KERN & Sohn GmbH
Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com
Installationsanleitung
Installation Instructions
Notice d'installation
KERN TABP-A02-A
Version 1.0
2022-05
TABP-A02-BA-def-2210
D
Weitere Sprachversionen finden Sie online unter www.kern-sohn.com/manuals
E
Más versiones de idiomas se encuentran online bajo www.kern-sohn.com/manuals
F
Vous trouverez d’autres versions de langue online sous www.kern-sohn.com/manuals
GB
Further language versions you will find online under www.kern-sohn.com/manuals
I
Trovate altre versioni di lingue online in www.kern-sohn.com/manuals
PL
Inne wersje językowe znajdą Państwo na stronie www.kern-sohn.com/manuals
BG
Други езикови версии ще намерите в сайта www.kern-sohn.com/manuals
CZ
Jiné jazykové verze najdete na stránkách www.kern-sohn.com/manuals
DK
Flere sprogudgaver findes på websiden www.kern-sohn.com/manuals
FIN
Muut kieliversiot löytyvät osoitteesta www.kern-sohn.com/manuals
NL
Bijkomende taalversies vindt u online op www.kern-sohn.com/manuals
P
Encontram-se online mais versões de línguas em www.kern-sohn.com/manuals
PL
Inne wersje językowe znajdą Państwo na stronie www.kern-sohn.com/manuals
SE
Övriga språkversioner finns här: www.kern-sohn.com/manuals
TABP-A02-BA-d-2210 2
D
KERN ABP
Version 1.0 2022-05
Installationsanleitung
Interner Windschutz
Inhaltsverzeichnis
1 Einleitung ....................................................................................................... 3
2 Technische Daten .......................................................................................... 3
3 Montage des internen Windschutzes ........................................................... 4
4 Wartung, Instandhaltung, Entsorgung ......................................................... 7
3 TABP-A02-BA-d-2210
1 Einleitung
Der interne Windschutz ist passend für alle KERN ABP Analysenwaagen.
Durch die Montage der inneren Windschutzplatte wird das Volumen des Wägeraums
begrenzt, dadurch werden die Auswirkungen der Konvektion innerhalb des Wäge-
raums auf die Wägewerte der Waage verringert, was die Reaktionsfähigkeit und Sta-
bilität verbessert.
2 Technische Daten
KERN
ABP-A02
Artikelnummer / Typ
TABP-A02-A
Auspacken und Prüfen
Gerät und Zubehör aus der Verpackung nehmen, Verpackungsmaterial entfernen.
Überprüfen, ob alle Teile des Lieferumfangs vorhanden und unbeschädigt sind.
Lieferumfang
Pos.
Bezeichnung
1
Windschutzplatte [1]
2
Träger [4]
3
Schrauben [2]
4
Zentrierring [1]
1
2
3
4
TABP-A02-BA-d-2210 4
3 Montage des internen Windschutzes
① Befestigen Sie die Träger mit den Gewindestiften an der inneren Windschutzplatte.
Im Lieferumfang sind zwei Arten von Trägern enthalten (108 mm und 148 mm).
Wählen Sie die Länge entsprechend Ihrer Arbeitsumgebung.
Die Montage der innere Windschutzplatte ist von beiden Seiten möglich.
② Lassen Sie die Windschutzplatte und den Zentrierring sich an die Umgebungs-
temperatur der Waage anpassen.
③ Montage 0,01mg Modelle:
Entfernen Sie das Schutzblech, Wägeplatte, Träger Wägeplatte und den Wind-
schutz. Bewahren Sie die entnommenen Teile auf.
Windschutzplatte
Schrauben
Träger
Wägeplatte
Träger Wägeplatte
Winschutz
5 TABP-A02-BA-d-2210
④ Montieren Sie den im Lieferumfang enthaltenen Zentrierring. Anschließend mon-
tieren Sie wieder den Träger der Wägeplatte und die Wägeplatte.
⑤ Setzen Sie die Windschutzplatte in der richtigen Ausrichtung in den Windschutz ein.
Wenn ein Ionisierer installiert ist, achten Sie darauf, die Windschutzplatte
beim Einbau nicht zu beschädigen
⑥ Montieren Sie die Windschutzplatte, indem Sie leicht auf den Gummistreifen drü-
cken, so dass das Gummi die vordere Glasscheibe des Windschutzes berührt.
⑦ Warten Sie nach der Installation bei eingeschalteter Stromversorgung mindestens
60 Minuten, bis sich die Temperatur stabilisiert hat, bevor Sie mit den Messungen
beginnen.
Wägeplatte
Träger Wägeplatte
Zentrierring
Hier leicht drücken.
TABP-A02-BA-d-2210 6
Im Lieferumfang sind zwei Arten von Trägern enthalten (108 mm und 148 mm).
Wenn Sie eine Waage der Serie ABP (Ablesbarkeit 0,1mg) ohne Schutzblech ver-
wenden, dann verwenden Sie die 148 mm Träger. Wenn Sie eine ABP Waage mit ei-
ner Ablesbarkeit von 0,01 mg mit dem Schutzblech verwenden, dann verwenden Sie
die 108 mm Träger.
Höhe von der Waagschale bis zum inneren Windschutzblech und die Durchführbar-
keit der Installation
Bei Verwendung des
Zentrierringes
Wenn der Zentrierring
nicht verwendet, wird
Lange Träger
einbaubar / 140mm
(Abb.1)
Nicht installierbar (*)
Kurze Träger
einbaubar / 100mm
einbaubar / 120mm
(Abb. 2)
* Sie stoßen an den Türrahmen und sind daher nicht einbaubar.
Achtung
Bevor Sie die Waage reparieren oder bewegen, müssen Sie die Waag-
schale, den Schalenträger, die Abschirmplatte, das Abschirmgehäuse und
die Windschutzplatte entfernen, um Schäden zu vermeiden.
Abb.1
Interner Windschutz mit
langen Trägern.
Abb.2
Interner Windschutz mit kurzen
Trägern & Schutzblech.
7 TABP-A02-BA-d-2210
4 Wartung, Instandhaltung, Entsorgung
Reinigen
Vor allen Wartungs-, Reinigungs- und Reparaturarbeiten das Gerät von
der Betriebsspannung trennen.
Abb. 1: Windschutzplatte reinigen
1. Glasplatte
Diese kann wie nachfolgend beschrieben entfernt und mit einem
handelsüblichen Glasreiniger gereinigt werden.
Glasplatte sorgfältig behandeln.
Achtung: Bruchgefahr
Gefährdung durch Schnittverletzungen.
Entsorgung
Die Entsorgung von Verpackung und Gerät ist vom Betreiber nach gültigem nationa-
lem oder regionalem Recht des Benutzerortes durchzuführen.
TABP-A02-BA-e-2210 2
EN
KERN ABP
Version 1.0 2022-05
Installation Instructions
Internal Windshield
Contents
1 Introduction .................................................................................................... 3
2 Technical data ................................................................................................ 3
3 Assembly of the internal windshield ............................................................ 4
4 Servicing, maintenance, disposal ................................................................ 7
3 TABP-A02-BA-e-2210
1 Introduction
The internal windshield is suitable for all KERN ABP analytical balances.
Due to the assembly of the inner windshield plate the volume of the weighing space
is limited, by the way the convection effects inside the weighing space on the
weighing values of the balance are reduced, which improves the reaction ability and
the stability.
2 Technical data
KERN
ABP-A02
Item no./ Type
TABP-A02-A
Unpacking and checking
Remove device and accessories from packaging, remove packaging material. Check
if that there has been no damage and that all items of delivery scope are present.
Scope of delivery
Pos.
Designation
1
Windshield plate [1]
2
Carrier [4]
3
Screws [2]
4
Centering ring [1]
1
2
3
4
TABP-A02-BA-e-2210 4
3 Assembly of the internal windshield
① Fasten the carriers to the internal windshield plate using the threaded pins.
The scope of delivery comprises two types of carriers (108 mm and 148 mm).
Select the length according to your working environment.
The assembly of the inner windshield plate is possible from both sides.
② Have the windshield plate and the centering ring adapted to the balance’s
environmental temperature.
③ Assembly 0.01mg models:
Remove the safety sheet, the weighing plate, the carrier of the weighing plate and
the windshield. Keep the removed parts.
Windshield plate
Screws
Carrier
Weighing pan
Carrier weighing plate
Windshield
5 TABP-A02-BA-e-2210
④ Assemble the centering ring included in the scope of delivery. After that
reassemble the carrier of the weighing plate and the weighing plate.
⑤ Insert the windshield plate correctly aligned into the windshield.
When an ionizer is installed, take care that the windshield plate is not
damaged when being assembled
⑥ Assemble the windshield plate slightly pressing onto the rubber strip, so that the
rubber touches the front glass pane of the windshield.
⑦ After installation switch-on power supply and wait at least 60 minutes until the
temperature is stabilized, before you start the measurements.
Weighing pan
Carrier weighing plate
Centring ring
Press slightly here.
TABP-A02-BA-e-2210 6
The scope of delivery comprises two types of carriers (108 mm and 148 mm). If you
use a balance of series ABP (readability 0.1mg) without safety sheet, then use the
148 mm carriers. If you use a ABP balance with a readability of 0.01 mg with safety
sheet, then apply the 108 mm carriers.
Height of the weighing pan till to the inner windshield sheet and the feasibility of
installation
When using the centering
ring
If the centering ring is not
used:
Long carriers
installable / 140mm (fig.1)
non-installable (*)
Short carriers
installable / 100mm
installable / 120mm (fig.
2)
* they hit the door frame and therefore they cannot be installed.
Attention
Prior to repair or to move the balance, remove the weighing pan, the pan
carrier, the screening plate, the screening case and the windshield plate in
order to avoid damage.
Fig.1
Internal windshield with
long carriers.
Fig. 2
Internal windshield with short
carriers and safety sheet.
7 TABP-A02-BA-e-2210
4 Servicing, maintenance, disposal
Cleaning
Before any maintenance, cleaning and repair work disconnect the
appliance from the operating voltage.
Fig.1: Cleaning the windshield plate
1. Glass plate
These may be removed as described below and cleaned with a
commercial glass cleaner.
Handle the glass plate with care.
Attention: Risk of breakage
Risk of cuts.
Disposal
Disposal of packaging and appliance must be carried out by operator according to
valid national or regional law of the location where the appliance is used.
TABP-A02-BA-f-2210 2
F
KERN ABP
Version 1.0 2022-05
Notice d'installation
Brise-vent interne
Table des matières
1 Introduction .................................................................................................... 3
2 Caractéristiques techniques ......................................................................... 3
3 Montage du brise-vent interne ...................................................................... 4
4 Maintenance, entretien, élimination ............................................................. 7
3 TABP-A02-BA-f-2210
1 Introduction
Le brise-vent interne est approprié pour toutes les balances analytiques KERN ABP.
Grâce au montage de la plaque brise-vent interne, le volume de l’espace de pesée
est limité, ainsi que les effets de la convection à l’intérieur de l’espace de pesée sont
réduits améliorant la réaction et la stabilité.
2 Caractéristiques techniques
KERN
ABP-A02
Numéro d'article / Type
TABP-A02-A
Déballage et contrôle
Sortir avec précaution l’appareil et les accessoires de leur emballage, retirer le
matériel d‘emballage. Contrôler si tous les éléments des fournitures sont livrés et
sans dommages.
Etendue de la livraison
Pos.
Désignation
1
Plaque brise-vent [1]
2
Vecteur [4]
3
Vis [2]
4
Bague de centrage [1]
1
2
3
4
TABP-A02-BA-f-2210 4
3 Montage du brise-vent interne
① Fixez le vecteur à la plaque brise-vent à l’aide des goupilles taraudées.
Le volume de fourniture inclut deux tapes de vecteurs (108 mm et 148 mm).
Sélectionnez la longueur selon votre environnement de travail.
Le montage de la plaque brise-vent interne est possible des deux côtés.
② Faites adapter la plaque brise-vent et la bague de centrage à la température
ambiante de la balance.
③ Montage 0,01mg modèles:
Eloignez la tôle de protection, le plateau de pesée, le vecteur du plateau de
pesée et le brise-vent Conservez les pièces retirées.
Plaque brise-vent
Visserie
Vecteur
Plateau de pesée
Vecteur du plateau de pesée
Pare-brise
5 TABP-A02-BA-f-2210
④ Montez la bague de centrage contenue dans le volume de fourniture. Ci-après
remontez le vecteur du plateau de pesée et le plateau de pesée
⑤ Insérez la plaque brise-vent correctement orientée dans le brise-vent.
Si un ionisateur est installé, veillez à ce que la plaque brise-vent ne soit
endommagée lors du montage
⑥ Montez la plaque brise-vent en appuyant légèrement sur la bande en caoutchouc
de sorte que le caoutchouc touche la lunette en verre antérieure du brise-vent.
⑦ Après l’installation avec approvisionnement de courant allumé, attendez au moins
60 minutes jusqu’à ce que la température se soit stabilisée avant de commencer
les mesures.
Plateau de pesée
Vecteur du plateau de pesée
Bague de centrage
Ici légèrement appuyer.
TABP-A02-BA-f-2210 6
Le volume de fourniture inclut deux types de vecteurs (108 mm et 148 mm). Si vous
utilisez une balance de la série ABP (lisibilité 0,1mg) sans tôle de protection, alors
utilisez les vecteurs de 148 mm. Si vous utilisez une balance de la série ABP avec
une lisibilité de 0,01 mg avec la tôle de protection, alors utilisez les vecteurs de 108
mm.
Hauteur dès le bac de pesée jusqu’à la tôle brise-vent interne et la réalisabilité de
l’installation
En utilisant la bague de
centrage
Au cas où la bague de
centrage n’est pas
utilisée:
Vecteurs longs
montables / 140mm (fig.1)
Ne pouvant pas être
installés (*)
Vecteurs courts
montables / 100mm
montables / 120mm (fig.
2)
* ils touchent l’encadrement de la porte et de ce fait ils ne peuvent pas être
installés.
Attention
Avant de réparer ou transporter la balance, il faut éloigner le bac de pesée,
le vecteur du bac, la plaque de blindage, le boîtier de blindage et la plaque
brise-vent afin d’éviter tout endommagement.
Fig.1
Brise-vent interne avec
des vecteurs longs.
Fig.2
Brise-vent interne avec des
vecteurs courts et tôle de
protection.
7 TABP-A02-BA-f-2210
4 Maintenance, entretien, élimination
Nettoyage
Avant tout travail de maintenance, de nettoyage et de réparation couper
la tension de régime de l‘appareil.
Fig. 1 : Nettoyer la plaque brise-vent
1. Plaque de
verre
Celle-ci peut être enlevée comme décrit ci-après et nettoyée
avec un produit pour vitres dans le commerce.
Traiter avec précaution la plaque en verre.
Attention: Risque de bris de verre
Risque de blessures par coupures.
Elimination
L’élimination de l’emballage et de l’appareil doit être effectuée par l’utilisateur selon
le droit national ou régional en vigueur au lieu d’utilisation.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
dans d''autres langues
- English: KERN TABP-A02-A Installation guide
- Deutsch: KERN TABP-A02-A Installationsanleitung