EINHELL BT-DH 1600 Le manuel du propriétaire



k

Originalbetriebsanleitung

Abbruchhammer

p

Mode d’emploi d’origine

Marteau de démolition

C

Istruzioni per l’uso originali

Trapano demolitore

N

Originele handleiding

Breekhamer

m

Manual de instrucciones original

Martillo demoledor

O

Manual de instruções original

Martelo demolidor

Art.-Nr.: 41.390.67 I.-Nr.: 01019

BT-DH 1600

Anleitung_BT_DH_1600_SPK2:_ 10.12.2009 16:21 Uhr Seite 1

La page charge ...

8

F

« Avertissement – Lisez ce mode d’emploi pour diminuer le risque de blessures »

Portez une protection de l’ouïe.

L’exposition au bruit peut entraîner une perte de l’ouïe.

Ꮯ

Portez un masque anti-poussière.

Lors de travaux sur su bois et autres matériaux, de la poussière nuisible à la santé peut être

dégagée. Ne travaillez pas sur du matériau contenant de l’amiante !



Portez des lunettes de protection.

Les étincelles générées pendant travail ou les éclats, copeaux et la poussière sortant de

l’appareil peuvent entraîner une perte de la vue.



Anleitung_BT_DH_1600_SPK2:_ 10.12.2009 16:21 Uhr Seite 8

9

F

 Attention !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter

certaines mesures de sécurité afin d’éviter des

blessures et dommages. Veuillez donc lire

attentivement ce mode d’emploi. Conservez-le bien

de façon à pouvoir disposer à tout moment de ces

informations. Si l’appareil doit être remis à d’autres

personnes, remettez-leur aussi ce mode d’emploi.

Nous déclinons toute responsabilité pour les

accidents et dommages dus au non-respect de ce

mode d’emploi et des consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Vous trouverez les consignes de sécurité

correspondantes dans le cahier en annexe.

 AVERTISSEMENT !

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et

instructions.

Tout non-respect des consignes de sécurité et

instructions peut provoquer une décharge électrique,

un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et

instructions pour une consultation ultérieure.

2. Description de l’appareil (figure 1)

1. Poignée

2. Interrupteur marche / arrêt

3. Poignée supplémentaire

4. Goupille de verrouillage

5. Porte-outil

6. Verre-regard / orifice de remplissage d’huile

7. Clé à vis

3. Utilisation conforme à l’affectation

L’appareil est destiné à des travaux de démolition et

de burinage en utilisant le burin correspondant.

La machine doit exclusivement être employée

conformément à son affectation. Chaque utilisation

allant au-delà de cette affectation est considérée

comme non conforme. Pour les dommages en

résultant ou les blessures de tout genre, le

producteur décline toute responsabilité et

l’opérateur/l’exploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément à

leur affectation, n’ont pas été construits, pour être

utilisés dans un environnement professionnel,

industriel ou artisanal. Nous déclinons toute

responsabilité si l’appareil est utilisé

professionnellement, artisanalement ou dans des

sociétés industrielles, tout comme pour toute activité

équivalente.

4. Données techniques

Tension réseau : 230V~ 50Hz

Puissance absorbée : 1600 W

Nombre de frappes : 1500 tr/min

Catégorie de protection : II / 쓑

Poids : 14,7 kg

Bruit et vibration

Les valeurs de bruit et de vibration ont été

déterminées conformément à la norme EN 60745.

Niveau de pression acoustique L

pA

86 dB(A)

Imprécision K

pA

3 dB

Niveau de puissance acoustique L

WA

104 dB(A)

Imprécision K

WA

1,54 dB

Portez une protection acoustique.

L’exposition au bruit peut entraîner la perte de l’ouïe.

Les valeurs totales des vibrations (somme des

vecteurs de trois directions) ont été déterminées

conformément à EN 60745.

Buriner

Valeur d’émission des vibrations a

h

= 18,6 m/s

2

Imprécision K = 1,5 m/s

2

 Attention !

La valeur de vibration est différente en fonction du

domaine d’utilisation de l’outil électrique et peut,

dans des cas exceptionnels, être supérieure à la

valeur indiquée.

Limitez le niveau sonore et les vibrations à un

minimum !

 Utilisez exclusivement des appareils en excellent

état.

 Entretenez et nettoyez l’appareil régulièrement.

 Adaptez votre façon de travailler à l’appareil.

 Ne surchargez pas l’appareil.

 Faites contrôler l’appareil le cas échéant.

 Mettez l’appareil hors circuit lorsque vous ne

l’utilisez pas.

Anleitung_BT_DH_1600_SPK2:_ 10.12.2009 16:21 Uhr Seite 9

10

F

 Portez des gants.

5. Avant la mise en service

Assurez-vous, avant de connecter la machine, que

les données se trouvant sur la plaque de

signalisation correspondent bien aux données du

réseau.

Enlevez systématiquement la fiche de contact avant

de paramétrer l’appareil.

Vérifiez si des conduites électriques, de gaz ou d’eau

ne sont pas cachées dans l’endroit où vous désirez

travailler, en vous aidant d’un appareil de recherche

de conduites.

5.1 Poignée supplémentaire (fig. 2/pos. 3)

Utilisez le marteau de démolition uniquement

avec sa poignée supplémentaire, pour des

raisons de sécurité.

La poignée supplémentaire (3) vous permet d’avoir

un meilleur appui pendant l’utilisation du marteau de

démolition. La poignée supplémentaire (3) peut être

tournée dans n’importe quelle position. Desserrez

pour ce faire la vis (a) en direction de « + ». Tournez à

présent la poignée supplémentaire (3) dans la

position de travail la plus agréable et revissez les vis

(a) à fond dans le sens « - ».

5.2 Utiliser l’outil (figures 3-4)

 Avant de l’employer, nettoyez l’outil et graissez-

en la poignée légèrement de graisse

 Retirez la goupille de verrouillage (4) jusqu’à la

butée, tournez-la de 180° et relâchez.

 Introduisez l’outil dans le porte-outil (5) et

poussez-le jusqu’à la butée. (cf. fig. 3)

 Retirez la goupille de verrouillage (4), tournez-le

de 180° dans la direction opposée et relâchez.

 Contrôlez qu’il s’est bien verrouillé en le tirant.

5.3 Retirer l’outil

L’enlèvement se fait dans l’ordre inverse.

6. Mise en service

Attention !

Pour éviter tout danger, la machine doit

uniquement être tenue par les deux poignées

(1/3) ! Sinon, risque de chocs électriques en burinant

des câbles électriques!

6.1 Mise en / hors service (fig. 5)

Mise en circuit:

Appuyez sur l’interrupteur (2)

Mise hors circuit :

Relâchez l’interrupteur (2).

6.2 Consignes de travail

6.2.1 Aiguiser les outils de burinage

Vous n’obtenez de bons résultats que lorsque les

burins sont aiguisés. Raison pour laquelle, il faut

aiguiser le burin à temps pour avoir de bons résultats

de travail et une longue durée de vie.

Attention !

Pour buriner, vous n’avez besoin que d’une force de

pression minime. Si vous appuyez trop, le moteur est

surchargé. Contrôlez régulièrement le burin. Faites

réaffûter les burins épointés ou remplacez-les.

7. Remplacement de la ligne de

raccordement réseau

Si la ligne de raccordement réseau de cet appareil

est endommagée, il faut la faire remplacer par le

producteur ou son service après-vente ou par une

personne de qualification semblable afin d’éviter tout

risque.

8. Nettoyage, maintenance et

commande de pièces de rechange

Retirez la fiche de contact avant tous travaux de

nettoyage.

8.1 Nettoyage

 Maintenez les dispositifs de protection, les fentes

à air et le carter de moteur aussi propres (sans

poussière) que possible. Frottez l’appareil avec

un chiffon propre ou soufflez dessus avec de l’air

comprimé à basse pression.

 Nous recommandons de nettoyer l’appareil

directement après chaque utilisation.

 Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un

chiffon humide et un peu de savon. N’utilisez

Anleitung_BT_DH_1600_SPK2:_ 10.12.2009 16:21 Uhr Seite 10

11

F

aucun produit de nettoyage ni détergeant ; ils

pourraient endommager les pièces en matières

plastiques de l’appareil. Veillez à ce qu’aucune

eau n’entre à l’intérieur de l’appareil.

8.2 Brosses à charbon

Si les brosses à charbon font trop d’étincelles,

faites-les contrôler par des spécialistes en

électricité.

Attention ! Seul un(e) spécialiste électricien(ne) est

autorisé à remplacer les brosses à charbon.

8.3 Maintenance

8.3.1 Contrôler le niveau d’huile (figure 6)

Contrôlez le niveau d’huile avant chaque utilisation de

l’appareil.

Placez l’appareil avec le porte-outil vers le bas sur le

sol. L’huile doit se trouver au moins 3mm au-dessus

du bord inférieur du verre-regard (6).

Vidange d’huile : L’huile doit être vidangée après 40-

50 heures de service environ.

Huile recommandée : 25ml SAE 15W/40 ou

équivalente.

8.3.2 Vidange d’huile (figure 7)

Mettez l’appareil hors circuit et retirez la fiche de

contact de la prise.

Dévissez la vis à tête hexagonale avec verre-regard

(6) à l’aide de la clé à vis (7) et vidangez l’huile. Pour

que l’huile ne s’écoule pas de manière incontrôlée,

tenez une petite goulotte en tôle en dessous et

collectez l’huile dans un récipient jusqu’à ce qu’elle

se soit complètement écoulée.

Attention: Eliminez l’huile usée à un point de

collecte d’huile usée correspondant !

Remplissez l’huile neuve (env. 25 ml) par l’orifice de

remplissage d’huile (6). Le niveau d’huile doit

atteindre la consigne. Vissez à nouveau fermement la

vis à tête hexagonale.

Après une brève durée de fonctionnement, le niveau

d’huile doit encore une fois être contrôlé.

8.4 Commande de pièces de rechange :

Pour les commandes de pièces de rechange,

veuillez indiquer les références suivantes:

 Type de l’appareil

 No. d’article de l’appareil

 No. d’identification de l’appareil

 No. de pièce de rechange de la pièce requise

Vous trouverez les prix et informations actuelles à

l’adresse www.isc-gmbh.info

9. Mise au rebut et recyclage

L’appareil se trouve dans un emballage permettant

d’éviter les dommages dus au transport. Cet

emballage est une matière première et peut donc

être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans

le circuit des matières premières.

L’appareil et ses accessoires sont en matériaux

divers, comme par ex. des métaux et matières

plastiques. Eliminez les composants défectueux

dans les systèmes d’élimination des déchets

spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce

spécialisé ou auprès de l’administration de votre

commune !

Anleitung_BT_DH_1600_SPK2:_ 10.12.2009 16:21 Uhr Seite 11

La page charge ...

29

C Solo per paesi membri dell'UE

Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici.

Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e

l'applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti

in modo ecologico.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione

Il proprietario dell’apparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in

modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l’apparecchio. L’apparecchio

vecchio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento

secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi

ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

k Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung:

Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge-

rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer

Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts-

und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel

ohne Elektrobestandteile.

p Uniquement pour les pays de l'Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères.

Selon la norme européenne 2002/96/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques

usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à

part et apportés à un recyclage respectueux de l'environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :

Le propriétaire de l’appareil électrique est obligé, en guise d’alternative à un envoi en retour, à contribuer

à un recyclage effectué dans les règles de l’art en cas de cessation de la propriété. L’ancien appareil

peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l’éliminer dans le sens de la Loi

sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies

sans composants électroniques.

Anleitung_BT_DH_1600_SPK2:_ 10.12.2009 16:21 Uhr Seite 29

La page charge ...

32



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-

drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des

documents d’accompagnement des produits, même incomplète, n’est

autorisée qu’avec l’agrément exprès de l’entreprise ISC GmbH.



La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della

documentazione o dei documenti d’accompagnamento dei prodotti è

consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.



Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren

van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits

uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH.



La reimpresión o cualquier otra reproducción de documentos e

información adjunta a productos, incluida cualquier copia, sólo se

permite con la autorización expresa de ISC GmbH.



A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e

dos anexos dos produtos, carece da autorização expressa da ISC

GmbH.

Anleitung_BT_DH_1600_SPK2:_ 10.12.2009 16:21 Uhr Seite 32

33

 Technische Änderungen vorbehalten

 Sous réserve de modifications

 Con riserva di apportare modifiche tecniche

 Technische wijzigingen voorbehouden

 Salvo modificaciones técnicas

 Salvaguardem-se alterações técnicas

Anleitung_BT_DH_1600_SPK2:_ 10.12.2009 16:21 Uhr Seite 33

34

p

BULLETIN DE GARANTIE

Chère Cliente, Cher Client,

Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner

impeccablement, nous en serions désolés. Dans un tel cas, nous vous prions de bien vouloir prendre contact

avec notre service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bulletin de garantie. Nous restons également

volontiers à votre disposition au numéro de téléphone de service indiqué plus bas. Pour faire valoir une

demande de garantie, ce qui suit est valable :

1. Les conditions de garantie règlent les prestations de garantie supplémentaires. Vos droits de garantie

légaux ne sont en rien altérés par la garantie présente. Notre prestation de garantie est gratuite.

2. La prestation de garantie s’applique exclusivement aux défauts occasionnés par des vices de fabrication ou

de matériau et est limitée à l’élimination de ces défauts ou encore au remplacement de l’appareil. Veillez au

fait que nos appareils, conformément à leur affectation, n’ont pas été construits pour être utilisés dans un

environnement professionnel, industriel ou artisanal. Un contrat de garantie ne peut avoir lieu dès lors que

l’appareil est utilisé à des activités dans des entreprises professionnelles, artisanales ou industrielles ou

toute autre activité du même genre. Sont également exclus de notre garantie : les prestations de

substitution de dommages dus aux transports, les dommages occasionnés par le non-respect des

instructions de montage ou en raison d’une installation non conforme, du non-respect du mode d’emploi

(comme par exemple le raccordement à une mauvaise tension réseau ou à un mauvais type de courant),

les applications abusives ou non conformes (comme par exemple une surcharge de l’appareil ou encore

l’emploi d’accessoires non homologués), le non-respect des prescriptions de maintenance et de sécurité,

l’infiltration de corps étrangers dans l’appareil (comme par exemple du sable, des pierres ou de la

poussière), l’emploi de la force ou l’influence extérieure (comme par exemple les dommages dus à une

chute), ainsi que l’usure normale conforme à l’utilisation. Ceci est particulièrement valable pour les

accumulateurs pour lesquels nous offrons toutefois une période de garantie de 12 mois.

Le droit à la garantie disparaît dès lors que des interventions ont lieu sur l’appareil.

3. Le délai de garantie s’élève à 2 ans et commence à la date de l’achat de l’appareil. Les demandes de

garanties doivent être présentées avant écoulement du délai de garantie, dans les deux semaines suivant

le moment auquel le défaut a été reconnu. Toute reconnaissance de demande de garantie après

écoulement du délai de garantie est exclue. La réparation ou l’échange de l’appareil n’entraîne nullement

une prolongation de la durée de garantie. Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau délai de

garantie, en raison de cette prestation, pour l’appareil ou pour toute autre pièce de rechange intégrée. Ceci

est également valable lorsqu’un service après-vente sur place a été consulté.

4. Pour faire reconnaître votre demande de garantie, veuillez nous envoyer l’appareil défectueux franco de

port à l’adresse indiquée ci-dessous. Ajoutez à l’envoi l’original du bon d’achat ou de tout autre preuve de

l’achat datée. Veuillez donc toujours bien conserver le bon d’achat en guise de preuve ! Décrivez la raison

de la réclamation le plus précisément possible. Si le défaut de l’appareil est compris dans notre prestation

de garantie, nous vous retournerons sans délai un appareil réparé ou encore un nouveau.

Bien entendu, nous sommes prêts également à réparer les appareils défectueux contre remboursement des

frais, dès lors que l’appareil n’est plus ou pas garanti. Pour ce faire, veuillez envoyer l’appareil à notre adresse

de service après-vente.

Anleitung_BT_DH_1600_SPK2:_ 10.12.2009 16:21 Uhr Seite 34

La page charge ...

EINHELL BT-DH 1600 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

EINHELL BT-DH 1600 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents