HSM Securio AF300 4.5 x 30mm Mode d'emploi

La page est en cours de chargement...

2 SECURIO AF 300 11/2014

deutsch: Aktenvernichter SECURIO AF300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

english: Paper shredder SECURIO AF300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

français: Destructeur de documents SECURIO AF300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

italiano: Distruggidocumenti SECURIO AF300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

español: Destructora de documentos SECURIO AF300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

português: Destruidora de documentos SECURIO AF300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

nederlands: Papiervernietiger SECURIO AF300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

dansk: Makuleringsmaskine SECURIO AF300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

svenska: Dokumentförstörare SECURIO AF300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

suomi: Paperinsilppuri SECURIO AF300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

norsk: Makuleringsmaskin SECURIO AF300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

polski: Niszczarka dokumentów SECURIO AF300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

česky: Skartovací stroj SECURIO AF300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

slovensky: Skartovačka SECURIO AF300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

eesti: Paberipurustaja SECURIO AF300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

русский: Машина для уничтожения деловых бумаг SECURIO AF300 . . . . . . . . . . . . . 153

slovenski: Uničevalec dokumentov SECURIO AF300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

magyar: Iratmegsemmisítő SECURIO AF300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

română: Distrugător de documente SECURIO AF300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

български: Машина за унищожаване на документи SECURIO AF300 . . . . . . . . . . . . . . 193

ελληνικ: Καταστροφέας εγγράφων SECURIO AF300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .203

türkçe: Evrak İmha Makinesi SECURIO AF300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213

La page est en cours de chargement...

11/2014 SECURIO AF 300 23

français

Recommandations de sécurité

Lisez la notice d’utilisation de la

machine avant de la mettre en

service ; conservez celle-ci pour

une exploitation ultérieure et

transmettez cette notice aux utilisateurs

ultérieurs. Tenir compte de toutes les re-

commandations de sécurité se trouvant sur

le destructeur.

AVERTISSEMENT

Risque de blessures avec des

lames tranchantes !

N’introduisez jamais les mains

dans la fente d’alimentation en

papier.

Danger de blessure par attrac-

tion!

Ne pas approcher l‘ouverture d‘in-

sertion du papier avec des che-

veux longs, des vêtements larges,

des cravates, des écharpes, des

bracelets, des colliers, etc. Ne pas

détruire les objets ayant tendance

à s‘entortiller, bandes, matériel de

ligaturage etc.

Dangers pour les enfants et pour

d‘autres personnes !

La machine ne doit pas être utili-

sée par des personnes (y compris

les enfants de moins de 14 ans)

ayant des capacités physiques,

sensorielles ou intellectuelles

limitées, ou encore manquant de l’expé-

rience et/ou des connaissances requises,

à moins qu’elles ne soient surveillées par

une personne responsable de leur sécurité

ou n’aient reçu des instructions d’utilisation

de l’appareil. Les enfants doivent être sur-

veillés aﬁ n de s’assurer qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil.

Ne laissez pas le destructeur de documents

allumé sans surveillance.

1 Explication des symboles et

consignes de sécurité

Les consignes de sécurité et

d’avertissement désignent des situations

dans lesquelles des dommages de

personnes ou des dommages matériels

peuvent se produire et mentionnent des

mesures permettant d’éviter le danger.

Remarque

désigne des informations pour un

fonctionnement efﬁ cace de la machine,

sans risques.

ATTENTION est utilisé lorsque des

dommages matériels peuvent être la

conséquence du non respect.

Le triangle d’avertissement compor-

tant le terme AVERTISSEMENT et le texte

sur fond gris indiquent un risque de bles-

sures graves à mortelles.

24 SECURIO AF 300 11/2014

français

2

Utilisation conforme, garantie

Le destructeur de document est conçu pour

la destruction de documents papier. Vous

pouvez, selon le type de coupe, procéder

à la destruction de petites quantités des

matériaux suivants:

Taille de coupe (mm) 4,5 x 30 1,9 x 15

Cartes de crédit ●●

CDs ●

N’insérez pas ce matériau par le bac

de papier.

Le mécanisme de coupe, robuste, résiste

aux agrafes et aux trombones. Otez impé-

rativement les agrafes des documents lors

de l’utilisation du dispositif d’alimentation

automatique.

La durée de garantie du destructeur de

documents est de 3 ans. HSM accorde une

garantie spéciale (HSM Lifetime Warranty),

indépendante de la garantie, sur les

cylindres de coupe en acier fabriqués d’une

seule pièce des destructeurs de documents,

pendant toute la durée de vie de l’appareil.

Les destructeurs de documents de largeur

de coupe 0,78 x 11 mm ne sont pas

concernés par cette prescription. L’usure ou

les dommages causés par toute utilisation

impropre, ou par des interventions d’un tiers

ne sont ni couverts par la responsabilité du

fabricant, ni par la prestation de garantie.

Les rouleaux d’alimentation du bac de

papier sont des pièces d’usure.

HSM garantit la livraison de pièces

détachées jusqu’à 10 ans après la ﬁ n de la

production de ce modèle.

Retirez le conteneur de matériau découpé

et consultez la plaque signalétique de la

tête de coupe (voir point 4 vue générale)

pour savoir pour quelle largeur de coupe et

quelle tension du secteur votre destructeur

de documents est conçu. Tenez compte

des points correspondants dans la notice

d’utilisation.

Risques en raison du courant

électrique

AVERTISSEMENT

Dangers résultant de

la tension du secteur !

Une mauvaise utilisation de la machine peut

entraîner une électrocution.

Vériﬁ ez régulièrement que l’appa-

reil et les câbles ne présentent

aucun dommage. Éteignez le

destructeur de documents en cas

de détérioration ou de dysfonctionne-

ment, ainsi qu’avant un changement de

place ou un nettoyage, et débranchez la

prise secteur.

– Évitez que de l’eau pénètre dans le des-

tructeur de documents. Ne plongez ni les

câbles secteur ni la ﬁ che secteur dans

l’eau. Ne touchez jamais la ﬁ che secteur

lorsque vous avez les mains mouillées.

– Ne tirez jamais sur le câble pour débran-

cher la ﬁ che de la prise secteur, tenez

toujours la ﬁ che.

11/2014 SECURIO AF 300 25

français

3 Vue générale

Eléments de commande et d’afﬁ chage

Bouton retour

Afﬁ chage :

Collecteur plein

Dispositif de coupe bloqué

Collecteur ou dispositif de sécurité ouvert

En ordre de marche

Bouton de commande

1 Recommandations de sécurité

2 Bac de papier

3 Unité de commande et d’afﬁ chage

4 Plaque signalétique

5 Collecteur

6 Oriﬁ ce d’alimentation

7 Cellule photoélectrique

8 Prise USB

9 Dispositif de sécurité

4

6

3

5

1

2

8

7

9

26 SECURIO AF 300 11/2014

français

4 Mise en service

Montez le bac de papier :

• Faites basculer le dispositif de sécurité

vers l’avant.

• Le bac de papier est emballé séparé-

ment. Sortez le bac.

Ouvrez légèrement le

couvercle du bac de

papier, placez le bac

dans le guidage et

appuyez vers le bas

jusqu’à ce que le bac

s’enclenche.

• Fermez le couvercle du bac de papier

et rabattez le dispositif de sécurité vers

l’arrière.

• Raccordez le câble secteur fourni

à l’arrière du destructeur de documents

et branchez la prise secteur à une prise

correctement installée.

AVERTISSEMENT

Dangers résultant de

la tension du secteur !

Une mauvaise utilisation de la machine peut

entraîner une électrocution.

– Utilisez l’appareil uniquement à l’intérieur,

dans des pièces sans humidité. Ne l’utili-

sez jamais dans des pièces humides ou

sous la pluie.

– Gardez l’appareil, la ﬁ che secteur et le

câble secteur éloigné de tout feu et de

surfaces chaudes. Veillez à ce que rien

n’obstrue les fentes d’aération et à ce que

l’appareil respecte une distance minimum

de 5 cm du mur ou des meubles.

– Assurez-vous que la prise secteur est

accessible.

– Vériﬁ ez avant de brancher la prise sec-

teur que la tension et la fréquence de

votre réseau électrique correspondent

aux indications de la plaque signalétique.

11/2014 SECURIO AF 300 27

français

5 Manipulation

Le destructeur de documents est équipé d’un

dispositif d’alimentation automatique (Auto-

feed) qui peut contenir jusqu’à 300 feuilles

de papier. Le bac de papier empêche tout

accès non autorisé aux documents à détruire

pendant le cycle de destruction. Une fois la

destruction terminée, la machine est de nou-

veau prête à fonctionner.

• Mettre le commutateur principal sur le

revers du destructeur de documents

sur la pos. « I ».

• Appuyez sur le bouton de commande.

 Le voyant « en ordre de marche »

s’allume.

Mise en marche

Destruction de documents

La cellule photoélec-

trique lance automati-

quement le dispositif

de coupe lors de l’intro-

duction de documents.

 2 s après que la cel-

lule photoélectrique de

l’ouverture d’introduc-

tion de papier est de

nouveau libre, le dispositif de coupe se

met automatiquement à l’arrêt et le des-

tructeur de documents se met en veille.

Vous pouvez détruire des documents soit en

les plaçant directement dans l’oriﬁ ce d’alimen-

tation soit en utilisant l’insertion automatique.

1. Placer le papier directement dans

l’oriﬁ ce d’alimentation

2. Insérer le papier automatiquement

en utilisant le bac de papier

Faites basculer le

dispositif de sécurité

vers l’avant et ouvrez

le couvercle du bac

de papier.

Remarque: la trappe

est déverrouillée quand

le bac ne contient pas

de papier.

 L’afﬁ chage « Col-

lecteur ou dispositif

de sécurité ouvert »

s’allume.

• Placez les docu-

ments à détruire

(max. 300 feuilles,

80 g/m

2

) dans le bac.

ATTENTION: les documents doivent être

exempts d’agrafes et de trombones.

• Fermez le couvercle et rabattez le

dispositif de sécurité vers l’arrière.

 L’afﬁ chage « Collecteur ou dispositif de

sécurité ouvert » s’éteint.

 Le bloc de coupe démarre.

Placer le papier dans le bac

AVERTISSEMENT

Danger de blessure.

Les rouleaux d’alimentation du

bac de papier continuent

à tourner pendant le cycle de

destruction même si le couvercle

est ouvert. Tenez cheveux longs,

vêtements lâches, cravates,

écharpes, colliers, bracelets,

etc. éloignés des rouleaux.

28 SECURIO AF 300 11/2014

français

Votre clé pour le bac de papier est la clé

USB livrée avec la machine ou toute autre

clé USB disponible dans le commerce.

Dès que les documents à détruire sont

placés dans le bac, vous pouvez verrouiller

ce dernier.

Introduisez la clé USB

dans la prise à l’avant

du destructeur de do-

cuments.

 Une fois que vous

avez retiré la clé USB,

le couvercle du bac de papier est ver-

rouillé. Les documents sont protégés de

tout accès non autorisé. Le destructeur

de documents ne démarre qu’une fois la

clé USB retirée.

Lors du verrouillage du destructeur de

documents, un ﬁ chier contenant un nombre

aléatoire est généré sur la clé USB par une

commande électronique. Ainsi, cette clé

peut uniquement être utilisée pour l’ouver-

ture de ce destructeur de documents.

Remarque : chaque procédure de verrouil-

lage écrase le nombre aléatoire sauvegardé

sur la clé. Vous ne devez donc utiliser la

clé sur un autre destructeur de documents

AF300 qu’une fois le bac de papier vide ou

déverrouillé.

Vous pouvez utiliser la clé fournie ou toute

autre clé USB disponible dans le commerce.

Si la clé utilisée pour le verrouillage n’est

plus disponible ou est défectueuse et que

vous ne pouvez plus ouvrir le bac, veuillez

contacter notre service après-vente.

Remarque : quand tout le papier contenu

dans le bac détruit, le verrouillage est auto-

matiquement désactivé même si aucune clé

USB n’a été introduite.

Pour placer de nouveaux documents ou

pour éliminer un bourrage, vous pouvez

également ouvrir le bac de papier pendant

le cycle de destruction.

• Pour déverrouiller le bac, introduisez

la clé dans la prise USB.

• Faites basculer le dispositif de sécu-

rité vers l’avant et ouvrez le couvercle

du bac de papier.

L’afﬁ chage digital

(LED) qui se trouve

à côté de la prise USB

vous indique le statut

du bac de papier :

Afﬁ chage digital (LED)

Etat

Voyant vert allumé en continu Le bac est rempli de papier et peut être ouvert.

Afﬁ chage rouge clignotant La clé USB est introduite et le verrouillage du bac est en cours.

Afﬁ chage rouge allumé en continu Le bac est rempli de papier et verrouillé.

Afﬁ chage vert clignotant La clé USB est introduite et le déverrouillage du bac est en cours.

Le voyant ne s’allume pas Le bac ne contient pas de papier et peut être ouvert.

Verrouiller le bac de papier

11/2014 SECURIO AF 300 29

français

• Mode permanent

Utilisation : Destruction de grandes

quantités de papier

Fonction : Le dispositif de coupe

fonctionne en continu.

Si aucun matériau n’est introduit après

2 minutes, le dispositif de coupe se met

à l’arrêt et le destructeur de documents

se met en veille.

Démarrage : Appuyez sur la touche

Marche/Arrêt pendant au moins

4 secondes.

Annulation prématurée : Appuyez sur la

touche Marche/Arrêt.

• Mode de veille

Fonction : Tous les consommateurs de

courant inutiles sont automatiquement

mis à l’arrêt 2 minutes après la dernière

introduction de documents.

L’afﬁ chage « en ordre de marche »

s’éteint brièvement à intervalles réguliers.

Le destructeur de documents fonctionne

de manière autonome lors de

l’introduction de documents.

Autres modes de fonctionnement

CD uniquement en largeur de coupe

4,5 x 30 mm, cartes de crédit uniquement

en largeurs de coupe 4,5 x 30 mm et

1,9 x 15 mm

Remarque :

Aﬁ n de trier les

différentes sortes de

matériaux détruits,

vous pouvez utiliser le

sac pour CD fourni à la

livraison pour les

machines à largeur de

coupe de 4,5 x 30 mm.

• Appuyez sur le bouton de commande.

 Le voyant « en ordre de marche »

s’éteint.

• Mettre le commutateur principal sur le

revers du destructeur de documents sur

la pos. „0“.

Destruction de CD et cartes de crédit

Mise hors circuit

Protégez l’environnement et recyclez sépa-

rément les différents matériaux.

AVERTISSEMENT

Danger de blessure par éclats !

Selon le type de matériau, la

destruction des CD peut entraîner

la projection d’éclats hors du bloc de coupe.

Ces éclats pourraient blesser vos yeux.

Portez des lunettes de protection.

• N’entrez qu’un CD/DVD ou une carte à la

fois au milieu de l’oriﬁ ce d’alimentation.

N’effectuez pas l’alimentation de ces

matériaux par le bac de papier.

30 SECURIO AF 300 11/2014

français

6 Elimination de défauts

Afﬁ chage

Panne Elimination des pannes

Allumage

ininter-

rompu

Bourrage

papier

Vous avez introduit trop de papier à la fois.

 Le dispositif de coupe fonctionne en sens inverse pendant

quelques secondes, puis expulse le papier.

• Appuyez si nécessaire sur le bouton retour « R » pour enlever la

pile de papier.

• Retirez la moitié de la pile de papier.

• Introduisez les documents les uns après les autres.

Un bourrage de l’alimentation automatique indique que les

documents contiennent des agrafes ou des trombones.

• Ouvrez le bac de papier et retirez les agrafes ou trombones.

Surcharge • Le moteur a subi une surcharge. Laisser refroidir le destructeur de

documents pendant 15 à 20 minutes avant de le mettre à nouveau

en service.

Témoin

clignotant

Afﬁ chage des

erreurs géné-

rales

• Une erreur est survenue pendant la destruction du papier.

Retirez le papier de la fente d’alimentation, de sorte que la cellule

photoélectrique soit libre.

Collecteur

plein

• Videz le collecteur.

Remarque :

Si vous appuyez brièvement sur le bouton retour avant le retrait

du conteneur, une partie du matériel découpé est ramenée dans le

dispositif de coupe et ne tombe pas à l’intérieur du destructeur de

documents.

Collecteur

ou dispositif

de sécurité

ouvert

•

Positionnez correctement le collecteur dans le compartiment inférieur.

• Rabattez le dispositif de sécurité vers l’arrière.

11/2014 SECURIO AF 300 31

français

7 Entretien et maintenance 8 Traitement des déchets /

recyclage

Les anciens appareils électriques

et électroniques contiennent de

nombreux matériaux précieux,

mais aussi des substances no-

cives qui étaient nécessaires au

fonctionnement et à la sécurité.

En cas de manipulation ou d’élimination

incorrectes, ces substances peuvent être

dangereuses pour la santé et l’environne-

ment. Ne jetez jamais les anciens appareils

avec les ordures ménagères. Respectez les

directives actuelles en vigueur et apportez

vos anciens appareils électriques et électro-

niques aux points de collecte aﬁ n qu’ils

puissent être recyclés. Veillez également

à ce que les matériaux d’emballage soient

traités et recyclés dans le respect de l’envi-

ronnement.

Si le bac n’alimente plus correctement le

bloc de coupe en papier, les rouleaux d’ali-

mentation sont usés et doivent être rempla-

cés. Nous vous proposons à cet effet un kit

de remplacement. Veuillez contacter notre

service après-vente.

9 Ampleur de la livraison

• Destructeur de documents emballé dans

un carton

• Câble de raccordement secteur

• 5 sacs pour découpures

• 1 sac pour CD pour les machines

à largeur de coupe 4,5 x 30 mm

• 1 bouteille d’huile spéciale pour le bloc de

découpage 50 ml

• Notice d’utilisation

Accessoires

• 10 sacs à particules

n° de commande 1.661.995.150

• Huile spéciale pour bloc de coupe

(250 ml), n° de commande 1.235.997.403

Pour les adresses du service clientèle, voir

page 224.

Nettoyez le destructeur de documents uni-

quement avec un chiffon doux et une solu-

tion savonneuse non corrosive. Veiller à ce

que l’eau ne pénètre pas dans l’appareil.

Huilez le dispositif de

coupe en cas de diminu-

tion du rendement de

coupe, d’apparition de

bruits ou à chaque fois que

vous videz le collecteur. Utilisez uniquement

de l’huile spéciale pour bloc de coupe HSM :

• Vaporisez l’huile spéciale sur toute la

largeur des cylindres de coupe par

l’alimentation papier.

• Laissez le dispositif de coupe fonctionner

sans papier pendant env. 10 s en mode

permanent.

 Poussière de papier et particules sont

ainsi éliminées.

AVERTISSEMENT

Dangers résultant de

la tension du secteur !

Une mauvaise utilisation de la machine peut

entraîner une électrocution.

Éteignez le destructeur de

documents et débranchez la prise

secteur avant de changer le

destructeur de place ou de le

nettoyer.

Les travaux d’entretien liés au

retrait de caches du bâti ne

doivent être effectués que par le

service après-vente HSM et les

techniciens de maintenance

de nos partenaires agréés. Pour les

adresses du service clientèle, voir page 224.

32 SECURIO AF 300 11/2014

français

10 Caractéristiques techniques

* Nombre de feuilles max. (format A4, 70 g/m² ou 80 g/m²), introduites en longueur, qui sont déchiquetées en un

passage. La mesure des données de rendement s‘effectue avec un bloc de coupe neuf, huilé et moteur à froid. Une

tension inférieure du secteur ou une autre fréquence du secteur que celles indiquées peuvent entraîner une diminution

de la puissance de coupe et une augmentation du bruit pendant le fonctionnement. Selon la structure et les propriétés

du papier et selon la manière d‘introduire les feuilles, la puissance peut varier.

Type de coupe Coupe en particules

Largeur de coupe (mm) 4,5 x 30 1,9 x 15 0,78 x 11

Degré de sécurité DIN 66399 P-4 / O-3 / T-4 / E-3

F-1

P-5 / T-5 / E-4 / F-2 P-6 / F-3

Rendement de coupe* (feuille), 70 g/m

2

DIN A4 80 g/m

2

14 - 16

12 - 14

9 - 11

8 - 10

7

6

Poids 20,6 kg 20,4 kg 20,5 kg

Vitesse de coupe 65 mm/s

Largeur d’introduction 240 mm

Branchement 230 V, 50 Hz 110 V - 120 V, 60 Hz 220 V, 60 Hz

Puissance consommée avec nbre max. de feuilles

500 W

Consommation d’énergie en mode opéra-

tionnel

< 2 Wh

Mode de fonctionnement Fonctionnement permanent

Conditions ambiantes d’utilisation :

Température

Humidité relative de l’air

Hauteur au-dessus NN

-10 °C à +25 °C

max. 90 %, sans condensation

max. 2 000 m

Dimensions L x P x H (mm) 395 x 435 x 837

Volume du collecteur 34 l

Le destructeur de documents respecte les direc ves d’harmonisa on en vigueur dans l’Union Européenne :

• Direc ve basse tension 2006/95/CE

• Direc ve CEM 2004/108/CE

• Direc ve LdSD 2011/65/UE

La déclara on de conformité UE est disponible sur demande auprès du fabricant.

La page est en cours de chargement...

224 SECURIO AF 300 11/2014

HSM GmbH + Co. KG

Austraße 1-9

88699 Frickingen / Germany

Tel. +49 7554 2100-0

Fax +49 7554 2100 160

[email protected]

www.hsm.eu

HSM (UK) Ltd.

14 Attwood Road / Zone 1

Burntwood Business Park

Burntwood

Staffordshire

WS7 3GJ

Tel. +44 1543.272-480

Fax +44 1543.272-080

[email protected]

http://uk.hsm.eu

HSM GmbH + Co. KG

Oﬁ cina Barcelona

C/Tona

Nave n° 15 "El Lago"

Pol. Ind. Monguit

08480 L'Ametlla del Vallès

Barcelona

Tel. +34 93 8617187

Fax +34 93 8463417

[email protected]

http://es.hsm.eu

HSM France SAS

Parc de Genève

240, Rue Ferdinand Perrier

69800 Saint-Priest

Tél. +33 472 210580

Fax +33 472 517481

[email protected]

http://fr.hsm.eu

HSM of America LLC

419 Boot Road

Downingtown, PA 19335

Tel. +1 484 237-2308

+1 800 613-2110

Fax +1 484 237-2309

[email protected]

http://us.hsm.eu

HSM Polska SP. z o.o.

ul. Emaliowa 28

02-295 Warszawa

Tel. +48 22 862 2369

Fax +48 22 862 2368

[email protected]

http://pl.hsm.eu

HSM Securio AF300 4.5 x 30mm Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

HSM Securio AF300 4.5 x 30mm Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents