Brandt BFD672MBW Le manuel du propriétaire

MANUEL D'INSTRUCTIONS - FR

INSTRUCTION MANUAL - EN

GUÍA DE INSTALACIÓN Y USO - ES

MANUAL DE INSTRUÇÕES - PT

BRUGSVEJLEDNING - DA

NÁVOD K POUŽITÍ - CZ

GEBRUIKSHANDLEIDIN - NL



Réfrigérateur - Congélateur - FR

Fridge – Freezer - EN

Frigorífico - Congelador - ES

Frigorífico - Congelador - PT

Køle - Fryseskab - DA

Lednička - Mrazák - CZ

Koel - Vrieskast – NL

- - 

BFD672MBX

BFD672MBW

2

Chère Cliente, Cher Client,

Vous venez d’acquérir un produit BRANDT et nous vous remercions

de la confiance que vous nous accordez.

Nous avons conçu et fabriqué ce produit en pensant à vous, à votre

mode de vie, à vos besoins, pour qu’il réponde au mieux à vos

attentes. Nous y avons mis notre savoir-faire, notre esprit d’innovation

et toute la passion qui nous anime depuis plus de 60 ans.

Dans un souci permanent de toujours mieux satisfaire vos

exigences, notre service consommateurs est à votre disposition et à

votre écoute pour répondre à toutes vos questions ou suggestions.

Connectez-vous aussi sur notre site www.brandt.com où vous

trouverez nos dernières innovations, ainsi que des informations utiles

et complémentaires.

BRANDT est heureux de vous accompagner au quotidien et vous

souhaite de profiter pleinement de votre achat.

Important : Avant de mettre votre appareil en marche, veuillez

lire attentivement ce guide d’installation et d’utilisation afin de

vous familiariser plus rapidement avec son fonctionnement

3

CONTENTS

Consignes de sécurité ...................................................................................... 4

Mise au rebut .................................................................................................. 5

Installation de votre appareil ............................................................................ 5

Utilisation de votre réfrigérateur ....................................................................... 8

1 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL ........................................................... 9

2 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL ........................................................... 10

2 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL ........................................................... 11

3 / ENTRETIEN COURANT DE VOTRE APPAREIL .............................................. 12

4 / MESSAGES PARTICULIERS, INCIDENTS ..................................................... 13

4

Cet appareil est conforme aux normes européennes

Consignes de sécurité

Pour votre sécurité et une utilisation correcte de

votre appareil, lisez attentivement cette notice (y

compris les mises en gardes et les conseils utiles

qu’elle contient) avant l’installation et la première

utilisation.

Afin d’éviter d’endommager l’appareil et/ou de

vous blesser inutilement, il est important que les

personnes amenées à l’utiliser aient pris

entièrement connaissance de son mode de

fonctionnement ainsi que des consignes de

sécurité.

Conservez cette notice et pensez à la ranger à

proximité de l’appareil, afin qu’elle soit transmise

avec ce dernier en cas de vente ou de

déménagement. Cela permettra de garantir un

fonctionnement optimal et d’éviter tout risque de

blessure.

Le fabricant ne saurait être tenu responsable en

cas de mauvaise manipulation de l’appareil.

SECURITE GENERALE ET MISES EN GARDE

 Cet appareil est destiné à être utilisé dans des

applications domestiques et analogues telles que:

– les coins cuisines réservés au personnel des

magasins, bureaux et autres environnements

professionnels;

– les fermes et l’utilisation par les clients des

hôtels, motels et autres environnements à

caractère résidentiel;

– les environnements de type chambres d’hôtes;

– la restauration et autres applications similaires

hormis la vente au détail.

Sécurité des enfants et des autres

personnes vulnérables :

 Cet appareil peut être utilisé par des enfants

âgés d'au moins 8 ans et par des personnes ayant

des capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou dénuées d’expérience ou de

connaissance, s'ils (si elles) sont correctement

surveillé(e)s ou si des instructions relatives à

l'utilisation de l'appareil en toute sécurité leur ont

été données et si les risques encourus ont été

appréhendés.

 Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

 Le nettoyage et l'entretien par l'usager ne

doivent pas être effectués par des enfants sans

surveillance.

 Conservez tous les emballages hors de portée

des enfants, car il existe un risque de suffocation.

 Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil,

éloignez les animaux domestiques.

 Les appareils usagés doivent immédiatement

être rendus inutilisables. Débranchez et coupez le

câble d'alimentation au ras de l'appareil. Rendez la

fermeture de la porte inutilisable, ou mieux encore,

démontez la porte afin d'éviter par exemple qu'un

enfant ou un animal ne risque de rester enfermé à

l'intérieur en jouant.

Si des incidents se produisent et que vous ne

pouvez les résoudre grâce aux conseils que nous

vous donnons (voir chapitre «Anomalies de

fonctionnement»), faites appel exclusivement aux

centres de service après-vente agréés ou bien à un

professionnel qualifié.

ATTENTION

 Votre appareil doit être installé, fixé si

nécessaire, et utilisé conformément aux

instructions de cette notice; ce afin d’éviter tout

risque dû à son éventuelle instabilité ou à une

mauvaise installation.

 Maintenir dégagées les ouvertures de

ventilation dans l'enceinte de l'appareil ou dans la

structure d'encastrement.

 Ne pas utiliser de dispositifs mécaniques ou

5

autres moyens pour accélérer le processus de

dégivrage autres que ceux recommandés par le

fabricant.

 Ne pas endommager le circuit de réfrigération.

 Ne pas utiliser d'appareils électriques à

l'intérieur du compartiment de stockage des

denrées, à moins qu'ils ne soient du type

recommandé par le fabricant.

 Ne pas stocker dans cet appareil des

substances explosives telles que des aérosols

contenant des gaz propulseurs inflammables.

 N’exposez jamais l’appareil à une flamme.

 Arrêtez l’appareil et débranchez-le avant de le

nettoyer ou le déplacer.

 Pour les modèles équipés d’un distributeur

d’eau ou d’un compartiment à glaçons, ne

remplissez ou raccordez qu’avec une alimentation

en eau potable.

 Si le câble d'alimentation est endommagé, il

doit être remplacé par le fabricant, son service

après-vente ou des personnes de qualification

similaire afin d'éviter un danger.

Les agents de réfrigération et isolation utilisés dans

cet appareil contiennent des gaz inflammables.

Lorsque vous mettez le système au rebut, faites-le

auprès d’un centre de collecte agréé. N’exposez

jamais l’appareil aux flammes.

Liquide réfrigérant

Pendant le transport et l’installation de l’appareil,

assurez-vous qu’aucun des composants du circuit

de réfrigération ne soit endommagé.

Attention : Risque d’incendie

Si le circuit de réfrigération était

endommagé :

-Evitez les flammes nues et toute source

d’inflammation.

-Ventilez bien la pièce où se trouve l’appareil.

Il est dangereux de modifier la composition de cet

appareil, de quelque manière que ce soit.

Tout dommage fait au cordon peut provoquer un

court-circuit, et/ou une électrocution.

Mise au rebut

Ce symbole indique que cet appareil ne doit

pas être traité comme un déchet ménager.

Votre appareil contient de nombreux matériaux

recyclables. Il est donc marqué de ce logo afin de

vous indiquer que les appareils usagés doivent être

remis à un point de collecte habilité.

Renseignez-vous auprès de votre revendeur ou des

services techniques de votre ville pour connaître

les points de collecte des appareils usagés les plus

proches de votre domicile. Le recyclage des

appareils qu'organise votre fabricant sera ainsi

réalisé dans les meilleures conditions,

conformément à la directive européenne sur les

déchets d'équipements électriques et

électroniques.

Nous vous remercions pour votre collaboration à la

protection de l'environnement.

Certains matériaux d’emballage de cet appareil

sont également recyclables. Participez à leur

recyclage et contribuez ainsi à la protection de

l’environnement en les déposant dans les

conteneurs prévus à cet effet.

En conformité avec les dispositions législatives les

plus récentes en matière de protection et respect

de l'environnement, votre appareil ne contient pas

de H.F.C., mais un gaz réfrigérant appelé R600a.

Le type exact de gaz réfrigérant utilisé dans votre

appareil est d'ailleurs indiqué clairement sur la

plaque signalétique qui se trouve à l'intérieur de

votre appareil, sur la paroi gauche en bas. Le

R600a est un gaz non polluant qui ne nuit pas à la

couche d'ozone et dont la contribution à l'effet de

serre est quasiment nulle.

Installation de votre

appareil

Attention : Seule une installation

correcte de votre appareil respectant les

prescriptions qui vous sont données dans ce guide

d’installation et d’utilisation vous permettra de

conserver vos aliments dans de bonnes conditions,

et avec une consommation d'énergie optimisée.

6

INSTALLATION

· Si votre appareil est équipé de roulettes,

rappelez-vous qu'elles servent uniquement à

faciliter les petits mouvements. Ne le déplacez pas

sur de plus longs trajets.

· Procédez au premier nettoyage avant de

brancher votre appareil au réseau électrique.

Avant toute opération d'entretien, débranchez

votre appareil. Ne tirez pas sur le cordon

d'alimentation, mais saisissez directement la fiche.

· Placez l'appareil dans une pièce sèche et aérée.

· Evitez les balcons, les vérandas, les terrasses, la

chaleur excessive l'été et le froid en hiver

pourraient empêcher le bon fonctionnement de

votre appareil, voire même l'endommager.

· Ne le placez pas près d'une source de chaleur

comme un four ou un radiateur par exemple.

· Maintenez une distance minimum entre votre

réfrigérateur et les autres meubles de 3 à 5 cm

sur les côtés et 10 cm au-dessus pour une bonne

circulation de l'air autour de l'appareil.

· Placez l'appareil à une distance convenable du

mur au moyen des entretoises qui peuvent être

fournies dans le sachet d'accessoires.

· Votre appareil a été conçu pour un

fonctionnement optimal à une certaine

température ambiante. On dit alors qu'il est conçu

pour une "classe climatique" particulière. Cette

classe climatique est indiquée en clair sur la

plaque signalétique située à l'intérieur de votre

appareil, sur la paroi gauche en bas. Au-delà de

ces températures, les performances de votre

appareil peuvent se trouver diminuées.

Classe

Température ambiante

SN

de + 10°C à + 32°C

N

de + 16°C à + 32°C

ST

de + 16°C à + 38°C

T

de + 16°C à + 43°C

Conseils:

Une fois votre appareil installé, réglez ses pieds de

manière à ce qu'il soit légèrement incliné vers

l'arrière, vous faciliterez ainsi la bonne fermeture

de la porte.

Avant d'y mettre les aliments, nettoyez l'intérieur

et l'extérieur de votre appareil avec du bicarbonate

de soude dissout dans de l’eau (1 cuillère à soupe

de bicarbonate pour 4 litres d'eau). N'utilisez pas

d'alcool, de poudres abrasives ou de détergents

qui pourraient abîmer les surfaces. (Voir chapitre

« Nettoyage de votre appareil »).

BRANCHEMENT ELECTRIQUE

L’installation électrique doit être conforme aux

normes en vigueur et doit être capable de résister

à la puissance maximale mentionnée sur la plaque

signalétique.

La prise doit être dûment reliée à la terre.

Nous ne pouvons pas être tenus pour responsables

de tout incident causé par une mauvaise

installation électrique.

Conseils pour l’installation Electrique

• N'utilisez ni prolongateur, ni adaptateur, ni prise

multiple.

• Ne supprimez jamais la mise à la terre.

• La prise de courant doit être facilement

accessible mais hors de portée des enfants.

En cas d'incertitude, adressez-vous à votre

installateur.

Votre appareil est conforme aux directives

européennes et à leurs modifications.

ECONOMIES D’ENERGIE

Pour limiter la consommation électrique de votre

appareil:

• Installez-le dans un endroit approprié (voir

chapitre «Installation de votre appareil»).

• Gardez les portes ouvertes le moins de temps

possible.

• N'introduisez pas d'aliments encore chauds dans

votre réfrigérateur ou congélateur, en particulier s'il

s'agit de soupes ou de préparations qui libèrent

une grande quantité de vapeur.

• Veillez au fonctionnement optimal de votre

appareil en ne laissant pas s'accumuler trop de

givre dans le congélateur (dégivrez-le quand

l'épaisseur de givre dépasse 5-6 mm) et en

nettoyant périodiquement le condenseur (voir

chapitre «Entretien courant de votre appareil»).

7

• Contrôlez régulièrement les joints des portes et

assurez-vous qu'elles ferment toujours de manière

efficace. Si ce n'est pas le cas, adressez-vous à

votre service après-vente.

• Ne le laissez pas réglé à une température trop

basse.

• Le non-respect de la disposition des tiroirs, bacs

et étagères pourrait entraîner une augmentation

de la consommation d'énergie.

Attention

Si l'appareil a été transporté chez vous en position

horizontale, mettez-le à la verticale et attendez

deux heures avant de le brancher. Une petite

quantité d'huile peut s'être écoulée dans le circuit

de réfrigération, vous devez lui laisser le temps de

refluer vers le moteur avant de brancher l'appareil,

faute de quoi vous risquez de l'endommager.

Avant toute opération d'entretien ou de

dépannage, débranchez la fiche d'alimentation

électrique. Ne tirez pas sur le cordon

d'alimentation, mais saisissez directement la fiche.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

 Avant tout entretien, débranchez l’appareil et

coupez le courant.

 Ne nettoyez pas l’appareil avec des objets

métalliques, un système à vapeur, des huiles

volatiles, des solvants organiques ou des

composants abrasifs.

 N’utilisez pas d’objets tranchants ou pointus

pour retirer la glace. Utilisez un grattoir en

plastique.

 Pour remplacer l’ampoule d’éclairage, si cette

opération est possible par l’utilisateur, se reporter à

la rubrique « Entretien courant » de cette notice.

Veillez toujours à débrancher votre appareil au

préalable.

ATTENTION : si l’appareil est équipé d’un éclairage

à LED, celui-ci ne peut être remplacé que par un

technicien agréé.

8

SIGNALÉTIQUE "ZONE FROIDE"

Vous trouverez dans votre

réfrigérateur le symbole ci-

contre. Il indique

clairement l'emplacement

de la zone la plus froide de votre

appareil, la température y est inférieure

ou égale à

+4°C.

Au niveau de cette zone, un indicateur

de température vous permet de vérifier

le bon réglage de votre réfrigérateur.

INDICATEUR DE

TEMPÉRATURE

(Selon

modèles)

Réglez votre thermostat

Température correcte

Attention:

Une ouverture prolongée de la porte du

réfrigérateur entraîne une hausse de la

température intérieure. Vous devez

effectuer la lecture de l'indicateur dans

les 30 secondes après ouverture de la

porte pour qu'elle soit correcte.

Réglage de la température

•

A la mise en service de votre appareil,

placez le thermostat sur une position

moyenne.

• 4 heures après la mise en service de votre

appareil ou après tout changement de

réglage du thermostat, observez l'indicateur

de température

• Si l'indicateur reste noir, faites baisser peu à

peu la température en sélectionnant un

chiffre plus élevé autour du thermostat, et

vérifiez à nouveau l'indicateur de température

après 4h. Répétez l'opération autant de fois

que nécessaire.

•Si l'indicateur devient vert et que la mention

" OK " est visible, la température de votre

réfrigérateur est correctement réglée.

Conseil:

La température interne de votre

réfrigérateur dépend étroitement de la

température ambiante, de la fréquence

d'ouverture des portes et de la quantité

et de la température des aliments que

vous aurez mis dans votre réfrigérateur.

Vous devez donc vérifier régulièrement

l'état de l'indicateur de température et

ajuster si nécessaire le réglage de votre

thermostat comme indiqué ci-dessus.

PRÉPARATION DES ALIMENTS

Emballez bien les aliments frais : ils garderont

ainsi arôme, couleur, teneur en humidité et

fraîcheur. Vous éviterez également de cette

manière que le goût de certains aliments ne

se transmette à d'autres. Seuls les légumes,

fruits et salades peuvent être stockés sans

emballage dans le bac à légumes. Laissez

refroidir les plats et boissons chauds à

l'extérieur de l'appareil. Enlevez les

emballages carton autour des pots de yaourt.

Vérifiez bien la date limite de consommation

indiquée sur les produits que vous avez

achetés. Elle ne doit pas être dépassée.

RANGEMENT DES ALIMENTS

Laissez un espace entre les aliments pour que

l'air puisse circuler librement et pour éviter

toute contamination entre les différents

produits alimentaires. Ne placez pas les

emballages et les aliments en contact avec la

paroi au fond de l'appareil, c'est un endroit

particulièrement froid et humide de l'appareil,

des gouttelettes d'eau et de givre viennent s'y

condenser au cours du fonctionnement

normal de votre réfrigérateur.

La zone la plus froide, signalée par le logo

“OK”, est destinée aux aliments délicats, aux

aliments sensibles et hautement périssables:

viandes, volailles, poissons, charcuteries, plats

préparés, salades composées, préparations et

pâtisseries à base d'œufs ou de crème, pâtes

fraîches, pâte à tarte, pizza/quiches, produits

frais et fromages au lait cru, légumes prêts à

l'emploi vendus sous sachet plastique et plus

généralement, produit frais dont la date limite

de consommation (DLC) est associée à une

température de conservation inférieure ou

égale à +4°C.

DÉGIVRAGE AUTOMATIQUE DU

RÉFRIGÉRATEUR

Le dégivrage de la partie réfrigérateur de

votre appareil est entièrement automatique.

L'eau du dégivrage s'écoule vers un bac de

récupération situé sur le moteur.

La chaleur dégagée par le moteur fait

évaporer le contenu de ce bac. L'apparition

de gouttelettes d'eau ou de givre sur la paroi

verticale au fond de votre réfrigérateur est

tout à fait normale. C'est un endroit

particulièrement froid et humide de l'appareil,

des gouttelettes d'eau et de givre viennent s'y

condenser au cours du fonctionnement

normal de votre appareil. Ce givre est

régulièrement éliminé lors des phases de

dégivrage automatique de votre réfrigérateur

Utilisation de votre réfrigérateur

9

A

E

B

C

D

1 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL

(selon modèle)

Thermostat

Balconnet

Bac à légumes

Balconnet bouteilles

Compartiment congélateur

INVERSION DU SENS D’OUVERTURE DE LA

PORTE

ll est possible de changer le sens d'ouverture de la porte :

L'appareil doit toujours être débranché lorsque

vous procédez au changement du sens d'ouverture.

• Dévissez et enlevez le dessus de l’appareil

• Démontez la charnière supérieure en ôtant les 3 vis situées sur

le dessus puis retirez la porte supérieure. Dégagez la charnière

en ôtant le cache situé sur la porte.

• Démontez la charnière du milieu. Retirez la porte inférieure.

• Retirez les cache-trous situés en façade et positionnez les là où

était fixée la charnière du milieu

• Démontez la charnière inférieure, pied inclus, puis démontez

l’autre pied que vous fixerez à la place.

• Fixez la charnière inférieure, pied inclus, du côté opposé

• Dévissez la butée de porte située sur le dessous de la porte

inférieur puis vissez-la solidement du côté opposé.

• Emboitez la porte inférieure sur l’axe de charnière puis montez

la charnière centrale pour terminer de fixer la porte

• Emboitez la porte supérieure sur l’axe de la charnière du milieu

• Vissez la charnière supérieure après l’avoir fixée à la porte

• Montez et vissez le dessus pour terminer l’opération

• Si votre appareil est équipé de poignées verticales, vous

prendrez soin de les déplacer du côté opposé.

MONTAGE DES POIGNEES DE PORTE

(selon modèle)

Les poignées se trouvent à l’intérieur du réfrigérateur.

Montez les poignées sur les portes en les positionnant en face

des trous correspondants puis fixez-les à l’aide des vis fournies

comme indiqué sur le schéma ci-dessous.

Une fois les poignées en place, insérez les cache vis fournis dans

les emplacements prévus à cet effet.

10

2 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

UTILISATION DE LA PARTIE

REFRIGERATEUR

Le thermostat, situé dans le réfrigérateur règle la température.

Pour le régler, vous devez tourner la molette qui se trouve à droite

de la cuve. Sur la position 0, l'appareil est éteint. Nous vous

conseillons de choisir une position moyenne : 2 ou 3.

Conseils :

• Ne mettez pas dans le réfrigérateur des aliments chauds

ou des liquides non bouchés.

• N'introduisez JAMAIS de liquides volatiles, inflammables ou

explosifs tels que dissolvants, alcools, acétone ou essence. Il y

aurait un risque d'explosion.

• Il convient d'envelopper les viandes et les poissons pour éviter

les odeurs.

• Laissez un espace suffisant entre les aliments pour permettre

à l'air de bien circuler entre eux. De même, lors du rangement

éviter de mettre les aliments en contact les uns avec les autres.

• Ne faites pas entrer les aliments en contact avec la paroi froide

du fond du réfrigérateur. Les clayettes disposent pour cela d'une

butée.

• La porte ne doit pas être laissée ouverte plus qu'il ne faut.

UTILISATION DU

COMPARTIMENT

CONGELATEUR

Ce compartiment permet de conserver des aliments surgelés, de

congeler des produits frais et de fabriquer des glaçons.

Ne congelez pas une trop grosse quantité d'aliments à la fois, plus

vite l'aliment est congelé, plus il conservera ses qualités. De

même, veillez à bien emballer vos aliments avant la congélation,

afin qu'ils conservent toute leur saveur et ne gâtent pas les autres

produits.

La durée de conservation des aliments surgelés ou congelés

dépend du type d'aliments. Reportez-vous aux instructions sur les

emballages. Ne placez pas de bouteilles ou de canettes dans le

compartiment conservateur. Elles peuvent éclater lorsque leur

contenu gèle. Les boissons à forte teneur en carbonate peuvent

même exploser ! Ne conservez JAMAIS de limonade, jus de fruit,

bière, vin, champagne, etc. dans le compartiment conservateur-

congélateur.

11

A

C

D

B

F

E

G

2 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

SECURITE ALIMENTAIRE (selon modèle)

Explication signalétique de la zone la plus froide.

Le symbole ci-contre indique l'emplacement de la zone la

plus froide de votre réfrigérateur, dont la température est

+ 4°C.

Vous y rangerez viandes, volailles, poissons, charcuteries, plats

préparés, salades composées, préparations et pâtisseries à base

d'œufs ou de crème, pâtes fraîches, pâte à tarte, pizza/quiches,

produits frais et fromages au lait cru, légumes prêts à l'emploi

vendus sous sachet plastique et plus généralement, tout produit

frais dont la date limite de consommation (DLC) est associée à

une température de conservation + 4° C.

Indicateur de température :

Réglez votre thermostat Température correcte

L'indicateur de température permet de contrôler le bon

fonctionne- ment de votre réfrigérateur.

L'indicateur présente la mention "OK" lorsque la zone la plus

froide atteint une température moyenne de ± 4°C (4h après la

mise en marche). Si la température est supérieure à + 4°C,

l'indicateur reste noir. L'utilisateur doit alors faire baisser la

température de son réfrigérateur en réglant son thermostat.

Attention :

Une ouverture prolongée de la porte du réfrigérateur

entraîne une hausse de la température interne. Afin de

bien mesurer la température, la lecture de l'indicateur

doit être effectuée dans les 30 secondes. De même, il y a

lieu de prendre en considération que la température

n'est pas totalement uniforme dans toute l'enceinte,

raison pour laquelle il y a des zones appropriées pour

chaque type d'aliment.

Conservation d’aliments surgelés ou congélation

Produits laitiers, fromage

Viandes, charcuterie,

poissons Fruits et légumes

Beurre et œufs

Condiments

Boissons

Zone la plus froide

OK

12

3 / ENTRETIEN COURANT DE VOTRE APPAREIL

DEGIVRAGE

Le système de dégivrage de votre réfrigérateur est

automatique. La face arrière de l'appareil se couvre

de givre

lorsque le compresseur fonctionne et dégivre

lorsque ce

dernier est éteint. Lorsque le givre fond, l'eau

s'évapore d'elle

-

même.

Le compartiment congélateur doit toujours être

dégivré lorsque la couche de givre a atteint une épaisseur de

4mm environ. Dans tous les cas, ce compartiment doit être

dégivré au moins 1 fois par an.

Pour dégivrer, vous pouvez utiliser une raclette ou tout ustensile

en plastique mais jamais un instrument métallique ou un

appareil électrique.

Débranchez votre réfrigérateur avant de procéder

au dégivrage.

• Emballez vos aliments congelés dans un sac congélation et

tenez-les au frais.

• Laissez la porte ouverte et épongez au fur et à mesure de la

fonte.

• Pour accélérer le processus de dégivrage, vous pouvez placer

un récipient d'eau chaude dans le compartiment et fermer la

porte.

• Une fois le dégivrage terminé, procédez au nettoyage de votre

appareil.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Débranchez votre réfrigérateur avant de procéder

au nettoyage.

Nous vous recommandons de procéder régulièrement au

nettoyage et à la désinfection de votre appareil.

• Nettoyez l'intérieur à l'eau et au bicarbonate à l'aide d'une

éponge ou d’une lavette, vous éviterez ainsi la formation de

mauvaises odeurs.

• N'utilisez en aucun cas du dissolvant ou du détergent abrasif,

car ils pourraient endommager l'intérieur de votre appareil. Ne

mettez pas non plus les accessoires intérieurs au lave-vaisselle.

• Il est recommandé de passer un chiffon une fois par an sur le

dos de l'appareil, car s'il est sale, le rendement du réfrigérateur

diminue et la consommation augmente.

REMPLACEMENT DE L'AMPOULE

Débranchez votre réfrigérateur avant de procéder

au

change- ment de l'ampoule.

• L'ampoule se trouve derrière le panneau du thermostat. Retirez

la grille.

• Retirez l'ampoule en la dévissant dans le sens contraire des

aiguilles d'une montre.

• Placez une nouvelle ampoule de même puissance que la

précédente.

• Remettez la grille, rebranchez l'appareil et rallumez-le.

13

4 / MESSAGES PARTICULIERS, INCIDENTS

PROBLEMES DE FONCTIONNEMENT

Il existe des bruits qui sont tout à fait normaux dans un réfrigérateur :

• Le gaz réfrigérant peut produire un bouillonnement en circulant dans les circuits

• Le compresseur peut produire des ronronnements qui peuvent s'accentuer au démarrage

• Le "crac" produit par les dilatations et les contractions des matériaux utilisés

PROBLEME

SOLUTION

L'appareil ne fonctionne pas

Vérifiez que la fiche est bien connectée, que le fusible n'a pas

fondu ou que le disjoncteur n'a pas sauté.

Le réfrigérateur vibre ou fait du bruit

Vérifiez qu'il est bien à niveau. Réglez les pieds.

Le réfrigérateur refroidit trop/pas assez

Vérifiez la position du thermostat et réglez-le sur une

température plus adéquate.

L'ampoule du réfrigérateur ne s'allume pas

Vérifiez l'ampoule et changez-la le cas échéant. Si le problème

persiste, vérifiez que votre appareil soit bien branché

Le compresseur ne redémarre pas après un changement de

température

Cela est normal, le compresseur redémarre après un certain

temps.

Il y a de l'eau sur le sol ou les clayettes

Le trou permettant l'évacuation des eaux de dégivrage doit être

bouché. Débouchez-le à l'aide d'une aiguille à tricoter.

SERVICE D'ASSISTANCE TECHNIQUE

Si vous avez déjà réalisé les vérifications indiquées et que votre problème persiste, NE REALISEZ AUCUNE REPARATION VOUS-

MEME. Mettez-vous en contact avec le Service d'Assistance Technique le plus proche.

CET APPAREIL RESPECTE LES DIRECTIVES CEE

2006/95, 2004/108, 96/57, 92/31, 94/62

La page charge ...

3

INDHOLDSFORTEGNELSE

SIKKERHEDSREGLER .......................................................................................... 4

BORTSKAFFELSE ................................................................................................ 5

INSTALLATION AF APPARATET ............................................................................ 5

1 / INSTALLATION .......................................................................................... 8

2 / BRUG AF ENHEDEN .................................................................................... 9

2 / BRUG AF ENHEDEN .................................................................................. 10

3 / DAGLIG PLEJE AF ENHEDEN ..................................................................... 11

4 / SÆRLIGE MEDDELELSER, HÆNDELSER ..................................................... 12

La page charge ...

10

A

CC

D

B

F

E

GG

OK

2 / BRUG AF ENHEDEN

FØDEVARESIKKERHED

(afhængigt af modellen)

Forklaring af det koldeste område ved hjælp af tegn.

Symbolet overfor angiver det koldest område i dit køleskab,

hvor temperaturen er + 4°C.

Her kan du opbevare kød, kylling, fisk, tilberedte kødretter,

færdiglavede retter, færdiglavede salater, æg eller flødebaserede

retter og bagværk, frisk pasta, pizza/quiche, friske produkter og

råmælkost, grøntsager klar til brug købt i plasticposer og friske

produkter i almindelighed, som skal opbevares ved en

temperatur på +4 °C eller derunder for at holde sig.

Temperaturindikator:

Indstil temperaturen Korrekt temperatur

Med temperaturindikatoren kan du tjekke, at køleskabet

fungerer korrekt.

Indikatoren viser "OK", når det koldeste område opnår en

gennemsnitstemperatur på ± 4 °C (4 timer efter tænding). Hvis

temperaturen er over +4 °C, forbliver indikatoren sort. Brugeren

skal i så faldt sænke temperaturen i køleskabet ved at justere

termostaten.

Advarsel:

Hvis køleskabets dør holdes åben i længere tid, vil

temperaturen i køleskabet stige. For korrekt måling af

temperaturen skal temperaturindikatoren aflæses inden

for 30 sekunder. Der skal også tages højde for, at

temperaturen ikke er ligeligt fordelt i hele skabet, og

derfor er der forskellige områder, der passede til

forskellige typer af madvarer.

Indfrysning af friske madvarer eller opbevaring af

frosne madvarer

Mælkeprodukter, ost

Kød, tilberedt kød, fisk

Frisk frugt og grøntsager

Drikkevarer og æg

Smagsstoffer og dressinger

Drikkevarer

A

B

E

F

C

G

D

Koldeste

område

A

B

C

D

F

E

G

La page charge ...

3

OBSAH

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ..................................................................................... 4

LIKVIDACE ......................................................................................................... 5

MONTÁŽ SPOTŘEBIČE ........................................................................................ 6

1 / INSTALACE ................................................................................................ 8

2 / POUŽÍVÁNÍ VAŠEHO SPOTŘEBIČE ............................................................... 9

2 / POUŽÍVÁNÍ VAŠEHO SPOTŘEBIČE ............................................................. 10

3 / PRŮBĚŽNÁ ÚDRŽBA VAŠEHO SPOTŘEBIČE ................................................ 11

4 / KONKRÉTNÍ ZPRÁVY, INCIDENTY .............................................................. 12

La page charge ...

8

AA

C

D

B

E

1 / INSTALACE

POPIS VAŠEHO SPOTŘEBIČE

(v závislosti na modelu)

OBRÁCENÍ ORIENTACE OTEVÍRÁNÍ DVEŘÍ

Orientaci otevírání dveří můžete změnit, pokud si to přejete:

Při změně orientace dveří musí být spotřebič vždy

odpojený ze zdroje energie.

• Odšroubujte a odstraňte vrchní kryt

• Odšroubujte 3 šrouby a odstraňte vrchní pant a poté odstraňte

horní dvířka

• Odstraňte kryt otvoru ve dveřích a uvolněte pant

• Odšroubujte středový pant a odstraňte spodní dvířka

• Odstraňte kryty otvorů vpředu a připevněte je na předchozí

umístění středového pantu

• Přesuňte spodní pant (s patkou) a opačnou patku

• Odšroubujte kovovou dveřní zarážku umístěnou na dolní části

spodních dvířek a dobře ji zašroubujte na opačnou stranu.

• Ustavte spodní dvířka na čepu pantu a připevněte středový pant,

abyste dokončili sestavení těchto dvířek

• Umístěte horní dvířka na čep středového pantu

• Po ustavení dvířek na vrchním pantu jej zašroubujte

• Sestavte a našroubujte vrchní kryt, abyste dokončili sestavování

uchopovacích prvků

• Pokud je váš spotřebič vybaven vertikálními rukojetěmi,

nezapomeňte je přesunout na opačnou stranu

UMÍSTĚNÍ DVEŘNÍCH RUKOJETÍ

(v závislosti na modelu)

Termostat

Dveřní police

Prostor na zeleninu

Police na lahve

Prostor mrazničky

Rukojeti jsou umístěné uvnitř chladničky. Umístěte rukojeti na

dveře tak, aby byly naproti odpovídajícím otvorům, a připevněte

je pomocí dodaných šroubů, jak je ukázáno na níže uvedeném

nákresu. Jakmile jsou rukojeti na svém místě, vložte dodané kryty

šroubů do příslušného prostoru.

E

A

B

C

D

A

B

C

D

E

La page charge ...

12

4 / KONKRÉTNÍ ZPRÁVY, INCIDENTY

PROVOZNÍ PROBLÉMY

Chladnička vydává řadu zvuků, které jsou zcela normální:

• Chladicí plyn může při procházení okruhem vydávat bublavý zvuk.

• Kompresor může bzučet, což je více patrné při spuštění.

• „Křupavý“ zvuk je způsobený roztahováním a stahováním použitých materiálů.

PROBLÉM

ŘEŠENÍ

Spotřebič nefunguje.

Zkontrolujte, že je kabel správně zapojený, pojistka neshořela

nebo nevypadl jistič.

Chladnička vibruje nebo je hlučná.

Zkontrolujte, zda je vyrovnaná. Seřiďte nožičky.

Chladnička chladí příliš nebo nedostatečně.

Zkontrolujte polohu termostatu a nastavte jej na vhodnější

teplotu.

Žárovka v chladničce nesvítí.

Žárovku zkontrolujte a případně vyměňte. Pokud problém

přetrvává, zkontrolujte, zda je spotřebič připojený.

Kompresor se po změně teploty nespustí.

To je normální; kompresor se po určité době spustí znovu.

Na podlaze a policích je voda.

Odtokový otvor pro vodu je ucpaný. Odblokujte ho pomocí

jehlice.

ODDĚLENÍ TECHNICKÉ PODPORY

Pokud problém přetrvává i poté, co jste provedli popsanou kontrolu, NESNAŽTE SE SAMI PROVÁDĚT JAKÉKOLI OPRAVY.

Kontaktujte nejbližší oddělení technické podpory.

TENTO SPOTŘEBIČ JE V SOULADU SE SMĚRNICEMI EEC

2006/95, 2004/108, 96/57, 92/31, 94/62

2

Beste klant,

We danken u omdat u een product van BRANDT hebt gekocht en

voor het vertrouwen dat u in ons stelt.

We hebben dit product ontworpen en gefabriceerd terwijl we aan u

dachten, aan uw manier van leven en aan uw behoeften, zodat het

beter aan uw verwachtingen voldoet. We hebben onze knowhow

ingezet, onze zin voor innovatie en alle passie die ons al meer dan

zestig jaar aanmoedigt.

Door onze voortdurende bekommernis om altijd beter aan uw

verwachtingen te beantwoorden, staat onze klantendienst u ter

beschikking en luistert hij naar u om op al uw vragen of suggesties te

reageren.

Ga naar onze site www.brandt.com, waar u onze jongste innovaties

kunt ontdekken, net als nuttige en extra informatie.

BRANDT helpt u graag elke dag. We hopen dat u ten volle van uw

aankoop kunt genieten.

Belangrijk: Vóór u het toestel inschakelt, moet u deze

installatie- en gebruikshandleiding aandachtig lezen om snel

vertrouwd te worden met de werking van het toestel

3

CONTENTS

VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN ........................................................................... 4

VERWIJDERING .............................................................................................. 5

INSTALLATIE VAN UW APPARAAT .................................................................... 6

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ........................................................................ 8

1 / INSTALLATIE ............................................................................................. 9

1 / INSTALLATIE ............................................................................................ 10

2 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT ................................................................... 11

2 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT ................................................................... 12

3 / NORMAAL ONDERHOUD VAN DE KOELKAST ............................................... 13

3 / NORMAAL ONDERHOUD VAN DE KOELKAST ............................................... 14

La page charge ...

Brandt BFD672MBW Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Brandt BFD672MBW Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes