EINHELL RG-PM 51 S Mode d'emploi



Originalbetriebsanleitung

Benzin-Rasenmäher



Original operating instructions

Petrol Lawn Mower



Mode d’emploi d’origine

Tondeuse à gazon à essence



Istruzioni per l’uso originali

Tosaerba a benzina



Originele handleiding

Benzinemaaier



Manual de instrucciones original

Cortacésped con motor a gasolina

z

Οδηγίες χρήσης

Χλοοκοπτικό βενζίνας

U

Original-bruksanvisning

Bensindriven gräsklippare

X

Originalna navodila za uporabo

kosilnice za travo

B

Originalne upute za uporabu

f

benzinske kosilice za travu

4

Originalna uputstva za upotrebu

Benzinska kosilica za travu

A

Eredeti használati utasítás

Benzín-Fűnyírógép

j

Originální návod k obsluze

Benzínová sekačka

W

Originálny návod na obsluhu

Benzínová kosačka

Q

Instrucţiuni de utilizare originale

Motocositoare pe benzină

e

Оригинално упътване за употреба

Бензинова градинска косачка

Z

Orijinal Kullanma Talimatı

Benzin Motorlu Çim Biçme Makinesi

q

Alkuperäiskäyttöohje

Bensiinikäyttöinen ruohonleikkuri



Art.-Nr.: 34.007.30 I.-Nr.: 11031

Art.-Nr.: 34.007.40 I.-Nr.: 11031

RG-PM

48 S B&S

RG-PM 51 S B&S

Anleitung_RG_PM_48_S_51_S_SPK7:_ 29.07.2011 10:19 Uhr Seite 1

2

 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und

Sicherheitshinweise lesen und beachten

 Read and follow the operating instructions and safety information

before using for the first time.

 Avant la mise en service, lisez le mode dʼemploi et les consignes

de sécurité et respectez-les.

 Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni

per lʼuso e le avvertenze di sicurezza.

 Vóór ingebruikneming de handleiding en de veiligheidsvoorschriften

lezen en in acht nemen!

 Leer detenidamente las instrucciones de uso y las advertencias de

seguridad antes de poner en marcha el aparato.

z Πριν τη θέση σε λειτουργία διαβάστε την Οδηγάι χρήσης και

ακολουθήστε τις Υποδείξεις ασφαλείας

 Läs igenom och beakta bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna

före användning.

X Pred uporabo preberite in upoštevajte navodila za uporabo in

varnostne napotke.

Bf Prije puštanja u rad pročitajte i pridržavajte se ovih uputa za uporabu

i sigurnosnih napomena.

4 Prije puštanja u pogon pročitajte i uvažite uputstva za upotrebu i

A Üzembevétel előtt elolvasni és figyelembe venni a használati utasítást

és a biztonsági utalásokat.

j Před uvedením do provozu si přečíst návod k obsluze a bezpečnostní

předpisy a oboje dodržovat.

W Pred uvedením do prevádzky si prečítajte a dodržiavajte návod na

obsluhu a bezpečnostné pokyny.

Q Înainte de punerea în funcţiune se vor citi şi respecta instrucţiunile de

folosire şi indicaţiile de siguranţă

e Преди пускане в експлоатация прочетете и съблюдавайте

упътването за употреба и указанията за безопасност.

 Aleti çal∂μt∂rmadan önce Kullanma Talimat∂n∂ ve Güvenlik Uyar∂lar∂n∂

okuyun ve riayet edin.

q Lue käyttöohje ja turvallisuusmääräykset ennen käyttöönottoa ja

noudata niitä.



Anleitung_RG_PM_48_S_51_S_SPK7:_ 29.07.2011 10:19 Uhr Seite 2

La page charge ...

31

F

Sommaire :

1. Consignes de sécurité

2. Description de l’appareil

3. Volume de livraison

4. Utilisation conforme à l’affectation

5. Données techniques

6. Avant la mise en service

7. Commande

8. Nettoyage, maintenance, stockage, transport et

commande de pièces de rechange

9. Mise au rebut et recyclage

10. Plan de recherche des erreurs

Anleitung_RG_PM_48_S_51_S_SPK7:_ 29.07.2011 10:19 Uhr Seite 31

32

F

 Attention !

Lors de lʼutilisation dʼappareils, il faut respecter

certaines mesures de sécurité afin dʼéviter des

blessures et dommages. Veuillez donc lire

attentivement ce mode dʼemploi/ces consignes de

sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour

pouvoir accéder aux informations à tout moment. Si

lʼappareil doit être remis à dʼautres personnes, veillez

à leur remettre aussi ce mode dʼemploi/ces

consignes de sécurité. Nous déclinons toute

responsabilité pour les accidents et dommages dus

au non-respect de ce mode dʼemploi et des

consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité de la

tondeuse à gazon commandée à la

main

Remarques

1. Lisez minutieusement ce mode dʼemploi.

Apprenez à vous servir correctement de la

machine en effectuant les réglages.

2. Ne permettez jamais à des enfants ou autres

personnes nʼayant pas connaissance du mode

dʼemploi de se servir de la tondeuse à gazon.

Des prescriptions locales peuvent déterminer

lʼâge minimum requis des utilisateurs.

3. Ne tondez jamais le gazon alors que dʼautres

personnes, particulièrement des enfants ou

encore des animaux, se trouvent à proximité.

Pensez au fait que lʼopérateur/opératrice ou

lʼutilisateur/utilisatrice de la machine sera tenu/e

responsable de tout accident sur dʼautres

personnes ou ce qui leur appartient.

4. Si lʼappareil doit être remis à dʼautres personnes,

remettez-leur aussi ce mode dʼemploi.

Mesures préalables

1. Pendant la tonte, portez toujours des chaussures

solides et un pantalon long. Ne tondez jamais

pieds nus ou en sandales légères.

2. Contrôlez le terrain sur lequel vous allez

employer la machine et retirez tous les objets

pouvant être attrapés et éjectés par la tondeuse.

3. Avertissement : Lʼessence est extrêmement

inflammable :

- conservez lʼessence uniquement dans des

réservoirs prévus à cet effet

- faites le plein uniquement à lʼair libre et ne

fumez pas pendant le remplissage

- il faut remplir lʼessence avant de démarrer le

moteur. Pendant que le moteur fonctionne ou

si la tondeuse est chaude, il est interdit dʼouvrir

la fermeture du réservoir et de remplir de

carburant.

- si de lʼessence déborde, il ne faut surtout pas

essayer de mettre le moteur en marche. Au

lieu de cela, il faut éloigner la machine de

lʼendroit sali dʼessence. Tout essai de

démarrage doit être évité jusquʼà ce que les

vapeurs dʼessence soient complètement

volatilisées

- pour des raisons de sécurité, remplacez

toujours le réservoir à essence et autres

fermetures de réservoir dès quʼun

endommagement est détecté.

4. Remplacez les amortisseurs de bruit défectueux

5. Avant lʼutilisation, contrôlez toujours à vue si

lʼoutil de coupe, toute lʼunité de coupe et les

boulons de fixation sont usés ou abîmés. Pour

éviter tout déséquilibre, les pièces

endommagées ou usées et les boulons de

fixation doivent être uniquement remplacés par

jeux complets.

6. Pour les appareils qui ont plusieurs lames,

veillez au fait que lorsque lʼon tourne une lame,

les autres commencent aussi à tourner.

Manipulation

1. Ne faites jamais marcher le moteur à combustion

dans des endroits fermés dans lesquels du

monoxyde de carbone, dangereux, peut

sʼemmagasiner.

2. Ne tondez quʼà la lumière du jour ou lorsque

vous êtes bien éclairé artificiellement. Si

possible, évitez de vous servir de lʼappareil

lorsque lʼherbe est mouillée.

3. Veillez à toujours garder une position équilibrée

sur les pentes.

4. Ne guidez la machine quʼau pas

5. Pour les machines sur roues, veuillez respecter :

tondez transversalement par rapport à la pente,

jamais en descente ou en montée.

6. Faites particulièrement attention lorsque vous

changez de direction sur une pente.

7. Ne tondez pas sur des pentes très raides

8. Soyez particulièrement précautionneux lorsque

vous faites demi-tour avec la tondeuse à gazon

ou lorsque vous la tirez vers vous.

9. Arrêtez la lame lorsquʼil vous faut renverser la

tondeuse à gazon en cas de transport par-

dessus dʼautres surfaces que de lʼherbe et

lorsque vous déplacez la tondeuse à gazon

dʼune surface à tondre à une autre.

10. Nʼutilisez jamais la tondeuse à gazon lorsque la

grille de protection ou les dispositifs de

protection sont endommagés ou sans dispositif

de protection monté, p. ex. des chicanes et/ou

dispositifs collecteurs dʼherbe.

11. Ne modifiez jamais les réglages de base du

Anleitung_RG_PM_48_S_51_S_SPK7:_ 29.07.2011 10:19 Uhr Seite 32

33

F

moteur et ne le faites pas marcher en surrégime.

12. Desserrez le frein moteur avant de lancer le

moteur.

13. Faites démarrer le moteur avec précaution,

conformément aux instructions du producteur.

Veillez à garder une distance suffisante entre

vos pieds et les lames.

14. Ne faites pas basculer la tondeuse à gazon

pendant le démarrage du moteur ou si vous le

laissez allumé à moins que vous deviez soulever

la tondeuse à gazon pendant la tonte. Dans un

tel cas, basculez-la juste assez et ne soulevez

que le côté caché à lʼutilisateur.

15. Ne faites jamais démarrer le moteur lorsque

vous vous trouvez devant le canal dʼéjection.

16. Ne mettez jamais les mains ou les pieds sur ou

sous des pièces en rotation. Tenez-vous

toujours éloigné de lʼorifice dʼéjection.

17. Ne soulevez jamais ni ne portez jamais une

tondeuse à gazon alors que le moteur tourne.

18. Arrêtez le moteur et tirez la cosse de bougie :

- avant de défaire le verrouillage ou dʼéliminer

des obturations du canal dʼéjection

- avant de contrôler la tondeuse à gazon, de la

nettoyer ou dʼeffectuer dessus des travaux

- lorsque la tondeuse a avalé un corps étranger.

Recherchez les éventuels endommagements

de la tondeuse à gazon et effectuez les

réparations nécessaires avant de refaire

démarrer la tondeuse à gazon et de travailler

avec elle. Si la tondeuse à gazon commence à

vibrer fortement, un contrôle immédiat est

indispensable.

19. Eteignez le moteur :

- lorsque vous vous éloignez de la tondeuse à

gazon

- avant de remplir dʼessence.

20. Lorsque vous éteignez le moteur, mettez le

régulateur de vitesse en position “Arrêt”. Le

robinet dʼessence doit être fermé.

21. Le fait dʼexploiter la machine à une vitesse

excédante peut augmenter les risques

dʼaccident.

22. Soyez prudents pendant les travaux de réglage

de la machine et évitez de vous faire coincer les

doigts entre les outils de coupe en mouvement et

des pièces rigides de lʼappareil

Maintenance et stockage

1. Veillez à ce que tous les écrous, goujons et vis

soient bien serrées et á ce que lʼappareil soit

dans un état de fonctionnement sûr.

2. Ne gardez jamais la tondeuse à gazon avec du

carburant dans le réservoir à lʼintérieur dʼun

bâtiment, dans lequel probablement des vapeurs

dʼessence peuvent rencontrer du feu ouvert ou

des étincelles.

3. Laissez refroidir le moteur avant de stocker la

tondeuse à gazon dans un endroit fermé.

4. Pour éviter tout risque dʼincendie, maintenez le

moteur, lʼéchappement et la zone entourant le

réservoir á carburant sans herbe, feuilles ni fuite

de matière grasse (huile).

5. Vérifiez régulièrement si le dispositif de récolte

de lʼherbe nʼest pas usé ou sʼil nʼa pas perdu son

aptitude au fonctionnement.

6. Remplacez les pièces usées ou endommagées

pour des raisons de sécurité.

7. Si vous devez vidanger le réservoir à carburant,

faites-le à lʼair libre, en vous servant dʼune

pompe dʼaspiration de carburant (à acheter dans

les grandes surfaces de matériaux de

construction).

 AVERTISSEMENT !

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et

instructions.

Tout non-respect des consignes de sécurité et

instructions peut provoquer une décharge électrique,

un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et

instructions pour une consultation ultérieure.

Explication des symboles sur l’appareil (fig. 9):

1) Lire le mode d’emploi

2) Attention ! Risques en raison de pièces

catapultées. Respecter la distance de sécurité

3) Attention aux lames tranchantes - retirez la cosse

de bougie d’allumage avant l’entretien

4) Remplir d’huile et de carburant avant la mise en

service

5) Attention ! Portez une protection de l’ouïe et des

lunettes de protection

6) Levier de mise en marche / d’arrêt du moteur

(I=moteur MARCHE ; 0=moteur ARRET)

7) Levier de commande (levier d’accouplement)

8) Avertissement quant aux blessures par coupures

Attention ! Aux lames en rotation

2. Description de lʼappareil (fig. 1-10)

1. Levier de démarrage / dʼarrêt du moteur - frein

moteur

2. Guidon supérieur

3. Accélérateur

4. Corde de lancement

5. Guidon inférieur

6. Indicateur de niveau du sac collecteur

7. Sac collecteur

8. Clapet dʼéjection

Anleitung_RG_PM_48_S_51_S_SPK7:_ 29.07.2011 10:19 Uhr Seite 33

34

F

9. Réglage de la hauteur de coupe

10. Clapet de remplissage de réservoir

11. Tubulure de remplissage dʼhuile

113. 2 colliers

14. Clé à bougie

15. 2 vis à tête carrée pour guidon inférieur

16. 2 vis pour le guidon supérieur avec fonction de

serrage rapide

17. Couvercle dʼéjection latérale

18. 4 écrous à étoile pour guidon

19. Levier de commande (levier dʼaccouplement)

20. Roue dʼentraînement (gauche et droite)

21. Adaptateur dʼéjection latérale

22. Adaptateur de paillage

23. Recouvrement du guidon inférieur

3. Volume de livraison

Veuillez vérifier l’intégralité de l’article à l’aide du

volume de livraison décrit. En cas de pièces

manquantes, ramenez l’appareil au plus tard dans les

5 jours ouvrables après l’achat de l’article à notre

service après-vente en présentant une preuve

d’achat. Lisez à ce propos les clauses de garantie à

la fin du mode d’emploi.

 Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le

sortant avec précaution de l’emballage.

 Retirez le matériel d’emballage tout comme les

sécurités d’emballage et de transport (s’il y en a).

 Vérifiez si la livraison est bien complète.

 Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne sont

pas endommagés par le transport.

 Conservez l’emballage autant que possible

jusqu’à la fin de la période de garantie.

ATTENTION

L’appareil et le matériel d’emballage ne sont pas

des jouets ! Il est interdit de laisser des enfants

jouer avec des sacs et des films en plastique et

avec des pièces de petite taille !

Ils risquent de les avaler et de s’étouffer !

 Tondeuse à essence

 Guidon supérieur et guidon inférieur

 Adaptateur d’éjection latérale

 Adaptateur de paillage

 Panier collecteur (en deux pièces)

 2x revêtement pour le guidon inférieur

 Clé à bougie

 4x écrous-étoiles

 2x vis à serrage rapide

 2x vis à tête carrée

 2x clips à câbles

 Cahier de service essence

 Mode d’emploi d’origine

4. Utilisation conforme à l’affectation

L’appareil doit uniquement être utilisé conformément

à son affectation ! Chaque utilisation allant au-delà de

cette affectation est considérée comme non

conforme. Pour les dommages en résultant ou les

blessures de tout genre, le producteur décline toute

responsabilité et l’opérateur/l’exploitant est

responsable.

Sont considérés comme tondeuses à gazon pour les

jardins domestiques et de loisirs celles dont

lʼutilisation annuelle ne dépasse pas 50 heures et qui

sont utilisées surtout pour lʼentretien de surfaces

dʼherbe ou de gazon, ne le sont pas cependant

celles utilisées dans les installations publiques, les

parcs, les terrains de sports ainsi que dans

lʼagriculture et les exploitations forestières.

Veillez au fait que nos appareils, conformément à

leur affectation, nʼont pas été construits, pour être

utilisés dans un environnement professionnel,

industriel ou artisanal. Nous déclinons toute

responsabilité si lʼappareil est utilisé

professionnellement, artisanalement ou dans des

sociétés industrielles, tout comme pour toute activité

équivalente.

Le respect du mode dʼemploi joint par le fabricant est

la condition préalable à une utilisation conforme de la

tondeuse à gazon. Le mode dʼemploi comprend

aussi les conditions dʼutilisation, de maintenance et

dʼentretien.

Attention! En raison de lʼexposition à des risques du

corps de lʼutilisateur/lʼutilisatrice, la tondeuse à gazon

ne doit pas servir aux travaux suivants :

débroussaillement de buissons, haies et arbustes,

coupe et broyage de plantes grimpantes ou de

gazons sur toits ou dans des bacs de balcons,

nettoyage (aspiration) de sentiers ni comme

hacheuse pour concasser des tronçons dʼarbres et

de haie. De plus, la tondeuse à gazon ne doit pas

être employée comme moto-bêche pour araser des

élévations de terrain comme par ex. des taupinières.

Pour des raisons de sécurité, il est interdit dʼutiliser la

tondeuse à gazon comme groupe dʼentraînement

pour dʼautres outils et jeux dʼoutils en tous genres.

Anleitung_RG_PM_48_S_51_S_SPK7:_ 29.07.2011 10:19 Uhr Seite 34

35

F

5. Caractéristiques techniques

Remarque :

Vous trouverez les caractéristiques techniques

détaillées du moteur dans le mode d’emploi Briggs &

Stratton joint.

RG-PM 48 S B&S

Type de moteur :

moteur à quatre temps monocylindre 158 ccm

Vitesse de travail : 2800 t/min/1,9 kW

Carburant : essence normale sans plomb

Réglage de la hauteur de coupe :

centrale (30-75 mm)

Largeur de coupe : 480 mm

Poids : 36 kg

Bruit et vibrations

Niveau de pression acoustique L

pA

85,6 dB(A)

Imprécision K

pA

2 db

Niveau acoustique L

WA

96 db(A)

Imprécision K

WA

3 db

Portez un casque anti-bruit.

L’exposition au bruit peut entraîner une perte de

l’ouïe.

Valeur d’émission de vibration a

h

= 6,1 m/s

2

Insécurité K = 1,5 m/s

2

RG-PM 51 S B&S

Type de moteur :

moteur à quatre temps monocylindre 190 ccm

Vitesse de travail : 2800 t/min/2,5 kW

Carburant : essence normale sans plomb

Réglage de la hauteur de coupe :

centrale (30-75 mm)

Largeur de coupe : 510 mm

Poids : 39 kg

Bruit et vibrations

Niveau de pression acoustique L

pA

74 dB(A)

Imprécision K

pA

4 db

Niveau acoustique L

WA

98 db(A)

Imprécision K

WA

2 db

Portez un casque anti-bruit.

L’exposition au bruit peut entraîner une perte de

l’ouïe.

Valeur d’émission de vibration a

h

= 6,4 m/s

2

Insécurité K = 1,5 m/s

2

6. Avant la mise en service

6.1 Assemblage des composants.

Certaines pièces sont livrées démontées.

Lʼassemblage est simple à condition de respecter les

consignes suivantes

Attention ! Pour lʼassemblage et pour les travaux de

maintenance, vous aurez besoin de lʼoutillage

suivant non compris dans la livraison :

 une cuve collectrice dʼhuile en position

horizontale (pour la vidange dʼhuile)

 un récipient doseur dʼun litre (résistant à lʼhuile /

à lʼessence)

 un bidon dʼessence

 un entonnoir (convenant aux tubulures de

remplissage dʼessence du réservoir)

 des chiffons ménagers (pour essuyer les restes

dʼhuile / dʼessence ; les remettre à une station

dʼessence pour leur élimination)

 une pompe dʼaspiration à carburant (en

plastique, à acheter dans les grandes surfaces

de matériaux de construction)

 une burette dʼhuile avec pompe à main (à

acheter dans les grandes surfaces de matériaux

de construction)

Montage

1. Placez le guidon inférieur (fig. 3a/pos. 5) sur le

carter de la tondeuse et réglez la hauteur de

travail désirée. Il est possible de régler trois

hauteurs de travail différentes, il suffit pour ce

faire d’enficher les taquets du guidon inférieur

dans les trous du carter de la tondeuse qui leur

font face, comme par exemple A-A (fig. 3). Le

guidon inférieur doit être réglé de la même

manière des deux côtés. Montez à présent le

recouvrement (fg. 3a/pos. 23) et fixez le guidon

(5) à l’aide des vis à tête carrée (15) et des vis-

étoile (18), comme indiqué dans la figure 3a.

2. Vissez à fond le guidon supérieur sur le guidon

inférieur en utilisant respectivement une vis (fig.

3b/pos. 16) et une vis-étoile (fig. 3b/pos. 18) des

deux côtés. Veillez à ce que les arceaux des vis

(16) soient rabattus vers l’intérieur lors du serrage

afin de garder la fonction de serrage rapide.

3. Accrochez la poignée de la corde de lancement

(fig. 3c/pos. 4) sur le crochet prévu à cet effet

Anleitung_RG_PM_48_S_51_S_SPK7:_ 29.07.2011 10:19 Uhr Seite 35

36

F

comme représenté sur la fig. 3c.

4. Fixez les câbles de transmission avec les colliers

joints (fig. 3d/pos. 13) sur le guidon.

5. Le sac collecteur doit être monté comme indiqué

dans la figure 3e. Pour ce faire, enficher

précautionneusement les languettes du sac

collecteur supérieur dans les ouvertures du sac

collecteur inférieur.

6. Soulevez le clapet dʼéjection (fig. 4/pos. 8) dʼune

main et accrochez le sac collecteur dʼherbe (fig.

4/pos. 7) comme représenté sur la fig. 4.

6.2 Réglage de la hauteur de coupe

Attention ! Le déplacement de la hauteur de

coupe peut seulement être entrepris lorsque le

moteur est arrêté et la cosse de bougie

dʼallumage débranchée.

 avant de commencer à tondre, vérifiez si les outils

de coupe ne sont pas émoussés ni leurs fixations

endommagées. Remplacez les outils de coupe

émoussés et/ou endommagés, le cas échéant, en

jeu complet, pour ne générer aucun balourd. Lors

de ce contrôle, mettez le moteur hors circuit et

retirez la cosse de bougie dʼallumage.

 le réglage de la hauteur de coupe se fait

centralement via le levier de réglage de la hauteur

de coupe (fig. 7/Pos. 9). 5 hauteurs de coupe

diverses sont réglables.

 tirez le levier de réglage vers lʼextérieur et réglez

la hauteur de coupe désirée. Le levier sʼencrante

dans la position désirée.

7. Commande

Remarque :

Vous trouverez la description précise du

processus de démarrage du moteur dans le

mode d’emploi Briggs & Stratton joint.

Attention !

Le moteur est livré sans huile. Avant la mise en

service, remplissez absolument d’huile. Il faut

également remplir le réservoir d’essence, étant

donné qu’elle n’est pas comprise au moment de

la livraison.

Pour éviter que la tondeuse à gazon ne se mette en

marche par mégarde, elle est dotée dʼun frein moteur

(fig. 5a/Pos. 1) quʼil vous faut actionner avant de

faire démarrer la tondeuse à gazon. Lorsque lʼon

relâche le levier du frein moteur, il doit retourner

dans sa position de départ et le moteur se met

automatiquement hors circuit.

Le régulateur de vitesse permet de régler la vitesse

et les tours de la lame (fig. 6).

Avant de commencer à tondre le gazon, effectuez

cette opération plusieurs fois pour vous assurer que

tout fonctionne correctement.

A chaque fois que vous effectuez des travaux

quelconques de réglage ou de réparation sur votre

tondeuse à gazon, attendez que la lame ait cessé de

tourner.

Mettez toujours le moteur hors circuit avant chaque

travail de réglage, de maintenance et de réparation.

Remarques :

1. Frein moteur (fig. 5a/Pos. 1) : Utilisez le levier

pour mettre le moteur hors circuit. Lorsque vous

relâchez le levier, le moteur et les lames

sʼarrêtent automatiquement. Pour tondre,

maintenez le levier en position de travail (fig. 5b).

Avant de commencer vraiment à tondre,

contrôlez plusieurs fois le levier de

démarrage/dʼarrêt. Assurez-vous que le câble

est bien accessible.

2. Régulateur de gaz (fig. 6) : déplacez-le pour

augmenter ou réduire la vitesse du moteur.

(tortue = lent / lièvre = rapide)

3. levier de commande levier dʼaccouplement) (fig.

5a/Pos. 19) : lorsque vous lʼactionnez (fig. 5c),

lʼaccouplement de lʼorgane de transmission se

ferme et la tondeuse à gazon commence à se

déplacer le moteur en marche.

Relâchez le levier de commande en temps utile

pour faire arrêter la tondeuse. Entraînez-vous à

démarrer et à vous arrêter avant de tondre le

gazon pour la première fois jusquʼà ce que vous

y arriviez sans réfléchir.

4. Note dʼavertissement : la lame de coupe est en

rotation lorsque le moteur démarre.

Important : Avant de lancer le moteur, actionnez

plusieurs fois le frein moteur afin de vérifier si le

câble dʼarrêt fonctionne également correctement.

A respecter : le moteur est conçu pour la

vitesse de coupe de lʼherbe, et le rejet de lʼherbe

dans le sac collecteur et pour un long cycle de

vie du moteur.

5. Contrôlez le niveau dʼhuile

6. Remplissez le bac avec de l’essence lorsqu’il est

vide et utilisez un entonnoir et un récipient

gradué. Assurez-vous que l’essence est bien

propre.

A respecter : Utilisez exclusivement de lʼessence

normale sans plomb

Avertissement : Utilisez toujours exclusivement un

bidon dʼessence de sécurité. Ne fumez jamais en

remplissant de carburant. Mettez le moteur hors

circuit avant de remplis dʼessence et laissez le

Anleitung_RG_PM_48_S_51_S_SPK7:_ 29.07.2011 10:19 Uhr Seite 36

37

F

moteur refroidir quelques minutes.

Paillage

Lors du paillage, lʼherbe coupée est déchiquetée

dans le carter fermé de la tondeuse et redistribuée

sur le gazon. Le ramassage et lʼélimination de

lʼherbe sont supprimés.

Attention : Le paillage nʼest possible que sur des

gazons relativement courts. Vous obtiendrez un

résultat optimal avec une lame de paillage

(disponible en tant quʼaccessoire).

Pour utiliser la fonction paillage, décrochez le sac

collecteur et poussez fig. lʼadaptateur de paillage (fig.

5d/pos. 22) dans lʼorifice dʼéjection et fermez le

clapet dʼéjection.

Ejection latérale

Pour utiliser lʼéjection latérale, il faut monter

lʼadaptateur de paillage (pos. 22). Accrochez

lʼadaptateur dʼéjection latérale (fig. 5e/pos. 21)

comme indiqué dans la figure 5e.

Indicateur de niveau du sac collecteur

Le sac collecteur dispose d’un indicateur de niveau

(fig. 2/pos. 6). Celui-ci est ouvert par le courant d’air

généré par la tondeuse en fonctionnement. Si le

clapet se referme pendant que vous tondez, c’est que

le sac collecteur est plein et qu’il doit être vidé. Pour

que l’indicateur de niveau fonctionne correctement,

les trous sous le clapet doivent toujours être

maintenus propres et perméables.

7.1 Avant la tonte

Remarques importantes :

1. Habillez-vous correctement. Portez de bonnes

chaussures, pas de sandales ni de tennis.

2. Contrôlez la lame de coupe. Il faut remplacer

une lame courbe ou endommagée par une lame

dʼorigine.

3. Remplissez le réservoir à essence à lʼair libre.

Utilisez un entonnoir de remplissage et un

récipient de mesure Essuyez lʼessence

échappée.

4. Lisez et respectez le mode dʼemploi ainsi que

toutes les remarques en rapport avec le moteur

et les appareils rapportés. Conservez le mode

dʼemploi dans un endroit accessible également

pour dʼautres utilisateurs/utilisatrices de

lʼappareil.

5. Les gaz dʼéchappement sont dangereux. Mettez

le moteur en circuit uniquement à lʼair libre.

6. Assurez-vous que tous les dispositifs de sécurité

sont bien présents et quʼils fonctionnent

également bien.

7. Lʼappareil doit uniquement être utilisée par une

personne qualifiée.

8. La tonte dʼherbe mouillée peut être dangereuse.

Tondez lʼherbe de préférence lorsquʼelle est

sèche.

9. Indiquez aux autres personnes ou enfants

quʼelles doivent sʼéloigner de la tondeuse.

10. Ne tondez jamais le gazon lorsque la vue est

mauvaise.

11. Retirez du sol tous les objets détachés avant la

tonte.

7.2 Consignes pour tondre le gazon correctement

Attention ! Nʼouvrez jamais le clapet dʼéjection

lorsque le dispositif de ramassage va être vidé et

que le moteur tourne. La lame en rotation peut

entraîner des blessures.

Fixez le clapet dʼéjection et le sac collecteur dʼherbe

toujours minutieusement. En cas dʼéloignement,

arrêtez avant le moteur.

La distance de sécurité donnée par les longerons du

guidon entre le carter et lʼutilisateur doit toujours être

maintenue. En tondant et en modifiant la direction

auprès de buissons et de pentes, veuillez faire

particulièrement attention. Veillez à vous tenir de

façon sûre, portez des chaussures à semelles anti-

dérapantes et agrippantes et des pantalons longs.

Tondez toujours transversalement par rapport à la

pente.

Les pentes de plus de 15 degrés ne doivent, pour

des raisons de sécurité, pas être tondues avec la

tondeuse à gazon.

Soyez particulièrement précautionneux lorsque vous

vous déplacez en reculant et lorsque vous tirez la

tondeuse à gazon. Risque de trébucher !

7.3 La tonte

Couper uniquement avec une lame aiguisée, de telle

façon que les brins dʼherbe ne soient pas effilochés

et ne jaunissent pas.

Pour obtenir une tonte correcte, il faut faire suivre à

la tondeuse à gazon des pistes droites, dans la

mesure du possible. Les bords de ces pistes doivent

alors se chevaucher de quelques centimètres pour

quʼaucune bande ne reste sans tonte.

La partie inférieure du carter de la tondeuse à gazon

doit être gardée propre et les dépôts dʼherbe

absolument éliminés. Les dépôts gênent le

Anleitung_RG_PM_48_S_51_S_SPK7:_ 29.07.2011 10:19 Uhr Seite 37

38

F

processus de démarrage, altèrent la qualité de

coupe et lʼéjection de lʼherbe. Sur les pentes, il faut

suivre une ligne de tonte transversale par rapport à

la pente. Un glissement de la tondeuse à gazon est

évité par une inclinaison vers le haut.

Sélectionnez la hauteur de coupe, en fonction de la

hauteur de gazon réelle. Passez plusieurs fois au

même endroit afin de ne devoir couper à chaque fois

quʼau maximum 4 cm de gazon.

Avant tout contrôle de la lame, mettez le moteur hors

circuit. Pensez aussi que la lame continue à tourner

quelques secondes après lʼarrêt du moteur.

Nʼessayez jamais, dʼarrêter la lame.

Vérifiez régulièrement, si la lame est correctement

fixée, en bon état et bien aiguisée. Si tel nʼest pas le

cas, aiguisez-la ou remplacez-la. Si la lame en

mouvement frappe un objet, arrêtez la tondeuse à

gazon et attendez, que la lame soit au repos.

Contrôlez ensuite lʼétat de la lame et du porte-lame.

En cas dʼendommagement, remplacez-les.

Remarques relatives à la tonte:

1. Attention aux objets solides. La tondeuse à

gazon peut être endommagée et vous pouvez

vous blesser ou blesser dʼautres personnes.

2. Un moteur, échappement ou entraînement

chaud peut causer des brûlures. Donc, ne les

touchez pas.

3. Tondez avec précaution sur les pentes ou

terrains en pente.

4. Une raison dʼinterruption de la tonte est le

manque de lumière du jour ou dʼéclairage

artificiel suffisant.

5. Contrôlez la tondeuse, la lame et les autres

pièces lorsque vous êtes passés sur un corps

étranger ou lorsque lʼappareil vibre plus que la

normale.

6. ne changez pas les réglages et nʼeffectuez

aucune réparation sans avoir mis auparavant le

moteur hors circuit. Tirez le câble dʼallumage.

7. Sur une route ou à proximité dʼune rue, attention

à la circulation. Maintenez lʼéjection de lʼherbe

éloignée de la rue.

8. Evitez les endroits sur lesquels les roues

patinent ou la tonte est incertaine. Avant de

reculer, assurez-vous quʼil nʼy a pas de petits

enfants derrière vous.

9. Dans lʼherbe dense et haute, réglez le plus grand

niveau de coupe et tondez plus lentement. Avant

dʼéliminer de lʼherbe ou dʼautres obturations,

mettez le moteur hors circuit et déconnectez le

câble dʼallumage.

10. Ne retirez jamais de pièces servant à la sécurité.

11. Ne remplissez jamais dʼessence dans un moteur

encore chaud ou en fonctionnement.

7.4 Vidanger le sac collecteur dʼherbe

Dès que des restes dʼherbe restent sur le sol

pendant la tonte, le sac collecteur doit être vidé.

Attention ! Avant de décrocher le sac collecteur,

arrêtez le moteur et attendez lʼarrêt de lʼoutil de

coupe.

Pour décrocher le sac collecteur, levez le clapet

dʼéjection avec une main, avec lʼautre main, prenez

le sac collecteur par la poignée (Fig. 4).

Conformément aux prescriptions de sécurité, le

clapet dʼéjection se ferme au décrochage du sac

collecteur et bouche lʼorifice dʼéjection arrière. Si

des restes dʼherbe sont accrochés dans lʼouverture,

mettez le moteur en marche lentement, et reculez la

tondeuse à gazon dʼenviron 1 m.

Les restes de coupe dans le carter et sur lʼoutil de

travail ne sont pas à enlever à la main ou au pied,

mais avec les moyens appropriés, par ex. brosse ou

balayette.

Pour garantir un bon ramassage, le sac collecteur et

surtout la grille dʼair doivent être nettoyées de

lʼintérieur après utilisation.

Nʼaccrochez le sac collecteur quʼaprès lʼarrêt du

moteur et de lʼoutil de coupe.

Levez le clapet dʼéjection avec une main et avec

lʼautre main maintenez le sac collecteur par la

poignée et accrochez-le dʼen haut

7.5 Après la tonte

1. Laissez toujours refroidir le moteur avant de

ranger la tondeuse à gazon dans un endroit

fermé.

2. Retirez lʼherbe, le graissage et lʼhuile avant de la

ranger. Ne posez aucun autre objet sur la

tondeuse.

3. Contrôlez toutes les vis et tous les écrous avant

de la réutiliser. Revissez les vis desserrées.

4. Videz le sac collecteur dʼherbe avant une

nouvelle utilisation.

5. Desserrez la cosse de bougie dʼallumage pour

éviter une utilisation non autorisée.

6. Veillez à ce que la tondeuse ne soit pas rangée

à proximité dʼune source de risques. Les vapeurs

de gaz peuvent entraîner des explosions.

7. Il est uniquement autorisé dʼutiliser des pièces

dʼorigine ou autorisées par le producteur pour les

réparations (voir adresse du bulletin de garantie).

8. Lorsque vous nʼutilisez pas la tondeuse pendant

une période prolongée, videz le réservoir à

essence à lʼaide dʼune pompe dʼaspiration à

essence.

Anleitung_RG_PM_48_S_51_S_SPK7:_ 29.07.2011 10:19 Uhr Seite 38

39

F

9. Ordonnez aux enfants de ne pas utiliser la

tondeuse. Ce nʼest pas un jouet.

10. Ne conservez jamais de carburant à proximité

dʼune source dʼétincelles. Utilisez toujours un

bidon contrôlé. Conservez lʼessence hors de

portée des enfants.

11. Huilez lʼappareil et effectuez-en la maintenance

8. Nettoyage, maintenance, stockage,

transport et commande des pièces de

rechange

Attention : Vous trouverez de plus amples

informations de maintenance ainsi que les

intervalles de maintenance du moteur dans le

mode d’emploi présent de Briggs & Stratton.

Attention:

ne travaillez jamais lorsque le moteur est en marche

sur des pièces conductrices de courant ou

lʼinstallation dʼallumage. Ne les touchez pas non

plus. Retirez avant tous travaux de maintenance et

dʼentretien la cosse de bougie dʼallumage.

Nʼeffectuez jamais de travaux quelconques sur un

appareil en marche. Les travaux nʼétant pas décrits

dans ce mode dʼemploi doivent uniquement être

réalisés dans un atelier spécialisé dûment autorisé.

8.1 Nettoyage

Nettoyez la tondeuse à fond après chaque utilisation.

En particulier la face inférieure et le logement de

lame.

Remarque : Avant de retourner la tondeuse à gazon

de côté, videz le réservoir de carburant

complètement à l’aide d’une pompe d’aspiration à

essence. Il est interdit de basculer la tondeuse à

gazon de plus de 90 degrés. Il est plus facile de

retirer l’encrassement et l’herbe juste après la tonte.

Les restes d’herbe et salissures sèches peuvent

entraver au bon fonctionnement de la tondeuse.

Contrôlez si le canal d’éjection de l’herbe est bien

exempt de restes d’herbe et retirez-les en cas de

besoin. Ne nettoyez jamais la tondeuse au jet d’eau

ni à l’aide d’un nettoyeur haute pression. Le moteur

doit rester sec. Il est interdit d’utiliser des produits de

nettoyage agressifs tels un nettoyant à froid ou de

l’éther de pétrole.

8.2. Maintenance

Attention : vous trouverez de plus amples

informations de maintenance ainsi que les

intervalles de maintenance du moteur dans le

mode d’emploi présent de Briggs & Stratton.

Eliminez le matériel d’entretien encrassé et les

carburants usagés dans les dépôts prévus à cet effet

8.2.1 Essieux et moyeux de roue

Doivent être légèrement graissé chaque saison.

Retirez les enjoliveurs avec un tournevis et

desserrez les vis de fixation des roues.

8.2.2 lame

Pour des raisons de sécurité, faites aiguiser,

équilibrer et monter votre lame exclusivement par un

atelier spécialisé dûment autorisé. Pour obtenir un

résultat optimal, il est conseillé de faire contrôler la

lame une fois par an.

Remplacement de la lame (fig. 8)

Lorsque vous remplacez lʼoutil de coupe, seules des

pièces de rechange dʼorigine doivent être

employées. Le repère de la lame doit correspondre

au numéro indiqué dans la liste des pièces de

rechange. Ne montez jamais dʼautre lame.

Lames endommagées

Si, malgré toutes les précautions, la lame entre en

contact avec un obstacle, mettez immédiatement le

moteur hors circuit et retirez la cosse de bougie

dʼallumage. Basculez la tondeuse de côté et

contrôlez si la lame nʼest pas endommagée.

Remplacez les lames pliées ou endommagées. Ne

redressez jamais une lame pliée. Ne travaillez jamais

avec une lame pliée ou très usée, cela génère des

vibrations et peut entraîner dʼautres

endommagements de la tondeuse.

Attention: Risque de blessure en cas de travail avec

une lame endommagée.

Affûter la lame

On peut aiguiser les tranchants de la lame avec une

lime en métal. Afin dʼéviter un balourd, faites

effectuez le meulage exclusivement par un atelier

spécialisé dûment autorisé.

8.2.3 Entretien et réglage des câbles de

transmission

Huilez souvent les câbles de transmission et

contrôlez leur souplesse.

8.2.4 Contrôle de la courroie trapézoïdale

Retirer le capot de la courroie trapézoïdale pour

pouvoir la contrôler (fig. 8/pos. D).

8.2.5 Réparation

Assurez-vous après des réparations ou une

maintenance que toutes les pièces relatives à la

technique de sécurité sont bien montées et en état

irréprochable.

Anleitung_RG_PM_48_S_51_S_SPK7:_ 29.07.2011 10:19 Uhr Seite 39

40

F

Conservez les pièces dangereuses hors de portée

des autres personnes et des enfants.

Attention : Conformément à la loi sur la

responsabilité civile, nous ne répondons pas des

dommages issus dʼune réparation non conforme aux

règles de lʼart ou lorsque les pièces de rechange

utilisées ne sont pas originales ni des pièces

autorisées par nos soins. Nous ne pouvons pas non

plus être tenus responsables de dommages issus de

réparations non conformes aux règles de lʼart.

Faites-les effectuer par un service après-vente ou

unE spécialiste dûment autoriséE. De même

également pour les accessoires.

8.2.6 Temps de service

Il est uniquement permis de tondre le gazon les jours

ouvrables entre 7h00 et 19h00. Veuillez respecter

les règlements légaux pouvant différer en fonction de

la localité.

8.3 Préparatifs de stockage de la tondeuse à

gazon

Avertissement : Ne retirez pas lʼessence carburant

dans des endroits fermés, à proximité de feu ou en

fumant. Les vapeurs de gaz peuvent causer des

explosions ou un incendie.

1. Videz le réservoir à essence à lʼaide dʼune

pompe dʼaspiration dʼessence.

2. Lancez le moteur et faites-le tourner jusquʼà ce

que le restant dʼessence soit consommé.

3. Nettoyez tout lʼappareil pour protéger la couleur

du vernis.

4. Conservez lʼappareil dans un emplacement ou

un lieu bien aéré.

8.4 Préparatifs de la tondeuse à gazon pour le

transport

1. Videz le réservoir à essence (voir Repère 8.3.1)

2. Faites tourner le moteur jusquʼà ce que le reste

dʼessence soit consommé.

3. Videz lʼhuile du moteur chaud.

4. Retirez la cosse de bougie dʼallumage.

5. Nettoyez l’appareil.

6. Accrochez la corde de lancement sur le crochet

(fig. 3c). Desserrez les écrous à oreilles et

rabattez le guidon supérieur vers le bas. Faites

attention, ce faisant, à ne pas plier les tirants à

câble pendant le rabattage.

7. Enroulez quelques couches de carton ondulé

entre le guidon supérieur, le guidon inférieur et le

moteur, afin dʼéviter des rayures.

8.5 Commande de pièces de rechange

Pour les commandes de pièces de rechange,

veuillez indiquer les références suivantes:

앬 Type de lʼappareil

앬 No. dʼarticle de lʼappareil

앬 No. dʼidentification de lʼappareil

앬 No. de pièce de rechange de la pièce requise

Vous trouverez les prix et informations actuelles à

lʼadresse www.isc-gmbh.info

9. Mise au rebut et recyclage

Lʼappareil se trouve dans un emballage permettant

dʼéviter les dommages dus au transport. Cet

emballage est une matière première et peut donc

être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans

le circuit des matières premières.

Lʼappareil et ses accessoires sont en matériaux

divers, comme par ex. des métaux et matières

plastiques. Eliminez les composants défectueux

dans les systèmes dʼélimination des déchets

spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce

spécialisé ou auprès de lʼadministration de votre

commune !

Anleitung_RG_PM_48_S_51_S_SPK7:_ 29.07.2011 10:19 Uhr Seite 40

41

F

10. Dérangements et dépannage

Avertissement : Mettez tout dʼabord le moteur hors circuit et retirez le câble dʼallumage avant toute

inspection ou ajustement.

Avertissement : si après un ajustement ou une réparation, le moteur a tourné quelques minutes, pensez au

fait que le pot dʼéchappement les autres pièces sont chaudes. Donc, ne les touchez pas afin dʼéviter des

brûlures.

Attention. Si des problèmes apparaissent et qu’ils proviennent du moteur, veuillez lire le mode

d’emploi Briggs & Stratton joint.

Dérangement Cause probable Dépannage

Course irrégulière, fortes

vibrations de lʼappareil

- vis desserrées

- fixation des lames desserrée

- lame non équilibrée

- contrôlez les vis

- contrôlez la fixation des lames

- remplacez la lame

Moteur ne démarre pas - levier du frein non appuyé

- réservoir à essence vide

- ppuyez sur le levier du frein

- remplissez de carburant

Le gazon vire au jaune, coupe

irrégulière

- lame émoussée

- hauteur de coupe trop basse

- vitesse de rotation du moteur

trop lente

- aiguisez la lame

- régler la hauteur correcte

- mettez le levier sur maxi.

Lʼéjection dʼherbe nʼest pas

propre

- vitesse de rotation du moteur

trop lente

- hauteur de coupe trop basse

- lame usée

- sac collecteur bouché

- mettez lʼaccélérateur sur maxi.

- réglez correctement

- remplacez la lame

- videz le sac collecteur

Anleitung_RG_PM_48_S_51_S_SPK7:_ 29.07.2011 10:19 Uhr Seite 41

42

F

Conditions de garantie :

L’entreprise iSC GmbH garantit le dépannage ou l’échange de l’appareil en cas de défauts, selon la vue

d’ensemble ci-dessous, tout en gardant les exigences de garantie légale inchangées.

En ce qui concerne les pièces d’usure, les consommables et les pièces manquantes, l’entreprise iSC GmbH

garantit un dépannage ou une livraison ultérieure seulement si le défaut est constaté dans les 24h

(consommables), dans les 5 jours ouvrables (pièces manquantes) ou dans les 6 mois (pièces d’usure) après

l’achat sur présentation d’une preuve d’achat.

En cas de défauts du matériel ou de la construction, nous vous demandons de présenter l’appareil et la fiche

l’accompagnant ci-jointe et de la remplir entièrement. Il est important de donner une description des défauts

aussi précise que possible.

Pour cela, répondez aux questions suivantes :

 L’appareil a-t-il déjà fonctionné ou est-il défectueux depuis le début ?

 Avez-vous déjà remarqué quelque chose avant l’apparition du défaut (symptômes avant la panne) ?

 Selon vous, quel dysfonctionnement présente l’appareil (symptôme principal) ?

Décrivez ce dysfonctionnement.

Catégorie Exemple Prestation de garantie

Défauts du matériel ou de la

construction

24 mois

Pièces d’usure Filtre à air, câbles Bowden, panier

collecteur, pneus, accouplement

6 mois

Consommables / pièces d’usure Lames Garantie seulement pour les

défauts immédiats (24h après

l’achat/date du bon d’achat)

Pièces manquantes 5 jours ouvrables

Anleitung_RG_PM_48_S_51_S_SPK7:_ 29.07.2011 10:19 Uhr Seite 42

La page charge ...

223



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-

drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,

of documentation and papers accompanying products is permitted only

with the express consent of ISC GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des

documents dʼaccompagnement des produits, même incomplète, nʼest

autorisée quʼavec lʼagrément exprès de lʼentreprise ISC GmbH.



La ristampa o lʼulteriore riproduzione, anche parziale, della

documentazione o dei documenti dʼaccompagnamento dei prodotti è

consentita solo con lʼesplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.



Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren

van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits

uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH.



La reimpresión o cualquier otra reproducción de documentos e

información adjunta a productos, incluida cualquier copia, sólo se

permite con la autorización expresa de ISC GmbH.

z

∏ ·Ó·Ù‡ˆÛË ‹ ¿ÏÏË ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÂÎÌËÚÈÒÛÂˆÓ Î·È Û˘ÓÔ‰Â˘ÙÈÎÒÓ

Ê˘ÏÏ·‰›ˆÓ ÙˆÓ ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ ÙË˜ ÂÙ·ÈÚÂ›·˜, ·ÎﬁÌË Î·È ÛÂ

·ÔÛ¿ÛÌ·Ù·, ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È ÌﬁÓÔ ÌÂÙ¿ ·ﬁ ÚËÙ‹ ¤ÁÎÚÈÛË ÙË˜

ÂÙ·ÈÚÂ›·˜ ISC GmbH.



Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande

underlag för produkter, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt

tillstånd från ISC GmbH.

X

Ponatis ali druge vrste razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih

dokumentov proizvodov proizvajalca, tudi v izvlečkih, je dovoljeno

samo z izrecnim soglasjem firme ISC GmbH.

Bf

Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih

papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo uz

izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH.

4

Potpuno ili delimično štampanje ili umnožavanje dokumentacije i

službenih papira koji su priloženi proizvodu dozvoljeno je samo uz

izričitu saglasnost firme ISC GmbH.



Az termékek dokumentációjának és kisérô okmányainak az

utánnyomása és sokszorosítása, kivonatosan is csak az ISC GmbH

kifejezett beleegyezésével engedélyezett.

j

Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních

dokumentů výrobků, také pouze výňatků, je přípustné výhradně se

souhlasem firmy ISC GmbH.

W

Kopírovanie alebo iné rozmnožovanie dokumentácie a sprievodných

podkladov produktov, a to aj čiastočné, je prípustné len s výslovným

povolením spoločnosti ISC GmbH.



Imprimarea sau multiplicarea documentaøiei μi a hârtiilor însoøitoare a

produselor, chiar μi numai sub formå de extras, este permiså

numai cu aprobarea expreså a firmei ISC GmbH.



Препечатването или размножаването по друг начин на

документация и придружаващи документи на продукти на, дори и

като извадка, се допуска само с изричното разрешение на ISC

GmbH.



Ürünlerinin dokümantasyonu ve evraklar∂n∂n k∂smen olsa dahi

firmas∂n∂n özel onay∂ al∂nmak μart∂yla serbesttir.

q

Tuotteiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjojen

vain osittainenkin kopiointi tai muunlainen monistaminen on sallittu

ainoastaan ISC GmbH:n nimenomaisella luvalla.

Anleitung_RG_PM_48_S_51_S_SPK7:_ 29.07.2011 10:21 Uhr Seite 223

224

 Technische Änderungen vorbehalten

 Technical changes subject to change

 Sous réserve de modifications

 Con riserva di apportare modifiche tecniche

 Technische wijzigingen voorbehouden

 Salvo modificaciones técnicas

 √ Î·Ù·ÛÎÂÓ·ÛÙ‹˜ ‰È·ÙËÚÂ› ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÙÂ¯ÓÈÎÒÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ

 Förbehåll för tekniska förändringar

X Tehnične spremembe pridržane.

Bf Zadržavamo pravo na tehnične izmjene.

4 Zadržavamo pravo na tehničke promen

 Technikai változások jogát fenntartva

j Technické změny vyhrazeny

W Technické změny vyhradené

 Se rezervå dreptul la modificåri tehnice.

 Зaпазва се правото за технически промени

q Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään

Anleitung_RG_PM_48_S_51_S_SPK7:_ 29.07.2011 10:21 Uhr Seite 224

La page charge ...

227

p

BULLETIN DE GARANTIE

Chère Cliente, Cher Client,

Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner

impeccablement, nous en serions désolés. Dans un tel cas, nous vous prions de bien vouloir prendre contact

avec notre service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bulletin de garantie. Nous restons également

volontiers à votre disposition au numéro de téléphone de service indiqué plus bas. Pour faire valoir une

demande de garantie, ce qui suit est valable :

1. Les conditions de garantie règlent les prestations de garantie supplémentaires. Vos droits de garantie

légaux ne sont en rien altérés par la garantie présente. Notre prestation de garantie est gratuite.

2. La prestation de garantie s’applique exclusivement aux défauts occasionnés par des vices de fabrication ou

de matériau et est limitée à l’élimination de ces défauts ou encore au remplacement de l’appareil. Veillez au

fait que nos appareils, conformément à leur affectation, n’ont pas été construits pour être utilisés dans un

environnement professionnel, industriel ou artisanal. Un contrat de garantie ne peut avoir lieu dès lors que

l’appareil est utilisé à des activités dans des entreprises professionnelles, artisanales ou industrielles ou

toute autre activité du même genre. Sont également exclus de notre garantie : les prestations de

substitution de dommages dus aux transports, les dommages occasionnés par le non-respect des

instructions de montage ou en raison d’une installation non conforme, du non-respect du mode d’emploi

(comme par exemple le raccordement à une mauvaise tension réseau ou à un mauvais type de courant),

les applications abusives ou non conformes (comme par exemple une surcharge de l’appareil ou encore

l’emploi d’accessoires non homologués), le non-respect des prescriptions de maintenance et de sécurité,

l’infiltration de corps étrangers dans l’appareil (comme par exemple du sable, des pierres ou de la

poussière), l’emploi de la force ou l’influence extérieure (comme par exemple les dommages dus à une

chute), ainsi que l’usure normale conforme à l’utilisation. Ceci est particulièrement valable pour les

accumulateurs pour lesquels nous offrons toutefois une période de garantie de 12 mois.

Le droit à la garantie disparaît dès lors que des interventions ont lieu sur l’appareil.

3. Le délai de garantie s’élève à 2 ans et commence à la date de l’achat de l’appareil. Les demandes de

garanties doivent être présentées avant écoulement du délai de garantie, dans les deux semaines suivant

le moment auquel le défaut a été reconnu. Toute reconnaissance de demande de garantie après

écoulement du délai de garantie est exclue. La réparation ou l’échange de l’appareil n’entraîne nullement

une prolongation de la durée de garantie. Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau délai de

garantie, en raison de cette prestation, pour l’appareil ou pour toute autre pièce de rechange intégrée. Ceci

est également valable lorsqu’un service après-vente sur place a été consulté.

4. Pour faire reconnaître votre demande de garantie, veuillez nous envoyer l’appareil défectueux franco de

port à l’adresse indiquée ci-dessous. Ajoutez à l’envoi l’original du bon d’achat ou de tout autre preuve de

l’achat datée. Veuillez donc toujours bien conserver le bon d’achat en guise de preuve ! Décrivez la raison

de la réclamation le plus précisément possible. Si le défaut de l’appareil est compris dans notre prestation

de garantie, nous vous retournerons sans délai un appareil réparé ou encore un nouveau.

Bien entendu, nous sommes prêts également à réparer les appareils défectueux contre remboursement des

frais, dès lors que l’appareil n’est plus ou pas garanti. Pour ce faire, veuillez envoyer l’appareil à notre adresse

de service après-vente.

Pour les pièces d’usures, manquantes et les consommables, nous nous reportons aux limites de cette garantie

conformément aux conditions de garantie de ce mode d’emploi.

Anleitung_RG_PM_48_S_51_S_SPK7:_ 29.07.2011 10:21 Uhr Seite 227

La page charge ...

EINHELL RG-PM 51 S Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

EINHELL RG-PM 51 S Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents