Citizen YF30 Manuel utilisateur

Precautions

Précautions

Precauciones

Vorsichtsmaßnahmen

Precauzioni

Precauções

注意事项

注意事項

使用上の注意

YF30

SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 1SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 1 2023/03/15 10:212023/03/15 10:21

SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 2SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 2 2023/03/15 10:212023/03/15 10:21

1

Engilish

■

MANUFACTURER:

CITIZEN WATCH CO., LTD

6-1-12, Tanashi-cho, Nisih-Tokyo-shi,

Tokyo 188-8511,

Japan

www.citizenwatch-global.com/support/index.html

■

EUROPEAN AUTHORIZED REPRESENTATIVE:

CITIZEN WATCH EUROPE G.M.B.H.

Hans-Duncker-Straße 8, D-21035,

Hamburg,

Germany

■

US AUNTHORIZED REPRESENTATIVE

CITIZEN WATCH COMPANY OF AMERICA, INC

350 Fifth Avenue, 29th Floor, New York NY 10118, USA

https://www.citizenwatch.com/

Hereinafter, “CITIZEN Group”, “We”, and “we” shall refer to a whole group consisting

of Citizen Watch Co., Ltd. and its subsidiaries.

SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 1SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 1 2023/03/15 10:212023/03/15 10:21

2

Water resistance

This product has waterproof for use in everyday life. It resists water such as sweat in

daily life, splash during face-washing or rain, but it cannot be used under conditions

where water pressure largely changes. Water penetration may cause overheating of

the battery and result in low temperature burn.

Water-related use

Minor exposure to water (washing face, rain, etc.)

OK

Swimming and general washing work

NO

Skin diving, marine sports

NO

Scuba diving using an air tank

NO

Saturation diving using helium gas

NO

Operate the crown or button when the watch is wet

NO

SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 2SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 2 2023/03/15 10:222023/03/15 10:22

3

SAFETY NOTICES SUMMARY

Keep these instructions.

• Do not attempt to open, disassemble or tamper with the Product. Substances

contained in this product and/or its battery may damage the environment and/or

human health if handled and disposed of improperly.

• Do not use the Product in circumstances that could cause a dangerous situation,

such as using the Product while operating heavy machinery or driving a moving

vehicle in a manner that might cause you to take your eyes o the road or become

so absorbed in the activity that your ability to concentrate on the act of driving

becomes impaired.

• Do not expose the Product to extremely high or low temperatures, direct sunlight

for an extended period of time, or to high water pressure.

• Never allow children to play with the product; the small components may be a

choking hazard!

• The Product is not intended for use where the failure of the Product could lead to

death, personal injury, or severe environmental damage.

• Maps, directions, and other GPS or navigation data, including data relating to your

current location, may be unavailable, inaccurate, or incomplete.

• Do not wear or clean your Product while you are charging it.

• Product is capable of producing light and loud noises which may be damaging to

eyes and hearing, if used too closely.

• In hospitals, clinics or health care facilities, aircraft and areas with potentially

explosive atmospheres, including fueling areas, below decks on boats or in

facilities where fuel or chemicals are transferred or stored, comply with the

SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 3SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 3 2023/03/15 10:222023/03/15 10:22

4

instructions provided by the relevant personnel. Avoid areas where the air contains

chemicals or particles, such as grain, dust, or metal powders.

• To avoid radio interference, do not use when in a blasting area or where “two-way

radios” or “electronic devices” are in use.

• Extended exposure to magnetic sources may cause your product to malfunction.

• The product cannot guarantee connection in all conditions, therefore do not solely

rely for emergancy calls.

IMPORTANT HEALTH PRECAUTIONS

Your use of the Product is solely at your own risk. We do not make any

representations, warranties or promises about the accuracy, reliability or

eectiveness of any of the Product’s functions or services, including without

limitation, the number of steps you’ve taken, calories burned, sleep quality or

duration, heart rate (if applicable), and other information. The Product is intended

to provide a reasonable approximation of information such as pace, steps, calories

burned, distance covered, heart rate and sleep. However, the Product relies on the

accuracy of the information you input, uses algorithms that are not necessarily

perfect and is subject to other factors beyond our control. For instance while the

heart rate monitor may typically provide an accurate estimate of a user’s heart rate,

there are inherent limitations with the technology that may cause some of the

heart rate readings to be inaccurate under certain circumstances, such as the t of

the device, physiology of the user and the type and intensity of the activity. We do

not guarantee that the information provided by the Product is 100% accurate. The

Product will not precisely track each calorie burned or each step taken, and will not

precisely report pace, distance covered, heart rate, or sleep.

SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 4SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 4 2023/03/15 10:222023/03/15 10:22

5

The Product, including its operating system and any heart rate sensors located

on the Product (if applicable), is not a medical device and is intended for general

wellness/tness purposes only. It is not designed or intended for use in the diagnosis

of disease or other conditions, or in the cure, mitigation, treatment, or prevention of

disease. Always seek the advice of a qualied medical professional before starting

or making any changes to your exercise, sleep, or nutrition, as doing so may cause

severe harm or death.

Prolonged rubbing and pressure can irritate the skin. Please take special care to

keep the device clean as the combination of sweat and dirt may also cause skin

irritation.

Product should be kept more than 20cm away from implanted medical devices to

minimize potential for RF interference.

■

PERSONS WITH IMPLANTED MEDICAL DEVICES SHOULD:

The Product contains components and radios that emit electromagnetic elds.

These electromagnetic elds and magnets may interfere with medical devices,

such as pacemakers and debrillators. Consult your physician and medical device

manufacturer for information specic to your medical device and whether you need

to maintain a safe distance of separation between your medical device and the

Product.

• Consult your physician before using a heart rate monitor.

• Keep the Product more than 20 centimeters away from their medical device when

the Product is turned on.

• Do not wear the Product if you notice any interference.

• Never carry the Product in their breast pocket.

SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 5SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 5 2023/03/15 10:222023/03/15 10:22

6

• Use the wrist opposite the implanted medical device to minimize potential for RF

interference.

BATTERY PRECAUTION

The charging dock is designed for tabletop use. Avoid placing the charger in direct

sunlight. To be compliant with RF exposure guidelines and to avoid interference

with implanted medical devices, maintain a distance of at least 15 centimeters

(approximately 6 inches) from the charging dock.

•

WARNING!

Use of non-approved battery or charger may present a risk of re,

explosion, leakage or other hazard.

•

WARNING!

Certain items are tted with lithium batteries that may contain

perchlorate material – special handling may apply. See www.dtsc.ca.gov/

hazardouswaste/perchlorate for more information.

• Do not attempt to replace the Product’s battery. It is built-in and not changeable.

• This product must be recycled or disposed of separately from household waste.

• Do not dispose of your Product in a re. The battery could explode.

• The Product uses a California Energy Commission battery charger.

NOTE THE FOLLOWING WHEN USING DISPLAY

■

WARNING REGARDING DISPLAY

The display on your device is made of glass or acrylic and could break if your device

is dropped or if it receives signicant impact. Do not use if screen is broken or

cracked as this could cause injury to you.

• For Smartwatch specic regulatory information, certication, and compliance

SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 6SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 6 2023/03/15 10:222023/03/15 10:22

7

marks can be found on this product. Hold the middle pusher for 3 seconds > Use

bottom pusher to navigate to Regulatory Information > Press middle pusher to

select.

• For additional regulatory and/or Radio Frequency Exposure information, visit

https://www.citizenwatch-global.com/support/html/en/yf30/yf30.html

REGULATORY NOTICES

■

FCC STATEMENT (USA) (FCC symbol not required)

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class

B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed

to provide reasonable protection against harmful interference in a residential

installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency

energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause

harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that

interference will not occur in a particular installation.

If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception,

which can be determined by turning the equipment o and on, the user is

encouraged to try to correct the interference by one or more of the following

measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment to an outlet on a circuit dierent from that to which the

receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio or television technician for help.

SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 7SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 7 2023/03/15 10:222023/03/15 10:22

8

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this

device must accept any interference received, including interference that may cause

undesired operation.

WARNING!

Exposure to Radio Frequency Radiation. The radiated output power of

this device is below the FCC and Industry Canada radio frequency exposure limits.

FCC requires the user to be notied that any changes or modications made to

this device that are not expressly approved by manufacturer, may void the user’s

authority to use the device. This device must not be co-located or operating in

conjunction with any other antenna or transmitter. This device meets the FCC and IC

requirements for RF exposure in public or uncontrolled environments.

■

CAN ICES-3 (B)/NMB-3 (B) (CANADA)

This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise

emissions from digital apparatus set out in the interference-causing equipment

standard entitled: “Digital Apparatus,” ICES-003 of the Canadian Department of

Communications.

This device contains licence-exempt transmitter(s)/receiver(s) that comply with

Innovation, Science and Economic Development Canada’s licence-exempt RSS(s).

Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause interference.

(2) This device must accept any interference, including interference that may cause

undesired operation of the device.

SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 8SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 8 2023/03/15 10:222023/03/15 10:22

9

■

CE DECLARATION OF CONFORMITY (EUROPE)

Hereby, CITIZEN Group, declares that this product is in compliance with the

essential requirements and other relevant provisions of Directive 2014/53/

EU. The full text of the EU declaration of conformity, maximal transmission

power per frequency band, and/or SAR values are available at the following internet

address: https://www.citizenwatch-global.com/support/html/en/yf30/yf30.html

This product might support one or all of the frequencies of stated powers below:

Radio Frequency Range Transmitted Power/Emission

1 2400 - 2483.5 MHz < 50 mW

2 1 kHz - 25 MHz < 10 dBµA/m

■

UK DECLARATION OF CONFORMITY

Hereby, CITIZEN Group, declares that this product is in compliance with the

essential requirements and other relevant provisions of Radio Equipment

Regulations 2017. The full text of the UK declaration of conformity, maximal

transmission power per frequency band, and/or SAR values are available at the

following internet address:

https://www.citizenwatch-global.com/support/html/en/yf30/yf30.html

Radio Frequency Range Transmitted Power/Emission

1 2400 - 2483.5 MHz < 50 mW

2 1 kHz - 25 MHz < 10 dBµA/m

SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 9SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 9 2023/03/15 10:222023/03/15 10:22

10

■

DISPOSAL AND RECYCLING INFORMATION

The symbol indicates that this Product shall not be mixed with unsorted

municipal waste when disposed of. There is a separate collection system

for waste electrical and electronic equipment. Usually old electrical and

electronic equipment can be returned free of charge. For further information

please contact the competent municipal authorities or the shop where you

purchased the Product. Correct disposal ensures that waste electrical and electronic

equipment is recycled and reused appropriately. It helps avoid potential damage for

the environment and human health and to preserve natural resources.

• Do not dispose of the Product with household waste.

• Batteries are not to be disposed of in municipal waste stream and require separate

collection.

• Disposal of the packaging and your Product should be done in accordance with

local regulations.

WHAT IS NOT COVERED BY WARRANTY?

UNINTERRUPTED OR ERROR-FREE.

We do not warrant that the operation of the Product

will be uninterrupted or error-free. We are not responsible for damage arising from

failure to follow instructions relating to the Product’s use.

SOFTWARE.

The warranty does not cover software embedded in the product and the

services provided by CITIZEN Group to owners of the Product. Refer to the license

agreement accompanying the software and the services terms of use for details of

your rights with respect to their use.

SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 10SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 10 2023/03/15 10:222023/03/15 10:22

11

ABUSE & MISUSE.

Defects or damages that result from:

a) Improper operation, storage, misuse or abuse, accident or neglect, such as

physical damage (cracks or scratches, etc.) to the surface of the Product resulting

from misuse;

b) Contact with liquid, water (outside of the exposure allowed based on the water

resistance standards for the Product), rain, extreme humidity, heavy perspiration,

sand, dirt or the like, extreme heat, or food;

c) Use of the Product for commercial purposes or subjecting the Product to

abnormal usage or conditions; or

d) Other acts which are not the fault of CITIZEN Group, are excluded from coverage.

USE OF NON-APPROVED PRODUCTS.

Defects or damage that result from the use of non-

CITIZEN Group branded or certied products, accessories or software or other

peripheral equipment are excluded from coverage.

ALTERED PRODUCTS.

Product with:

a) Marks modied or deleted on the back side of the product;

b) Broken seals or that show evidence of tampering or access by non-authorized

dealers or repair centers; are excluded from coverage.

COMMUNICATIONS SERVICES.

Defects, damages, or the failure of Products due to any

communication service or signal you may subscribe to or use with the Products is

excluded from coverage.

For other warranty details, refer to the separately provided warranty card or the

website.

SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 11SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 11 2023/03/15 10:222023/03/15 10:22

12

■

MODIFICATION OF SOFTWARE

WE ARE NOT LIABLE FOR PERFORMANCE ISSUES OR INCOMPATIBILITIES CAUSED BY

YOUR EDITING OF REGISTRY SETTINGS, OR YOUR MODIFICATION OF OPERATING

SYSTEM SOFTWARE. USING CUSTOM OPERATING SYSTEM SOFTWARE MAY CAUSE

YOUR PRODUCT TO WORK IMPROPERLY.

INTELLECTUAL PROPERTY

All Intellectual Property, as dened below, owned by or which is otherwise the

property of CITIZEN Group or its respective suppliers relating to this product,

including but not limited to, accessories, parts, or software relating there to (the

“Product System”), is proprietary to CITIZEN Group or its licensors and protected

under Federal laws, state laws, and international treaty provisions. Intellectual

Property includes, but is not limited to, inventions (patentable or unpatentable),

patents, trade secrets, copyrights, software, computer programs, and related

documentation and other works of authorship. You may not infringe or otherwise

violate the rights secured by the Intellectual Property. Moreover, you agree that

you will not (and will not attempt to) modify, prepare derivative works of, reverse

engineer, decompile, disassemble, or otherwise attempt to create source code

from the software. No title to or ownership in the Intellectual Property is transferred

to you. All applicable rights of the Intellectual Property shall remain with CITIZEN

Group and its licensors and suppliers.

SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 12SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 12 2023/03/15 10:222023/03/15 10:22

13

Français

■

FABRICANT :

CITIZEN WATCH CO., LTD

6-1-12, Tanashi-cho, Nisih-Tokyo-shi,

Tokyo 188-8511,

Japan

www.citizenwatch-global.com/support/index.html

■

REPRÉSENTANT EUROPÉEN AGRÉÉ :

CITIZEN WATCH EUROPE G.M.B.H.

Hans-Duncker-Straße 8, D-21035,

Hamburg,

Germany

Dans ce document, les termes «CITIZEN Group», «Nous» et «nous» font référence

à un groupe complet comprenant Citizen Watch Co., Ltd. et ses liales.

SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 13SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 13 2023/03/15 10:222023/03/15 10:22

14

Résistance à l’eau

Ce produit est étanche pour une utilisation quotidienne. Il résiste à l’eau comme à la

sueur dans l’utilisation quotidienne, aux éclaboussures lors de la toilette ou en cas

de pluie, mais ne peut pas être utilisé dans des conditions où la pression de l’eau

change notablement. La pénétration d’eau peut provoquer une surchaue de la pile

et des brûlures à basse température.

Utilisation en milieu aquatique

Exposition légère à l’eau (lavage du visage, pluie, etc.) OK

Natation et travaux de lavage généraux NON

Plongée sans bouteille, sports nautiques NON

Plongée sous marine avec bouteille NON

Plongée en saturation avec hélium NON

Réglage de la couronne ou des boutons lorsque la

montre est mouillée NON

SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 14SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 14 2023/03/15 10:222023/03/15 10:22

15

RÉSUMÉ DES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Conservez ces instructions.

• Ne tentez pas d'ouvrir, de démonter ou de modier le Produit. Les substances contenues

dans ce produit et/ou sa batterie pourraient porter atteinte à l'environnement et/

ou à la santé humaine en cas de manipulation ou d'élimination non conformes aux

prescriptions.

• N'utilisez pas le Produit dans des circonstances pouvant créer une situation dangereuse,

comme utiliser le Produit en même temps que des machines lourdes ou en conduisant

un véhicule en mouvement de telle manière que vous seriez amené à quitter la route

des yeux ou à être tellement absorbé par l'activité que votre capacité à vous concentrer

sur votre conduite en serait altérée.

• N'exposez pas le produit à des températures extrêmement élevées ou basses, à la

lumière directe du soleil pendant une période prolongée ou à une forte pression d'eau.

• Ne laissez jamais les enfants jouer avec le produit ; ses petites pièces présentent un

risque d'étouement !

• Le Produit n'est pas destiné à une utilisation là où le Produit pourrait entraîner la mort,

des blessures corporelles ou porter gravement atteinte à l'environnement.

• Les cartes, les directions et les autres données GPS ou de navigation, y compris les

données relatives à votre position actuelle, peuvent être indisponibles, inexactes ou

incomplètes.

• Ne portez pas et ne lavez pas le Produit durant son chargement.

• Le produit est susceptible de générer des bruits légers et forts qui peuvent nuire à vos

yeux et à votre ouïe, s’il est utilisé de trop près.

SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 15SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 15 2023/03/15 10:222023/03/15 10:22

16

• Dans les hôpitaux, les cliniques ou les établissements de soins de santé, les avions et les

zones à atmosphère potentiellement explosive, notamment les zones de ravitaillement

en carburant, les ponts inférieurs des bateaux, les installations de transfert ou de

stockage de carburant ou de produits chimiques, conformez-vous aux instructions

fournies par les personnes compétentes. Évitez les zones où l’air contient des produits

chimiques ou des particules, comme des grains, de la poussière ou des poudres

métalliques.

• Pour éviter les interférences radio, n'utilisez pas l'appareil dans une zone de dynamitage

ou dans des zones où des « radios bidirectionnelles » ou des « appareils électroniques »

sont utilisés.

• Une exposition prolongée à des sources magnétiques peut entraîner un

dysfonctionnement de votre produit.

• Le produit ne peut pas assurer une connexion en toutes conditions, prévoyez donc une

autre alternative pour vos appels d’urgence.

PRÉCAUTIONS SANITAIRES IMPORTANTES

Votre utilisation du produit se fait à vos propres risques. Nous ne faisons aucune

déclaration, garantie ou promesse concernant l'exactitude, la abilité ou l'ecacité

des fonctionnalités ou des services du produit, y compris mais sans s'y limiter, le

nombre de pas, les calories brûlées, la qualité ou la durée du sommeil, la fréquence

cardiaque, etc. Le produit est destiné à fournir une approximation raisonnable des

informations telles que l'allure, le nombre de pas, les calories brûlées, la distance

parcourue, la fréquence cardiaque et le sommeil. Toutefois, le produit repose sur la

précision des informations que vous indiquez, utilise des algorithmes qui ne sont

SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 16SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 16 2023/03/15 10:222023/03/15 10:22

17

pas nécessairement parfaits et est soumis à d'autres facteurs indépendants de notre

volonté. Par exemple, si le cardiofréquencemètre peut généralement fournir une

estimation précise de la fréquence cardiaque d'un utilisateur, il existe des limitations

inhérentes à la technologie qui peuvent entraîner une certaine inexactitude des

données cardiaques dans certaines circonstances, telles que l'état de l'appareil, la

physiologie de l'utilisateur et le type et l'intensité de l'activité. Nous ne garantissons

pas que les informations fournies par le produit soient 100 % exactes. Le produit ne

suivra pas précisément chaque calorie brûlée ou chaque pas réalisé et n'indiquera

pas précisément le rythme, la distance parcourue, la fréquence cardiaque ou le

sommeil.

Le produit, y compris son système d'exploitation et tout capteur de rythme cardiaque

intégré (le cas échéant), n'est pas un dispositif médical et est destiné uniquement à

l’amélioration du bien-être et à la remise en forme. Il n'est pas conçu ni destiné à être

utilisé pour diagnostiquer des maladies ou d'autres aections, ni pour la guérison,

l'atténuation, le traitement et la prévention de maladies. Demandez toujours l'avis d'un

professionnel de santé qualié avant de commencer ou d'apporter des changements

à votre programme d’exercices, à votre cycle de sommeil ou à votre alimentation, car

cela pourrait avoir des conséquences graves pouvant aller jusqu'au décès.

Un frottement ou une pression prolongés peuvent irriter la peau. Veillez

particulièrement à garder l'appareil propre car la combinaison de sueur et de saleté

peut également provoquer une irritation cutanée.

Le produit doit être maintenu à plus de 20 cm des implants médicaux pour

minimiser les risques de parasites haute fréquence.

SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 17SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 17 2023/03/15 10:222023/03/15 10:22

18

■

POUR LES PERSONNES ÉQUIPÉES D'IMPLANTS MÉDICAUX :

Le produit contient des composants et des radios qui créent un champ

électromagnétiques. Ces champs électromagnétiques et les aimants peuvent

interférer avec certains dispositifs médicaux comme les stimulateurs cardiaques et

les débrillateurs. Consultez votre médecin et le fabricant du dispositif médical pour

obtenir des renseignements spéciques à votre appareil médical et pour savoir si

vous devez respecter une distance de sécurité entre votre instrument médical et le

produit.

• Consultez votre médecin avant d'utiliser un cardiofréquencemètre.

• Conserver le produit à une distance supérieure à 20 cm de vos implants médicaux

lorsqu’il est allumé.

• Ne jamais transporter le produit dans une poche de chemise.

• Utiliser le poignet situé du côté opposé à l'implant médical pour minimiser les

risques d'interférences radio.

• Ne jamais porter le Produit si vous détectez des interférences.

MESURES DE PRÉCAUTION POUR LA PILE

La station de chargement est conçue pour être utilisée sur une table. Pour rester

conforme avec les normes en matière d'exposition aux fréquences radio et éviter les

interférences avec les appareils médicaux implantés, ne vous approchez pas à moins

de 15 cm de la station de chargement.

•

ATTENTION !

L'utilisation d'une batterie ou d'un chargeur non approuvés par peut

entraîner un risque d'explosion, de fuite ou d'autres dangers.

SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 18SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 18 2023/03/15 10:222023/03/15 10:22

La page charge ...

Citizen YF30 Manuel utilisateur

Citizen YF30 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents