Bowers & Wilkins CM8 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

EU DECLARATION OF CONFORMITY

We,

B&W Group Ltd.

whose registered office is situated at

Dale Road, Worthing, West Sussex, BN11 2BH, United Kingdom

declare under our sole responsibility that the products:

CM8 and CM9

comply with the EU Electro-Magnetic Compatibility (EMC) Directive 89/336/EEC,

in pursuance of which the following standards have been applied:

EN 61000-6-1 : 2007

EN 61000-6-3 : 2001

EN 55020 : 2002

EN 55013 : 2001

and comply with the EU General Product Safety 2001/95/EC, in pursuance of which

the following standard has been applied:

EN 60065 : 2002

This declaration attests that the manufacturing process quality control and product

documentation accord with the need to assure continued compliance.

The attention of the user is drawn to any special measures regarding the use of this

equipment that may be detailed in the owner’s manual.

Signed:

G Edwards

Executive Vice President, Operations

B&W Group Ltd.

Welcome and thank you for choosing Bowers &

Wilkins. Our founder, John Bowers, believed that imaginative

design, innovative engineering and advanced technology

were keys that could unlock the enjoyment of audio in the

home. His belief is one that we continue to share and inspires

every product we design.

This is a high performance product that rewards thought-

ful installation, so we suggest that you take some time to

read this manual before you begin. Continue on page 4 

Bienvenue et merci d’avoir choisi Bowers & Wilkins.

Notre fondateur, John Bowers, était persuadé qu’une

conception imaginative, des innovations en terme d’ingénierie

et des technologies parmi les plus avancées, étaient les

clés ouvrant les portes du plaisir de l’écoute à domicile. Ce

qu’il croyait fait partie de ce que nous continuons encore

à partager et se retrouve dans tous les produits que nous

concevons aujourd’hui.

Vous disposez d’un produit dont les hautes

performances méritent une installation soignée, par

conséquent nous vous suggérons de consacrer un peu

de temps à lire ce manuel avant de commencer à l’utiliser.

Rendez vous à la page 8 

Willkommen bei Bowers & Wilkins. Der Firmengründer

John Bowers war der Meinung, dass ein wunderschönes

Design, eine innovative Konstruktion und ausgeklügelte

Technologien die Schlüssel zu Audio-Entertainment der

Extraklasse in Ihrem Zuhause sind. Wir teilen seine Meinung

und jedes von uns entwickelte Produkt basiert darauf.

Dies ist ein erstklassiges Produkt, dessen Installation

und Setup gut durchdacht werden müssen. Wir

empfehlen daher, sich ein wenig Zeit zu nehmen und

diese Bedienungsanleitung vor der Installation zu lesen.

Fortsetzung auf Seite 12 

Bienvenido y gracias por elegir Bowers & Wilkins. John

Bowers, nuestro fundador, estaba rmemente convencido

de que el diseño imaginativo, la ingeniería innovadora y la

tecnología avanzada eran las claves a la hora de llevar el

disfrute del sonido a la intimidad del hogar. Una creencia que

seguimos compartiendo y que inspira todos y cada uno de

los productos que diseñamos.

Si se instala adecuadamente, este producto es capaz

de ofrecer unas prestaciones muy elevadas, por lo que le

sugerimos que antes de ponerse manos a la obra dedique

un poco de su tiempo a leer este manual. Continúa en la

página 16 

Benvenuti e grazie per aver scelto un prodotto Bowers

& Wilkins. Il nostro fondatore, John Bowers, era convinto

che design attraente, capacità d’innovare e tecnologie

all’avanguardia fossero fattori vincenti per la riproduzione

audio domestica. Le sue idee sono ancor oggi condivise da

noi tutti e fonte d’ispirazione per ogni nuovo prodotto che

realizziamo.

Questo modello è un diffusore di alte prestazioni

che merita di essere installato in maniera scrupolosa.

Vi suggeriamo pertanto di leggere attentamente questo

manuale prima di iniziare. Continua a pagina 20 

Welkom en dank voor de aanschaf van een product van

Bowers & Wilkins. Onze oprichter John Bowers geloofde

in vindingrijke ontwerpen: innovatieve en vooruitstrevende

technologie vormen de kern waarmee plezier met muziek

thuis kan worden gerealiseerd. Deze visie is nog altijd ons

uitgangspunt en vormt de inspiratie voor elk product dat we

ontwikkelen.

Dit is een hoogwaardig product dat een zorgvuldige

installatie verdient, daarom raden we u aan de tijd te nemen

deze handleiding te lezen voordat u begint. Lees verder op

pagina 24 

www.bowers-wilkins.com

La page charge ...

FRANÇAIS

8

1. Déballage

Vérication du contenu de l’emballage

Vériez que le carton contienne bien :

1 tampon en mousse en deux parties

1 support de sol

1 carton d’accessoires contenant :

4 pieds-pointes M6

4 pieds en caoutchouc

4 écrous de blocage (10 mm)

1 carton d’accessoires contenant :

1 clé Allen

4 vis M6 x 35 mm

4 rondelles pleines

4 rondelles autobloquantes

Informations sur l’environnement

Ce produit est conforme avec les directives internationales, y

compris -mais ne se limitant pas- aux restrictions concernant

les substances dangereuses (RoHS) dans les équipements

électroniques et électriques, l’enregistrement, l’évaluation,

la restriction des substances chimiques (REACH) et

l’élimination des déchets électriques et électroniques

(WEEE). Consultez votre service local d’élimination des

déchets sur la manière de bien recycler ou de se débarrasser

de ce produit.

Installation des enceintes

Les enceintes sont uniquement prévues pour être

directement posées au sol. Il est important de s’assurer

qu’elles sont parfaitement équilibrées sur le sol, en utilisant

les pointes de découplage fournies partout où cela est

possible. De plus, xez le support de sol pour une meilleure

stabilité

Pour attacher ce support, retournez l’enceinte en la faisant

reposer sur sa partie supérieure et en prenant soin de ne

pas endommager son coffret ou ses haut-parleurs pendant

cette opération. Alignez le support avec ses trous de xation

présents à la base du coffret de l’enceinte, en vous assurant

que la èche gravée sur le support pointe bien vers l’avant

de l’enceinte. Fixes le support en utilisant les rondelles et les

vis fournies. Placez les rondelles autobloquantes entre les

rondelles pleines et les vis. Serrez soigneusement chaque vis

avec la clé Allen fournie.

Les pieds-pointes fournis sont conçus pour transpercer la

moquette et prendre directement contact sur le sol en dur.

Avant de les mettre en place, vissez les écrous en les laissant

libres, de telle manière qu’ils afeurent la moquette une fois

les pointes correctement mises en contact avec le sol en

dur. Vissez complètement les pointes dans les inserts letés

du support de sol. Si l’enceinte n’est pas totalement stable

sur le sol, dévissez une ou plusieurs pointes jusqu’à ce que

l’enceinte soit parfaitement équilibrée sur le sol. Une fois cela

assuré, vissez complètement chaque écrou de blocage vers

la base de l’enceinte. Il est conseillé de garantir l’équilibrage

parfait de chaque enceinte seulement après avoir

précisément déterminé sa position dans la pièce d’écoute.

2. Positionnement





CM9

CM8

CM8_CM9 manual.indb 8 25/06/2010 11:51

FRANÇAIS

9

Choix de la position

Le réglage de la position des enceintes au moment de

leur installation est susceptible d’améliorer grandement les

résultats sonores, et constitue donc une première étape

essentielle.

Qu’il s’agisse d’une installation stéréophonique ou multicanal

Home Cinema, faites en sorte que l’environnement

acoustique de chaque enceinte soit le plus identique

possible, dans son caractère sonore. Par exemple, si une

des enceintes est placée près d’un mur lisse et nu, tandis

que l’autre se trouve proche d’épais tissus et tapis, la qualité

et l’équilibre stéréophonique naux risquent fort d’être

compromis.

Systèmes stéréophoniques conventionnels

Comme base de départ, placer les deux enceintes éloignées

entre 1,5 et 3 mètres l’une de l’autre, formant ainsi les deux

angles d’un triangle équilatéral dont le troisième angle sera la

position d’écoute privilégiée. Les enceintes seront également

éloignées d’environ 50 centimètres du mur arrière et des

murs latéraux (ci-dessus).

Systèmes Home Cinema

Si les enceintes sont utilisées en tant qu’enceintes

frontales d’un système Home Cinema, elles doivent être

plus rapprochées l’une de l’autre que dans le cas d’une

installation stéréophonique traditionnelle, car les enceintes

Surround arrière ont tendance à agrandir l’image sonore

générale. Positionnez les deux enceintes à environ

0,50 mètre de chaque côté de l’écran, an de conserver une

image sonore en rapport avec l’image vidéo. Si les enceintes

doivent être plaquées contre le mur arrière pour des raisons

pratiques, il peut en résulter une augmentation articielle du

niveau de grave : voir le paragraphe Réglage n plus loin

dans ce manuel, pour une utilisation optimale des tampons

de mousse fournis.

Champs magnétiques

Les haut-parleurs à l’intérieur de l’enceinte génèrent des

champs magnétiques qui peuvent s’étendre au-delà du

coffret de l’enceinte. Nous vous recommandons donc de

tenir éloignés d’au moins 50centimètres des enceintes les

appareils sensibles à ces champs magnétiques (télévisions et

moniteurs informatiques à tube cathodique CRT, cassettes

et bandes magnétiques audio et vidéo, cartes magnétiques,

etc.). Les écrans LCD, OLED et plasma ne sont pas affectés

pas les champs magnétiques.

>0.5m

1.5m - 3m

0.5m - 1m

1. Déballage 8

2. Positionnement 8

3. Connexions 10

4. Ajustements 10

5. Rodage 11

6. Entretien 11

CM8_CM9 manual.indb 9 25/06/2010 11:51

FRANÇAIS

10

Tous les branchements doivent être effectués les appareils

étant tous éteints.

Il y a deux paires de prises réunies entre elles à l’arrière

de chaque enceinte. Pour les branchements classiques

(ci-dessus à gauche), les connexions reliant les prises

(comme installé à la livraison) doivent impérativement rester

en place, une seule paire de prises étant alors reliée à

l’amplicateur. En cas de bi-câblage (ci-dessus à droite), les

liens seront retirés, et chaque paire de prises sera alors reliée

à l’amplicateur de manière indépendante. Ce principe de

bi-câblage permet d’améliorer la résolution et la qualité des

plus ns détails.

Branchez la prise « positif » de l’enceinte (prise de couleur

rouge, avec le repère « + ») sur la prise de sortie enceinte

« positif » de l’amplicateur, et branchez la prise « négatif

» (prise de couleur noire, avec le repère « – ») sur la prise

« négatif » de l’amplicateur. Le non-respect de cette polarité

plus/moins entraîne une image stéréophonique dégradée et

une perte dans le grave.

Demandez conseil à votre revendeur pour le choix du câble

utilisé. L’impédance totale de charge ne doit jamais être

inférieure au minimum recommandé dans les spécications,

et le câble doit présenter une faible inductance, an d’éviter

toute atténuation des fréquences aiguës.

Avant de procéder à ces réglages, vériez que tous les

branchements sont correctement effectués, dans toute

l’installation, et fermement sécurisés.

Décaler les enceintes par rapport aux murs de la pièce a

généralement pour effet de réduire le niveau général du

grave. Un espace sufsant derrière les enceintes acoustiques

permet également d’améliorer la sensation de profondeur

de la reproduction sonore. Inversement, un rapprochement

des enceintes par rapport aux cloisons de la pièce entraîne

une augmentation du niveau du grave. Pour réduire le

niveau de grave sans modier la position des enceintes,

utilisez les tampons de mousse fournis dans les évents de

décompression, ou, si le niveau de grave à corriger reste

limité, utilisez uniquement les anneaux de mousse à la place

des tampons, comme illustré ci-dessus.

Si vous désirez réduire sensiblement le niveau de grave sans

pour autant modier la position des enceintes par rapport

aux murs, placez un des tampons de mousse dans l’évent

de décompression. Pour accéder à ces évents, retirez la grille

frontale des enceintes en la tirant doucement vers l’avant.

Si le niveau de grave vous paraît tout de même encore

trop important, cela est généralement dû à des modes

de résonances parasites dans la pièce d’écoute. Une

modication, même légère, de la position des enceintes

dans la pièce peut alors avoir pour effet des améliorations

très sensibles. Essayez de placer les enceintes le long d’un

autre mur de la pièce. Le déplacement des meubles les

plus encombrants peut également sensiblement modier les

résultats sonores.

Si la focalisation centrale de l’image sonore est mauvaise,

essayez de rapprocher les deux enceintes acoustiques, et/

ou de modier leur angle (plus fermé) par rapport à la zone

centrale d’écoute privilégiée.

Si le son paraît trop brillant, ajoutez des meubles ou éléments

amortissants dans la pièce (par exemple, des tapis plus

nombreux ou épais). Inversement, réduisez l’inuence de tels

éléments si le son semble trop sourd ou éteint.

Assurez-vous que les enceintes sont fermement posées

sur le sol. Utilisez les pointes pour transpercer la moquette

si nécessaire, et réglez-les parfaitement pour compenser

parfaitement toute inégalité du sol.

4. Ajustements3. Connexions

CM8_CM9 manual.indb 10 25/06/2010 11:51

FRANÇAIS

11

Le coffret de l’enceinte ne requiert qu’un dépoussiérage

régulier. Si vous désirez utiliser un nettoyant antistatique

en pulvérisateur, pulvérisez ce produit uniquement sur le

chiffon de dépoussiérage, jamais directement sur l’enceinte

acoustique. La grille frontale peut être nettoyée avec une

brosse à habit classique, après avoir retiré la grille de

l’enceinte. Évitez de toucher les haut-parleurs, et notamment

le tweeter, ce qui pourrait les endommager irrémédiablement.

An d’éviter tout risque de craquèlement de la surface des

enceintes, ne les exposez jamais à une source de chaleur

directe, comme les radiateurs ou les bouches de chaleur

pulsantes. Parce que les enceintes Bowers & Wilkins utilisent

un placage en essence de bois véritable, les vernis les plus

ns ont été sélectionnés, intégrant une laque résistance aux

ultra-violets an de minimiser les changements de teinte

au l du temps. Cependant, comme tous les matériaux

naturels, le vernis interagit avec les éléments extérieurs,

et une variation de couleur peut apparaître petit à petit.

Cet effet est d’autant plus sensible si là où les surfaces de

l’enceinte sont recouvertes par le cache frontal, ou restent en

permanence dans l’ombre. Les variations de teinte sont alors

moins rapides. D’éventuelles différences de teinte peuvent

alors être compensées en exposant à la lumière toutes les

surfaces vernies de manière égale, et même, pour certaines,

directement à la lumière du soleil, an d’égaliser la couleur

des surfaces. Ce procédé peut nécessiter plusieurs jours,

voire semaines, mais peut-être en partie accélérée en utilisant

– avec précaution – une lampe à ultra-violet.

Les performances d’une enceinte acoustique se modient

subtilement pendant une période de rodage initiale.

Si l’enceinte a été stockée dans un environnement de

faible température, ses composants amortissants et les

suspensions des haut-parleurs vont demander un peu

de temps avant de retrouver leurs qualités mécaniques

optimales. De plus, ces suspensions vont également se

« libérer » pendant les premières heures d’utilisation. Ce

temps de rodage est variable, suivant la température de

stockage et la manière dont vous utilisez les enceintes. En

moyenne, comptez un week-end pour que les effets de

la température se stabilisent, et une quinzaine d’heures

d’utilisation normale pour que tous les composants

mécaniques atteignent le fonctionnement parfait

correspondant à leur conception mécanique.

Cependant, des périodes plus longues (jusqu’à un mois)

ont été relevées, mais il semble que cela soit dû un peu à

cause du rodage des enceintes, et beaucoup parce que

l’auditeur doit se familiariser avec le nouveau son ! C’est

particulièrement le cas ici, avec des enceintes extrêmement

dénies, capables de reproduire un niveau de détail

exceptionnellement élevé, plus que ce à quoi s’attendait

l’auditeur ; simplement, au début, ce son peut sembler un

tout petit peu « projeté » en avant et brillant. À la n de la

période de rodage, le son semblera plus neutre, sans ne rien

perdre pour autant de ses qualités en terme de transparence

et de sens du détail.

5. Rodage 6. Entretien

CM8_CM9 manual.indb 11 25/06/2010 11:51

La page charge ...

EU DECLARATION OF CONFORMITY

We,

B&W Group Ltd.

whose registered office is situated at

Dale Road, Worthing, West Sussex, BN11 2BH, United Kingdom

declare under our sole responsibility that the products:

CM8 and CM9

comply with the EU Electro-Magnetic Compatibility (EMC) Directive 89/336/EEC,

in pursuance of which the following standards have been applied:

EN 61000-6-1 : 2007

EN 61000-6-3 : 2001

EN 55020 : 2002

EN 55013 : 2001

and comply with the EU General Product Safety 2001/95/EC, in pursuance of which

the following standard has been applied:

EN 60065 : 2002

This declaration attests that the manufacturing process quality control and product

documentation accord with the need to assure continued compliance.

The attention of the user is drawn to any special measures regarding the use of this

equipment that may be detailed in the owner’s manual.

Signed:

G Edwards

Executive Vice President, Operations

B&W Group Ltd.

Welcome and thank you for choosing Bowers &

Wilkins. Our founder, John Bowers, believed that imaginative

design, innovative engineering and advanced technology

were keys that could unlock the enjoyment of audio in the

home. His belief is one that we continue to share and inspires

every product we design.

This is a high performance product that rewards thought-

ful installation, so we suggest that you take some time to

read this manual before you begin. Continue on page 4 

Bienvenue et merci d’avoir choisi Bowers & Wilkins.

Notre fondateur, John Bowers, était persuadé qu’une

conception imaginative, des innovations en terme d’ingénierie

et des technologies parmi les plus avancées, étaient les

clés ouvrant les portes du plaisir de l’écoute à domicile. Ce

qu’il croyait fait partie de ce que nous continuons encore

à partager et se retrouve dans tous les produits que nous

concevons aujourd’hui.

Vous disposez d’un produit dont les hautes

performances méritent une installation soignée, par

conséquent nous vous suggérons de consacrer un peu

de temps à lire ce manuel avant de commencer à l’utiliser.

Rendez vous à la page 8 

Willkommen bei Bowers & Wilkins. Der Firmengründer

John Bowers war der Meinung, dass ein wunderschönes

Design, eine innovative Konstruktion und ausgeklügelte

Technologien die Schlüssel zu Audio-Entertainment der

Extraklasse in Ihrem Zuhause sind. Wir teilen seine Meinung

und jedes von uns entwickelte Produkt basiert darauf.

Dies ist ein erstklassiges Produkt, dessen Installation

und Setup gut durchdacht werden müssen. Wir

empfehlen daher, sich ein wenig Zeit zu nehmen und

diese Bedienungsanleitung vor der Installation zu lesen.

Fortsetzung auf Seite 12 

Bienvenido y gracias por elegir Bowers & Wilkins. John

Bowers, nuestro fundador, estaba rmemente convencido

de que el diseño imaginativo, la ingeniería innovadora y la

tecnología avanzada eran las claves a la hora de llevar el

disfrute del sonido a la intimidad del hogar. Una creencia que

seguimos compartiendo y que inspira todos y cada uno de

los productos que diseñamos.

Si se instala adecuadamente, este producto es capaz

de ofrecer unas prestaciones muy elevadas, por lo que le

sugerimos que antes de ponerse manos a la obra dedique

un poco de su tiempo a leer este manual. Continúa en la

página 16 

Benvenuti e grazie per aver scelto un prodotto Bowers

& Wilkins. Il nostro fondatore, John Bowers, era convinto

che design attraente, capacità d’innovare e tecnologie

all’avanguardia fossero fattori vincenti per la riproduzione

audio domestica. Le sue idee sono ancor oggi condivise da

noi tutti e fonte d’ispirazione per ogni nuovo prodotto che

realizziamo.

Questo modello è un diffusore di alte prestazioni

che merita di essere installato in maniera scrupolosa.

Vi suggeriamo pertanto di leggere attentamente questo

manuale prima di iniziare. Continua a pagina 20 

Welkom en dank voor de aanschaf van een product van

Bowers & Wilkins. Onze oprichter John Bowers geloofde

in vindingrijke ontwerpen: innovatieve en vooruitstrevende

technologie vormen de kern waarmee plezier met muziek

thuis kan worden gerealiseerd. Deze visie is nog altijd ons

uitgangspunt en vormt de inspiratie voor elk product dat we

ontwikkelen.

Dit is een hoogwaardig product dat een zorgvuldige

installatie verdient, daarom raden we u aan de tijd te nemen

deze handleiding te lezen voordat u begint. Lees verder op

pagina 24 

www.bowers-wilkins.com

La page charge ...

Bowers & Wilkins CM8 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Bowers & Wilkins CM8 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents