N C
M Y
INDEX F
AVANT LA MISE EN SERVICE DE L’APPAREIL Page 18
CONSEILS POUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT Page 18
PRECAUTIONS ET CONSEILS D’ORDRE GENERAL Page 19
COMMENT FAIRE FONCTIONNER LE REFRIGERATEUR Page 20
COMMENT FAIRE FONCTIONNER LE CONGELATEUR Page 21
COMMENT DEGIVRERETNETTOYERLECONGELATEUR Page 22
COMMENT NETTOYER LE REFRIGERATEUR Page 22
NETTOYAGE ET ENTRETIEN Page 23
DIAGNOSTIC DES PANNES Page 23
SERVICE APRES-VENTE Page 24
INSTALLATION Page 24
17
N C
M Y
AVANT LA MISE EN SERVICE DE L’APPAREIL
x L’appareil que vous venez d’acheter associe
un re´ frige´ rateur e t un conge´lateuretest
pre´ vu pour un usage domestique.
Le compartiment conge´lateur
permet de conserver parfaitement les
aliments frais et cuits, de fabriquer des
glac¸ons et de conserver les aliments surgele´s
et congele´s; le de´givrage est manuel. Le
compartiment re´frige´rateur, qui be´ne´ficie
du de´givrage automatique, permet de
conserver des aliments frais et des boissons.
Pour utiliser au mieux votre
re´frige´rateur, nous vous invitons a` lire
attentivement son mode d’emploi ou`
vous trouverez une description de
l’appareil et des conseils utiles pour la
conservation des aliments. Conserver
cette notice pour pouvoir la consulter a`
l’avenir.
1. Apre`s avoir de´balle´ l’appareil, ve´ rifier qu’il n’a
pas subi de dommages et que les portes
ferment parfaitement. Tous les dommages
e´ventuels doivent eˆtre signale´s au revendeur
dans les 24 heures suivant la livraison de
l’appareil.
2. Nous conseillons d’attendre au moins
deux heures avant de faire fonctionner
l’appareil pour que le circuit re´frige´rant
soit parfaitement efficace.
3. S’assurer que l’installation et le raccordement
e´lectrique sont e ffectue´ s par un technicien
qualifie´ suivant les instructions du
constructeur et les normes locales en
vigueur.
CONSEILS POUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
1. Emballage
L’emballage est 100% recyclable et
comporte le symbole du recyclage. Pour sa
mise au rebut, s’en tenir aux normes locales.
Le mate´ riel d’emballage (sachets en
plastique, morceaux de polystyre´ ne, etc.) doit
eˆtre tenu hors de porte´e des enfants car il
constitue une source potentielle de danger.
2. Produit
Cet appareil a e´te´ construit avec des
mate´ riaux recyclables; le mettre au rebut en
suivant les prescriptions locales pour
l’e´ limination des de´chets. Le rendre
inutilisable en coupant le caˆble e´lectrique
d’alimentation.
Ne pas abandonner cet appareil dans la
nature mais le remettre a` un centre
spe´ cialise´danslare´cupe´ration des gaz
re´ frige´rants.
Information
Cet appareil est sans CFC (circuit re´ frige´rant
contenant du R134a) ou sans HFC (circuit
re´ frige´ rant contenant du R600a – Isobutane).
Pour plus de de´ tails, se r e´fe´rer a`laplaque
signale´ tique de l’appareil.
18
N C
M Y
PRECAUTIONS ET CONSEILS D’ORDRE GENERAL
x Utiliser le compartiment re´frige´rateur
uniquement pour la conservation des aliments
frais et le compartiment conge´lateur
uniquement pour la conservation des aliments
surgele´ s, la conge´ lation des aliments frais et la
production de glac¸ons .
x Veiller a` ne pas recouvrir ou obstruer les
ouvertures de ventilation du re´ frige´rateur.
x Ne pas introduire de re´ cipients en verre
contenant des boissons gazeuses dans le
compartiment conge´ lateur car ils pourraient
e´clater.
x Ne pas manger de glace ou de glac¸ons tout
de suite apre`slesavoirsortisduconge´lateur
car cela pourrait provoquer des bruˆ lures dues
au froid.
x Pour e´ viter tout risque d’accident (e´touffement
ou enfermement), ne pas laisser les enfants
jouer ou se cacher a`l’inte´rieur du
re´ frige´rateur.
x Avant toute ope´ration d’entretien ou de
nettoyage, de´brancher l’appareil ou
couper l’alimentation ge´ne´rale.
x Le caˆ ble d’alimentation ne peut eˆtre remplace´
que par une personne autorise´e.
STOCKAGE DES DENREES DANS
LES REFRIGERATEURS ET REGLES
D’HYGIENE ALIMENTAIRE
La consommation croissante de plats pre´pare´s et
d’autres aliments fragiles, sensibles en particulier
au non-respect de la chaıˆne du froid
1)
,rend
ne´ cessaire une meilleure maıˆtrise de la
tempe´raturedetransportetdestockagedeces
produits.
A la maison, le bon usage du re´ frige´rateuretle
respect de re` gles d’hygie`ne r igoureuses
contribueront de fac¸on significative et efficace a`
l’ame´ lioration de la conservation des aliments.
MAITRISE DE LA TEMPERATURE
x Stocker les aliments les plus sensibles dans la
zone la plus froide de l’appareil,
conforme´ ment aux indications figurant dans
cette notice.
x Attendre le complet refroidissement des
pre´ parations avant de les stocker (ex.: soupe).
x Limiter le nombre d’ouvertures de la porte.
x Positionner la commande de re´ glage du
thermostat de fac¸on a` obtenir une
tempe´ratureplusbasse.Cere´ glage doit se
faire progressivement afin de ne pas
provoquer le gel des denre´es.
La mesure de la tempe´ rature d’une zone,
clayette par exemple, peut se faire au moyen
d’un thermome` tre place´, de`s le de´ part, dans un
re´ cipient rempli d’eau (verre). Pour eˆtre fide`le et
repre´ sentative de ce qui se passe a`l’inte´rieur de
l’appareil, la lecture de la tempe´ rature doit eˆtre
faite apre` s quelques heures de stabilisation de
l’ensemble, par exemple le matin a`lapremie`re
ouverture de la porte.
RESPECT DES REGLES D’HYGIENE
ALIMENTAIRE
x Retirer les emballages du commerce avant de
placer les aliments dans le re´ frige´rateur
(exemple: emballage des packs de yaourts).
x Emballer syste´ matiquement la nourriture pour
e´viter que les denre´es ne se contaminent
mutuellement.
x Disposer les aliments de telle sorte que l’air
puisse circuler librement tout autour.
x Consulter la notice d’utilisation de l’appareil en
toutes circonstances et en particulier pour les
conseils d’entretien.
x Nettoyer fre´ quemment l’inte´rieur du
re´ frige´ rateur e n utilisant un produit d’entretien
sans effet oxydant sur les parties me´ talliques.
***
1)
Chaıˆne du froid: maintien sans rupture de la
tempe´ rature requise d’un produit, depuis sa
pre´ paration et son conditionnement jusqu’a`son
utilisation par le consommateur.
De´claration de conformite´
x Cetappareilestdestine´a`eˆ tre mis en contact
avec des produits alimentaires et est
conforme a` la Directive Europe´ enne 89/109/
CEE.
Pour les appareils avec Isobutane (R600a)
L’Isobutane est un gaz naturel sans effet sur
l’environnement, mais inflammable.
Il est donc indispensable de s’assurer que les
tuyaux du circuit re´ frige´rantnesoientpas
endommage´s.
19
N C
M Y
COMMENT FAIRE FONCTIONNER LE REFRIGERATEUR
Cetappareilestunre´frige´rateur muni d’un
compartiment conge´lateur a`
e´toiles.
Le de´givrage du compartiment re´frige´rateur
est entie`rement automatique.
Le re´frige´rateurpeutfonctionnera` une tempe´rature
ambiante comprise entre +10
o
Cet+38
o
C.
Les meilleures performances sont obtenues a` une
tempe´rature compris e entre +16
o
Cet+32
o
C.
Mise en service du re´frige´rateur
Inse´rer la fiche dans le prise de courant.
Le thermostat permet de re´gler la tempe´rature des
deux compartiments : re´frige´rateuretconge´lateur.
Re´glage de la tempe´rature des co mpartiments
1.
Pour un bon fonctionnement et une
conservation parfaite des aliments dans les
deux compartiments.
Nous conseillons de
re´gler le thermostat en suivant les
indications qui se trouvent sur la fiche jointe.
2.
Si l’on souhaite faire varier les tempe´ratures des
compartiments, tourner le bouton de re´glage
du thermostat :
x
sur les chiffres
les plus bas
1-2 si l’on
souhaite une tempe´rature MOINS FROIDE
dans les compartiments.
x
sur les chiffres
les plus e´leve´s
5-7 pour
obtenir une tempe´rature PLUS FROIDE.
Thermostat sur
x
: les fonctions de l’appareil et
l’e´clairage sont coupe´s.
Remarque :
La tempe´rature ambiante, la fre´quence d’ouverture
des portes et l’emplacement de l’appareil peuvent
influer sur les tempe´ratures inte´rieures des deux
compartiments. Il convient de faire varier la position
du thermostat pour teni r compte de ces facteurs.
Conservation des aliments dans le
re´frige´rateur
1.
Charger les aliments comme illustre´ sur la fi gure
ci-contre.
A. Aliments cuits
B. Poissons, viandes
C. Fruits et le´gumes
D. Bouteilles
E. Oeufs
F. Beurre, fromages et produi ts laitiers
Remarque :
x
L’espace entre les clayettes et la paroi arri e`re
interne du re´frige´rateur permet a`l’airdecirculer.
x
Ne pas disposer les aliments en contact direct
avec la paroi du fond du compartiment
re´frige´rateur.
x
Ne pas entreposer d’aliments encore chauds
dans les compartiments.
x
Conserver les liquides dans des re´cipients ferme´s.
x
La conservation de le´gumes a` haute teneur en
eau peut provoquer la formation de
condensation dans le bac infe´rieur : cela ne nuit
en rien au bon fonctionnement de l’appareil.
20
N C
M Y
COMMENT FAIRE FONCTIONNER LE CONGELATEUR
Le compartiment conge´lateur est a`
e´toiles. Vous pouvez y conserver des aliments
pendant la dure´e figurant sur leurs
emballages. De plus, il est possible de congeler
des aliments frais en les plac¸ant sur la grille,
au niveau le plus haut, et en mettant les
aliments de´ja` surgele´s dans le bas du
compartiment de sorte qu’ils ne soient pas en
contact avec les aliments devant eˆtre congele´s.
La quantite´ d’aliments frais qu’il est possible
de congeler en 24 heures figure sur la plaque
signale´tique.
Important
Envelopper l’aliment frais a` congeler en ayant soin
de bien fermer dans :
x
des feuilles d’aluminium, du film transparent, des
emballages imperme´ ables en plastique, des
conteneurs en polye´thyle`nemunisdecouvercles
ou des conteneurs spe´ c iaux conge´lateur adapte´s
a` la conge´lation d’aliments.
x
Le compartiment conge´ lateur est en mesure de
maintenir une tempe´ rature adapte´e a`la
conservation des aliments meˆme en cas de
coupure de courant. Dans ce cas toutefois, il est
conseille´d’e´viter d’ouvrir la porte du conge´lateur.
Important :
Pour savoir combien de mois il est possible de
conserver les aliments frais congele´s, se
reporter au tableau ci-contre.
Au moment de l’achat d’aliments surgele´s,
s’assurer que :
x
L’emballage ou le paquet sont intacts car
l’aliment pourrait s’abıˆmer. Si le paquet est
boursoufle´oupre´ sente des taches d’humidite´,
cela signifie qu’il n’a pas e´te´conserve´dansdes
conditions optimales et que son contenu peut
avoir subi un de´ but de de´conge´lation.
x
Acheter les aliments surgele´s en dernier et
utiliser des sacs isothermes pour leur transport.
x
De` s le retour a` la maison, les mettre
imme´ diatement au conge´lateur.
x
Ne pas recongeler d’aliments de´ congele´s, meˆme
partiellement, et les consommer dans les 24 heures.
x
Eviter ou re´duire au minimum les variations de
tempe´ rature. Respecter la date de pe´remption
indique´ e sur l’emballage.
x
Suivre attentivement les instructions indique´es
sur l’emballage pour la conservation des aliments
surgele´s.
Production de glac¸ons
x
Remplir le bac a`glac¸ons aux 3/4 d’ eau et le
poser sur le fond du compartiment conge´lateur.
Utiliser le manche d’une cuille` r e pour de´coller le
bacsiilestcolle´ par le froid. N’utiliser aucun
objet pointu ou tranchant.
21
N C
M Y
COMMENT DEGIVRERETNETTOYERLECONGELATEUR
Nous vous sugge´rons de de´givrer le
compartiment conge´lateur 1 ou 2 fois par
an ou quand la formation de glace sur les
parois atteint 3 mm d’e´paisseur. Il est
conseille´ de choisir un moment ou`le
compartiment est peu approvisionne´.
1. Ouvrir la porte et retirer tous les aliments, les
envelopper les uns contre les autres dans
des feuilles de journaux et les de´ poser dans
un endroit frais ou dans un sac isotherme.
2. De´ brancher l’appareil.
3. Laisser la porte ouverte pour que la glace
qui recouvre les parois fonde.
4. Retirer l’eau de de´ givrage qui s’est de´pose´e
dans le fond du compartiment.
5. Nettoyer le conge´ lateur avec une e´ponge
imbibe´ e d’une solution d’eau tie`de et de
produit de nettoyage neutre. Ne pas
utiliser de produits abrasifs.
6. Rincer et se´ cher soigneusement.
x Remarque : afin d’e´viter d’endommager
de fac¸on irre´me´diable la cuve, ne pas
utiliser d’outils me´talliques pointus ou
tranchant pour retirer le givre ni
chauffer la cuve artificiellement.
COMMENT NETTOYER LE REFRIGERATEUR
Nettoyer pe´riodiquement le compartiment
re´frige´ r ateur.
Le de´givrage de ce compartiment est
entie`rement automatique.
La pre´ sence pe´ riodique de gouttelettes d’eau
sur le fond du compartiment re´ frige´rateur
indique le de´ givrage automatique. L’eau de
de´ givrage est achemine´e a` travers un trou
d’e´ vacuation puis collecte´ e dans un re´cipient ou`
elle s’e´ vapore.
Nettoyer re´ gulie`rement l’inte´ rieur du trou
d’e´ vacuation de l’eau de de´ g ivrage pour
garantir que celle-ci soit e´vacue´e constamment.
Avant d’effectuer toute ope´ ration de nettoyage,
de´ brancher l’appareil du secteur.
x Utiliser une e´ ponge imbibe´e d’eau tie`de et/
ou de produit de nettoyage neutre.
x Rincer et essuyer avec un chiffon doux.
Ne pas utiliser de produits abrasifs.
22
N C
M Y
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Pour les appareils encastre´s
x Nettoyer re´ gulie`rement les grilles de
ventilation avec un aspirateur ou une brosse
(voir figure
).
x Nettoyer l’exte´ rieur avec un chiffon doux.
Appareils non encastre´s
x Nettoyer re´ gulie`rement le condenseur qui se
trouve a` l’arrie`redel’appareilavecun
aspirateur ou une brosse (voir figure
).
EN CAS D’ABSENCE PROLONGEE
1. Vider les compartiments (re´frige´rateur et
conge´lateur).
2. De´ brancher l’appareil.
3. De´ givrer le conge´lateurpuisnettoyeret
essuyer les deux compartiments.
4. Laisser les portes ouvertes afin d’e´viter la
formation de mauvaises odeurs.
DIAGNOSTIC DES PANNES
1. L’appareil ne fonctionne pas
x N’y a-t-il pas de coupure de courant?
x La fiche est-elle bien inse´re´ e dans la prise de
courant?
x L’interrupteur bipolaire est-il ferme´?
x Le fusible n’a-t-il pas grille´?
x Le caˆ ble d’alimentation n’est-il pas coupe´?
x Le thermostat est-il re´gle´ sur la position x?
2. La tempe´rature a`l’inte´rieur des
compartiments n’est pas assez froide.
x Les portes ferment-elles correctement?
x L’appareil se trouve-t-il a` proximite´ d’une
source de chaleur?
x Le thermostat est-il sur la bonne position?
x La circulation de l’air a` travers les grilles de
ventilation n’est-elle pas geˆne´e?
3. La tempe´rature a`l’inte´rieur du
compartiment re´frige´rateur est trop
froide.
x Le thermostat est-il sur la bonne position?
4. Ilyadel’eausurlefonddu
compartiment re´frige´rateur
x Le dispositif de vidange de l’eau de de´givrage
n’est-il pas bouche´?
5. L’e´clairage inte´rieur ne fonctionne pas.
Controˆler d’abord le point 1, puis :
x De´ brancher l’appareil du secteur.
Pour acce´der a` l’ampoule, se reporter aux
instructions et au dessin du tableau en
annexe.
x Controˆler l’ampoule et la remplacer
e´ventuellement. Attention: la nouvelle
ampoule ne doit pas de´ passer 1 5 W
maximum.
Remarque :
x le fait que le rebord avant du
re´frige´rateur s oit chaud n’est pas un
de´faut mais empeˆche la formation de
condensation.
x Les gargouillements et autres bruits
provenant du circuit de re´frige´ration
sont tout a` fait normaux.
23
N C
M Y
SERVICE APRES-VENTE
Avant d’appeler le Service Apre`s-Vente :
1. Ve´ rifier s’il n’est pas possible d’e´liminer les
pannes sans aide (voir “Diagnostic des pannes”).
2. Rede´ marrer l’appareil pour s’assurer que
l’inconve´nient a e´te´e´limine´. Si le re´sultat est
ne´gatif, de´brancher de nouveau l’appareil et
re´pe´ter l’ope´ration au bout d’une heure.
3. Si le re´ sultat est toujours ne´gatif, contacter le
Service Apre` s-Vente. Communiquer :
x le type de panne;
x le mode`le;
x le nume´ ro de service (il s’agit du chiffre qui
se trouve apre` s le mot SERVICE sur la plaque
signale´ tique de l’appareil situe´e a`coˆte´du
bac a` fruits et le´gumes);
x votre adresse comple`te;
x votre nume´ro de te´le´phone sans oublier
l’indicatif.
Remarque : l’ope´ration d’inversion des
portes e´ventuellement effectue´e par le
service apre`s-vente n’entre pas dans le
cadredelagarantie.
INSTALLATION
x Ne pas installer l’appareil pre` s d’une source de
chaleur
x Le placer dans un endroit sec et ae´re´.
x Ne pas boucher les espaces d’ae´ration
supe´ rieur et infe´rieur.
x Nettoyer l’inte´ rieur (voir chapitre “Comment
nettoyer le re´ frige´rateur”).
x Monter les accessoires fournis avec l’appareil.
BRANCHEMENT ELECTRIQUE
x Les branchements e´lectriques doivent eˆtre
conformes aux normes locales.
x Les donne´ es relatives a` la tension et a`la
consommation figurent sur la plaque
signale´tique a`coˆte´dubaca` fruits et le´gumes.
x La mise a` la terre de l’appareil est
obligatoire aux termes de la loi.
Le constructeur de´cline toute
responsabilite´ pour tous dommages
e´ventuels s ubis par des personnes ou des
objets, par suite de la non-observation
des normes mentionne´es ci-dessus.
x Si la fiche et la prise sont de types diffe´rents,
faire changer la prise par un technicien qualifie´.
x N’utiliser ni adaptateurs, ni prises multiples, ni
rallonges.
POUR LES APPAREILS NON
ENCASTRES
x Monter les entretoises (si fournies) sur la
partie arrie` re du condenseur qui se trouve
derrie` re l’appareil (voir figure).
x Pour assurer le bon fonctionnement de
l’appareil, pre´ voyez un espace minimum de
5 cm au-dessus et disposez les autres
meubles a` une distance suffisante pour
permettre a` l’air de circuler librement.
x Mettre l’appareil parfaitement de niveau en
re´glant, si ne´cessaire, les p ieds avant.
DEBRANCHEMENT
x Il doit eˆ tre possible soit en de´branchant la
fiche soit en utilisant un interrupteur
bipolaire situe´ en amont de la prise.
24
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
