Waeco MC08 Mode d'emploi

PerfectCoffee MC08

DE 4 Kaffeemaschine

Bedienungsanleitung

EN 13 Coffee-Maker

Operating Manual

FR 21 Cafetière électrique

Notice d’emploi

ES 30 Máquina de café

Instrucciones d’uso

IT 39 Macchina per caffè

Istruzioni d’uso

NL 48 Koffiezetapparaat

Gebruiksaanwijzing

DA 57 Kaffemaskine

Betjeningsvejledning

SV 65 Kaffebryggare

Bruksanvisning

NO 73 Kaffemaskin

Bruksanvisning

FI 81 Kahvinkeitin

Käyttöohje

PL 89 Ekspres do kawy

Instrukcja obsługi

RU 98 Кофеварка

Инструкция по эксплуатации

CS 107 Kávovar

Návod k obsluze

SK 115 Kávovar

Návod na obsluhu

_MC08.book Seite 1 Dienstag, 15. Mai 2012 10:42 10

La page charge ...

FR

PerfectCoffee MC08 Explication des symboles

21

Veuillez lire ce manuel attentivement avant de mettre l'appareil en

service et conservez-le. En cas de passer le produit, veuillez le trans-

mettre au nouvel acquéreur.

Sommaire

1 Explication des symboles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

3 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4 Usage conforme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

5 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

6 Mise en place de la cafetière électrique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

7 Utilisation de la cafetière électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

8 Entretien et nettoyage de la cafetière électrique . . . . . . . . . . . . . . . 27

9 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

10 Elimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

11 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

1 Explication des symboles

!

AVERTISSEMENT !

Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut

entraîner la mort ou de graves blessures.

A

AVIS !

Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages

matériels et des dysfonctionnements du produit.

I

REMARQUE

Informations complémentaires sur l'utilisation du produit.

➤ Manipulation : ce symbole vous indique une action à effectuer. Les

manipulations à effectuer sont décrites étape par étape.

✓ Ce symbole décrit le résultat d’une manipulation.

fig. 1 5, page 3 : cette information renvoie à un élément figurant sur une

illustration, dans cet exemple à la « position 5 de l'illustration 1 à la page 3 ».

_MC08.book Seite 21 Dienstag, 15. Mai 2012 10:42 10

FR

Consignes de sécurité PerfectCoffee MC08

22

2 Consignes de sécurité

Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages dans les cas

suivants :

 des influences mécaniques ayant endommagé le matériel

 des modifications apportées au produit sans autorisation explicite de la

part du fabricant

 une utilisation différente de celle décrite dans la notice

2.1 Sécurité générale

!

AVERTISSEMENT !

 Ne tirez jamais sur le câble de raccordement pour sortir la fiche

de la prise.

 Si le câble de raccordement est endommagé, vous devez le

remplacer afin d’éviter tout danger.

 Ne laissez pas pendre le câble de raccordement et ne le posez

pas sur des arêtes ou des bords.

 Débranchez le câble de raccordement

– avant tout nettoyage et entretien

– en cas de pannes

– en cas d’endommagement du câble d’alimentation de la ca-

fetière

– en cas de dysfonctionnements

 Ne posez pas l’appareil sur des surfaces chaudes et évitez la

proximité de flammes nues.

 Si l’appareil est visiblement endommagé, il est interdit de le

mettre en service.

 Avant le départ, rangez et bloquez toutes les pièces non fixées

de l’appareil.

 Ne remplissez jamais l’appareil d’eau lorsqu’il est chaud. Etei-

gnez l’appareil et laissez-le refroidir pendant environ

10 minutes.

 Seul un personnel qualifié est habilité à effectuer des répara-

tions sur l’appareil. Toute réparation mal effectuée risque d’en-

traîner de graves dangers.

Si des réparations sont nécessaires, adressez-vous au service

après-vente.

_MC08.book Seite 22 Dienstag, 15. Mai 2012 10:42 10

FR

PerfectCoffee MC08 Contenu de la livraison

23

2.2 Consignes de sécurité concernant le fonctionne-

ment de l’appareil

!

AVERTISSEMENT !

 Ne laissez pas des personnes (enfants compris) incapables

d’utiliser le produit de manière sûre, en raison de déficiences

physiques, sensorielles ou mentales ou de leur manque

d’expérience ou de connaissances, utiliser ce produit sans

surveillance.

 Les appareils électriques ne sont pas des jouets pour enfants !

Placez et utilisez l’appareil hors de portée des enfants.

 Faites fonctionner l’appareil uniquement sous surveillance et ja-

mais en plein air.

 N’utilisez pas l’appareil pour faire du café pendant le trajet.

 Faites fonctionner l’appareil dans les véhicules uniquement

lorsque le moteur est arrêté.

 Tenez l’appareil et les câbles à l’abri de la chaleur et de l’humi-

dité.

 Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau.

 N’utilisez pas l’appareil lorsque le couvercle est ouvert.

3 Contenu de la livraison

4 Usage conforme

La cafetière électrique MC08 sert à la préparation huit petites tasses de café

maximum.

N° dans

fig. 1,

page 2

Quantité Désignation

1 1 Cafetière électrique

2 1 Porte-filtre

3 1 Cafetière verseuse

4 1 Socle pour le montage sur des surfaces planes

5 1 Connecteur CC

6 1 Réservoir d’eau amovible

7 1 Fixation murale

_MC08.book Seite 23 Dienstag, 15. Mai 2012 10:42 10

FR

Description technique PerfectCoffee MC08

24

5 Description technique

La cafetière MC08 est conçue pour être utilisée dans des poids lourds et doit

être raccordée à une source de tension de 12 Vg (n° d’art. MC-8-12LX/N)

ou à une source de tension de 24 Vg (n° d’art. MC-8-24LX/N), p. ex. au ré-

seau de bord. Elle sert à la préparation de jusqu’à huit petites tasses de café

ou de thé.

Le câble d’alimentation doit être sécurisé avec un fusible d’au moins 20 A.

Le porte-filtre est en plastique et peut être nettoyé séparément. La cafetière

verseuse est en inox, isotherme, et peut être fermée.

Le réservoir d’eau peut être retiré par en haut. Il est ainsi plus facile à remplir.

Un arrête-gouttes prévient l’écoulement de l’eau du filtre lorsque l’on retire la

verseuse de la machine avant la fin de la préparation du café.

La cafetière électrique s’éteint automatiquement lorsque la préparation du

café est terminée.

5.1 Eléments de commande

La cafetière électrique dispose des éléments de commande suivants :

6 Mise en place de la cafetière

électrique

!

AVERTISSEMENT !

 Choisissez le lieu de montage de telle sorte que les occupants

du véhicule ne puissent en aucun cas être blessés. Assurez-

vous lors du montage de l’appareil que le fonctionnement de

l’airbag n’est pas entravé.

 Ne fixez pas l’appareil à hauteur de la tête des occupants du vé-

hicule. Avant de percer des trous, assurez-vous que vous dis-

posez d’un espace suffisant de l’autre côté du trou à percer.

N° dans

fig. 2, page 2

Désignation

1 Commutateur avec témoin de contrôle

Le témoin de contrôle est allumé en rouge pendant la durée

de la préparation de la boisson.

2 Affichage du niveau de remplissage

_MC08.book Seite 24 Dienstag, 15. Mai 2012 10:42 10

FR

PerfectCoffee MC08 Mise en place de la cafetière électrique

25

A

AVIS !

Montez l’appareil uniquement sur des surfaces résistant à la cha-

leur et à l’humidité.

Vous pouvez fixer la cafetière électrique sur un mur (fig. 3, page 3) grâce à

la fixation murale ou sur une surface plane avec le socle (fig. 5, page 3).

Montage mural

➤ Montez la fixation murale avec deux vis, deux rondelles et deux écrous de

taille M 4 sur un mur adapté (fig. 3 A, page 3).

➤ Faites glisser l’appareil sur la fixation murale (fig. 3 B, page 3).

L’appareil doit s’enclencher dans la fixation murale.

Montage sur une surface plane

➤ Montez le socle avec quatre vis à tête ronde, quatre rondelles et quatre

écrous de taille M 3 sur une surface adaptée (fig. 5 A, page 3). Le dia-

mètre de la tête des vis ne doit pas être supérieur à 6,5 mm.

➤ Placez la cafetière électrique sur le socle et vissez la cafetière au socle

en fixant la vis moletée au niveau du socle (fig. 5 B, page 3).

Raccordement de la cafetière électrique

➤ Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à

l’alimentation électrique dont vous disposez.

➤ Raccordez le connecteur CC à une prise CC.

I

REMARQUE

Vous pouvez aussi raccorder la cafetière directement à la batterie.

Tenez compte des remarques suivantes :

– Le raccordement doit être sécurisé avec un fusible de 20 A.

– La longueur de la ligne de raccordement ne doit pas dépasser

5 m (pour 12 V) ou 11 m (pour 24 V).

– La section de câble doit être de 4 mm² minimum.

_MC08.book Seite 25 Dienstag, 15. Mai 2012 10:42 10

FR

Utilisation de la cafetière électrique PerfectCoffee MC08

26

7 Utilisation de la cafetière électrique

!

AVERTISSEMENT !

N’utilisez pas l’appareil lorsque le véhicule circule, mais unique-

ment à l’arrêt.

A

AVIS !

Veuillez retirer aussitôt tout liquide répandu. Du liquide pénétrant

dans l’appareil peut entraîner des dommages de l’électronique.

Avant la première utilisation

➤ Pour nettoyer la cafetière électrique, effectuez un ou deux cycles de pré-

paration, sans filtre ni café moulu, uniquement avec de l’eau claire froide.

Ne remplissez pas le réservoir d’eau au dessus du repère de niveau

maximum.

➤ Jetez l’eau ayant été passée.

➤ Rincez le réservoir d’eau, le support de filtre et la cafetière à l’eau chaude.

Préparation du café

I

REMARQUE

La préparation de huit tasses de café requiert environ 15 à 20 mi-

nutes (tension d’alimentation de 26 V).

A

AVIS !

 Ne remplissez jamais l’appareil d’eau lorsqu’il est chaud. Etei-

gnez l’appareil et laissez-le refroidir pendant environ

10 minutes.

 N’utilisez jamais d’eau chaude. Ne remplissez jamais non plus

le réservoir avec du lait, du café préparé, du thé, etc.

Cela pourrait endommager définitivement la cafetière

électrique.

➤ Retirez le réservoir d’eau.

➤ Remplissez le réservoir d’eau froide et claire (fig. 5 A, page 3).

Ne remplissez pas le réservoir d’eau au dessus du repère de niveau

maximum.

Une marque correspond à une petite tasse.

➤ Refermez le couvercle du réservoir d’eau.

➤ Placez le réservoir d’eau sur la cafetière électrique.

_MC08.book Seite 26 Dienstag, 15. Mai 2012 10:42 10

FR

PerfectCoffee MC08 Entretien et nettoyage de la cafetière électrique

27

➤ Ouvrez le compartiment du filtre et insérez un filtre à café (taille 2) dans

le porte-filtre (fig. 5 A, page 3).

➤ Remplissez le filtre de café moulu en fonction du nombre de tasses sou-

haité.

A

AVIS !

Placez la cafetière uniquement avec son couvercle sous le support

de filtre. Si le couvercle n’est pas mis, l’arrête-gouttes est fermé et

le filtre à café déborde.

➤ Disposez la cafetière sous le support de filtre. L’arrête-gouttes s’ouvre et

l’eau peut s’écouler librement par le filtre dans la verseuse.

➤ Appuyez sur l’interrupteur (fig. 2 1, page 2), pour lancer la préparation

du café.

✓ Le témoin de contrôle (fig. 2 2, page 2) est allumé en rouge pendant la

durée de la préparation de la boisson.

➤ Attendez environ 1 minute après la fin de la préparation, jusqu’à ce que

le filtre ne coule plus.

➤ Ouvrez le compartiment du filtre après la préparation du café et retirez le

porte-filtre avec le filtre en papier.

8 Entretien et nettoyage de la cafetière

électrique

!

AVERTISSEMENT !

Avant toute opération de nettoyage de l’appareil, débranchez-le du

secteur.

A

AVIS ! Risque d’endommagement !

 Ne nettoyez jamais l’appareil à l’eau courante et ne le plongez

pas non plus dans l’eau.

 N’utilisez ni produits abrasifs ni objets durs pour le nettoyage,

ceux-ci pouvant endommager l’appareil.

 N’utilisez pas d’acide chlorhydrique ou sulfurique pour le détar-

trage.

➤ Après usage, retirez le porte-filtre et rincez-le sous un robinet.

➤ Rincez de temps à autre le réservoir d’eau sous un robinet. Pour ce faire,

retirez le réservoir d’eau.

_MC08.book Seite 27 Dienstag, 15. Mai 2012 10:42 10

FR

Garantie PerfectCoffee MC08

28

➤ Essuyez l’appareil avec un chiffon humide.

➤ Procédez régulièrement au détartrage de l’appareil (toutes les 30 à 40

préparations environ) en utilisant un agent détartrant normal, disponible

dans le commerce. Pour son utilisation, veuillez suivre les instructions du

fabricant.

9 Garantie

Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuil-

lez vous adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir

adresses au verso du présent manuel) ou à votre revendeur spécialisé.

Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et

de la garantie :

 une copie de la facture avec la date d'achat,

 le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement.

10 Elimination

➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus

à cet effet.

M

Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service,

informez-vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou au-

près de votre revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives

au retraitement des déchets.

_MC08.book Seite 28 Dienstag, 15. Mai 2012 10:42 10

FR

PerfectCoffee MC08 Caractéristiques techniques

29

11 Caractéristiques techniques

Spécifications sous réserve de modifications liées aux évolutions techniques

et aux disponibilités de livraison.

Certifications

Cet appareil est conforme à la loi allemande sur les denrées alimentaires et

les articles ménagers (LMBG).

PerfectCoffee MC08

Réf. : MC-8-12LX/N MC-8-24LX/N

Tension de raccorde-

ment :

12 V g 24 V g

Puissance absorbée : env. 200 W env. 360 W

Capacité : 750 ml (correspond à env. 8 tasses)

Durée de la préparation

de la boisson :

25 à 30 min (tension d’ali-

mentation 13,5 V)

15 à 20 min (tension d’ali-

mentation 26 V)

Dimensions L x h x l : 285 x 320 x 100 mm

Poids : 1,8 kg

E4

_MC08.book Seite 29 Dienstag, 15. Mai 2012 10:42 10

La page charge ...

Waeco MC08 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Waeco MC08 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents