilor.

•Acest aparat, ca de altfel toatăaparatura

electronică,nuare ce căuta în mâinile copiilor!

Pericol de electrocutare

•Nu deschidețiprodusul șinucontinuațisăîl

operați, dacăprezintădeteriorări.

•Nu utilizațiprodusul dacă

adaptorul CA,cablul adaptorului sau cablul de

alimentareeste deteriorat.

•Nu încercațisăreparațisau săîntrețineți

produsul în regie proprie. Solicitațipersonalului

de specialitate efectuarea oricărorlucrări de

întreținere.

Avertizare

•Operațiprodusul numai conectat la opriză

validatăpentru acesta. Priza trebuie săse

aeînapropierea produsului șisăeușor

accesibilă.

•Deconectațiprodusul prin intermediul

butonului de conectare/deconectaredela

rețea –dacăacesta lipsește, deconectați

cablul de alimentaredelapriză.

•În cazul prizelor multiple, trebuie săavețiîn

vederecaputerea totalăaprizei sănu e

depășităde consumatorii conectați.

•Deconectațiprodusul de la rețea, dacănu îl

utilizațioperioadămai lungăde timp.

CNávod kpoužití

1. Je to tak snadné:

•Stáhněte si aplikaci Hama Smart Solution z

Apple Storenebo zGoogle Play.

•Otevřete aplikaci Hama Smart Solution

•Jako nový uživatel se musíte zaregistrovat azaložit

si účet. Pokud již účet máte, přihlaste se pomocí

svých přihlašovacích údajů

•Připojte Wikameru klibovolnému USB kabelu

anapájecímu zdroji. Napájecí zdroj zapojte

do zásuvky.

•Chvíli počkejte, dokud kameranevydá signální tón

aLED dioda nezačne červeněblikat.

•Vaplikaci klikněte vpravém horním rohu na +a

ze seznamu vyberte bod „Kamery“ apoté 176566.

•Potvrďte, že kamerabliká.

•Dále se řiďte podle pokynůna obrazovce chytrého

telefonu anásledněnaskenujte QR kód. Jakmile

zazní signální tón, potvrďte.

•Poté zadejte název vaší sítěWiFi aheslo a

potvrďte.

•Kamerasepřipojí. Vpřípaděúspěšného připojení

přestane LED dioda blikat abude svítit trvale

modře.

•Nyní můžete WiFi kameru pomocí aplikace

nastavit, ovládat akongurovat.

Upozornění: Restart párování

Stiskněte tlačítko Reset na zadní straněcca na 5

sekund, dokud nezazní signální tón. Jakmile začne

LED dioda červeněblikat, můžete spustit další

pokus ospárování.

Poznámka

Podrobný návod kpoužití najdete na www.

hama.com

2. Vyloučení záruky

Hama GmbH &CoKG nepřebírá žádnou

odpovědnost nebo záruku za škody vzniklé

neodbornou instalací, montáží nebo neodborným

použitím výrobku nebo nedodržováním návodu k

použití a/nebo bezpečnostních pokynů.

3. Pokyny klikvidaci

Ochrana životního prostředí:

Evropská směrnice 2012/19/EU a

2006/66/EU ustanovujete následující:

Elektrická aelektronická zařízení stejně

jako baterie nepatřídodomovního

odpadu. Spotřebitel se zavazuje

odevzdat všechna zařízení abaterie po uplynutí jejich

životnosti do příslušných sběren. Podrobnosti stanoví

zákon příšlušné země.Symbol na ‚produktu, návod k

obsluze nebo balení na toto poukazuje.

Recyklací ajinými způsoby zužitkování přispíváte k

ochraněživotního prostředí.

4. Prohlášení oshodě

Tímto Hama GmbH &CoKG

prohlašuje, že typ rádiového

zařízení [00176566] je vsouladu

se směrnicí 2014/53/EU.Úplné

znění EU prohlášení oshoděje kdispozici na této

internetové adrese:

www.hama.com ->00176566->Downloads.

5. Technické údaje

Napájení 5V 1Apřes USB

Frekvenční pásmo 2,4 GHz

Maximální

radiofrekvenční výkon

vysílaný

92,16 mW

Údaje podle nařízení (EU)

2019/1782

Název výrobce nebo

ochranná známka,

obchodní registrační číslo

aadresa

Hama, HRA12159,

Dresdner Str. 9,

86653 Monheim

Identikační značka

modelu

TPA-

67F050100VU01

Vstupní napětí 100-240 V

Vstupní frekvence 50/60 Hz

La page charge ...

Hama 00176566 Manuel utilisateur

Marque: Hama

Modèle: 00176566

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Hama 00176566 Manuale utente
español: Hama 00176566 Manual de usuario
português: Hama 00176566 Manual do usuário
slovenčina: Hama 00176566 Používateľská príručka
Türkçe: Hama 00176566 Kullanım kılavuzu
română: Hama 00176566 Manual de utilizare

Hama 00176566 Manuel utilisateur

Hama 00176566 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes