Mitsubishi Electric MLP-448WU Room Air Conditioner Optional Grille Manuel utilisateur

Marque: Mitsubishi Electric

Modèle: MLP-448WU Room Air Conditioner Optional Grille

Catégorie: Climatiseurs split-system

Taper: Manuel utilisateur

En-1

● Beforeinstallingthegrille(1),makesuretheindoorunitissquarewiththeceilingopening(orparalleltothewall-ceilingjoint).

● Check that the 4 points for securing the grille (1) on the indoor unit are level with the ceiling surface.

Usetheinstallationtemplatesuppliedwiththeindoorunittoarrangethepositionoftheindoorunitsothatthe4pointsforsecuringthegrille(1)are

levelwiththeceilingsurfacewithatoleranceof3mm(1/8inch).(Fig.1)

Note:Instructionsforusingtheinstallationtemplateareprovidedontheinstallationtemplateitself.

Note: If the misalignment between the 4 points for securing the grille (1) and the ceiling surface is more than 3 mm (1/8 inch), the intake

grille may not open or close properly.

● Makesurethefollowingiscompleted:insulationfortherefrigerantpipes,drainagepipes,etc.andwiringconnectionsandarrangements.

● Checkthatanymateriallikeceilinginsulationdoesnotprotrudetotheceilingopening.

Fig. 1

Do not perform installation by yourself (user).

 Incomplete installation could cause re or electric shock, injury due to

theunitfalling,orleakageofwater.Consultthedealerfromwhomyou

purchasedtheunitoraqualiedinstaller.

Perform the installation securely referring to the installation

manual.

 Incompleteinstallationcouldcausereorelectricshock,injuryduetothe

unitfalling,orleakageofwater.

INSTALLATION MANUAL

MITSUBISHI Room Air Conditioner Optional Grille

Correct installation is essential for good performance of the product and safety. Be sure to read this manual

before installation.

• Besuretoread“THEFOLLOWINGSHOULDALWAYSBEOBSERVEDFORSAFETY”beforeinstallation.

• Besuretoobservethewarningsandcautionsspeciedhereastheyincludeimportantitemsrelatedtosafety.

• Afterreadingthismanual,besuretokeepittogetherwiththeOPERATINGINSTRUCTIONSforfuturereference.

Install the unit securely in a place which can bear the weight of the

unit.

 Iftheinstallationlocationcannotbeartheweightoftheunit,theunitcould

fallcausinginjury.

Be sure to use the parts provided or specied parts for the installa-

tion work.

 Theuseofdefectivepartscouldcausereorelectricshock,injurydueto

theunitfalling,orleakageofwater.

Use appropriate protective equipment and tools for safety.

 Failuretodosocouldcauseinjury.

1. Components

(1)Grille (2)Screw (3)Screw

Q’ty 1 61

Remark M5×16 4×12

● Thiskitcontainsthefollowingparts.

2. Checks before installation

Ceilingsurface Make sure these surfaces are ush

with each other (0 - 3 mm [0 -1/8 inch]).

Pointforsecuringgrille(1)

Drainpan

Pointsforsecuringgrille(1)

ENGLISH

WARNING (Couldleadtodeath,seriousinjury,etc.)

Model MLP-448WU

THE FOLLOWING SHOULD ALWAYS BE OBSERVED FOR SAFETY

DT79B450H01_01En.indd 1 2021/11/18 10:41:48

En-2

3. Grille installation

1. Opentheintakegrillebypressingthe2tabsontheintakegrilletothedirection

indicatedbyarrows.(Fig.2)

Slidethe2shaftsinwardandremovetheintakegrillefromtheshafts.(Fig.3)

Removethesafetystringsfromthegrilleandremovetheintakegrille.(Fig.3)

2. Removethesidecoverxingscrewsonthebothsides.

Open the side covers L/R and remove the safety strings from the grille, then

removethesidecovers.(Fig.3)

3. Removethescrewcoveratthecenterofthegrille.(Fig.3)

4. Openthehorizontalvanesontheindoorunitcompletely.(Fig.4)

5. Attachthetemporaryholdingtabsonthegrilletothehooksontheindoorunit.(Fig.5)

6. Adjustthegrillesothatitisplacedparalleltotheceilingjoint.

Looselyinstallthe4xingscrews(2)nearthecorners.(Fig.5)

7. Tightenthexingscrews(2)andthexingscrew(3)atthemiddleofthegrille.(Fig.5)

8. Tightenthe4xingscrews(2)nearthecornersinstalledinstep6.

•Makesurethattherearenogapsbetweentheindoorunitandthegrille,orbetweenthegrilleand

theceilingsurface.

Otherwise, air may escape from the gap, resulting in water dripping from the indoor unit.

(Fig. 6)

Note:Makesurethatthexingscrews(2)and(3)aretightenedcompletely.

•Iftherearegapsbetweenthegrilleandtheceiling.

Clearthegapbyadjustingtheinstallationheightoftheindoorunitwiththegrilleinstalled.(Fig.7)

9. Installthescrewcover.

Fig. 6

Fig. 4

Ceilingsurface

Indoorunit

Grille

Nogapshere

Fig. 5

Fig. 3

Fig. 2

Hook

Temporaryholdingtab

Hook

Temporaryholdingtab

Fixingscrew(2)

Nutsforhangingtheindoorunitare

adjustablefromthisopeningbyusing

generaltoolssuchasaspanner.

(Samefortheotherside)

Fixingscrew(2)

Intakegrille

Shaft

Sidecover

xingscrew

Sidecover

xingscrew

Sidecover

safetystring Screwcover

Screwcover

(2)

(3)

(2)

Intakegrille

safetystrings

Slide

inward.

Tab

Openthehorizontalvanescompletely.

Fig. 7

Press

DT79B450H01_01En.indd 2 2021/11/18 10:41:50

En-3

4. Checks after installation

● Makesurethattherearenogapsbetweentheindoorunitandthegrille(1),orbetweenthegrille(1)andtheceilingsurface.Otherwise,airmayescapefrom

thegapanditmaycausewatertodripfromindoorunit.

● Makesurethattheairltersareinstalledinplace.

3. Grille installation

12.AttachtheAircleaninglters(option)tothehooksforthemonthe

grille.(Fig.10)

13.Attachthesafetystringsoftheintakegrilletothegrilleandinsertthe

shaftsintotheholesoftheintakegrille.

10.HookthesafetystringsofthesidecoversL/Rtothegrilleandinstallthesidecovers.

(Fig.8)

•MakesurethatthecatchesofthesidecoversL/Rareengagedsecurely.(Fig.8)

•MakesurethatthesafetystringsdonothangoutofthesidecoversL/R.

11.FixthesidecoversL/Rwiththesidecoverxingscrewsremovedinstep2.(Fig.9)

14.Closetheintakegrille.(Fig.11)

•Presstheintakegrillermlyagainstthegrilleuntila"click"isheardfrom

theeachtabonthebothsides.

Shaft

Hooks Hooks

Attachtothehook

onthegrille.

Intakegrillesafety

string

Intakegrille

Press3points.

Aircleaninglter(option)

Insert

Sidecover

safetystring

Hookforengagingcatch

Hookfor

engagingcatch

Sidecover

Sidecover

xingscrew

Attachtothe

hookonthegrille.

Fig. 8

Fig. 10

Fig. 9

Fig. 11

Hooksforengaging

catches(3positions)

DT79B450H01_01En.indd 3 2021/11/18 10:41:52

Sp-1 Fig. 1

El usuario no debe instalar la unidad.

Una instalación defectuosa podría causar incendios, descargas eléc-

tricas, lesiones debidas a una caída de la unidad o escapes de agua.

Para hacer la instalación, consulte al concesionario en el que adquirió

esta unidad o a un instalador cualicado.

Para efectuar una instalación segura, consulte el manual de insta-

lación.

Una instalación defectuosa podría causar incendios, descargas eléctri-

cas, lesiones debidas a una caída de la unidad o escapes de agua.

Una instalación correcta es esencial para el buen funcionamiento del producto y su seguridad. Asegúrese de

leer este manual antes de la instalación.

• Antes de la instalación, lea atentamente el apartado “POR RAZONES DE SEGURIDAD, DEBERÁ OBSERVARSE SIEMPRE LO SIGUIENTE”.

• Observe los mensajes de atención y cuidado indicados en él, ya que se reeren a cuestiones de seguridad importantes.

• Cuando haya acabado de leer el manual, no olvide dejarlo junto al MANUAL DE INSTRUCCIONES para su futura referencia.

POR RAZONES DE SEGURIDAD, DEBERÁ OBSERVARSE SIEMPRE LO SIGUIENTE

Asegúrese de que el lugar de instalación puede aguantar el peso

de la unidad.

Si el lugar de instalación no puede aguantar el peso de la unidad, ésta

podría caerse y causar daños.

Asegúrese de utilizar las piezas suministradas o indicadas para

efectuar la instalación.

El empleo de piezas defectuosas podría provocar incendios, descar-

gas eléctricas, lesiones debidas a una caída de la unidad o escapes

de agua.

Use equipos y herramientas de protección adecuados para ga-

rantizar la seguridad.

De no hacerlo, podría sufrir daños corporales.

1. Componentes

2. Comprobaciones previas a la instalación

Puntos de jación de la rejilla (1)

ATENCIÓN (Podría causar la muerte, lesiones graves, etc.)

● Antes de instalar la rejilla (1), asegúrese de que la unidad interior encaja con la abertura del techo (o paralela a la junta entre el techo y la pared).

● Compruebe que los 4 puntos de jación de la rejilla (1) en la unidad interior queden nivelados con la supercie del techo.

Utilice la plantilla de instalación facilitada con la unidad interior para decidir la posición de dicha unidad de forma que los 4 puntos de jación de la rejilla (1)

queden nivelados con la supercie del techo con una tolerancia de 3 mm (1/8 de pulgada). (Fig. 1)

Nota: La plantilla de instalación incluye instrucciones sobre su uso.

Nota: Si la desalineación entre los 4 puntos de jación de la rejilla (1) y la supercie del techo es superior a 3 mm (1/8 de pulgada), es posible

que la rejilla de entrada no pueda abrirse o cerrarse correctamente.

● Compruebe que haya realizado las siguientes operaciones: aislamiento de los tubos de refrigerante, tubos de drenaje, etc., así como las conexiones y

distribuciones de los cables.

● Compruebe que ningún material, como el aislante del techo, no sobresalga de la abertura del techo.

● Este kit contiene las siguientes piezas.

MANUAL DE INSTALACIÓN

Rejilla opcional para aire acondicionado de sala MITSUBISHI

ESPAÑOL

Modelo MLP-448WU

Supercie del techo Asegúrese de que estas supercies

están niveladas entre sí (0 - 3 mm

[0 -1/8 de pulgada]).

Punto de jación de la rejilla (1)

Depósito de drenaje

(1) Rejilla (2) Tornillo (3) Tornillo

Cant. 161

Observación M5 × 16 4 × 12

Sp-2

3. Instalación de la rejilla

1. Abra la rejilla de entrada presionando las 2 lengüetas de dicha rejilla en la dirección

indicada por las echas. (Fig. 2)

Deslice los 2 ejes hacia el interior y retire la rejilla de entrada de los ejes. (Fig. 3)

Retire los cordones de seguridad de la rejilla de entrada y retírela. (Fig. 3)

2. Retire los tornillos de jación de la cubierta lateral situados a ambos lados.

Abra las cubiertas laterales I/D y retire los cordones de seguridad de la rejilla; a

continuación, retire las cubiertas laterales. (Fig. 3)

3. Retire la cubierta del tornillo en el centro de la rejilla. (Fig. 3)

4. Abra completamente los deectores horizontales de la unidad interior. (Fig. 4)

5. Enganche las lengüetas de sujeción provisional de la rejilla a los ganchos de la unidad

interior. (Fig. 5)

6. Ajuste la rejilla de forma que quede paralela con la unión del techo.

Coloque los 4 tornillos de jación (2) sin apretarlos cerca de las esquinas. (Fig. 5)

7. Apriete los tornillos de jación (2) y el tornillo de jación (3) en el centro de la rejilla.

(Fig. 5)

8. Apriete los 4 tornillos de jación (2) cerca de las esquinas que colocó en el paso 6.

• Compruebe que no haya huecos entre la unidad interior y la rejilla, ni entre la rejilla y la

supercie del techo.

De lo contrario, podría escaparse aire por dicho hueco y provocar que gotee agua desde

la unidad interior. (Fig. 6)

Nota: Compruebe que los tornillos de jación (2) y (3) estén bien apretados.

• Si hay huecos entre la rejilla y el techo.

Corrija el hueco ajustando la altura de instalación de la unidad interior con la rejilla instalada. (Fig. 7)

9. Instale la tapa del tornillo.

Fig. 6

Fig. 4

Supercie del

techo

Unidad interior

Rejilla

Sin huecos

Fig. 5

Fig. 3

Fig. 2

Gancho

Lengüeta de sujección

temporal

Gancho

Lengüeta de sujección

temporal

Tornillo de jación (2)

Las tuercas para colgar la unidad

interior pueden ajustarse desde esta

abertura empleando herramientas

de uso general, como por ejemplo

una llave inglesa. (Lo mismo para el

otro lado)

Tornillo de jación (2)

Rejilla de entrada

Eje

Tornillo de

jación de la

cubierta lateral Tornillo de jación de

la cubierta lateral

Cordón de

seguridad de

la cubierta

lateral

Cubierta del

tornillo

Cubierta del

tornillo

(2)

(3)

(2)

Cordones de

seguridad de la

rejilla de entrada

Deslice

hacia el

interior.

Lengüeta

Presionar

Abra completamente los deectores

horizontales.

Fig. 7

Sp-3

4. Comprobaciones después de la instalación

● Compruebe que no haya huecos entre la unidad interior y la rejilla (1), ni entre la rejilla (1) y la supercie del techo. De lo contrario, podría escaparse aire

por dicho hueco y provocar que gotee agua desde la unidad interior.

● Compruebe que los ltros de aire están colocados en su posición.

3. Instalación de la rejilla

12. Coloque los ltros de limpieza de aire (opcionales) en los ganchos

de la rejilla. (Fig. 10)

13. Coloque los cordones de seguridad de la rejilla de entrada en la rejilla

e inserte los ejes en los oricios de la rejilla de entrada.

10. Enganche los cordones de seguridad de las cubiertas laterales I/D a la rejilla e

instálelas. (Fig. 8)

• Compruebe que los cierres de las cubiertas laterales I/D estén enganchados de

forma segura. (Fig. 8)

• Compruebe que los cordones de seguridad no cuelgan en el exterior de las cubiertas

laterales I/D.

11. Sujete las cubiertas laterales I/D con los tornillos de jación de la cubierta lateral que

retiró en el paso 2. (Fig. 9)

14. Cierre la rejilla de entrada. (Fig. 11)

• Presione la rejilla de entrada rmemente contra la rejilla hasta que se

escuche un “clic” en cada lengüeta a ambos lados.

Eje

Ganchos

Filtro de limpieza

de aire (opcional)

Ganchos

Colocar en el

gancho de la rejilla.

Cordón de

seguridad de la

rejilla de entrada

Rejilla de entrada

Presione por 3 puntos.

Introducir

Cordón de

seguridad de

la cubierta

lateral

Gancho para acoplar el cierre

Gancho para

acoplar el

cierre

Cubierta

lateral

Tornillo de

jación de

la cubierta

lateral

Colocar en el

gancho de la

rejilla.

Fig. 8

Fig. 10

Fig. 9

Fig. 11

Ganchos para

acoplar los cierres

(3 posiciones)

Fr-1

Fig. 1

Seule une installation correcte vous permettra d’obtenir un fonctionnement optimal conforme aux règles de

sécurité. Veuillez lire ce manuel attentivement avant de procéder à l’installation.

• Veuillez lire les “INSTRUCTIONS A RESPECTER A TOUT MOMENT PAR MESURE DE SECURITE” avant de procéder à l’installation.

• Veuillez respecter scrupuleusement les mises en garde contenues dans cette notice car elles concernent des points essentiels à la sécurité.

•

Après avoir lu la présente notice, veuillez la conserver avec les INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT de l’appareil pour pouvoir la consulter ultérieurement.

INSTRUCTIONS A RESPECTER A TOUT MOMENT PAR MESURE DE SECURITE

1. Composants

2. Contrôles avant l’installation

Surface du plafond Point de xation de la grille (1)

Bac de récupération

Points de xation de la grille (1)

N’installez jamais l’appareil seul (utilisateur).

Une installation incomplète peut être à l’origine d’un incendie, d’une

électrocution, de blessures suite à la chute de l’appareil ou de fuites

d’eau. Consultez votre revendeur local ou un installateur agréé.

Exécutez les travaux d’installation en toute sécurité conformément

aux instructions de la notice d’installation.

Une installation incomplète peut être à l’origine d’un incendie, d’une

électrocution, de blessures suite à la chute de l’appareil ou de fuites

d’eau.

Par mesure de sécurité, installez le climatiseur dans un endroit

capable de supporter son poids.

Si vous installez le climatiseur dans un endroit incapable de supporter

son poids, il pourrait tomber et blesser quelqu’un.

Veillez à utiliser les pièces fournies ou spéciées dans la notice

lors des travaux d’installation.

L’utilisation de pièces défectueuses peut être à l’origine d’un incendie,

d’une électrocution, de blessures suite à la chute de l’appareil ou de

fuites d’eau.

Pour votre sécurité, utilisez l’équipement de protection et les

outils appropriés.

Le non-respect de ces recommandations peut être à l’origine de blessures.

AVERTISSEMENT (Peut entraîner la mort, des blessures graves, etc.)

● Avant de poser la grille (1), assurez-vous que l’unité interne est d’équerre avec l’ouverture du plafond (ou parallèle au mur du plafond).

● Veillez à ce que les 4 points de xation de la grille (1) de l’unité interne soient au même niveau que la surface du plafond.

Utilisez le gabarit d’installation fourni avec l’unité interne pour positionner cette dernière de manière que les 4 points de xation de la grille (1) soient au

même niveau que la surface du plafond, avec une tolérance de 3 mm (1/8 pouce) (Fig. 1).

Remarque : Les instructions d’utilisation du gabarit d’installation gurent sur le gabarit même.

Remarque : Si le décalage entre les 4 points de xation de la grille (1) et la surface du plafond est supérieur à 3 mm (1/8 pouce), il est possible

que la grille d’admission ne s’ouvre ou ne se ferme pas correctement.

● Veillez à ce que les éléments suivants soient en place : isolation des tuyaux de réfrigérant, tuyaux de vidange, etc. ainsi que les câbles.

● Assurez-vous qu’aucun matériel, par exemple l’isolation du plafond, ne dépasse dans l’ouverture du plafond.

● Ce kit doit contenir les pièces suivantes.

NOTICE D’INSTALLATION

Grille optionnelle du climatiseur individuel MITSUBISHI

FRANÇAIS

Modèle MLP-448WU

Veillez à ce que ces surfaces soient

parfaitement alignées (0 - 3 mm)

[0 - 1/8 pouce].

(1) Grille (2) Vis (3) Vis

Qté 161

Remarque M5 × 16 4 × 12

Fr-2

(2)

(3)

(2)

3. Installation de la grille

1. Ouvrez la grille d'admission en appuyant sur les 2 languettes de la grille

d'admission dans le sens indiqué par les èches. (Fig. 2)

Glissez les 2 axes vers l'intérieur et retirez la grille d'admission des axes. (Fig. 3)

Retirez les cordons de sécurité de la grille et retirez la grille d'admission. (Fig. 3)

2. Retirez les vis de xation des caches latéraux des deux côtés.

Ouvrez les caches latéraux G/D et retirez les cordons de sécurité de la grille, puis

retirez les caches latéraux. (Fig. 3)

3. Retirez le cache de la vis située au centre de la grille. (Fig. 3)

4. Ouvrez complètement les ailettes horizontales de l’unité interne. (Fig. 4)

5. Fixez les languettes de maintien temporaires de la grille sur les crochets de l’unité

interne. (Fig. 5)

6. Ajustez la grille de manière à ce qu'elle soit placée parallèlement au joint mur-plafond.

Installez sans les serrer les 4 vis de xation (2) situées près des angles. (Fig. 5)

7. Serrez les vis de xation (2) et la vis de xation (3) située au milieu de la grille. (Fig. 5)

8. Serrez les 4 vis de xation (2) situées près des angles et installées à l'étape 6.

• Assurez-vous qu’il n’y a pas d’espace entre l’unité interne et la grille, ou entre la grille et la

surface du plafond.

Dans le cas contraire, de l'air risque de s'échapper par cet espace, provoquant un écoule-

ment d'eau de l'unité interne. (Fig. 6)

Remarque : Assurez-vous que les vis de xation (2) et (3) sont serrées à fond.

• S'il y a un espace entre la grille et le plafond.

Supprimez l'espace en réglant la hauteur d'installation de l'unité interne avec la grille en place. (Fig. 7)

9. Installez le cache de la vis.

Fig. 6

Fig. 4

Surface au plafond

Appareil intérieur

Grille

Aucun espace

Fig. 5

Fig. 3

Fig. 2

Crochet

Languette de maintien temporaire

Crochet

Languette de maintien temporaire

Vis de xation (2)

Les écrous de suspension de l'unité

interne peuvent être réglés par cette

ouverture à l'aide d'un outil standard,

une clé par exemple. (Idem pour

l'autre côté)

Vis de xation (2)

Grille d’admission

Axe

Vis de xation

du cache latéral

Vis de xation

du cache latéral

Cordon de sécurité

du cache latéral

Cache de la vis

Cache de

la vis

Cordons de sécurité

de la grille d'admission

Glisser vers

l'intérieur.

Languette

Appuyer

Ouvrez complètement les

ailettes horizontales.

Fig. 7

Fr-3

4. Contrôles après l'installation

● Assurez-vous qu’il n’y a pas d’espace entre l’unité interne et la grille (1), ou entre la grille (1) et la surface du plafond. Dans le cas contraire, de l'air risque

de s'échapper par cet espace, provoquant un écoulement d'eau de l'unité interne.

● Assurez-vous que les ltres à air sont bien installés.

3. Installation de la grille

12. Fixez les ltres d’épuration d’air (option) aux crochets qui leur sont

destinés sur la grille. (Fig. 10)

13. Fixez les cordons de sécurité de la grille d'admission à la grille et

insérez les axes dans les orices de la grille d'admission.

10. Accrochez les cordons de sécurité des caches latéraux G/D à la grille et montez les

caches latéraux. (Fig. 8)

• Assurez-vous que les taquets des caches latéraux G/D sont bien engagés. (Fig. 8)

•

Assurez-vous que les cordons de sécurité ne dépassent pas des caches latéraux G/D.