Melitta ONE Manuel utilisateur

1100222-00



One

User Manual

DE

3

GB

11

FR

19

NL

27

IT

35

ES

43

DK

51

SE

59

NO

67

FI

75

PL

83

3

Inhaltsverzeichnis

DE

Inhaltsverzeichnis

1 Zu Ihrer Sicherheit .................................3

1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ............3

1.2 Gefahr durch elektrischen Strom .............3

1.3 Verbrennungs- und Verbrühungsgefahr ....4

1.4 Allgemeine Sicherheit ..................................4

1.5 Kinder .............................................................4

2 Gerät im Überblick ................................5

3 Erste Schritte ............................................6

3.1 Gerät auspacken ...........................................6

3.2 Gerät aufstellen.............................................6

3.3 Gerät anschließen .........................................6

3.4 Filter entnehmen ..........................................6

3.5 Kanne entnehmen ........................................6

3.6 Wassertank befüllen ....................................6

3.7 Gerät spülen ..................................................7

4 Gerät bedienen ......................................... 7

4.1 Dosierempfehlung ........................................7

4.2 Kaffee zubereiten ..........................................8

4.3 Kleine Kaffeemenge zubereiten .................8

5 Einstellungen ändern .............................8

5.1 Warmhaltezeit einstellen ............................8

5.2 Signalton einstellen ....................................... 8

6 Gerät reinigen ........................................... 9

7 Gerät entkalken .......................................9

8 Entsorgung ............................................... 10

1 Zu Ihrer Sicherheit

Das Gerät entspricht den gel-

tenden europäischen Richtlinien.

Das Gerät wurde von unab-

hängigen Testinstituten geprüft

und zertiziert. Lesen Sie bitte

die Sicherheitshinweise und die

Bedienungsanleitung vollständig

durch. Um Gefahren zu ver-

meiden, müssen Sie die Sicher-

heits- und Bedienungshinweise

beachten. Für Schäden durch

Nichtbeachtung übernimmt

Melitta® keine Haftung.

1.1 Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Gerät ist für den Gebrauch

im privaten Haushalt oder in

vergleichbaren Umgebungen

bestimmt, um Kaffeegetränke

zuzubereiten.

Jede andere Verwendung gilt als

nicht bestimmungsgemäß und

kann zu Personen- und Sachschä-

den führen.

1.2 Gefahr durch elektri-

schen Strom

Verwenden Sie das Gerät nur,

wenn es in technisch einwand-

freiem Zustand ist.

Schließen Sie das Gerät nur an

eine vorschriftsmäßig installierte

Schutzkontaktsteckdose an.

Sorgen Sie dafür, dass das Netz-

kabel nicht die heiße Warmhalte-

platte berührt.

Liebe Kundin, lieber

Kunde,

vielen Dank, dass Sie sich für unsere Filter-

kaffeemaschine Melitta One® entschieden

haben. Wir wünschen Ihnen damit viel Freude.

Wenn Sie weitere Informationen benöti-

gen oder Fragen haben, wenden Sie sich an

Melitta® oder besuchen Sie uns im Internet

unter www.melitta.de.

Zu Ihrer Sicherheit

4

DE

Falls das Gerät oder das Netz-

kabel beschädigt ist, besteht

Lebensgefahr durch einen Strom-

schlag. Sie dürfen das Gerät

dann nicht verwenden, sondern

müssen es vom Hersteller, vom

Kundendienst oder von einem

Servicepartner reparieren lassen.

Sie dürfen das Gerät nicht in

Wasser tauchen oder das Netz-

kabel mit Wasser in Verbindung

kommen lassen.

Trennen Sie das Gerät von der

Stromversorgung, wenn es län-

gere Zeit unbeaufsichtigt ist.

1.3 Verbrennungs- und

Verbrühungsgefahr

Der austretende Kaffee und der

Dampf sind sehr heiß. Vermeiden

Sie direkten Kontakt mit dem

austretenden Kaffee und dem

Dampf. Entnehmen Sie während

der Zubereitung nicht den Filter.

Die Kanne und die Warmhalte-

platte werden während der

Zubereitung ebenfalls sehr heiß

und bleiben auch nach der Zube-

reitung noch längere Zeit heiß.

Berühren Sie nicht die heiße

Kanne und die heiße Warmhalte-

platte. Fassen Sie die heiße

Kanne nur am Kannengriff an.

1.4 Allgemeine Sicherheit

Sie dürfen das Gerät nicht in

einem Schrank betreiben.

Sie dürfen während des Betriebs

nicht in das Gerät greifen.

Sie dürfen das Gehäuse nicht öff-

nen oder das Gerät anderweitig

manipulieren.

Sie dürfen die Kanne nicht in

einer Mikrowelle verwenden.

Reinigen Sie die Teile, die mit

Lebensmitteln in Berührung

kommen, nicht mit aggressiven

Reinigungsmitteln oder Scheuer-

milch. Entfernen Sie Reinigungs-

mittelrückstände mit klarem

Wasser.

1.5 Kinder

Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen.

Sie müssen Kinder, die jünger als

8 Jahre sind, vom Gerät fernhal-

ten.

Das Gerät kann von Kindern, die

älter als 8 Jahre sind, sowie von

Personen mit verringerten physi-

schen, sensorischen oder menta-

len Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und Wissen benutzt

werden, aber nur wenn sie

beaufsichtigt werden oder bezüg-

lich des sicheren Gebrauchs des

Geräts unterwiesen wurden und

die daraus resultierenden Gefah-

ren verstehen.

Reinigung und Wartung dürfen

nicht von Kindern, die jünger als

8 Jahre sind, durchgeführt wer-

den. Kinder, die älter als 8 Jahre

sind, müssen bei der Reinigung

und Wartung beaufsichtigt wer-

den.

Gerät im Überblick

5

DE

2 Gerät im Überblick

1Wassertank mit Wassertankdeckel

2 Wasserüberlauf

3 Filter mit Filterdeckel

4 Filtergriff mit Hebel

5 Tropfstopp

6 Kanne mit Kannendeckel

7 Warmhalteplatte

8 Bedienfeld

9 Kabelaufwicklung

10 Netzkabel

CALC

12

3

4

5

6

7

8

9

10

CALC

13

11

12

Pos. Bezeichnung Hauptfunktion Nebenfunktion

11 Taste "Kleine Menge" mit

weißer Kontrollleuchte Optimiert den Brühvorgang bei der

Zubereitung kleiner Kaffeemengen. Stellt den Signalton für das

Brühende ein.

12 Taste "Entkalkung" mit

roter Kontrollleuchte Aktiviert das Entkalkungsprogramm. –

13 "Start/Stopp"-Taste mit

weißer Kontrollleuchte Startet oder stoppt die Zubereitung. Stellt die Warmhaltezeit ein.

Erste Schritte

6

DE

3 Erste Schritte

3.1 Gerät auspacken

Entfernen Sie das Verpackungsmaterial und die

Klebestreifen vom Gerät. Bewahren Sie die

Originalverpackung auf.

3.2 Gerät aufstellen

Stellen Sie das Gerät in einem trockenen

Raum auf.

Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, ebene

und trockene Fläche. Die Fläche darf nicht

heiß sein. Das Gerät darf nicht in der Nähe

von Spülbecken oder Ähnlichem stehen.

Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es

nicht über Kanten verläuft und nicht durch

heiße Flächen oder die Warmhalteplatte

beschädigt werden kann.

Verstauen Sie die nicht benötigte Kabel-

länge in der Kabelaufwicklung im Boden

des Geräts.

3.3 Gerät anschließen

Schließen Sie das Gerät nur an eine gut

zugängliche, vorschriftsgemäß installierte

Schutzkontaktsteckdose an. Nach dem

Anschließen leuchten alle Kontrollleuchten

nacheinander kurz auf.

Die vollständige Trennung vom Stromnetz

erfolgt durch Ziehen des Netzsteckers.

3.4 Filter entnehmen

14

Zum Entnehmen des Filters drücken Sie den

Hebel (14) und ziehen Sie den Filter am

Filtergriff aus dem Gerät.

Beim Einsetzen muss der Filter hörbar einras-

ten. Setzen Sie den Filterdeckel auf den Filter.

3.5 Kanne entnehmen

Halten Sie die Kanne zum Entnehmen und

Einsetzen immer am Kannengriff.

Stellen Sie die Kanne richtig auf die Warm-

halteplatte, sodass der Kannendeckel den

Tropfstopp etwas hochdrückt. Dadurch öffnet

sich der Tropfstopp, und der Inhalt des Filters

kann in die Kanne ablaufen. Nach der Ent-

nahme der Kanne verhindert der Tropfstopp

ein Nachtropfen von Kaffee.

3.6 Wassertank befüllen

Die Markierungen auf dem Wassertank ent-

sprechen der Anzahl Tassen, die Sie während

eines Brühvorgangs zubereiten. Während

eines Brühvorgangs wird immer das gesamte

Wasser im Wassertank verbraucht. Füllen Sie

deshalb nur so viel Wasser ein, wie Sie für

Gerät bedienen

7

DE

den folgenden Brühvorgang benötigen. Die

eingefüllte Wassermenge darf die 10-Tassen-

Markierung nicht überschreiten, da die Kanne

sonst überläuft.

Füllen Sie frisches, klares Leitungs- oder Trink-

wasser in den Wassertank. Verwenden Sie kein

kohlensäurehaltiges Wasser und keine andere

Flüssigkeiten.

Nutzen Sie zum Abmessen der gewünschten

Wassermenge die Kanne.

1. Nehmen Sie den Wassertankdeckel vom

Wassertank ab.

2. Füllen Sie die gewünschte Wassermenge in

den Wassertank.

» Der Wassertank wird beleuchtet.

3. Verschließen Sie den Wassertank mit dem

Wassertankdeckel.

3.7 Gerät spülen

Vor dem erstmaligen Gebrauch und nach

dem Entkalken müssen Sie das Gerät zweimal

spülen. Wenn Sie das Gerät über einen länge-

ren Zeitraum nicht benutzen, sollten Sie das

Gerät ebenfalls spülen.

Das Spülen erfolgt ohne Filtertüte und ohne

Kaffee.

1. Füllen Sie den Wassertank bis zur

10-Tassen-Markierung mit frischem, kaltem

Leitungswasser.

» Der Wassertank wird beleuchtet.

2. Schließen Sie den Wassertank.

3. Schieben Sie den Filter mit aufgesetztem

Filterdeckel in das Gerät. Der Filter muss

hörbar einrasten.

4. Stellen Sie die Kanne mit aufgesetztem

Kannendeckel unter den Filter.

5. Starten Sie den Spülvorgang mit der

"Start/Stopp"-Taste.

» Die "Start/Stopp"-Kontrollleuchte blinkt.

» Der Spülvorgang wird automatisch been-

det. Die "Start/Stopp"-Kontrollleuchte

leuchtet, und je nach Einstellung ertönt

ein Signalton.

» Die Beleuchtung vom Wassertank

erlischt.

6. Schalten Sie die Warmhalteplatte mit

der "Start/Stopp"-Taste aus.

7. Leeren Sie die Kanne.

Lassen Sie das Wasser immer vollständig

durchlaufen.

4 Gerät bedienen

Beachten Sie bei der Zubereitung die folgen-

den Hinweise:

– Verwenden Sie Melitta® Filtertüten® der

Größe 1x4®.

– Entsorgen Sie nach der Zubereitung die

benutzte Filtertüte.

– Sie können die Zubereitung jederzeit

abbrechen, indem Sie die "Start/Stopp"-

Taste erneut drücken. Nach dem Drücken

der Taste läuft noch etwas Wasser nach.

– Die Warmhalteplatte bleibt auch nach der

Zubereitung eingeschaltet. Erst nach Ablauf

der eingestellten Warmhaltezeit schaltet

sich die Warmhalteplatte automatisch aus.

– Wenn sich keine Kanne mit gebrühtem

Kaffee im Gerät bendet, schalten Sie die

Warmhalteplatte mit der "Start/Stopp"-

Taste aus.

4.1 Dosierempfehlung

Für die Zubereitung sind helle bis mittlere

Röstungen mit einem mittleren Mahlgrad

besonders gut geeignet.

Wiegen Sie 6 bis 8 g frisch gemahlenen Kaffee

pro Tasse ab. Geben Sie je nach Geschmack

und gewünschter Tassenzahl gemahlenen

Kaffee in die Filtertüte und ebnen Sie das

Kaffeepulver gleichmäßig ein.

Die Melitta One® ist nach den Bedingungen

des ECBC (European Coffee Brewing Centre,

www.ecbc.info) geprüft und erfüllt hinsichtlich

der Kaffeequalität die anspruchsvollen Bedin-

gungen des „Coffee Brewer Certication

Program“.

Einstellungen ändern

8

DE

4.2 Kaffee zubereiten

1. Füllen Sie die gewünschte Wassermenge in

den Wassertank.

» Der Wassertank wird beleuchtet.

2. Schließen Sie den Wassertank.

3. Ziehen Sie mit gedrücktem Hebel den

Filter aus dem Gerät.

4. Nehmen Sie den Filterdeckel vom Filter ab.

5. Falten Sie eine Filtertüte entlang der

Prägenähte.

6. Setzen Sie die Filtertüte in den Filter.

Drücken Sie diese leicht nach unten und

an die Ränder des Filters.

7. Füllen Sie Kaffeepulver entsprechend der

eingefüllten Wassermenge und je nach

Geschmack in die Filtertüte.

8. Verschließen Sie den Filter mit dem Filter-

deckel.

9. Schieben Sie den Filter in das Gerät. Der

Filter muss hörbar einrasten.

10. Stellen Sie die Kanne mit aufgesetztem

Kannendeckel unter den Filter.

11. Starten Sie die Zubereitung mit der

"Start/Stopp"-Taste.

» Die "Start/Stopp"-Kontrollleuchte blinkt.

» Die Zubereitung wird automatisch been-

det. Die "Start/Stopp"-Kontrollleuchte

leuchtet, und je nach Einstellung ertönt

ein Signalton.

» Die Beleuchtung vom Wassertank

erlischt.

4.3 Kleine Kaffeemenge

zubereiten

Mit der Taste "Kleine Menge" wird die

Brühzeit verlängert. Dadurch erhalten

Sie auch bei der Zubereitung kleiner Kaffee-

mengen (2 bis 5 Tassen) einen aromatischen,

vollen Kaffeegeschmack.

Gehen Sie zunächst analog zur bereits

beschriebenen Vorgehensweise vor, siehe

Kapitel 4.2 Kaffee zubereiten.

Drücken Sie vor dem Start der Zuberei-

tung die Taste "Kleine Menge". Die

Aktivierung wird durch die leuchtende

Kontrollleuchte bestätigt.

Drücken Sie anschließend die "Start/

Stopp"-Taste. Während der Zubereitung

blinkt die Kontrollleuchte "Kleine Menge".

5 Einstellungen ändern

5.1 Warmhaltezeit einstellen

Der Geschmack des Kaffees ändert sich, wenn

er längere Zeit auf der Warmhalteplatte steht.

Er wird bitter. Um dies zu vermeiden, sollten

Sie Ihren Kaffee möglichst frisch direkt nach

der Zubereitung genießen. Unnötiges Warm-

halten kostet auch wertvolle Energie.

Das Gerät ist werkseitig auf eine Warmhalte-

zeit von 30 Minuten eingestellt. Diese Zeit

kann verändert werden.

1. Drücken Sie die "Start/Stopp"-Taste

länger als 2 Sekunden.

» Die "Start/Stopp"-Kontrollleuchte blinkt.

» Der Wassertank wird beleuchtet.

2. Drücken Sie die "Start/Stopp"-Taste

so oft, bis die gewünschte Warmhalte-

zeit eingestellt ist. Der Blinkrhythmus

verdeutlicht die eingestellte Warmhaltezeit,

siehe folgende Tabelle.

3. Drücken Sie die "Start/Stopp"-Taste

länger als 2 Sekunden, um die

Einstellung zu speichern.

Die Einstellung bleibt erhalten, auch wenn Sie

das Gerät vom Strom trennen.

Warm-

haltezeit Blinkrhythmus

"Start/Stopp"-Kontrollleuchte

0 Minuten nn

30 Minuten nnnn

60 Minuten nnnnnn

5.2 Signalton einstellen

Das Brühende wird mit einem Signalton ange-

zeigt. Der Signalton kann eingestellt werden.

Gerät reinigen

9

DE

1. Drücken Sie die Taste "Kleine Menge"

länger als 2 Sekunden.

» Die Kontrollleuchte "Kleine Menge"

blinkt.

» Der Wassertank wird beleuchtet.

2. Drücken Sie die Taste "Kleine Menge"

so oft, bis der gewünschte Signalton

eingestellt ist. Der Blinkrhythmus verdeut-

licht den eingestellten Signalton, siehe

folgende Tabelle.

3. Drücken Sie die Taste "Kleine Menge"

länger als 2 Sekunden, um die

Einstellung zu speichern.

Die Einstellung bleibt erhalten, auch wenn Sie

das Gerät vom Strom trennen.

Signalton Blinkrhythmus Kontrollleuchte

"Kleine Menge"

an nn

aus nnnn

6 Gerät reinigen

Regelmäßige Wartung und Reinigung des

Geräts garantiert eine gleichbleibend hohe

Qualität Ihres Kaffees.

Achtung! Nicht geeignete Reinigungsmit-

tel können dem Gerät schaden. Verwenden

Sie ausschließlich die empfohlenen Reini-

gungsmittel.

Lassen Sie das Gerät vor jeder Reinigung

abkühlen.

Tauchen Sie das Gerät oder den Netzstecker

nicht in Wasser.

Reinigen Sie die Oberächen des Gehäu-

ses, einschließlich der Warmhalteplatte mit

einem weichen, feuchten Tuch.

Reinigen Sie die Kanne und den Filter nach

jedem Gebrauch.

Spülen Sie die Kanne, den Filter und die

Deckel mit klarem, warmem Wasser und

etwas Geschirrspülmittel. Sie können die

genannten Teile auch in der Geschirrspül-

maschine reinigen.

Der Wasserüberlauf ist abnehmbar. Rei-

nigen Sie den Wasserüberlauf mit klarem,

warmem Wasser.

7 Gerät entkalken

Mit fortschreitender Nutzungsdauer bilden

sich Kalkablagerungen im Gerät. Für eine

einwandfreie Funktion und eine lange Lebens-

dauer des Geräts ist regelmäßiges Entkalken

unerlässlich.

Mit dem Programm Entkalken werden diese

Kalkablagerungen entfernt. Das Programm

sollten Sie alle vier Wochen ausführen oder

wenn die rote Kontrollleuchte neben der

Taste "Entkalkung" aueuchtet. Das Programm

dauert ca. 8 Minuten und sollte nicht unter-

brochen werden.

Verwenden Sie Melitta® Anti Calc Flüssig-

entkalker für Filterkaffeemaschinen.

Vorsicht! Entkalker verursacht Augenrei-

zungen. Nach einem versehentlichen Kon-

takt sollten Sie die Augen einige Minuten

mit klarem Wasser ausspülen. Suchen Sie

bei anhaltenden Beschwerden einen Arzt

auf.

1. Entfernen Sie die Filtertüte aus dem Gerät.

2. Schieben Sie den Filter in das Gerät. Der

Filter muss hörbar einrasten.

3. Füllen Sie mindestens 500 ml Entkalker-

lösung in den Wassertank. Beachten Sie

dabei die Anweisungen auf der Verpackung

des Entkalkers.

4. Stellen Sie die Kanne mit aufgesetztem

Kannendeckel unter den Filter.

5. Drücken Sie die Taste "Entkalkung",

um das Programm zu starten.

» Die Kontrollleuchte "Entkalkung" blinkt.

» Das Programm wird automatisch been-

det und je nach Einstellung ertönt ein

Signalton.

» Die Kontrollleuchte "Entkalkung" erlischt.

6. Spülen Sie das Gerät zweimal, um alle

Rückstände des Entkalkers zu entfernen,

siehe Kapitel 3.7 Gerät spülen.

Entsorgung

10

DE

8 Entsorgung

Die mit diesem Symbol gekennzeichne-

ten Geräte unterliegen der Europäischen

Richtlinie für WEEE (Waste Electrical

and Electronic Equipment).

Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll.

Entsorgen Sie das Gerät umweltgerecht über

geeignete Sammelsysteme.

Verpackungsmaterialien sind Rohstoffe und

recycelbar. Bitte führen Sie sie in den Roh-

stoffkreislauf zurück.

Verbraucherinformation gem.

§ 18 ElektroG:

Besitzer von Altgeräten haben diese einer

vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten

Erfassung zuzuführen. Sie haben Altbatte-

rien und Altakkumulatoren, die nicht vom

Altgerät umschlossen sind, sowie Lampen, die

zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen

werden können, vor der Abgabe an einer

Erfassungsstelle vom Altgerät zerstörungsfrei

zu trennen.

Vertreiber mit einer Verkaufsäche für Elek-

tro- und Elektronikgeräte von mindestens

400 Quadratmetern sowie Vertreiber von

Lebensmitteln mit einer Gesamtverkaufsä-

che von mindestens 800 Quadratmetern, die

mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft

Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und

auf dem Markt bereitstellen, sind verpichtet,

1. Bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder

Elektronikgerätes an einen Endnutzer

ein Altgerät des Endnutzers der glei-

chen Geräteart, das im Wesentlichen

die gleichen Funktionen wie das neue

Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in

unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich

zurückzunehmen und

2. Auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte,

die in keiner äußeren Abmessung größer

als 25 Zentimeter sind, im Einzelhan-

delsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe

hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die

Rücknahme darf nicht an den Kauf eines

Elektro- oder Elektronikgerätes geknüpft

werden und ist auf drei Altgeräte pro

Geräteart beschränkt.

Weiterhin können Sie Altgeräte bei öffentlich-

rechtlichen Entsorgungsträgern sowie zerti-

zierten Erstbehandlungsanlagen abgeben.

Vor der Entsorgung setzen Sie die Altgeräte

ggfs. auf den Werkszustand zurück um ggfs.

vorhandene personenbezogene Daten (wie

z. B. Name der Nutzerprole bei Vollautoma-

ten) zu löschen.

Das Symbol „durchgestrichene

Mülltonne auf Rädern“ auf dem

Typenschild bedeutet, dass Elektroge-

räte getrennt erfasst werden müssen.

11

Table of contents

GB

Table of contents

1 For your safety ....................................... 11

1.1 Proper use ................................................... 11

1.2 Danger from electric current ................. 11

1.3 Risk of burns and scalds ........................... 12

1.4 General safety ............................................ 12

1.5 Children ....................................................... 12

2 Appliance at a glance .......................... 13

3 First steps ................................................. 14

3.1 Unpacking the appliance .......................... 14

3.2 Setting up the appliance ........................... 14

3.3 Connecting the appliance ........................ 14

3.4 Removing lter ........................................... 14

3.5 Removing jug .............................................. 14

3.6 Filling water tank ....................................... 14

3.7 Rinsing the appliance................................. 15

4 Operating the appliance ................... 15

4.1 Dosing recommendation ......................... 15

4.2 Preparing coffee ......................................... 15

4.3 Preparing small coffee quantities............ 16

5 Changing settings ................................. 16

5.1 Setting warm-keeping time ...................... 16

5.2 Setting the signal tone .............................. 16

6 Cleaning the appliance ....................... 17

7 Descaling the appliance ..................... 17

8 Disposal ..................................................... 17

1 For your safety

The appliance complies with

the valid European directives.

The appliance was inspected by

independent test institutes and

certied. Please read the safety

instructions and the operating

instructions through completely.

You must observe the safety and

operating instructions to avoid

dangers. Melitta® accepts no

liability for damage caused by fail-

ure to observe the instructions.

1.1 Proper use

The appliance is intended for use

in private households or compa-

rable environments to prepare

coffee beverages.

Any other use is regarded as

improper and may lead to per-

sonal injury and material damage.

1.2 Danger from electric

current

Only use the appliance if it is in a

technically awless condition.

Only connect the appliance to a

correctly installed earthed mains

socket.

Make sure that the power cable

does not touch the hotplate

while it is hot.

If the appliance or the power

cable is damaged, there is a risk

of fatal electric shock. You may

not use the appliance in this case,

but instead you need to have it

repaired by the manufacturer, the

Dear Customer,

Thank you for purchasing our Melitta One®

lter coffee machine. We hope you enjoy

using it. If you require further information or

have any questions, contact Melitta® or visit

our website at: www.melitta.de.

For your safety

12

GB

customer services or a service

partner.

You must not immerse the appli-

ance in water or let the power

cable come into contact with

water.

Disconnect the appliance from

the power supply when left

unsupervised for a long time.

1.3 Risk of burns and scalds

The coffee and steam produced

are very hot. Avoid direct con-

tact with the owing coffee and

the steam. Do not remove the

lter during preparation.

The jug and the hotplate become

very hot during preparation and

also remain hot for a long period

after preparation. Do not touch

the jug or the hotplate when

they are hot. Touch the hot jug

only by the jug handle.

1.4 General safety

Do not operate the appliance in

a cabinet.

Do not reach into the interior of

the appliance during operation.

You may not open the housing

or manipulate the appliance in

any other way.

You may not use the jug in a

microwave.

Do not use abrasive cleaning

agents or scouring milk to clean

parts that come into contact

with food. Remove the remains

of the cleaning agents with clear

water.

1.5 Children

Children must not be allowed to

play with the appliance.

You must keep children who are

younger than 8 years away from

the appliance.

This appliance may be used by

children over 8 years of age and

by persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or

a lack of experience and knowl-

edge, but only if they are super-

vised or have been instructed

in using the appliance safely and

understand the resulting risks.

Cleaning and maintenance must

not be undertaken by children

younger than 8 years of age.

Children older than 8 years of

age must be supervised during

cleaning and maintenance.

Appliance at a glance

13

GB

2 Appliance at a glance

1 Water tank with water tank lid

2Water overow

3Filter with lter lid

4 Filter handle with lever

5 Drip stop

6 Jug with jug lid

7 Hotplate

8 Control panel

9 Cable-winding facility

10 Power cable

CALC

12

3

4

5

6

7

8

9

10

CALC

13

11

12

Item Designation Main function Secondary function

11 “Small Quantity” button

with white lamp Optimises the brewing process for

preparation of small quantities of

coffee.

Sets the signal tone for the

end of brewing.

12 “Descaling” button with

red lamp Activates the descaling program. –

13 “Start/stop” button with

white lamp Starts or stops the preparation. Sets the warm-keeping time.

First steps

14

GB

3 First steps

3.1 Unpacking the appliance

Remove the packaging material and the adhe-

sive strips from the appliance. Please keep the

original packaging.

3.2 Setting up the appliance

Set up the appliance in a dry room.

Set up the appliance on a stable, at and

dry surface. The surface may not be hot.

The appliance may not be placed in the

vicinity of sinks or the like.

Route the power cable so it does not lie

over edges or cannot be damaged by hot

surfaces or the hotplate.

Store the length of cable that you do not

need in the cable-winding facility in the

base of the appliance.

3.3 Connecting the appliance

Only connect the appliance to an easily acces-

sible, properly installed earthed mains socket.

After connecting, all lamps will illuminate

briey one after the other.

Full isolation from the mains is achieved by

disconnecting the mains plug.

3.4 Removing lter

14

To remove the lter, press the lever (14) and

pull the lter by the lter handle out of the

appliance.

The lter must click in audibly upon inserting.

Place the lter lid on the lter.

3.5 Removing jug

Always hold the jug by the jug handle when

removing and inserting it.

Place the jug correctly on the hotplate so that

the jug lid pushes the drip stop up slightly. This

opens the drip stop and the contents of the

lter can ow into the jug. The drip stop stops

coffee dripping when you remove the jug.

3.6 Filling water tank

The markings on the water tank correspond

with the number of cups that you prepare

during a brewing process. The brewing pro-

cess will always use up all of the water in the

water tank. Therefore, ll only the quantity

of water that you require for the subsequent

brewing process. The lled quantity of water

Operating the appliance

15

GB

may not exceed the 10 cup marking as the jug

will otherwise overow.

Fill fresh, clean tap or drinking water into the

water tank. Do not use carbonated water or

any other liquids.

Use the jug to measure the required amount

of water.

1. Take the water tank lid off the water tank.

2. Fill the water tank with the required quan-

tity of water.

» The water tank is illuminated.

3. Close the water tank with the water tank

lid.

3.7 Rinsing the appliance

Before using for the rst time and after desca-

ling, you need to rinse the appliance twice. You

should also rinse the appliance if you do not

use the appliance for a longer period.

Rinsing is done without a lter and without

coffee.

1. Fill the water tank with fresh, cold tap

water up to the 10-cup marking.

» The water tank is illuminated.

2. Close the water tank.

3. Push the lter with the tted lter lid

into the appliance. The lter must click in

audibly.

4. Place the jug with tted jug lid under the

lter.

5. Start the rinsing process with the

“Start/Stop” button.

» The “Start/stop” button will ash.

» The rinsing process ends automatically.

The “Start/Stop” lamp lights up and a sig-

nal tone sounds depending on the setting.

» The water tank illumination goes out.

6. Switch off the hotplate with the

“Start/Stop” button.

7. Empty the jug.

Always allow the water to ow through com-

pletely and empty the jug.

4 Operating the

appliance

Observe the following instructions during

preparation:

– Use Melitta® lters in the size 1x4®.

– After preparation, dispose of the used

lter.

– You can end preparation at any time by

pressing the “Start/Stop” button again.

Some water will continue to ow after you

press the button.

– The hotplate also remains switched on

after preparation. The hotplate switches

off automatically only at the end of the set

keep-warm time.

– Switch off the hotplate with the “Start/

Stop” button if there is not a jug with

brewed coffee in the appliance.

4.1 Dosing recommendation

For preparation, light to medium roasts with

a medium grinding neness are particularly

well suited.

Weigh 6 to 8 g freshly ground coffee per

cup. Put ground coffee into the lter paper

according to your taste and the number of

cups required. Then smooth the surface of the

coffee powder as much as possible.

The Melitta One® has been checked accord-

ing to the ECBC standards (European Coffee

Brewing Centre, www.ecbc.info) and fulls the

demanding conditions of the “Coffee Brewer

Certication Programme” in terms of coffee

quality.

4.2 Preparing coffee

1. Fill the water tank with the required quan-

tity of water.

» The water tank is illuminated.

2. Close the water tank.

3. Pull the lter out of the appliance with the

lever pressed.

Changing settings

16

GB

4. Take the lter lid off the lter.

5. Fold a lter along the stamped seam.

6. Fit the lter paper in the lter. Press it

down lightly and into the edges of the

lter.

7. Fill the lter paper with coffee powder

according to the lled quantity of water

and your taste.

8. Close the lter with the lter lid.

9. Push the lter into the appliance. The lter

must click in audibly.

10. Place the jug with tted jug lid under the

lter.

11. Start preparation with the “Start/

Stop” button.

» The “Start/stop” button will ash.

» The preparation ends automatically. The

“Start/Stop” lamp lights up and a signal

tone sounds depending on the setting.

» The water tank illumination goes out.

4.3 Preparing small coffee

quantities

The “Small Quantity” button extends the

brewing time. As a result, you will get an

aromatic, full coffee avour even when you

prepare small coffee quantities (2 to 5 cups).

Proceed in the way described rst of all, see

chapter 4.2 Preparing coffee.

Press the “Small Quantity” button before

starting preparation. Activation is

conrmed by the illuminated lamp.

Then, press the “Start/Stop” button. The

“Small Quantity” lamp ashes during

preparation.

5 Changing settings

5.1 Setting warm-keeping

time

The taste of coffee changes when it is kept on

the hotplate for longer periods. It becomes

bitter. To prevent this, you should enjoy your

coffee as fresh as possible immediately after

preparation. Also, unnecessarily keeping the

coffee warm costs valuable energy.

The appliance is factory-set for a warm-keep-

ing time of 30 minutes. This time can be

changed.

1. Press the “Start/Stop” button for

longer than 2 seconds.

» The “Start/stop” button will ash.

» The water tank is illuminated.

2. Press the “Start/Stop” button

repeatedly until the desired

warm-keeping time is set. The ashing

rhythm indicates the set warm-keeping

time, see the following table.

3. Press the “Start/Stop” button for

longer than 2 seconds to save the

setting.

The setting is retained even when you discon-

nect the appliance from the electricity mains.

Warm-keep-

ing time Flashing rhythm

“Start/stop” lamp

0 minutes nn

30 minutes nnnn

60 minutes nnnnnn

5.2 Setting the signal tone

The end of brewing is indicated by a signal

tone. The signal tone can be set.

1. Press the “Small Quantity” button for

longer than 2 seconds.

» The “Small Quantity” lamp ashes.

» The water tank is illuminated.

2. Press the “Small Quantity” button

repeatedly until the desired signal

tone is set. The ashing rhythm indicates

the set signal tone, see the following table.

3. Press the “Small Quantity” button for

longer than 2 seconds to save the

setting.

Cleaning the appliance

17

GB

The setting is retained even when you discon-

nect the appliance from the electricity mains.

Signal tone “Small Quantity” lamp ash-

ing rhythm

On nn

Off nnnn

6 Cleaning the appliance

Regular cleaning and maintenance of the appli-

ance guarantee the consistent high quality of

your coffee.

Attention! Unsuitable cleaning agents can

damage the appliance. Only use the recom-

mended cleaning agents.

Always allow the appliance to cool down

before cleaning it.

Do not immerse the appliance or the mains

plug in water.

Clean the outer surfaces of the housing,

including the hotplate with a soft, moist

cloth.

Clean the jug and the lter after every use.

Rinse the jug, the lter and the lid with

clear, warm water and a small quantity of

washing up liquid. You can also clean these

parts in the dishwasher.

The water overow can be removed.

Clean the water overow with clear, warm

water.

7 Descaling the

appliance

After you have used the appliance for a while,

limescale deposits will build up inside it. To

ensure that your appliance works perfectly

and has a long life, you need to descale it on a

regular basis.

The Descale program removes the limescale

deposits. You should run the program every

four weeks or when the red lamp next to the

“Descaling” button lights up. The program

takes approximately 8 minutes and should not

be interrupted.

Use Melitta® Anti Calc liquid descaling agent

for lter coffee machines.

Caution! Descaling agent causes eye irri-

tation. If it accidentally comes into contact

with your eyes, you should rinse them with

clear water for several minutes. Consult a

doctor if symptoms persist.

1. Remove the lter from the appliance.

2. Push the lter into the appliance. The lter

must click in audibly.

3. Fill at least 500 ml of descaling uid into

the water tank. Follow the instructions on

the packaging of the descaling agent.

4. Place the jug with tted jug lid under the

lter.

5. Press the “Descaling” button to

start the program.

» The “Descaling” lamp will ash.

» The program ends automatically and a

signal tone sounds depending on the

setting.

» The “Descaling” lamp goes out.

6. After descaling, you must rinse the

appliance to remove all remains of the

descaling agent, see chapter 3.7 Rinsing the

appliance.

8 Disposal

Appliances bearing this symbol are

subject to the European Directive for

WEEE (Waste Electrical and Electronic

Equipment).

Electrical appliances do not belong in

domestic waste. Dispose of the appliance in

an environmentally friendly way via suitable

collection systems.

The packaging materials are raw materials

and recyclable. Please return them to the raw

materials cycle.

18

GB

19

Sommaire

FR

Sommaire

1 Sécurité ..................................................... 19

1.1 Utilisation réglementaire ......................... 19

1.2 Danger dû au courant électrique ........... 19

1.3 Risque de brûlure et d’éclaboussures ... 20

1.4 Sécurité d’ordre général .......................... 20

1.5 Enfants .......................................................... 20

2 Vue d’ensemble de l’appareil .......... 21

3 Premiers pas ........................................... 22

3.1 Déballage de l’appareil .............................. 22

3.2 Installation de l’appareil ............................ 22

3.3 Branchement de l’appareil ....................... 22

3.4 Extraction du porte-ltre ........................ 22

3.5 Extraction de la verseuse ........................ 22

3.6 Remplissage du réservoir d’eau ............. 23

3.7 Rinçage de l’appareil ................................. 23

4 Utilisation de l’appareil ...................... 23

4.1 Dosage recommandé ................................ 23

4.2 Préparation du café ................................... 24

4.3 Préparation de petites quantités

de café .......................................................... 24

5 Modication des réglages ................. 24

5.1 Réglage de la durée de maintien

au chaud ....................................................... 24

5.2 Réglage du signal sonore .......................... 25

6 Nettoyage de l’appareil...................... 25

7 Détartrage de l’appareil .................... 25

8 Fin de vie du produit ........................... 26

1 Sécurité

L’appareil est conforme aux

normes européennes en vigueur.

L’appareil a été contrôlé et

certié par des instituts de test

indépendants. Veuillez lire les

consignes de sécurité et le mode

d’emploi dans leur intégralité.

An d’éviter tout danger, res-

pectez les consignes de sécu-

rité ainsi que le mode d’emploi.

Melitta® décline toute respon-

sabilité en cas de dommages

résultant d’un non-respect des

consignes.

1.1 Utilisation réglementaire

L’appareil est destiné à l’usage

domestique ou dans un environ-

nement similaire dans le but de

préparer des boissons au café.

Toute autre utilisation est consi-

dérée comme inappropriée et

peut entraîner des blessures

corporelles ou des dommages

matériels.

1.2 Danger dû au courant

électrique

N’utiliser l’appareil que s’il est en

parfait état technique.

Brancher l’appareil uniquement

sur une prise de courant mise à

la terre et correctement instal-

lée.

S’assurer que le cordon d’ali-

mentation n’entre pas en contact

avec la plaque chauffante.

Chère cliente, cher client,

Merci d’avoir choisi notre cafetière ltre

Melitta One®. Nous espérons qu’elle vous

apportera entière satisfaction. Pour de plus

amples informations ou si vous avez des

questions, n’hésitez pas à contacter Melitta®

ou à consulter notre site Internet sur www.

melitta.fr.

Sécurité

20

FR

Un appareil et/ou un cordon

d’alimentation endommagés

peuvent exposer l’utilisateur

à un risque de mort par choc

électrique. Il est interdit d’utiliser

l’appareil dans ce cas : vous devez

le faire réparer par le fabricant, le

service après-vente ou un distri-

buteur.

Ne pas plonger l’appareil dans

l’eau et éviter que le cordon

d’alimentation n’entre en contact

avec de l’eau.

Débrancher l’appareil s’il reste

sans surveillance de manière

prolongée.

1.3 Risque de brûlure et

d’éclaboussures

Le café qui s’écoule et la vapeur

sont très chauds. Éviter tout

contact direct avec le café qui

s’écoule et la vapeur. Ne pas

retirer le porte-ltre pendant la

préparation.

La verseuse et la plaque chauf-

fante deviennent également très

chaudes pendant la préparation

et restent encore très chaudes

longtemps après. Ne pas toucher

la verseuse et la plaque chauf-

fante très chaudes. Saisir la ver-

seuse très chaude uniquement

par la poignée.

1.4 Sécurité d’ordre général

Ne jamais faire fonctionner l’ap-

pareil dans une armoire.

Ne pas passer les mains à l’inté-

rieur de l’appareil pendant son

fonctionnement.

Ne pas ouvrir le boîtier et ne pas

manipuler l’appareil à d’autres

ns que celles prévues.

Ne pas mettre la verseuse dans

un four à micro-ondes.

Ne pas nettoyer les parties

entrant en contact avec de la

nourriture avec des produits de

nettoyage abrasifs ou une crème

à récurer. Éliminer les résidus de

détergent à l’eau claire.

1.5 Enfants

Les enfants ne doivent pas jouer

avec l’appareil.

Les enfants âgés de moins de

8 ans doivent être tenus à l’écart

de l’appareil.

Cet appareil peut être utilisé par

des enfants de plus de 8 ans et

des personnes aux capacités phy-

siques, sensorielles ou mentales

réduites ou ne possédant que

peu d’expérience et de connais-

sances s’ils sont surveillés ou s’ils

ont été formés à l’utilisation sûre

de l’appareil et s’ils comprennent

les dangers en résultant.

Les enfants de moins de 8 ans ne

doivent pas réaliser le nettoyage

et la maintenance. Les enfants de

plus de 8 ans doivent être sur-

veillés pendant le nettoyage et la

maintenance.

La page charge ...

Melitta ONE Manuel utilisateur

Melitta ONE Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes