Ikra PKS 4240 Le manuel du propriétaire

PKS 4235

PKS 4240

MOTORSÄGE

CHAINSAW

TRONÇONNEUSE

MOTOSEGA

MOTOSIERRA

MOTORSAV

ΑΛΥΣΟΠΡΙΟΝΟ

Gebrauchsanweisung - Originalbetriebsanleitung

Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen !

DE

Operating Instructions - Translation of the original Operating Instructions

Read operating instructions before use!

GB

Lire attentivement le mode d‘emploi avant chaquemise en service !

Manuel d’utilisation - Traduction du mode d’emploi d’origine

FR

Prima della messa in funzione leggere le istruzioni perl‘utilizzo!

Istruzioni per l’uso - Traduzione delle istruzioni per l’uso originali

IT

Instrucciones de Uso - Traducción de las instrucciones de servicio originales

¡Lea las instrucciones de uso antes de efectuar la puesta en marcha!

ES

Brugsanvisning - Oversættelse af den originale driftsvejledning

Læs instruktionerne, inden maskinen tages i brug!

DK

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ - Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας

Πριν από την έναρξη λειτουργίας διαβάζετε τις οδηγίες χειρισμού!

GR

73701828-04 west

La page charge ...

FR | Manuel d’utilisation

25

ATTENTION!! Veuillez lire le présent ma-

nuel avec attention avant d’utiliser notre

tronçonneuse.

INFORMATION IMPORTANTE: Lisez attentivement

les conseils ci-après de maniement de l’appareil.

N’utilisez celui-ci que lorsque vous êtes sûr de bien

avoir compris toutes les instructions.

Conservez le présent manuel à portée de la main.

Attention ! Risques de traumatismes auditifs

Cet appareil, employé dans des condi-

tions d’utilisation normales, peut exposer

l’opérateur à un volume sonore de 80 dB

(A) ou plus.

A noter: Conformément au règlement allemand re-

latif à la protection contre le bruit mécanique de

septembre 2002, cet appareil ne doit être mis en

service dans les zones d’habitation ni les dimanches

et jours fériés ni les jours ouvrés entre 20h et 7h.

Veuillez de plus également respecter les prescrip-

tions locales de protection contre le bruit !

1. PRÉAMBULE

Votre TRONÇONNEUSE a été mise au point sous respect

des normes de sécurité en vigueur dans le but de protéger

son utilisateur. Les conseils de sécurité, les instructions

pour les travaux de montage, l’utilisation et l’entretien dé-

crits au présent manuel sont indispensables si vous vou-

lez conserver votre TRONÇONNEUSE en excellent état.

POUR UNE MEILLEURE COMPRÉHENSION

Les illustrations pour le montage et la description de

l’appareil ont été placées en début de brochure. Veuillez

vous reporter à ces pages lors de la lecture des instruc-

tions de montage ou d’utilisation. Au cas où votre TRON-

ÇONNEUSE nécessiterait une réparation ou une inspec-

tion, veuillez vous adresser à votre revendeur ou à un

service après-vente autorisé.

2. CONSEILS DE SÉCURITÉ FONDAMENTAUX

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

LES EXPLICATIONS DES PICTOGRAMMES SE

TROUVANT SUR L’APPAREIL FIGURENT AU PRÉ-

SENT MANUEL.

AVIS:

A1 – Le non-respect des prescriptions et des

conseils d’utilisation de la TRONÇONNEUSE

peut entraîner de graves dommages corpo-

rels voire représenter un danger mortel.

A2 – Toute personne désireuse d’utiliser la

TRONÇONNEUSE doit au préalable lire atten-

tivement les instructions d’utilisation et d’entre-

tien et se familiariser bien en détail au manie-

ment de l’appareil en vue d’un emploi correct.

A2.1 – Conservez le présent manuel pour

toute utilisation ultérieure.

A3 – Empêchez que les enfants et les per-

sonnes n’ayant pas pris connaissance

des instructions ci-mentionnées utilisent la

TRONÇONNEUSE.

DANGER:

A4 – N’utilisez pas la tronçonneuse si des

personnes (plus particulièrement des enfants)

ou des animaux se trouvent à proximité.

Une distance minimum de 10 m entre l’appa-

reil et les autres personnes doit toujours être

respectée lors de l’utilisation.

A5 – Veillez particulièrement aux dangers

éventuels pouvant ne pas être perçus du fait

du bruit mécanique.

A6 – Éliminez toutes les sources de dan-

ger sur votre aire de travail et assurez-vous

qu’aucun danger ne peut émaner d’arbres en

position dangereuse, de rues, de trains, de

câbles électriques.

A7 – L’opérateur est responsable des accidents

occasionnés ou des dangers faits encourir à

d’autres personnes ou à leur propriété.

A8 – Utilisez la TRONÇONNEUSE unique-

ment pour la coupe de bois. N’utilisez pas

l’appareil à d’autres ns.

A9 – Lors de l’utilisation de la TRONÇON-

NEUSE, portez des vêtements appropriés

ainsi qu’un équipement de protection. Préférez

des vêtements bien ajustés pour le travail. Ne

portez aucun vêtement ou accessoire pouvant

se prendre dans les éléments en mouvement.

A10 – Portez des lunettes ou un masque de

sécurité appropriés.

A10.1 – Portez une protection acoustique

appropriée.

A10.2 – Portez un casque de protection ap-

proprié pour vous protéger de la chute d’ob-

jets.

A11 – Portez des chaussures de sécurité

appropriées avec des semelles anti-dérapan-

tes.

A12 – Portez des gants de travail appropriés.

A13 – L’utilisateur de la TRONÇONNEUSE

doit être en bonne santé physique et psychi-

que. N’UTILISEZ PAS L’APPAREIL si vous

êtes fatigué, si vous ne vous sentez pas bien

ou vous trouvez sous l’inuence de médica-

ments, d’alcool ou autres drogues pouvant

diminuer votre capacité de réaction.

A14 - ATTENTION! Les gaz d’échappement

sont toxiques et peuvent engendrer la mort

par asphyxie. Ne laissez pas le moteur en

marche dans des pièces fermées ou mal aé-

rées.

A15 – Une utilisation prolongée de l’appareil

peut provoquer des troubles de circulation

dans les mains (syndrome du doigt blanc) dus

aux vibrations de l’appareil. Facteurs favori-

sant l’apparition éventuelle de ces troubles:

Traduction du mode d’emploi d’origine

FR | Manuel d’utilisation

26

- Tendance personnelle de l’opérateur à une

mauvaise irrigation sanguine des mains.

- Utilisation de l’appareil à basses tempéra-

tures (il est en conséquence conseillé de

porter des gants chauds).

- Utilisation prolongée et ininterrompue (il est

conseillé de faire des pauses au cours du

travail).

- En cas d’apparition de picotement, four-

millement ou d’engourdissement, veuillez

consulter un médecin.

A16 - ATTENTION! L’essence et les vapeurs

d’essence sont extrêmement inammables.

DANGER DE BRÛLURE ET D’INCENDIE

A16.1 – Éteignez le moteur avant de faire le

plein.

A16.2 – Ne fumez pas en faisant le plein.

A16.3 – Essuyez immédiatement le carburant

éventuellement renversé. Lancez le moteur

à bonne distance du lieu de remplissage du

réservoir.

A16.4 – Assurez-vous que le bouchon du ré-

servoir de carburant est serré à fond. Veillez

aux éventuelles fuites de carburant.

A16.5 – SILENCIEUX (Ill.1 détail 24)

ATTENTION: Éviter le contact pour prévenir

toute brûlure éventuelle.

A17 – Lors du travail avec l’appareil, tenez

toujours la tronçonneuse bien fermement à

deux mains et dirigez toujours le guide-chaî-

ne à l’opposé de votre corps.

A17.1 – Campez-vous solidement sur vos

jambes.

Faites attention à ne pas glisser sur un sol

lisse ou en déclivité.

Ne travaillez pas debout sur une échelle ou

sur un arbre.

Ne travaillez pas en position instable.

Ne travaillez pas plus haut que vos épaules

(bras levés).

A17.2 – Veillez toujours à une bonne lumino-

sité. En cas contraire, recourez à un éclairage

supplémentaire.

A18 – DANGER DE REBOND (KICKBACK)

Le rebond peut provoquer des coupures

mortelles.

Au moment du rebond, la tronçonneuse est

violemment projetée contre l’opérateur. Cette

réaction peut se produire dans les cas sui-

vants:

1) Attaque du sciage avec la tête du guide-

chaîne.

2) Contact inopiné avec d’autres branches,

troncs, corps durs, grilles métalliques.

3) Sciage avec la partie supérieure du guide-

chaîne.

- Pendant le sciage, maintenez la griffe

contre le bois (ill.1 détail 6).

- Sciez toujours avec une chaîne correcte-

ment affûtée et bien tendue.

- Placez la chaîne toujours à régime maxi-

mum et avec une extrême prudence

dans la coupe d’entame.

- Ne retirez le guide de l’entaille que lors-

que la chaîne tourne.

DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ DE LA

TRONÇONNEUSE

Tenez toujours la tronçonneuse ferme-

ment et à deux mains: la main gauche sur

la poignée avant et la main droite sur la

poignée arrière (ceci vaut également pour

les gauchers).

L’activation des dispositifs de sécurité a

été conçue pour ce positionnement des

mains.

Votre tronçonneuse dispose des dispositifs de sécu-

rité suivants:

B1 – BLOCAGE DE LA GÂCHETTE D’AC-

CÉLÉRATEUR (voir ill. 1 détail 9): Il empêche

un déclenchement intempestif de la gâchette

d’accélérateur.

GÂCHETTE D’ACCÉLÉRATEUR (ill. 1 détail

10). DANGER: Attention, la chaîne continue

de tourner encore un court moment après le

relâchement de la gâchette d’accélérateur.

B2 – INTERRUPTEUR D’ARRÊT (ill. 1 détail

12): Le moteur s’arrête en basculant l’interrup-

teur

[STOP] vers le bas.

B3 – FREIN DE CHAÎNE Votre tronçonneuse

est équipée d’un frein de chaîne de sécurité

(ill. 1 détail 7) qui immobilise la chaîne (en cas

de rebond) en une fraction de seconde.

B4 – ARRÊT DE CHAÎNE (ill.1 détail 2). Ce

dispositif permet d’éviter que celle-ci fasse

projectile en cas de rupture de la chaîne ou de

sa sortie de la gorge du guide lors du travail.

Avant chaque utilisation, vériez le fonc-

tionnement irréprochable des dispositifs

de sécurité.

En cas contraire, n’utilisez pas votre tron-

çonneuse et adressez-vous pour la répa-

ration à un service après-vente qualié.

Reportez-vous au chapitre 8.3 « FREIN DE

CHAÎNE“.

FR | Manuel d’utilisation

27

1

25

6

19

21

20

2

4

3

8

16

1

11

9

14

12

18

7

10

15

17

22

23

24

27

26

5

FR | Manuel d’utilisation

28

Détail 1 - Tronçonneuse

Détail 2 – Guide-chaîne

Détail 3 - Chaîne

Détail 4 – Clé combinée

Détail 5 – Tournevis pour le réglage de la chaîne

Détail 6 – Fourreau

Détail 7 – Mode d’emploi

3. DESCRIPTIONS DES PIÈCES DE L’APPAREIL

DESCRIPTION Ill. 1

1) Protège-main arrière

2) Arrêt de chaîne

3) Chaîne

4) Guide-chaîne

5) Fourreau

6) Griffe

7) Protège-main avant / levier frein de chaîne

8) Poignée avant

9) Blocage de gâchette d’accélérateur

10) Gâchette d’accélérateur

11) Poignée arrière

12) Interrupteur d’arrêt moteur (STOP)

14) Starter

15) Vis de réglage du carburateur

16) Bouchon du réservoir de carburant

17) Bouchon du réservoir d’huile

18) Poignée du lanceur

19) Ecrous de xation du guide-chaîne

20) Tendeur de chaîne (vis)

21) Tendeur de chaîne (goujon)

22) Lanceur

23) Couvercle du carter

24) Silencieux

25) Garde-chaîne

26) Vis du couvercle du ltre à air

27) Pompe à essence

4. MONTAGE DU GUIDE-CHAÎNE ET DE LA

CHAÎNE

ATTENTION! NE DÉMARREZ PAS LA TRON-NE DÉMARREZ PAS LA TRON-

ÇONNEUSE AVANT LE MONTAGE ET LE

RÉGLAGE DU GUIDE-CHAÎNE ET DE LA

CHAÎNE.

POUR CE TRAVAIL, PORTEZ DES GANTS

DE TRAVAIL RISQUE DE BLESSURE PAR

LES DENTS DE LA SCIE (DE LA CHAÎNE).

1) Ouvrez le carton d’emballage de la tronçonneuse et

sortez-en les différents éléments ainsi que les acces-

soires comme présenté à l’ill. 2. Le carton comprend :

2) Positionnez le corps de la tronçonneuse ainsi que

représenté à l’ill. 3 et assurez-vous que le frein (de

chaîne) est relâché (èche ill. 3).

3) Desserrez les écrous (ill. 4 détail 1) et retirez le cou-

vercle du frein.

4) Tournez la vis de tension de la chaîne (ill. 5 détail

1) dans le sens contraire aux aiguilles d’une montre

(desserrer), an de placer le goujon pour la tension

de la chaîne vers l’arrière (ill. 5 détail 2).

FR | Manuel d’utilisation

29

5) Montez la chaîne autour du pignon, voir ill. 6.

Les dents de la partie supérieure doivent être pla-

cées comme illustré sur l’agrandissement.

ATTENTION!!

Placez les dents de la chaîne correc-Placez les dents de la chaîne correc-

tement sur les crans du pignon.

8) Pour une première légère tension de la chaîne, ser-

rez juste un peu la vis de tension (dans le sens des

aiguilles d’une montre) (ill. 9).

9) Remontez le garde-chaîne et serrez les écrous à la main.

10) Achevez de tendre la chaîne en serrant la vis de ten-

sion (dans le sens des aiguilles d’une montre) à fond

(ill. 9). La tension est correcte si la chaîne peut être sou-

levée (avec 2 doigts), de sorte qu’un maillon entraîneur

complet soit visible (ill. 9 détail A).

6) Positionnez le guide-chaîne sur les pitons (ill. 7).

7) Posez les maillons entraîneurs de la chaîne dans la

gorge du guide (ill. 8). Tirez ce dernier de sorte que la

chaîne se tende.

11) Serrez bien fermement les deux écrous à l’aide de la

clé livrée (ill. 10). Pour ce faire, tenez la tête du gui-

de-chaîne soulevée. Vériez que la chaîne coulisse

librement dans le guide.

AVIS!! La tension d’une nouvelle chaîne doit être contrô-

lée après quelques minutes de travail déjà et être réajus-

tée (moteur éteint et frein activé).

5. REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR DE

CARBURANT

1) ATTENTION! L’appareil est

équipé d’un moteur 2 temps.

Le moteur fonctionne avec un mélange essence - huile

spéciale pour moteurs 2 T. Pour le mélange, respecter les

dosages suivants:

Tableau pour le mélange de carburant

Essence Huile 2 temps/40:1

1 litre 25 ml

5 litres 125 ml

2) Avant chaque plein, secouez énergiquement le jerrycan.

FR | Manuel d’utilisation

30

3) La confection du mélange et le processus de remplissage

du réservoir ne doivent s’effectuer qu’à l’extérieur (ill. 23).

4) Stockez le carburant dans un jerrycan prévu à cet

effet, bouchon bien serré.

A chaque plein, vériez également le niveau du ré-

servoir d’huile de chaîne et remplissez-le au besoin.

6. REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR D’HUILE

DE CHAÎNE

DÉMARRAGE À FROID

1) ATTENTION! N’employez que du lubriant spécial pour

chaînes de tronçonneuses (voir ill. 24).

2) Ne prenez JAMAIS de l’huile déjà utilisée ou de l’huile

ancienne.

3) Une qualité d’huile autre que celle indiquée pourrait

endommager le guide-chaîne, la chaîne et le système

de lubrication.

7. DÉMARRAGE ET ARRÊT

ATTENTION! Veuillez respecter strictement

les conseils gurant aux CONSEILS DE SÉ-

CURITÉ FONDAMENTAUX du chapitre 2.

DANGER: Ne mettez la tronçonneuse en

service qu’une fois intégralement montée

et équipée du guide-chaîne et de la chaîne.

2) Actionnez la pompe à essence de 6 à 8 fois (ill. 27

détail 2).

3) Positionnez l’interrupteur d’arrêt sur „MARCHE“ (ill. 26

détail 1).

4) Tirez le starter à fond (ill. 27 détail 1)..

Avant le démarrage, assurez-vous que le frein de

chaîne est relâché. Pour ce faire, tirez le levier (ill.

25) en direction de la poignée avant.

1) Posez la tronçonneuse sur un support stable.

2

1

FR | Manuel d’utilisation

31

ARRÊT DU MOTEUR

5) Tenez la tronçonneuse ainsi que représenté à l’ill. 28.

Vériez que l’aire de pourtour du guide-chaîne et de

la chaîne ne comporte aucun obstacle.

6) Tirez énergiquement la poignée du lanceur jusqu’à

ce que le moteur donne les premiers signes de dé-

marrage (normalement pas plus de 4 à 5 fois) ill. 28.

SURVEILLEZ tout mouvement éventuel de

la chaîne!

7) Repoussez le starter à fond (ill. 29).

8) Continuez de tirer la poignée du lanceur (ill.28)

jusqu’à ce que le moteur tourne.

ATTENTION DANGER ! La chaîne de la

tronçonneuse tourne étant donné qu’à ce

moment, le dispositif automatique de dé-

marrage est réglé sur vitesse moyenne.

- Maintenez fermement la tronçonneuse (ill. 28) et

laissez tourner le moteur et la chaîne pendant 15

secondes au moins (pour chauffer)

9) Avec le dos de la main, pressez le blocage de la gâ-

chette d’accélérateur (ill. 29 détail 1) et actionnez en-

suite brièvement la gâchette d’accélérateur (ill. 29 détail

2); Le régime du moteur retombe de ce fait au ralenti.

10) N’utilisez pas la tronçonneuse si la chaîne tourne en régi-

me ralenti. Dans ce cas, faites vérier votre tronçonneuse

par un service après-vente.

11)Ne transportez pas la tronçonneuse pendant que le

moteur tourne. Pendant le transport, couvrez le gui-

de-chaîne avec le fourreau prévu à cet effet.

1) Pour arrêter le moteur, basculez l’interrupteur (ill. 26

détail 1) vers le bas en position „STOP“.

2) Après un emploi prolongé et à pleine charge, il est

conseillé de laisser le moteur tourner encore un peu à

régime minimum avant d’actionner l’interrupteur „STOP“.

ATTENTION! Familiarisez-vous avec l’utili-

sation de l’interrupteur d’arrêt an de pouvoir

réagir rapidement en cas d’urgence.

ATTENTION! La chaîne continue de tourner

quelque temps encore après le relâchement de

la gâchette d’accélérateur.

DÉMARRAGE À CHAUD

1) Basculez l’interrupteur (ill. 26 détail1) vers le haut sur

„START“.

2) Tirez le starter à fond puis repoussez-le immédiate-

ment.

3) Tirez énergiquement la poignée du lanceur jusqu’à

ce que le moteur démarre (ill. 28).

DÉMARRAGE À CHAUD APRÈS LE PLEIN

Si le réservoir de carburant a été complètement vidé, dé-

marrez la tronçonneuse après avoir fait le plein confor-

mément aux instructions pour le „ DÉMARRAGE À

FROID“.

ARRÊT DU MOTEUR

Le moteur doit TOUJOURS être éteint dans les cas

suivants:

• Remplissage du réservoir de carburant

• Remplissage du réservoir d’huile de chaîne

• Travaux d’inspection et de réparation

• Nettoyage et réglage

• Retrait du lieu de travail

• Transport

FR | Manuel d’utilisation

32

8. UTILISATION

a) Pratiquez une entaille de direction (ill. 12) du côté du

tronc vers lequel l’arbre doit tomber. La profondeur de

l’entaille doit être d’environ 1/3 du diamètre du tronc.

b) Pratiquez la coupe d’abattage sur le côté opposé à

l’entaille à environ 5 cm plus haut (ill. 13).

c) ATTENTION!! Laissez subsister une partie du bois

comme barre de rupture (ill. 13 détail 1) qui, au moment

de la chute, guidera l’arbre vers le sol à la manière

• Tenez toujours l’appareil fermement à deux mains

(ill. 11).

• Respectez toutes les directives gurant au chapitre

„SÉCURITÉ“.

• Sciez avec la gâchette d’accélérateur pressée à fond

et n’établissez le contact avec le bois que lorsque le

moteur tourne au régime maximum.

8.1 ABATTAGE

Seul un opérateur formé et instruit est

autorisé à l’ABBATAGE DES ARBRES.

La lecture nécessaire et indispensable des présentes

instructions ne peut en aucun cas remplacer l’expérien-

ce professionnelle lors de l’exécution de tels travaux.

- Avant d’abattre un arbre, assurez-vous des points

suivants:

1) Aucune autre personne ou aucun animal ne doit se

trouver dans le périmètre de chute de l’arbre.

2) Déterminez la direction de chute de l’arbre en vous réser-

vant une possibilité de repli dans la direction opposée.

3) Vériez que la voie de repli ne comporte aucun obstacle.

4) Pour la détermination de la direction de chute, consi-

dérez les facteurs suivants:

a) Forte concentration de branches d’un côté,

b) Inclinaison naturelle de l’arbre,

c) Direction du vent (aucun abattage par vent fort)

d) Bois endommagé.

5) Respectez scrupuleusement les conditions environ- les conditions environ-

nantes telles que décrites au point A6 du chapitre

„CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES.

6) Éliminez branchages et grosses racines de la partie

inférieure du tronc.

7) Détermination de la direction de chute:

Coupe de tronc centrée :

1) Commencez par une coupe d’environ 1/3 du diamètre

(ill. 15).

2) Finissez la coupe par le dessous avec la partie supérieure

du guide.

Coupe de branche/tronc décalée :

1) Commencez la coupe par le bas à une profondeur

d’environ 1/3 du diamètre (ill. 16) à l’aide de la partie

supérieure du guide.

2) Terminez la coupe par le haut.

d’une charnière.

d) Amorcez la chute à

l’aide d’un coin (ill.14).

e) Dès que l’arbre com-

mence à chuter, re-

tirez-vous dans la

direction de repli pré-

cédemment détermi-

née.

8.2 COUPE DE BRANCHES ET DE TRONCS AU SOL

8.3 FREIN DE CHAÎNE

Votre tronçonneuse est équipée d’une frein de chaîne de

sécurité qui, en cas de rebond, arrête la chaîne en une frac-

tion de seconde.

a) En cas de fort rebond, le frein de chaîne est automati-

quement déclenché par l’inertie du levier de frein (ill.30).

FR | Manuel d’utilisation

33

b) Si le rebond n’est pas très important, le frein de chaîne

peut être déclenché par le contact s’en suivant du levier

avec la main gauche.

C’est pourquoi vous devez toujours tenir

la tronçonneuse fermement à deux mains.

N’oubliez jamais que le frein de chaîne ne

représente pas une protection infaillible.

En conséquence, évitez absolument tous les cas de

danger décrits précédemment au CHAPITRE CONSEILS

DE SÉCURITÉ (points A17-A18).

c) Le frein de chaîne peut aussi être déclenché manuel-

lement par pression vers l’avant (ill. 30).

d) Le frein peut être relâché en tirant le levier en direction

de la poignée avant (ill. 31).

e) Avant de commencer le travail, vériez à la main que le

levier se laisse manoeuvrer vers l’avant et vers l’arrière.

- Avant l’affûtage, la chaîne doit être tendue

à l’aide d’un tendeur de chaîne (ill. 9), voir

chapitre, „MONTAGE DU GUIDE-CHAÎNE

ET DE LA CHAÎNE“.

- Une fois l’affûtage terminé, relâchez la chaîne confor-

mément aux instructions de montage.

- Pendant l’affûtage, bloquez la chaîne en activant le

frein de chaîne.

Il est recommandé de faire un essai pour un court

laps de temps en laissant tourner le moteur à régime

minimum.

N’utilisez pas la tronçonneuse si le levier

ne se laisse pas manoeuvrer ou s’il est

difcile à actionner. Adressez-vous à un

service après-vente.

- Ôtez régulièrement les copeaux et résidus de bois des

éléments mécaniques visibles du frein de chaîne.

Ne tentez pas de procéder vous-même à

des réparations ou à des modications de

l’appareil.

8.4 CHAÎNE

ENTRETIEN ET AFFÛTAGE

Une chaîne bien affûtée garantit

un travail aisé, une coupe irré-

prochable et évite l’usure anor-

male des pièces mécaniques du

guide-chaîne.

- Si la chaîne n’est pas sufsamment graissée, augmen-

tez le ux du lubriant en tournant la vis de réglage

dans le sens des aiguilles d’une montre (ill. 17).

- Utilisez une lime ronde (spéciale pour chaînes) d’un

diamètre de 5/32“ (4 mm),

(ill. 18 détail1).

- Respectez l’angle d’aiguisage conformément à l’ill. 18

détails 2-3.

- Affûtez la chaîne en aiguisant toutes les dents de l’inté-

rieur vers l’extérieur (ill. 18 détail 5), d’abord d’un côté

puis de l’autre. Tenez la lime de manière qu’elle dépasse

d’1 mm environ la hauteur du tranchant (ill. 18 détail 4).

8.5 VIS DE RÉGLAGE DU RALENTI [T]

- Le carburateur de votre tron-

çonneuse a été réglé à l’usine

par défaut. Seule la vis [T] (ill.

19) pour le réglage du ralenti

peut être modiée.

Étant donné que le réglage

requiert une formation et des

outils spéciaux, il est conseillé

de vous adresser pour ce faire

à un SERVICE APRÈS-VEN-

TE QUALIFIÉ.

La vis [T] maintient la soupape de décompression en po-

sition légèrement ouverte an que le régime ralenti puisse

être réglé à la vitesse de rotation appropriée.

ATTENTION DANGER ! Un réglage élevé du

ralenti peut entraîner un embrayage automati-

que et, même si l’accélérateur n’a pas été ac-

tivé, provoquer un démarrage de la chaîne.

FR | Manuel d’utilisation

34

9. ENTRETIEN RÉGULIER

DANGER!! Ne procédez à aucune inspec-Ne procédez à aucune inspec-

tion, réparation ou entretien lorsque le

moteur tourne.

9.1 CHAÎNE

Voir chapitre „8.4 CHAÎNE“.

9.2 GUIDE-CHAÎNE

- Nettoyez régulièrement la gorge où coulisse la chaîne

ainsi que les orices de graissage

- Graissez le pignon étoilé avec de la graisse pour pa-

liers.

- Retournez le guide-chaîne à chaque entretien an

d’assurer une usure égale.

9.3 FILTRE À AIR

Un ltre à air obstrué diminue la puissance du moteur

et l’efcience de coupe et augmente la consommation

de carburant.

a) La coupe de bois sec et le travail dans un environ-

nement poussiéreux requièrent un nettoyage plus

fréquent du ltre.

- Retirez le couvercle du

carter (ill. 20 détail 1) en

desserrant la vis (ill. 20

détail 2).

- Desserrez les deux bou-

tons d’arrêt (ill. 20 détail 3).

- Sortez le ltre (ill. 20 dé-

tail 4).

- A l’aide d’un tournevis

(si nécessaire), séparez

les deux moitiés l’une de

l’autre.

- Si la saleté se laisse dif-

cilement éliminer, lavez à

l’eau chaude et au savon.

b) En cas d’endommagement (déformations et/ou dé-

chirures), remplacez le ltre.

9.4 FILTRE À CARBURANT

Le ltre à carburant peut, au moyen d’un crochet, être re-

tiré (par l’ouverture du réservoir, ill. 1, détail 16) et main-

tenu par une pince à bec long.

Echangez le ltre au moins une fois par an.

- Utilisez uniquement des ltres originaux.

9.5 FILTRE À HUILE

Pour le nettoyage ou le remplacement du ltre, ôtez l’ar-

rêt de chaîne (ill. 31 détail 1) en desserrant les deux vis

(détail 2). Retirez le caoutchouc (détail 3) de son empla-

cement et sortez le ltre (détail 4).

9.6 BOUGIE

La bougie d’allumage doit être contrôlée au moins une

fois par an ou en cas de dysfonctionnements au démar-

rage. Attendre que le moteur soit refroidi.

1) Retirez le capuchon et dévissez la bougie à l’aide

de la clé livrée (ill. 22). En cas d’encrassement et

d’usure extrêmes des électrodes, la bougie doit être

remplacée par une bougie de même type (ill. 21).

Un fort encrassement peut avoir les causes suivantes:

• Luftlter teilweise verstopft.

• Le pourcentage d’huile dans le carburant est trop éle-

vé ou bien la qualité de l’huile n’est pas optimale.

• Le ltre à air est partiellement obstrué.

2) La bougie doit être complètement vissée à la main

dans le letage an d’éviter des endommagements

à sa base; la clé correspondante ne doit être utilisée

que pour serrer à fond (ill. 22).

3) N’exécutez jamais vous-même de réparation sur

l’appareil (si vous n’êtes pas qualié pour cela).

Adressez-vous à un service après-vente.

DANGER!! Pour conserver la sécurité ori-Pour conserver la sécurité ori-

ginelle de l’appareil, aucune modication

ne doit y être effectuée. En cas de répa-

ration, utilisez uniquement des pièces de

rechange originales.

FR | Manuel d’utilisation

35

9.7 CONTRÔLE DES VIS ET DES ÉLÉMENTS FIXES

ET MOBILES

• Avant chaque utilisation, assurez-vous qu’aucune vis ou

autre pièce n’est desserrée ou endommagée et qu’aucu-

ne déchirure/fêlure ou autre signe d’usure ne soit visible.

• Faites échanger les éléments endommagés par un ser-

vice après-vente autorisé avant de mettre l’appareil en

service.

9.8 NETTOYAGE, TRANSPORT ET STOCKAGE

• Pour le transport et en cas de stockage prolongé de

l’appareil, vidangez le réservoir de carburant.

• N’utilisez aucun produit de nettoyage abrasif.

• L’appareil doit être rangé dans un endroit sec, sûr et

hors de portée des enfants.

• Pour le transport ou lors du stockage, couvrez le gui-

de-chaîne et la chaîne avec le fourreau livré.

10. REC Y CLAG E E T P R OTEC TION DE

L’ENVIRONNEMENT

Ne jamais verser les restes d’huile de chaîne ou le mélange

pour moteurs à 2 temps dans les égouts, les canalisations

ou sur le sol, mais les recycler en respectant les principes

de protection de l’environnement, par exemple en les

portant à un centre de traitement des déchets.

Au cas où votre appareil devenait un jour inutilisable ou

si vous n’en aviez plus l’usage, ne jetez en aucun cas

l’appareil avec les déchets ménagers, mais veillez à un

recyclage conforme aux principes écologiques. Videz

soigneusement le réservoir à huile et à essence et allez

déposer les restes dans un centre de traitement des

déchets. Allez déposer l’appareil lui aussi dans un centre

de recyclage. Les éléments en matière synthétique et

en métal seront séparés et réutilisés. Votre commune

ou l’administration urbaine vous fourniront tous les

renseignements à ce sujet.

FR | Manuel d’utilisation

36

Déclaration de Conformité pour la CE

conforme à la directive CE sur les machines 2006/42/EC

Nous, Ikra GmbH, Schlesier Str. 36, D-64839 Münster, déclarons sous notre seule responsabilité que le produit

tronçoneuse à essence PKS 4235 et PKS 4240, faisant l’objet de la déclaration sont conformes aux prescriptions

fondamentales en matière de sécurité et de santé stipulées dans les Directives de la 2006/42/CE (directive relative aux

machines), 2004/108/CE (directive EMV), 2002/88/CE + 97/68/CE (prescription en matière de gaz d’échappement)

et 2000/14/CE (directives en matière de bruit) modications inclues. Pour mettre en pratique dans les règles de l’art

les prescriptions en matière de sécurité et de santé stipulées dans les Directives de la CEE, il a été tenu compte des

normes et/ou des spécications techniques suivantes:

DIN EN ISO 11681-1:2009-03; DIN EN ISO 12100; DIN EN ISO 14982:1998

Certicat de contrôle des modèles K-EG-2009/4868, DPLF, D-64823 Groß-Umstadt Kenn-Nr. 0363

Niveau sonore mesuré 112 dB (A)

Niveau sonore garanti 115 dB (A)

Procédure d’évaluation de conformité voir annexe V / directive 2000/14/CE

L’année de fabrication est indiquée sur la plaque de l’appareil et est également repérable sur le numéro de série consécutif.

DONNÉES TECHNIQUES PKS 4235 / 4240

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Cylindrée 42,2 cm

3

42,2 cm

3

Puissance maximale du moteur (ISO 8893) 1,6 kW / 8500 min

-1

1,6 kW / 8500 min

-1

Longueur de coupe 335 mm(14” Oregon) 350 mm(16” Oregon)

Pas de chaîne 9,53 mm (0,375”) 3/8 Zoll 9,53 mm (0,375”) 3/8 Zoll

Puissance de chaîne 1,27 mm (0,05“) 1,27 mm (0,05“)

Type de chaîne 91P053X (Oregon) 91P055X (Oregon)

Denture 6 Dents 6 Dents

Type de guide 140SDEA095 (Oregon) 160SDEA095 (Oregon)

Régime ralenti 2800 min

-1

2800 min

-1

Vitesse maximum 11.000 min

-1

11.000 min

-1

Nombre de rotations à l’embrayage > 3800 min

-1

> 3800 min

-1

Vitesse de chaîne 14,9 m/sec 14,9 m/sec

Contenance du réservoir 360 cm

3

360 cm

3

Contenance du réservoir à huile 420 cm

3

420 cm

3

Mélange de carburant 40:1 40:1

Poids net (sans chaîne et guide) 5,5 kg 5,6 kg

Consommation d’essence 600 g/kWh 600 g/kWh

Volume sonore (DIN EN ISO 22868:2006) 99,9 dB(A) [K3,0 dB(A)] 99,9 dB(A) [K3,0 dB(A)]

Puissance acoustique mesurée

(DIN EN ISO 22868:2006) 110,1 dB(A) 110,1 dB(A)

Puissance acoustique garantie L

WA

(2000/14/EG) 115 dB(A) 115 dB(A)

Vibration (DIN EN ISO 22867: 03/2006) 7,3 m/s

2

(K1,5 m/s

2

) 6,8 m/s

2

(K1,5 m/s

2

)

Münster, 27.10.2010

Gerhard Knorr, Direction technique Ikra GmbH

Représentant pour la conformité CE, Mogatec GmbH

La documentation technique est conservée par : Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

Attention: Cette scie à chaîne n’est destinée qu’à la coupe du bois !!!

La page charge ...

Warranty

For this petrol tool, the company provides the end user - independently from the retailer‘s obligations

resulting from the purchasing contract - with the following warranties:

The warranty period is 24 months beginning from the hand-over of the device which has to be proved by

the original purchasing document. For commercial use and use for rent, the warranty period is reduced to

12 months. Wearing parts and defects caused by the use of non fitting accessories, repair with parts that are

not original parts of the manufacturer, use of force, strokes and breaking as well as mischievous overload-

ing of the motor are excluded from this warranty. Warranty replacement does only include defective parts,

not complete devices. Warranty repair shall exclusively be carried out by authorized service partners or by

the company‘s customer service. In the case of any intervention of not authorized personnel, the warranty

will be held void.

All postage or delivery costs as well as any other subsequent expenses will be borne by the customer.

GB

Garantiebedingungen

Für dieses Benzinwerkzeug leisten wir unabhängig von den Verpflichtungen des Händlers aus dem Kauf-

vertrag gegenüber dem Endabnehmer wie folgt Garantie:

Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit der Übergabe die durch Originalkaufbeleg nachzuwei-

sen ist. Bei kommerziellem Einsatz sowie Verleih reduziert sich die Garantiezeit auf 12 Monate. Ausge-

nommen von der Garantie sind Verschleißteile und Schäden die durch Verwendung falscher Zubehörteile,

Reparaturen mit Nichtoriginalteilen, Gewaltanwendungen, Schlag und Bruch sowie mutwillige Motorüberla-

stung entstanden sind. Garantieaustausch erstreckt sich nur auf defekte Teile, nicht auf komplette Geräte.

Garantiereparaturen dürfen nur von autorisierten Werkstätten oder vom Werkskundendienst durchgeführt

werden. Bei Fremdeingriff erlischt die Garantie.

Porto, Versand- und Nachfolgekosten gehen zu Lasten des Käufers.

DE

Conditions de garantie

Indépendamment des obligations ressortant du contrat de vente conclu par le fournisseur avec le consom-

mateur final, nous accordons pour cet appareil l’essence la garantie suivante :

La période de garantie est de 24 mois et entre en vigueur à la remise de l‘outil qui sera justifiée par présen-

tation du bon d‘achat original. En cas d‘utilisation commerciale ou de location, la période de garantie se

limite à 12 mois. Les pièces d‘usure et les dommages dus à l‘utilisation de pièces non conformes, à des

réparations effectuées avec des pièces non originales, à l‘exercice de la force, à des coups, une destruc-

tion ou une surcharge intentionnelle du moteur sont exclus de la garantie. Les échanges sous garantie ne

concernent que les pièces défectueuses et non les appareils complets. Les réparations sous garantie ne

peuvent être effectuées que par des ateliers autorisés ou par le service après-vente de l‘usine. La garantie

s‘éteint en cas d‘intervention étrangère au fournisseur agréé.

Les frais de port, d‘expédition et autres frais annexes sont à la charge du client.

FR

Garanzia

Per questo attrezzo benzina, indipendentemente dagli obblighi del commerciante di fronte al consumatore,

concediamo la seguente garanzia.

Il periodo della garanzia è di 24 mesi ed esso ha inizio al momento dell‘acquisto, il quale è da comprovare

mediante lo scontrino fiscale. Se l‘apparecchio viene utilizzato in modo commerciale, o se viene affittato,

questo periodo è ridotto a 12 mesi. Sono esclusi dalla garanzia: le componenti soggetti ad usura e danni

che sono causati dall‘utilizzo di accessori non conformi, da riparazioni con componenti non originali,

dall‘utilizzo di troppa forza, da colpi e rotture come anche il sovraccarico volontario del motore. La sosti-

tuzione nell‘ambito della garanzia si riferisce unicamente alle componenti difettose e non agli apparecchi

completi. Le riparazioni, nell‘ambito della garanzia, si devono eseguire unicamente presso officine autoriz-

zate o presso il servizio clienti dello stabilimento. Al momento di un intervento non autorizzato, la garanzia

cessa di persistere.

I spedizione e quelle seguenti le stesse vanno a carico dell‘acquirente.

IT

La page charge ...

Aktuelle Service-Adressen finden Sie immer unter:

Latest service adresses can be found under:

Vous trouvez nos adresses SAV sous:

Las direcciones actuales para asistencia técnica

las encuentran siempre con:

www.ikramogatec.com

SERVICE

DE - Service,

c/o Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH

Max-Wenzel-Straße 31, D - 09427 Ehrenfriedersdorf Tel.: +49 - (0)180 3 - 664 283 * Fax: +49 - (0)37341-131 24

AT ikra - Reparatur Service,

c/o Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH

Max-Wenzel-Straße 31, D - 09427 Ehrenfriedersdorf Tel.: +43 - (0)7207-34115 Fax: +49 - (0)37341-131 24

BE LIMAS SOLUTIONS,

Schaafstraat 6, BE- 2870 Breendonk Tel.: +32 - (0)3 298 01 01 Fax: +32 - (0)3 298 08 09

BG

MTD Bulgaria EOOD,

2 Louis Ahailler Str. ,6th oor, BG - Soa 1404 Tel.: +359 - 2 - 958 81 39 Fax: +359 - 2 - 958 12 51

CY Lambrou Agro Ltd.,

107 Prodromos Ave, P.O.Box 24839, CY - 1304 Nicosia Tel.: +357 - 22 - 667908 Fax: +357 - 22 - 667157

CZ BONAS spol. s.r.o,

Sepekov-Stankov 425, CZ - 39851 Sepekov Tel.: +420 - (0)368 522 122 Fax: +420 - (0)368 521 021

DK Bahn-Larsen Skov- Have- og Parkmaskiner,

Vinkelvej 28, DK - 7840 Hoejslev Tel.: +45 - 40 45 08 86

ES IMBASA - JARDINO,

Polg. Ind. La Farga, C/ Mas Riera, s/n, E - 17820 Banyoles (Girona) Tel.: +34 - 972575264 Fax: +34 - 972573600

Timetable: 09:00 to 13:00 and 15:00 to 18:00

FR ikra Service France, ZI de la Vigne,

20 Rue Hermes, Bâtiment 5, F - 31190 Auterive Tel.: +33 - (0)5 61 50 78 94 Fax: +33 - (0)5 34 28 07 78

GB J&M Distribution Systems Ltd

Unit E, Clayton Works Business Centre, Midland Road, Leeds, LS10 2RJ Tel.: +44 (0)113 385 1100 Fax: +44 (0)113 385 1115

GR Panos Vrontanis & Co

,

3MolasStreet,GR-13671Aharnes Tel.:+30-210-2402020 Fax:+30-210-2463600

HU Tooltechnic Kft.,

 Nagytétényiút282., H-1225Budapest Tel.: + 36 1 330-4465 Fax: + 36 1283-6550

IN Agritech Floritech Inc.

BE-184, SFS; Janak Puri; New Delhi - 110058 / India Tel. +91 11 45662679 Fax. +91 11 25597432

IR J&M Distribution Systems Ltd

Unit E, Clayton Works Business Centre, Midland Road, Leeds, LS10 2RJ Tel.: +353 - 1890 8823 74

IT ETR EUROTRADE,

di EnricoThoelke, Via Sordelli 3, I - 21040 Venegono Inferiore (VA) Tel.: +39 - 0331-86 49 60 Fax: +39 - 0331-86 51 10

LU Bobinage Georges Back,

53, Rue Nic. Meyers, LU - 4918 Bascharage Tel.: +352-507-622 Fax: +352-504-889

NL Muldertechniek,

Noorderkijl 1, NL - 9571 AR 2 e Exloermond Tel.: 0599-671570 Fax: 0599-672650

PL ikra Service Polska,

 ul.Ostroroga18A,PL-01-163WarszawaTel.:0-801000418

PT

Branco & Ca, S.A.,

Apartado 1, P - 3811-551 Aveiro Codex Tel.: +351 - 234 340 690 Fax:+351 - 234 342 185

Timetable: 09:00 to 12:30 and 14:00 to 18:00

RO BRONTO COMPROD S.R.L.,

 Str. Corneliu Coposu nr. 35 (fostul M. Gorki), RO - 400235 Cluj-Napoca Tel.:+40-264-435337 Fax:+40-264-436654

RU САД и КОлесо,

117405, г. Москва, Варшавское ш., д. 125, стр.1Tel.:+7-495-7817971Fax:+7-495-3191878

SI BIBIRO d.o.o.,

 Trzaskacesta233,SI-1000Ljubljana Tel.: +386 - 1 - 256 48 68 Fax: +386 - 1 - 256 48 67

SK AGF Invest s.r.o.,

 Hlinikova365/39,SK-95201Vrable1 Tel.:+421-2-62859549 Fax:+421-2-62859052

TR ZÝMAÞ Ziraat Makinalarý Sanayi ve Ticaret A.Þ.

 1202/1SokakNo:101/GYeniþehir35110ÝZMÝR Tel : +90 (232) 4580586 -4591581 Fax : + 90 (232) 4572697



* (0,09 € / min. im dt. Festnetz)

IV

Ikra PKS 4240 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Ikra PKS 4240 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents