De Dietrich DHP2662BX Le manuel du propriétaire

FR PRESCRIPTIONS DE MONTAGE ET MODE D’EMPLOI

EN INSTRUCTION ON MOUNTING AND USE

NL MONTAGEVOORSCHRIFTEN EN GEBRUIKSAANWIJZINGEN

DE MONTAGE- UND GEBRAUCHSANWEISUNG

IT ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E D’USO

ES MONTAJE Y MODO DE EMPLEO

PT INSTRUÇÕES PARA MONTAGEM E UTILIZAÇÃO

EL ΟΔΗΓΙΕΣΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣΚΑΙΧΡΗΣΗΣ

CS NÁVODNAMONTÁŽAPOUŽÍVÁNÍ

PL INSTRUKCJAMONTAŻUIOBSŁUGI

SK NÁVODKMONTÁŽIAUŽITÍ

DA BRUGER- OG MONTERINGSVEJLEDNING

Hotte aspirante

Cooker Hood

Afzuigkap

Dunstabzugshaube

Cappa aspirante

Campana extractora

Exaustor

Αποροφητήρας

Digestoř

Okap kuchenny

Odsávačpary

Emhætte

* *

*

1x

2x

1x

2x

Ø2,9x6,5 mm

6x

Ø8x40 mm

6x

Ø5x45 mm

2x

Ø3,5x9,5 mm

*

1 2

3

5

4

= =

2x

Ø8x40mm 2x

Ø5x45mm

2x

Ø 8mm

1x

Ø8x40mm

1 x

Ø5x45mm

5mm

1x Ø8mm

> 1cm

> 3cm

X - 2cm

V

~ Hz

67

89

1cm <

Ø 16cm

5cm <

Ø 16cm

9,5cm

X cm

2x

Ø 2,9x6,5 mm

10 11

13

12

14

3x

Ø8x40mm

15

17

**

16

2x

Ø5x45mm

18a 18b

20a 20b

19a 19b

21

*

Ø 150 mm

*

Ø 120 - 125 mm

*

Ø 120

Ø 125

*

Ø 150 mm

22 23

24

.1

.2

2x Ø 2,9x6,5

26

25a 25b

22.1

22.2

22.1

22.2

A

B

10

Chère Cliente, cher Client,

Découvrir les produits De Dietrich, c’est éprouver des émotions uniques que

seuls peuvent produire des objets de valeurs.

L’attrait est immédiat dès le premier regard. La qualité du design s’illustre par

l’esthétique intemporelle et les finitions soignées rendant chaque objet

élégant et raffiné en parfaite harmonie les uns avec les autres.

Vient ensuite l’irrésistible envie de toucher. Le design De Dietrich capitalise

sur des matériaux robustes et prestigieux ; l’authentique est privilégié.

En associant la technologie la plus évoluée aux matériaux nobles, De

Dietrich s’assure la réalisation de produits de haute facture au service de l’art

culinaire, une passion partagée par tous les amoureux de la cuisine.

Nous vous souhaitons beaucoup de satisfaction dans l’utilisation de ce

nouvel appareil et serons heureux de recueillir vos suggestions et de

répondre à vos questions. Nous vous invitons à les formuler auprès de notre

service consommateur ou sur notre site internet.

Nous vous invitons à enregistrer votre produit sur www.de-dietrich.com pour

profiter des avantages de la marque.

En vous remerciant de votre confiance.

De Dietrich

Dans le souci d'une amélioration constante de nos produits, nous nous réservons le

droit d'apporter à leurs caractéristiques techniques, fonctionnelles ou esthétiques

toutes modifications liées à leur évolution.

Important :

Avant de mettre votre appareil en marche, veuillez lire attentivement ce guide

d'installation et d'utilisation afin de vous familiariser plus rapidement avec son

fonctionnement.

11

Sommaire

FR - Sécurité et précautions importantes ...................................... 12

Prescriptions de montage et mode d’emploi .................................. 14

Utilisation ....................................................................................... 14

Installation ..................................................................................... 14

Branchement électrique ............................................................. 14

Montage ..................................................................................... 14

Entretien ........................................................................................ 15

Nettoyage ................................................................................... 15

Filtre à charbon actif (uniquement pour version recyclage)........ 15

Remplacement des lampes ........................................................ 15

Anomalies de fonctionnement ....................................................... 16

12

FR - Sécurité et précautions importantes

Cette notice est également disponible sur le site internet de la marque.

Merci de prendre connaissance de ces conseils avant d'installer et d'utiliser votre

appareil. Ils ont été rédigés pour votre sécurité et celle d'autrui. Conservez cette notice

d'utilisation avec votre appareil. Si l'appareil devait être vendu ou cédé à une autre

personne, assurez-vous que la notice d'utilisation l'accompagne.

• Afin de retrouver aisément à l’avenir les références de votre appareil, nous vous

conseillons de les noter en page “Service Consommateurs”.

Précautions importantes

• Cet appareil a été conçu pour être utilisé par des particuliers dans leur lieu d'habitation.

Ne l'utilisez pas à des fins commerciales ou industrielles ou pour d'autres buts que celui

pour lequel il a été conçu.

• A la réception de l'appareil, déballez-le ou faites le déballer immédiatement. Vérifiez

son aspect général. Faites les éventuelles réserves par écrit sur le bon de livraison dont

vous gardez un exemplaire.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants d’au moins 8 ans et par des personnes

ayant des capacités physiques, sensorielles, ou mentales réduites ou dénuées

d’expérience ou de connaissance, s’ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si

des instructions relatives à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité leur ont été

données et si les risques encourus ont été appréhendés. Les enfants ne doivent pas

jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’usager ne doivent pas être

effectués par les enfants sans surveillance.

• Attention : les parties accessibles de cet appareil peuvent devenir chaudes lorsqu’il

est utilisé avec des appareils de cuisson.

Risques électriques

• Avant d’accéder aux bornes de raccordement, tous les circuits d’alimentation doivent

être déconnectés. Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le

fabricant, son service après-vente ou une personne de qualification similaire afin d’éviter

un danger.

• La déconnexion peut être obtenue en prévoyant une fiche de prise de courant

accessible ou en incorporant un interrupteur dans les canalisations fixes conformément

aux règles d’installation.

• Ne modifiez pas ou n'essayez pas de modifier les caractéristiques de cet appareil.

Cela représenterait un danger pour vous.

13

• Les réparations doivent être exclusivement effectuées par un spécialiste agréé.

• Débranchez toujours la hotte avant de procéder à son nettoyage ou à son entretien.

• N'utilisez jamais d'appareils à vapeur ou à haute pression pour nettoyer votre appareil

(exigences relatives à la sécurité électrique).

Risque d’asphyxie

• Les réglementations concernant l’évacuation de l’air doivent être respectées. L’air ne

doit pas être envoyé dans un conduit utilisé pour évacuer les fumées d’appareils

utilisant du gaz ou un autre combustible (ne s’applique pas aux appareils qui renvoient

uniquement l’air dans la pièce).

• Une ventilation convenable de la pièce doit être prévue lorsqu’une hotte de cuisine est

utilisée simultanément avec des appareils utilisant du gaz ou un autre combustible (ne

s’applique pas aux appareils qui renvoient uniquement l’air dans la pièce).

Risques d’incendie

• Il est interdit de flamber des aliments ou de faire fonctionner des foyers gaz sans

récipients de cuisson, au dessous de la hotte (les flammes aspirées risqueraient de

détériorer l'appareil).

• Les fritures effectuées sous l'appareil doivent faire l'objet d'une surveillance constante.

Les huiles et graisses portées à très haute température peuvent prendre feu.

• Respectez la fréquence de nettoyage et de remplacement des filtres. L'accumulation

de dépôts de graisse risque d'occasionner un incendie.

• Le fonctionnement au dessus d'un foyer à combustible (bois, charbon…) n'est pas

autorisé.

14

Prescriptions de montage et mode d’emploi

Remarque : Les pièces marquées du symbole « (*) » sont

des accessoires en option fournis uniquement avec certains

modèles, ou des pièces non fournies, à acheter.

Utilisation

Cette hotte prévue pour l’aspiration des fumées et vapeurs de

cuisson est destinée à un usage exclusivement domestique.

La hotte est réalisée de façon qu’elle puisse être utilisée en

version aspirante à évacuation extérieure, ou filtrante à

recyclage intérieur.

Version aspirante

Les vapeurs sont évacuées vers l'extérieur à travers un

conduit d'évacuation fixé à la bride de raccord qui se trouve

au-dessus de la hotte.

Le diamètre du tuyau d'évacuation doit être égal à celui de la

bride de raccord (Ø 150 mm).

Attention !

Le tuyau d’évacuation n’est pas fourni et doit être acheté à

part.

Sur la partie horizontale, le tuyau doit avoir une légère

inclinaison vers le haut (10° env.) de façon à convoyer plus

facilement l’air vers l’extérieur.

! Utilisez un tuyau de la longueur strictement nécessaire.

! Les coudes du tuyau doivent être en nombre minime

(angle maxi du coude: 90°).

! Evitez les variations excessives de section du tuyau.

Attention ! Si la hotte est équipée d'un filtre à charbon, ce

dernier doit être enlevé.

Version filtrante

L'air d'aspiration sera dégraissé et désodorisé avant d'être

renvoyé dans la pièce.

Pour utiliser la hotte dans cette version, vous devez installer

un système de filtrage supplémentaire basé sur charbon actif.

Installation

• La distance minimum entre la superficie de support des

récipients sur le dispositif de cuisson et la partie la plus basse

de la hotte de cuisine ne doit pas être inférieure à 50 cm dans

le cas de cuisinières électriques et de 65 cm dans le cas de

cuisinières à gaz ou mixtes.

Si les instructions d’installation du dispositif de cuisson au gaz

spécifient une plus grande distance, il faut en tenir compte.

Branchement électrique

La tension électrique doit correspondre à la tension reportée

sur la plaque signalétique située à l’intérieur de la hotte. Si

une prise est présente, branchez la hotte dans une prise

murale conforme aux normes en vigueur et placée dans une

zone accessible également après l’installation. Si aucune

prise n’est présente (raccordement direct au circuit

électrique), ou si la prise ne se trouve pas dans une zone

accessible également après l’installation, appliquez un

disjoncteur normalisé pour assurer de débrancher

complètement la hotte du circuit électrique en conditions de

catégorie surtension III, conformément aux règlementations

de montage.

ATTENTION ! Avant de rebrancher le circuit de la hotte à

l’alimentation électrique et d’en vérifier le fonctionnement

correct, contrôlez toujours que le câble d’alimentation soit

monté correctement.

La hotte est pourvue d'un câble d'alimentation spécial; en cas

de détérioration du câble, en demander un neuf au service

d'assistance technique.

Montage

Avant de commencer l’installation :

• Vérifiez que le produit acheté soit de dimensions

adéquates pour la zone d’installation choisie.

• Enlevez le(s) filtre(s) à charbon actif (*) (voir également

le paragraphe concerné). Celui-ci(ceux-ci) est(sont)

remonté(s) uniquement si l’on veut utiliser la hotte en

version recyclage.

• Vérifiez qu’à l’intérieur de la hotte il n’y ait pas (pour des

raisons de transport) d’autre matériel fourni avec

l’équipement (par exemple: vis (*), garanties (*) etc.,

dans ce cas, enlevez-les et conservez-les.

La hotte est équipée de chevilles de fixation convenant à la

plupart des parois/plafonds. Il est cependant nécessaire de

s’adresser à un technicien qualifié afin de s’assurer que le

matériel est approprié au type de paroi/plafond. La

paroi/plafond doit être suffisamment solide pour supporter le

poids de la hotte.

Fonctionnement

Panneau de contrôle avec 6 boutons

Pour sélectionner les fonctions de la hotte, il suffit simplement

d’effleurer les commandes.

T0= Touche OFF moteur (stand by) – Désactivation de

l’Électronique – Reset signalisation lavage / remplacement

filtres.

OFF-MOTEUR

Faites un appui court pour éteindre le moteur

RESET SIGNALISATION FILTRES

Une fois la hotte éteinte, après avoir effectué l’entretien des

filtres, appuyez sur la touche jusqu’au signal acoustique. Le

led clignotant T1 (filtre à graisse) ou T2 (filtre à charbon)

arrête de clignoter.

DESACTIVER LES COMMANDES :

Pour désactiver les commandes de la hotte, il suffit d’appuyer

15

pendant 3 secondes sur la touche ON/OFF. Cependant, les

boutons ON/OFF et Lumière resteront actionnables.

Répétez l'opération pour réactiver les commandes.

Cette fonction peut être utile lors du nettoyage du produit.

T1= Touche de sélection vitesse (puissance d’aspiration)

basse – lorsqu’elle clignote, elle indique qu’il faut laver le filtre

à graisse.

T2= Touche de sélection vitesse (puissance d’aspiration)

moyenne – lorsqu’elle clignote, elle indique la nécessité de

laver ou de remplacer le filtre à charbon. Cette alarme est

normalement désactivée. Pour activer l'alarme, désactivez

celle électronique en appuyant sur le bouton T0 pendant 3

secondes.

Ensuite, appuyez simultanément sur les boutons T1 et T2

pendant 3 secondes ; d'abord, seulement le bouton T1

clignotera, puis les deux boutons T1 et T2 clignoteront pour

indiquer l'activation. Répétez la procédure pour désactiver

l'alarme ; d’abord, les boutons T1 et T2 clignoteront et ensuite

uniquement le bouton T1 clignotera pour indiquer la

désactivation.

T3= Touche de sélection vitesse (puissance d’aspiration) –

élevée.

T4= Touche de sélection vitesse (puissance d’aspiration)

intensive ( 5 minutes ) : la hotte programmée à cette

puissance retourne au réglage précédent au bout de 5

minutes.

T5= Touche ON/OFF lumière

Alarme de température :

La hotte est équipée d'un capteur de température qui active

automatiquement le moteur à la vitesse 2 dans le cas où la

température dans la zone du panneau de contrôle dépasse un

certain seuil.

Cette fonction fonctionne même quand votre hotte est éteinte.

Lorsque l’alarme s’active, les leds T1, T2 et T3 clignotent de

manière séquentielle.

Lorsque la T° redescend en dessous du seuil du capteur,

la hotte recommence à fonctionner à la vitesse utilisée

avant l'activation de la fonction.

Vous pouvez sortir de ce mode en appuyant sur n'importe

quelle touche.

Le capteur vérifie la température ambiante sous la zone de

contrôle toutes les 30 secondes.

Si la hotte ne fonctionne pas correctement, débranchez la

prise pendant environ 5 secondes, puis rebranchez-la. Si le

problème persiste, contactez le service de réparation

compétent.

Entretien

Nettoyage

Pour le nettoyage, utilisez EXCLUSIVEMENT un chiffon

humidifié avec des détergents liquides neutres. NE PAS

UTILISER D'OUTILS OU D'INSTRUMENTS POUR LE

NETTOYAGE ! Evitez l'usage de produits abrasifs, NE PAS

UTILISER D'ALCOOL !

Filtre à graisse fig. 10-26

Il retient les particules de graisse issues de la cuisson.

Le filtre à graisse métallique doit être nettoyé une fois par

mois avec des détergents non agressifs, à la main ou dans le

lave-vaisselle à faible température et cycle rapide.

Le lavage du filtre à graisse métallique au lave-vaisselle peut

en provoquer la décoloration. Toutefois, les caractéristiques

de filtrage ne seront en aucun cas modifiées.

Pour démonter le filtre à graisse, tirez la poignée.

Filtre à charbon actif (uniquement pour version

recyclage).

Filtre à charbon actif NON lavable fig.11-25.

La saturation du charbon actif se constate après un emploi

plus ou moins long, selon la fréquence d'utilisation et la

régularité du nettoyage du filtre à graisse. Il est nécessaire de

changer le filtre après quatre mois, au maximum.

IL NE PEUT PAS être nettoyé ou régénéré.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN DE VOTRE APPAREIL

Pour préserver votre appareil, nous vous recommandons

d’utiliser les produits d’entretien Clearit.

L’expertise des professionnels au

service des particuliers

Clearit vous propose des produits professionnels et des

solutions adaptées pour l’entretien quotidien de vos appareils

électroménagers et de vos cuisines.

Vous les trouverez en vente chez votre revendeur habituel,

ainsi que toute une ligne de produits accessoires et

consommables.

Remplacement des lampes

La hotte est dotée d’un système d’éclairage basé sur la

technologie LED.

Les LEDS garantissent un éclairage optimal, une durée

jusqu’à 10 fois supérieure aux ampoules traditionnelles et

permettent une économie de 90% en énergie électrique.

Le système d'éclairage ne peut pas être remplacé par

l’utilisateur ; en cas de dysfonctionnement, contactez le

service d’assistance.

Cet appareil porte le symbole du recyclage conformément à la

Directive Européenne 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113

concernant les Déchets d’Équipements Électriques et

Électroniques (DEEE ou WEEE).

En procédant correctement à la mise au rebut de cet appareil,

vous contribuerez à empêcher toute conséquence nuisible

pour l’environnement et la santé de l’homme.

16

Le symbole présent sur l’appareil ou sur la

documentation qui l’accompagne indique que ce produit ne

peut en aucun cas être traité comme déchet ménager. Il doit

par conséquent être remis à un centre de collecte des déchets

chargé du recyclage des équipements électriques et

électroniques.

Pour la mise au rebut, respectez les normes relatives à

l’élimination des déchets en vigueur dans le pays

d’installation.

Pour obtenir de plus amples détails au sujet du traitement, de

la récupération et du recyclage de cet appareil, veuillez vous

adresser au bureau compétent de votre commune, à la

société de collecte des déchets ou directement à votre

revendeur.

Appareil conçu, testé et fabriqué conformément aux normes

suivantes :

• Sécurité : EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC

62233.

• Performances : EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3;

ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC

60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;

EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Suggestions pour une

utilisation correcte afin de réduire l’impact environnemental :

Allumez la hotte à la vitesse minimum pendant la cuisson et

laissez-la fonctionner pendant quelques minutes après la fin

de la cuisson. Augmentez la vitesse uniquement en présence

d’une grande quantité de fumée ou de vapeur et n’utilisez

la/les vitesse(s) supérieures que dans les cas extrêmes.

Remplacez le(s) filtre(s) à charbon lorsque cela est

nécessaire afin de maintenir une réduction efficace des

odeurs. Nettoyez le(s) filtres à graisse lorsque cela est

nécessaire afin de maintenir un filtrage efficace des graisses.

Utilisez un système de tuyauterie du diamètre maximum

indiqué dans ce manuel afin d’optimiser le rendement et de

minimiser le bruit.

Anomalies de fonctionnement

SYMPTOMES

SOLUTIONS

La hotte ne fonctionne

pas...

Vérifiez que :

• il n’y a pas de coupure de

courant.

• une vitesse a été

effectivement

sélectionnée.

La hotte a un rendement

insuffisant...

Vérifiez que :

• la vitesse moteur

sélectionnée est suffisante

pour la quantité de fumée

et de vapeur dégagée.

• la cuisine est suffisamment

aérée pour permettre une

prise d’air.

• Le système des tubes

d'évacuation cause une

perte d'efficacité de la

hotte. Contactez un

technicien qualifié.

• le filtre à charbon n’est pas

usagé (hotte en version

recyclage)

La hotte s’est arrêtée au

cours du fonctionnement

Vérifiez que :

• il n’y a pas de coupure de

courant.

• le dispositif à coupure

omnipolaire ne s’est pas

enclenché.

17

RELATIONS

CONSOMMATEURS France

Pour en savoir plus sur nos produits ou

nous contacter, vous pouvez:

consulter notre site :

www.dedietrich-electromenager.com

nous écrire à l’adresse postale suivante

:

Service Consommateurs DE

DIETRICH

5 avenue des Béthunes

CS69526 SAINT OUEN L’AUMONE

95060 CERGY PONTOISE CEDEX

nous appeler du lundi au vendredi de

8h30 à 18h00 au :

INTERVENTIONS FRANCE

Les éventuelles interventions sur votre

appareil doivent être eectuées par

un professionnel qualié dépositaire

de la marque. Lors de votre appel,

an de faciliter la prise en charge de

votre demande, munissez-vous des

références complètes de votre appareil

(référence commerciale, référence

service, numéro de série). Ces

renseignements gurent sur la plaque

signalétique.

Vous pouvez nous contacter du lundi

au samedi de 8h00 à 20h00 au :

Pièces d’origine :

Lors d’une intervention, demandez

l’utilisation exclusive de pièces

détachées certiées d’origine.

Service fourni par Brandt France, S.A.S. au

capital social de 100.000.000 euros. RCS

Nanterre 801 250 531.

Mod.

N. Service n˚:

EC12911

18

Dear valued customer,

To discover a De Dietrich product is to experience the range of unique

emotions which only high-value items can produce.

The attraction is immediate, from the moment you set eyes on the product.

The sheer quality of the design shines through thanks to the timeless style

and outstanding finishes which make each appliance an elegant and refined

little masterpiece in its own right, each in perfect harmony with the others.

Next, comes the irresistible urge to touch it. De Dietrich's design makes

extensive use of robust and prestigious materials. The accent is placed firmly

upon authenticity.

By combining state-of-the-art technology with top quality materials, De

Dietrich produces beautifully crafted products to help you get the most from

the culinary arts, a passion shared by all lovers of cooking and fine food.

We hope that you enjoy using this new appliance and we would love to

receive your suggestions and to answer any questions you may have. Please

feel free to contact our customer service department via our website.

To benefit from the many advantages offered by the brand, we recommend

that you register your product at: www.de-dietrich.com.

Thank you for choosing a De Dietrich product.

De Dietrich

As part of our commitment to constantly improving our products, we reserve the right to make

changes to them based on advances to their technical, functional and/or aesthetic properties.

Important:

Before installing and using your appliance, please read this Installation and Usage Guide

carefully, as it will allow you to quickly familiarise yourself with its operation.

19

Contents

EN - Safety and important precautions ..................................................................20

Instruction on mounting and use ............................................................................22

Use ........................................................................................................................22

Installation .............................................................................................................22

Electrical connection ......................................................................................... 22

Mounting ........................................................................................................... 22

Operation ...............................................................................................................22

Maintenance ..........................................................................................................23

Cleaning ............................................................................................................ 23

Grease filter ....................................................................................................... 23

Charcoal filter (filter version only) ...................................................................... 23

Replacing lamps ................................................................................................ 23

Troubleshooting .....................................................................................................24

After-sales service .................................................................................................24

La page charge ...

De Dietrich DHP2662BX Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

De Dietrich DHP2662BX Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents