Dometic RML10.4 Guide d'installation

RML10.4

Absorber refrigerator

Installation Manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Réfrigérateur à absorption

Instructions de montage . . . . . . . . . . . . . . .27

EN

FR

!WARNING

FIRE OR EXPLOSION HAZARD

If you smell gas:

1. Open windows.

2. Do not attempt to light appliance and

make sure the appliance is in the OFF

position.

3.Extinguish any open flame.

4.Do not touch electrical switches.

5.Do not use electronic devices such as

cell phones or landline phones.

6.Evacuate the building or recreational

vehicle.

7. Shut off fuel supply at LP tank.

8.Call emergency services.

Failure to follow these instructions could

result in fire or explosion, which could

cause property damage, personal injury or

death.

FOR YOUR SAFETY

Do not store or use gasoline or other flam-

mable vapors and liquids in the vicinity of

this or any other appliance.

WARNING: Improper installation, adjust-

ment, alteration, service or maintenance

can cause injury or property damage.

Refer to this manual. For assistance or

additional information consult a qualified

installer, service agency or the gas

supplier.

!WARNING

CARBON MONOXIDE POISONING MAY

CAUSE DEATH OR INJURY

When used without adequate combustion

and ventilation air, the refrigerator may

give off excess CARBON MONOXIDE, and

odorless poisonous gas.

This is an unvented gas-fired appliance.

The refrigerator uses air (oxygen) from the

area in which the refrigerator is used.

Adequate combustion and ventilation air

must be provided. Refer to chapter 4.

REFRIGERATION

10-SERIES

DometicRML10_INM_4445103152_AMER(en-fr)_202x-xx-xx.book Seite 1 Donnerstag, 27. August 2020 8:48 20

protected by copyright and design law. The underlying technical design and the

products contained herein may be protected by design, patent or be patent

pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB.

All rights are reserved.

DometicRML10_INM_4445103152_AMER(en-fr)_202x-xx-xx.book Seite 2 Donnerstag, 27. August 2020 8:48 20

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

3

NOTICENOTICE

d 90°

420 mm

16,54 in.

1293 mm

50,91 in.

578 mm

22,76 in.

1

2

1

2

DometicRML10_INM_4445103152_AMER(en-fr)_202x-xx-xx.book Seite 3 Donnerstag, 27. August 2020 8:48 20

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

4

≥ 1050 mm

< 1050 mm

≥ 41,34 in.

< 41,34 in.

1

3

> 25 mm

> 0,98 in.

> 25 mm

> 0,98 in.

15 – 25 mm

0,59 – 0,98 in.

4

DometicRML10_INM_4445103152_AMER(en-fr)_202x-xx-xx.book Seite 4 Donnerstag, 27. August 2020 8:48 20

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

5

≥ 1350 mm

≥ 53,15 in.

15 – 25 mm

0,59 – 0,98 in.

1

5

≥ 300 mm

≥ 11,81 in.

1 2

6

DometicRML10_INM_4445103152_AMER(en-fr)_202x-xx-xx.book Seite 5 Donnerstag, 27. August 2020 8:48 20

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

6

A

3

1

2

B

< 5 mm

< 0,2 in.

5 mm – 10 mm

0,2 in. – 0,39 in.

C

1

4

7

DometicRML10_INM_4445103152_AMER(en-fr)_202x-xx-xx.book Seite 6 Donnerstag, 27. August 2020 8:48 20

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

7

t 40 mm

t 1,57 in.

1

2

8

1

2

3

4

1

3

2

4

LS 230 LS 330

9

0

a

DometicRML10_INM_4445103152_AMER(en-fr)_202x-xx-xx.book Seite 7 Donnerstag, 27. August 2020 8:48 20

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

8

1.

2.

3.

b

1

c

1

2

d

e

f

g

DometicRML10_INM_4445103152_AMER(en-fr)_202x-xx-xx.book Seite 8 Donnerstag, 27. August 2020 8:48 20

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

9

bk bn bu rd pk vt wh

EN Black Brown Blue Red Pink Violet White

FR Noir Marron Bleu Rouge Rosa Violeta Blanc

1

2

h

2

1

3

i

DometicRML10_INM_4445103152_AMER(en-fr)_202x-xx-xx.book Seite 9 Donnerstag, 27. August 2020 8:48 20

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

10

X32

X12

X13

X07

X15

X2X1

X22

X20 X17

X16

X15

X09

X30

X3

X6

2A Fuse

X4

X32

wh

(

+

)

bn

(–)

vt (bu)

S+ Optional

L

N

Interface RS232

gy (gn)

D+ (wh)

rd (+)

pk (bu) (+)

bk (–)

86

bn (–)

bn(–)

bn

rd (+)

12V DC Internal

rd (+)

bk (-)

bk (–)

bk

NTC2

ye (wh) (+)

wh (ye) (+)

wh

rd (+) rd (+)

E BAD C F

E

BA

D

C

F

NTC1

20A

rd

30

87

85

N PE L

NEMA 5

1

2

5

4

7

6

8

3

9

10

11

13

14

15

16

20

12

17

18

19

21

22 23 24

j

DometicRML10_INM_4445103152_AMER(en-fr)_202x-xx-xx.book Seite 10 Donnerstag, 27. August 2020 8:48 20

EN

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Explanation of symbols

11

Please read this instruction manual carefully before installation and first

use, and store it in a safe place. If you pass on the product to another

person, hand over this instruction manual along with it.

I

Table of contents

1 Explanation of symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

3 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

4 Installing the refrigerator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

5 Connecting the refrigerator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

6 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

7 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

1 Explanation of symbols

!

A

I

NOTE

You can find details on the operation in the operating manual.

WARNING!

Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided,

could result in death or serious injury.

CAUTION!

Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided,

could result in minor or moderate injury.

NOTICE!

Indicates a situation that, if not avoided, can result in property damage.

NOTE

Supplementary information for operating the product.

DometicRML10_INM_4445103152_AMER(en-fr)_202x-xx-xx.book Seite 11 Donnerstag, 27. August 2020 8:48 20

EN

Safety instructions RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

12

2 Safety instructions

The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:

• Faulty assembly or connection

• Damage to the product resulting from mechanical influences and incorrect

connection voltage

• Alterations to the product without express permission from the manufacturer

• Use for purposes other than those described in the operating manual

!

WARNING! Failure to obey these warnings could result in death

or serious injury.

Explosion hazard

• Never open the absorber unit. It is under high pressure and can cause

injury if it is opened.

• Only operate the device at the pressure shown on the type plate.

Only use pressure controllers with a fixed setting which comply with

the national regulations (in Europe EN 12864).

Fire hazard

• Ensure clean and residue-free handling if silicon sealant or similar is

used. There is a risk of fire if silicone filaments come into contact with

hot parts or naked flames.

• Never use a naked flame to check the device for leaks.

• Only use propane or butane gas (not natural gas).

Health hazard

• Do not operate the device if it is visibly damaged.

• If the AC power cable for this device is damaged, it must be replaced

by the manufacturer, customer service or a similarly qualified person in

order to prevent safety hazards.

• This device may only be repaired by qualified personnel. Inadequate

repairs may cause serious hazards.

Risk of asphyxiation

• Dismantle all device doors for the disposal of the old device and leave

the shelves in the device to prevent accidental enclosure and suffoca-

tion.

DometicRML10_INM_4445103152_AMER(en-fr)_202x-xx-xx.book Seite 12 Donnerstag, 27. August 2020 8:48 20

EN

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Safety instructions

13

!

CAUTION! Failure to obey these cautions could result in minor or

moderate injury.

Electrical shock

• Before starting the device, ensure that the power supply line and the

plug are dry.

Risk of crushing

• Do not put your fingers into the hinge.

A

NOTICE! Damage hazard

• Only hold the device at the body of the device during transport. Never

hold the device at the absorber unit, the cooling fins, the gas pipes,

the door or the control panel.

• Make sure that the device circuit is not damaged during

transportation. The refrigerant in the device circuit is highly

flammable.

In the event of any damage to the device circuit (smell of ammonia):

– Switch off the device if applicable.

– Avoid naked flames and sparks.

– Air the room well.

• Do not install the device near naked flames or other heat sources (heat-

ers, direct sunlight, gas ovens etc.).

• Danger of overheating!

Always ensure sufficient ventilation so that the heat generated during

operation can dissipate. Make sure that the device is sufficiently far

away from walls and other objects so that the air can circulate.

• Check that the voltage specification on the type plate is the same as

that of the power supply.

• Do not open the refrigerant circuit under any circumstances.

• Only use the AC connection cable supplied to connect the device to

the AC mains.

• Only use cables with a suitable size.

• Never pull the plug out of the socket by the connection cable.

• The device may not be exposed to rain.

!

DometicRML10_INM_4445103152_AMER(en-fr)_202x-xx-xx.book Seite 13 Donnerstag, 27. August 2020 8:48 20

EN

Accessories RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

14

3Accessories

4 Installing the refrigerator

!

You find the instructions manual for changing the door stop and the decorative

plate online at:

“dometic.com/manuals”.

The device is suitable for installation in:

• caravans

• motor homes

Description

Seal for draft-proof installation for gaps of 1 – 5 mm (0.039 – 0.2 in.) (fig. 7 B, page 6)

Seal for draft-proof installation for gaps of 5 – 10 mm (0.2 – 0.39 in.) (fig. 7 C, page 6)

Winter cover LS230 for the ventilation grill

Winter cover LS330 for the ventilation grill

Optional Fan Kit REF-FANKIT

Optional Battery pack Pack R10-BP for stand-alone gas operation

Optional Ø2,5/5,5 mm (0.098/0.22 in.) connector for stand-alone gas operation with a

9Vg powerbank

WARNING!

The installation must conform to

• National Fuel Gas Code ANSI Z223.1/NFPA54

Natural Gas and Propane Installation Code CSA 149.2

any provincial amendments

• Recreational Vehicle Codes, ANSI A1192, CSA Z240 RV series,

A1192LV

• National Electric Code NFPA70, Canadian Electric Code CSA 22.1

parts 1 and II

CAUTION! Health hazard

To avoid a hazard due to instability of the device, it must be fixed in

accordance with the instructions.

DometicRML10_INM_4445103152_AMER(en-fr)_202x-xx-xx.book Seite 14 Donnerstag, 27. August 2020 8:48 20

EN

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Installing the refrigerator

15

4.1 Preparing the installation

A

When installing the refrigerator, note the following:

• To enable the refrigerant to circulate properly, the refrigerator may not exceed an

angle of 3°.

Park the vehicle horizontally for this purpose.

• The refrigerator must be installed so that

– it is easily accessible for service work

– easy to de-install and install

– can be easily removed from the vehicle

• The refrigerator must be installed in a recess so that it stands firm when the vehicle

is in motion. Note the dimensions in fig. 1, page 3

for this purpose.

• The outer wall must be fitted with an air inlet vent (fig. 2 1, page 3) and an outlet

vent (fig. 2 2, page 3) with ventilation grills so that the heat generated can be

easily released to the outside:

– Air inlet vent: Fit ventilation grill as flush as possible with the base of the instal-

lation niche.

– Outlet vent: fit as far above the refrigerator as possible.

– The distance between the air inlet and outlet vents must be at least 1050 mm

(41.34 in.) (fig. 3, page 4).

• Fit a heat conduction plate (fig. 3 1, page 4) above the refrigerator so that the

heat does not accumulate in the vehicle.

• The distance between the refrigerator and the rear wall must be at least 15 mm

(0.59 in.) but no more than 25 mm (0.98 in.).

• A distance of more than 25 mm (0.98 in.) between the refrigerator and rear wall

leads to poor performance and increases the power consumption of the refriger-

ator. Reduce the space behind the refrigerator to create adequate air inlet and

outlet ventilation (fig. 4, page 4). Use a ventilation plate, for example, to do

this.

NOTICE!

• The refrigerator may not be installed in the rear of mobile homes with

the door pointing in the direction of travel.

• Use exclusively original Dometic ventilation grills to ensure safe

operation.

DometicRML10_INM_4445103152_AMER(en-fr)_202x-xx-xx.book Seite 15 Donnerstag, 27. August 2020 8:48 20

EN

Installing the refrigerator RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

16

• If the minimum distance between the air inlet and outlet vents cannot be met, a

roof vent must be installed instead of the air outlet vent.

– The roof vent should be installed directly above the back of the refrigerator as

far as this is possible. Use an air duct (fig. 5 1, page 5) if you need to install

the roof vent offset; otherwise, heat will accumulate there.

– The distance between the air inlet vent and the roof vent must be at least

1350 mm (53.15 in.) (fig. 5, page 5).

– If a roof air conditioner is provided, the distance between the roof vent

(fig. 6 1, page 5) and the air outlet of the roof air conditioner (fig. 6 2,

page 5) must be at least 300 mm (11.81 in.).

• The refrigerator must not be installed at the side of the air inlet and outlet vents as

this leads to poor performance and increases the power consumption of the

refrigerator.

• The air inlet and outlet vents must not be covered by vehicle parts (such as an

open door or by installing accessories such as bicycle racks) while operating.

• Install the refrigerator so that it is protected from excessive heat, as this leads to

poor performance and increases the power consumption of the refrigerator.

• The refrigerator must be installed in a draft-proof location.

4.2 Installing the refrigerator in a draft-proof location

!

Gas-powered refrigerators in camper vans or mobile homes must be installed in a

draft-free location. This means that the combustion air is not extracted from the inte-

rior and the exhaust fumes are prevented from directly entering the living space.

A suitable seal must be fitted between the rear panel of the refrigerator and the inte-

rior of the vehicle.

The manufacturer recommends using a flexible seal to ease removal and installation

for maintenance purposes.

WARNING! Fire hazard!

• Do not use flammable materials such as silicone sealants, foam or

similar for the draft-proof installation.

• Position the device so that no connection cable is damaged or

pinched.

• Do not use multiple sockets or portable power adapters behind the

device.

DometicRML10_INM_4445103152_AMER(en-fr)_202x-xx-xx.book Seite 16 Donnerstag, 27. August 2020 8:48 20

EN

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Installing the refrigerator

17

Select one of the three versions for draft-proof installation (fig. 7, page 6):

Stop bar behind the fridge (A)

➤ Glue a flexible sealing lip (1) to a stop bar (2) behind the refrigerator (3).

➤ Push the refrigerator-oven combination against the stop bar with the flexible seal-

ing lips.

✓ The space behind the refrigerator is sealed to the interior of the vehicle.

Side gap distance of up to 5 mm (0.2 in.) between refrigerator and

furniture (B)

➤ Glue the sealing lips (see chapter “Accessories” on page 14) on the side of the

furniture (4).

➤ Push the refrigerator-oven combination against the flexible sealing lips on furni-

ture.

✓ The space behind the refrigerator is sealed to the interior of the vehicle.

Side gap distance of 5 mm (0.2 in.) to 10 mm (0.39 in.) between refrigera-

tor and furniture (C)

➤ Glue the double lipped sealing (see chapter “Accessories” on page 14) on the

side of the furniture (4).

➤ Push the refrigerator-oven combination against the double lipped sealing on fur-

niture.

✓ The space behind the refrigerator is sealed to the interior of the vehicle.

4.3 Making air inlet and outlet vents

I

NOTE

• Deviations from the inlet and outlet variations shown here must be

approved by the manufacturer.

• At high ambient temperatures, the refrigerator can only provide its

maximum cooling capacity if the optimum ventilation has been pro-

vided.

DometicRML10_INM_4445103152_AMER(en-fr)_202x-xx-xx.book Seite 17 Donnerstag, 27. August 2020 8:48 20

EN

Installing the refrigerator RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

18

➤ Make an air inlet vent and an air outlet vent in the outer wall with the size of

– LS230: 315 mm x 373 mm (11.81 in. x 14.68 in.)

– LS330: 249 mm x 410 mm (9.80 in. x 16.14 in.)

When doing so, observe the information, see chapter “Preparing the installa-

tion” on page 15.

If the ventilation grill of the air inlet vent cannot be installed flush with the floor of the

niche, install an inlet vent in the floor. Any leaking gas can thus flow downwards.

➤ Make an air inlet vent of at least Ø 40 mm (1.57 in.) in the floor (fig. 8 1, page 7)

behind the refrigerator near the gas burner.

➤ Shield the outside of the opening with a deflector to prevent sludge or dirt from

getting inside while driving (fig. 8 2, page 7).

If you have to use a roof vent instead of the air outlet vent:

➤ Cut out a section in the roof. Refer to the roof vent instruction manual for the

required dimensions.

When doing so, observe the information in chapter “Preparing the installation”

on page 15.

4.4 Installing the ventilation grill

I

➤ Seal the installation frame to make the connection waterproof (fig. 0, page 7).

➤ Insert the installation frame and screw it down tightly (fig. a, page 7). Use all the

fixing holes for this.

➤ Insert the ventilation grill as shown (fig. b, page 8).

NOTE

Use exclusively original Dometic ventilation grills to ensure safe opera-

tion.

No. in

fig. 9, page 7

Description

1 Installation frame

2 Ventilation grill

3 Winter cover for the ventilation grill (accessories)

4Slider

DometicRML10_INM_4445103152_AMER(en-fr)_202x-xx-xx.book Seite 18 Donnerstag, 27. August 2020 8:48 20

EN

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Installing the refrigerator

19

4.5 Installing condensation drain

I

Install the condensation drain as follows:

Variant 1

➤ Run the condensation hose from the refrigerator through an opening in the floor

which goes outside under the vehicle.

Variant 2

➤ Attach the condensation hose directly to the fitting intended for it on the ventila-

tion grill (fig. c 1, page 8).

4.6 Install the roof vent

➤ Seal the installation frame to make the connection waterproof (fig. e, page 8).

➤ Insert the installation frame and screw it down tightly (fig. f, page 8). Use all the

fixing holes for this.

➤ Insert the hood and screw it down tightly (fig. g, page 8).

NOTE

• Condensation can form inside the refrigerator due to frequent door

opening, incorrectly stored food or food that is stored when it is too

warm.

• Condensation must be drained with a constant slope.

No. in

fig. d, page 8

Description

1 Hood

2 Installation frame

DometicRML10_INM_4445103152_AMER(en-fr)_202x-xx-xx.book Seite 19 Donnerstag, 27. August 2020 8:48 20

EN

Connecting the refrigerator RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

20

4.7 Securing the refrigerator

!

I

➤ Move the refrigerator into its final location.

➤ Fasten the six screws (fig. h 1, page 9) through the six plastic washers in the

sides of the refrigerator, and further into the wall.

➤ Put the caps (fig. h 2, page 9) onto the screw heads.

5 Connecting the refrigerator

5.1 Connecting to the gas supply

!

CAUTION!

Only screw through the receptacles provided, otherwise foamed com-

ponents, such as cables, can be damaged.

NOTE

Attach the side walls or the attached strips so that the screws are tight,

even when under increased loads (while driving).

WARNING!

The connection must conform to ANSI Z223.1 National Fuel Gas Code,

the Natural Gas and Propane Installation Code, CSA B149.1 and the

Recreational Vehicle Codes ANSI 1192 and CSA Z240 RV Series.

DometicRML10_INM_4445103152_AMER(en-fr)_202x-xx-xx.book Seite 20 Donnerstag, 27. August 2020 8:48 20

La page charge ...

Dometic RML10.4 Guide d'installation

Dometic RML10.4 Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes