Milwaukee Magnum 0244-1 Manuel utilisateur

Marque: Milwaukee

Modèle: Magnum 0244-1

Catégorie: Marteaux rotatifs

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

TO REDUCE THE RISK OF INJURY, USER MUST READ AND UNDERSTAND

OPERATOR'S MANUAL.

AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE DE BLESSURES, L'UTILISATEUR DOIT LIRE ET

BIEN COMPRENDRE LE MANUEL DE L'UTILISATEUR.

PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES, EL USUARIO DEBE LEER Y ENTENDER

EL MANUAL DEL OPERADOR.

OPERATOR'S MANUAL

MANUEL DE L'UTILISATEUR

MANUAL DEL OPERADOR

Catalog No.

No de Catalogue

Catálogo No.

HEAVY-DUTY MAGNUM DRILLS

EXTRA ROBUSTE PERCEUSES MAGNUM

TALADROS MAGNUM HEAVY-DUTY

0233-20

0234-1

0235-21

0244-1

need for the three wire grounded power

cord and grounded power supply sys-

tem.

6. Avoid body contact with grounded

surfaces such as pipes, radiators,

ranges and refrigerators. There is

an increased risk of electric shock if

your body is grounded.

7. Do not expose power tools to rain

or wet conditions. Water entering a

power tool will increase the risk of elec-

tric shock.

8. Do not abuse the cord. Never use

the cord to carry the tools or pull

the plug from an outlet. Keep cord

away from heat, oil, sharp edges

or moving parts. Replace damaged

cords immediately. Damaged cords

increase the risk of electric shock.

9. When operating a power tool out-

side, use an outdoor extension

cord marked “W-A” or “W”. These

cords are rated for outdoor use and re-

duce the risk of electric shock.

1. Keep your work area clean and well

lit. Cluttered benches and dark areas

invite accidents.

2. Do not operate power tools in ex-

plosive atmospheres, such as in

the presence of flammable liquids,

gases, or dust. Power tools create

sparks which may ignite the dust or

fumes.

3. Keep bystanders, children, and visi-

tors away while operating a power

tool. Distractions can cause you to lose

control. Protect others in the work area

from debris such as chips and sparks.

Provide barriers or shields as needed.

4. Grounded tools must be plugged

into an outlet properly installed and

grounded in accordance with all

codes and ordinances. Never re-

move the grounding prong or

modify the plug in any way. Do not

use any adaptor plugs. Check with

a qualified electrician if you are in

doubt as to whether the outlet is

properly grounded. If the tools should

electrically malfunction or break down,

grounding provides a low resistance

path to carry electricity away from the

user.

5. Double Insulated tools are

equipped with a polarized plug (one

blade is wider than the other). This

plug will fit in a polarized outlet only

one way. If the plug does not fit fully

in the outlet, reverse the plug. If it

still does not fit, contact a qualified

electrician to install a polarized out-

let. Do not change the plug in any

way. Double insulation eliminates the

10. Stay alert, watch what you are do-

ing, and use common sense when

operating a power tool. Do not use

tool while tired or under the influ-

ence of drugs, alcohol, or medica-

tion. A moment of inattention while op-

erating power tools may result in seri-

ous personal injury.

11. Dress properly. Do not wear loose

clothing or jewelry. Contain long

hair. Keep your hair, clothing, and

gloves away from moving parts.

Loose clothes, jewelry, or long hair can

be caught in moving parts.

12. Avoid accidental starting. Be sure

switch is off before plugging in.

Carrying tools with your finger on the

WORK AREA

ELECTRICAL SAFETY

PERSONAL SAFETY

WARNING!

READ AND UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS

Failure to follow all instructions listed below, may result in

electric shock, fire and/or serious personal injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

GENERAL SAFETY RULES

switch or plugging in tools with the

switch on invites accidents.

13. Remove adjusting keys or

wrenches before turning the tool

on. A wrench or a key that is left at-

tached to a rotating part of the tool may

result in personal injury.

14. Do not overreach. Keep proper foot-

ing and balance at all times. Proper

footing and balance enables better con-

trol of the tool in unexpected situations.

15. Use safety equipment. Always

wear eye protection. Dust mask, non-

skid safety shoes, hard hat, or hearing

protection must be used for appropriate

conditions.

16. Use clamps or other practical way

to secure and support the work-

piece to a stable platform. Holding

the work by hand or against your body is

unstable and may lead to loss of control.

17. Do not force tool. Use the correct

tool for your application. The correct

tool will do the job better and safer at the

rate for which it is designed.

18. Do not use tool if switch does not

turn it on or off. Any tool that cannot

be controlled with the switch is danger-

ous and must be repaired.

19. Disconnect the plug from the

power source before making any

adjustments, changing accesso-

ries, or storing the tool. Such pre-

ventive safety measures reduce the risk

of starting the tool accidentally.

20. Store idle tools out of reach of chil-

dren and other untrained persons.

Tools are dangerous in the hands of un-

trained users.

21. Maintain tools with care. Keep cut-

ting tools sharp and clean. Properly

maintained tools with sharp cutting edge

are less likely to bind and are easier to

control. Do not use a damaged tool.

Tag damaged tools “Do not use” until

repaired.

22. Check for misalignment or bind-

ing of moving parts, breakage of

parts, and any other condition that

may affect the tool’s operation. If

damaged, have the tool serviced

before using. Many accidents are

caused by poorly maintained tools.

23. Use only accessories that are rec-

ommended by the manufacturer

for your model. Accessories that may

be suitable for one tool, may become

hazardous when used on another tool.

24. Tool service must be performed

only by qualified repair personnel.

Service or maintenance performed by

unqualified personnel could result in a

risk of injury.

25. When servicing a tool, use only

identical replacement parts.

Follow instructions in the Mainte-

nance section of this manual. Use

of unauthorized parts or failure to fol-

low Maintenance Instructions may cre-

ate a risk of electric shock or injury.

1. Hold tool by insulated gripping sur-

faces when performing an opera-

tion where the cutting tool may

contact hidden wiring or its own

cord. Contact with a “live” wire will make

exposed metal parts of tool “live” and

shock the operator.

2. Maintain labels and nameplates.

These carry important information. If un-

readable or missing, contact a

MILWAU-

KEE

service facility for a free replace-

ment.

3. WARNING! Some dust created by power

sanding, sawing, grinding, drilling, and

other construction activities contains

chemicals known to cause cancer, birth

defects or other reproductive harm.

Some examples of these chemicals are:

• lead from lead-based paint

• crystalline silica from bricks and ce-

ment and other masonry products, and

• arsenic and chromium from chemi-

cally-treated lumber.

Your risk from these exposures varies,

depending on how often you do this

type of work. To reduce your exposure

to these chemicals: work in a well ven-

tilated area, and work with approved

safety equipment, such as those dust

masks that are specifically designed to

filter out microscopic particles.

TOOL USE AND CARE

SERVICE

SPECIFIC SAFETY RULES

Amps

5.5

No Load

RPM

0-2800

without RAD 0-850

RAD low 0-565

RAD high 0-1275

0-850

without RAD 0-600

RAD low 0-400

RAD high 0-900

Volts

120

Catalog

Number

0233-20

0234-1

0235-21

0244-1

Amperes

Double Insulated

Symbology

Canadian Standards

Association

Underwriters

Laboratories, Inc.

Volts Alternating

Current

No Load Revolutions

per Minute (RPM)

Specifications

Right Angle Drive Unit Cat. No. 48-06-2871

Mexican Approvals

Marking

FUNCTIONAL DESCRIPTION

1. Chuck

2. Nameplate

3. Trigger

4. Forward/Reverse

switch

5. Side handle

The grounding prong in the plug is con-

nected through the green wire inside the

cord to the grounding system in the tool.

The green wire in the cord must be the

only wire connected to the tool's ground-

ing system and must never be attached to

an electrically “live” terminal.

Your tool must be plugged into an appro-

priate outlet, properly installed and

grounded in accordance with all codes and

ordinances. The plug and outlet should look

like those in Figure A.

Double Insulated Tools:

Tools with Two Prong Plugs

Tools marked “Double Insulated” do not re-

quire grounding. They have a special

double insulation system which satisfies

OSHA requirements and complies with the

applicable standards of Underwriters Labo-

ratories, Inc., the Canadian Standard As-

sociation and the National Electrical Code.

Double Insulated tools may be used in ei-

ther of the 120 volt outlets shown in

Figures B and C.

Grounded Tools:

Tools with Three Prong Plugs

Tools marked “Grounding Required” have

a three wire cord and three prong ground-

ing plug. The plug must be connected to a

properly grounded outlet (See Figure A). If

the tool should electrically malfunction or

break down, grounding provides a low re-

sistance path to carry electricity away from

the user, reducing the risk of electric shock.

Fig. B

Fig. C

Fig. A

Improperly connecting the

grounding wire can result in the

risk of electric shock. Check

with a qualified electrician if you

are in doubt as to whether the

outlet is properly grounded. Do

not modify the plug provided

with the tool. Never remove the

grounding prong from the plug.

Do not use the tool if the cord or

plug is damaged. If damaged,

have it repaired by a

MILWAUKEE

service facility before use. If the

plug will not fit the outlet, have a

proper outlet installed by a

qualified electrician.

GROUNDING

WARNING!

Grounded tools require a three wire ex-

tension cord. Double insulated tools can

use either a two or three wire extension

cord. As the distance from the supply out-

let increases, you must use a heavier

gauge extension cord. Using extension

cords with inadequately sized wire causes

a serious drop in voltage, resulting in loss

of power and possible tool damage. Refer

to the table shown to determine the re-

quired minimum wire size.

The smaller the gauge number of the wire,

the greater the capacity of the cord. For

example, a 14 gauge cord can carry a

higher current than a 16 gauge cord. When

using more than one extension cord to make

up the total length, be sure each cord con-

tains at least the minimum wire size re-

quired. If you are using one extension cord

for more than one tool, add the nameplate

amperes and use the sum to determine the

required minimum wire size.

Guidelines for Using Extension Cords

• If you are using an extension cord out-

doors, be sure it is marked with the

suffix “W-A” (“W” in Canada) to indi-

cate that it is acceptable for outdoor

use.

• Be sure your extension cord is prop-

erly wired and in good electrical

condition. Always replace a damaged

extension cord or have it repaired by a

qualified person before using it.

• Protect your extension cords from

sharp objects, excessive heat and

damp or wet areas.

READ AND SAVE ALL INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE.

Recommended Minimum Wire

Gauge for Extension Cords*

Extension Cord Length

* Based on limiting the line voltage drop to

five volts at 150% of the rated amperes.

Nameplate

Amperes

0 - 2.0

2.1 - 3.4

3.5 - 5.0

5.1 - 7.0

7.1 - 12.0

12.1 - 16.0

16.1 - 20.0

25'

75'

100'

150'

50'

EXTENSION CORDS

TOOL ASSEMBLY

To reduce the risk of injury, al-

ways unplug tool before attaching

or removing accessories. Use

only specifically recommended

accessories. Others may be

hazardous.

WARNING!

Removing and Replacing Quik-Lok

Cords (Fig. 1)

MILWAUKEE

's exclusive Quik-Lok

Cords

provide instant field replacement or

substitution.

Fig. 1

1. To remove the Quik-Lok

Cord, turn the

cord nut 1/4 turn to the left and pull it

out.

2. To replace the Quik-Lok

Cord, align the

connector keyways and push the con-

nector in as far as it will go. Turn the

cord nut 1/4 turn to the right to lock.

Installing Side Handle (Fig. 2)

MILWAUKEE

Magnum Drills are supplied

with a side handle that can be installed on

either side of the tool for right or left handed

use. To install the side handle, thread it into

the socket on the desired side of the tool

and tighten it securely. Always use the side

handle for best control.

To prevent personal injury, al-

ways remove the chuck key from

the chuck after each use.

WARNING!

Installing Bits into Keyed Chucks (Fig. 3)

Cat. No. 0234-1, 0244-1

1. Open the chuck jaws wide enough to

insert the bit. Be sure the bit shank and

chuck jaws are clean. Dirt particles may

prevent the bit from lining up

properly.

2. When using drill bits, insert the bit into

the chuck. Center the bit in the chuck

jaws and lift it about 1/16" off of the

bottom. Tighten the chuck jaws by hand

to align the bit.

When using screwdriver bits, insert the

bit far enough for the chuck jaws to

grip the bit shank. Tighten the chuck

jaws by hand to align the bit.

3. Place the chuck key in each of the three

holes in the chuck, turning it clockwise

as shown. Tighten securely.

4. To remove the bit, insert the chuck key

into one of the holes in the chuck and

turn it counterclockwise.

Fig. 2

Tighten

Loosen

Fig. 3

Chuck Removal (Fig. 7)

This tool is equipped with a threaded spindle

to hold the chuck. Before removing the

chuck, unplug the tool and open the chuck

jaws. A left-handed thread screw is lo-

cated inside the chuck to prevent the chuck

from loosening when the tool is operated

in reverse direction. Remove the screw by

turning it clockwise. To remove the chuck,

hold the tool so that only the side of the

chuck rests firmly and squarely on a solid

workbench. Insert the chuck key or a chuck

remover bar in one of the keyholes. Turn

the chuck so the key is at about a 30° angle

to the bench top and strike the key sharply

with a hammer so the chuck turns in a

counterclockwise direction (looking from

WARNING!

To reduce the risk of injury,

always wear eye protection.

Installing Bits into Keyless Chucks

(Fig. 4) Cat. No. 0233-20

These tools are equipped with a hand-

tightening keyless chuck. Always unplug

the tool before installing or removing bits.

3. To close the chuck jaws, turn the chuck

sleeve in clockwise direction (Fig. 6).

Tighten securely. Several detents will

be felt as the chuck sleeve is turned.

1. To open the chuck jaws, turn the sleeve

in the counterclockwise direction.

When using drill bits, allow the bit to

strike the bottom of the chuck. Center

the bit in the chuck jaws and lift it about

1/16" off of the bottom.

When using screwdriver bits, insert the

bit far enough for the chuck jaws to

grip the hex of the bit.

2. To close the chuck jaws, hold the collar

while turning the sleeve in the clock-

wise direction. Tighten securely.

Installing Bits into Keyless Chucks

(Fig. 5 & 6) Cat. No. 0235-21

These tools are equipped with a spindle-

lock mechanism and a single-sleeve key-

less chuck. Always unplug the tool before

inserting or removing bits.

1. To open the chuck jaws, turn the chuck

sleeve in counterclockwise direction.

2. To install a bit, open the chuck jaws

slightly wider than the bit. Center the bit

in the chuck jaws and lift it about

1/16" off of the bottom. Align the bit as

shown (Fig. 5).

To reduce the risk of injury:

• Do not grasp the bit while the

chuck is rotating or while the

bit is falling from the chuck.

• Release the trigger as soon as

the ratcheting stops to avoid

throwing the bit.

WARNING!

Fig. 5

Fig. 6

Sleeve

To close

NOTE: If the spindle rotates when opening

or closing the chuck jaws, grasp the chuck

and slightly rotate back and forth to en-

gage the spindle-lock mechanism.

The spindle will remain locked until the tool

is turned on. The spindle-lock mechanism

will automatically disengage when the tool

is turned on.

Collar

Sleeve

Fig. 4

Cat. No. 0233-20

Fig. 7

the front of the tool). This should loosen

the chuck from the spindle which has a

right hand thread making it easy to remove

the chuck by hand.

NOTE: When replacing the chuck, always

replace the left hand thread screw in the

chuck.

Attaching Right Angle Drive to Drill

(Fig. 8)

Fig. 9

Fig. 8

1. Remove the chuck from the drill follow-

ing instructions (See “Removing the

Chuck From the Drill”). Slip the double

hex coupling (1) over the hex on the

drill spindle.

Loosen the clamping screws on the

clamping sleeve (2) and slip the sleeve

onto the drill collar.

2. Slide the Right Angle Drive head (4) into

the other side of the sleeve and turn

the drive head slightly in either direc-

tion so the hexagonal hole in the cou-

pling (1) engages the hexagonal por-

tion of the spindle (3).

The chuck can be removed from the Right

Angle Drive Unit in the same manner it is

removed from the drill; however, ALWAYS

REMOVE RIGHT ANGLE DRIVE FROM THE

DRILL BEFORE ATTEMPTING TO LOOSEN

THE CHUCK. This will prevent damaging

the drill's gearing. Use the open end wrench

provided to hold the Right Angle Drive

spindle before attempting to loosen the

chuck.

NOTE: Attaching the drill chuck to the

side marked “LOW” reduces the speed

by 1/3, or 33%. Attaching the drill chuck

to the opposite side increases the speed

by 50%.

3. When assembled, turn the Right Angle

Drive head to the desired position and

tighten the clamping screws to secure

the unit. Thread the chuck onto the

Right Angle Drive spindle (5). INSTALL

CHUCK LOCKING SCREW.

Removing the Chuck From Right

Angle Drive Unit (Fig. 9)

To reduce the risk of injury,

always wear eye protection.

WARNING!

Using Forward/Reverse Switch (Fig. 10)

1. For forward (clockwise) rotation, push

the forward/reverse switch to FWD as

shown.

2. For reverse (counterclockwise) rota-

tion, push the forward/reverse switch

to REV as shown. Although an inter-

lock prevents reversing the tool while

the motor is running, allow it to come to

a full stop before reversing.

Locking Trigger (Fig. 11)

The lock button holds the trigger in the ON

position for continuous full speed use.

To reduce the risk of injury, keep

hands and cord away from the bit

and all moving parts.

WARNING!

OPERATION

Forward

Fig. 10

Trigger

Reverse

Lock

button

Fig. 11

Drilling

1. Before drilling, be sure the workpiece

is clamped securely. Use backing ma-

terial to prevent damage to the work-

piece during breakthrough.

2. When starting a hole, place the drill bit

on the work surface and apply firm

pressure. Begin drilling at a slow speed,

gradually increasing the speed as you

drill.

3. Always apply pressure in line with the

bit. Use enough pressure to keep the

drill biting, but do not push hard enough

to stall the motor.

4. Reduce pressure and ease the bit

through the last part of the hole. While

the tool is still running, pull the bit out of

the hole to prevent jamming.

Stalling

If the tool seems as if it is about to stall,

maintain a firm grip and reduce pressure

slightly to allow the bit to regain speed. If

the tool does stall, release the trigger im-

mediately. Reverse the motor, remove the

bit from the work and start again. Do not

pull the trigger on and off in an attempt to

start a stalled drill. This can damage the

drill.

Starting, Stopping and Controlling

Speed

1. To start the tool, pull the trigger.

2. To stop the tool, release the trigger.

3. To vary the drilling speed, simply in-

crease or decrease pressure on the

trigger. The further the trigger is pulled,

the greater the speed.

To reduce the risk of explosion,

electric shock and property

damage, always check the work

area for hidden pipes and wires

before drilling.

WARNING!

1. To lock the trigger, hold the lock button

in while pulling the trigger. Release the

trigger.

2. To unlock the trigger, pull the trigger

and release. The lock button will pop

out.

APPLICATIONS

Selecting Bits

When selecting a bit, use the right type for

your job. For best performance, always

use sharp bits.

Drilling in Wood, Composition Materi-

als and Plastic

When drilling in wood, composition materi-

als and plastic, start the drill slowly, gradu-

ally increasing speed as you drill. When

using twist drill bits, pull the bit out of the

hole frequently to clear chips from the bit

flutes. Use low speeds for plastics with a

low melting point.

Drilling in Masonry

When drilling in masonry, use high speed

carbide-tipped bits. Drilling soft masonry

materials such as cinder block requires little

pressure. Hard materials like concrete re-

quire more pressure. A smooth, even flow

of dust indicates the proper drilling rate.

Do not let the bit spin in the hole without

cutting. Do not use water to settle dust or

to cool bit. Both actions will damage the

carbide.

Drilling in Metal

When drilling in metal, use high speed steel

twist drills or hole saws. Use slow speeds

for hard metals and high speeds for softer

metals. Lubricate drill bits with cutting oil

when drilling in iron or steel. Use a coolant

when drilling in nonferrous metals such as

copper, brass or aluminum. Back the mate-

rial to prevent binding and distortion on

breakthrough.

Driving Screws

When driving screws, use the proper

screwdriver bit for your job. After drilling

pilot and shank holes, start the screw

slowly and increase the speed as driving

progresses. Set the screw by slowing to

a stop. Do not run screws down at exces-

sive speeds. To remove screws, reverse

the motor.

NR = Not recommended

CAPACITIES

Cat.

No.

0233-20

0234-1

RAD low

RAD high

0235-21

0244-1

RAD low

RAD high

Ship

Auger

Bits

N R

1-1/4"

1-1/2"

1-1/4"

1-1/2"

1-1/4"

Flat

Boring

Bits

1-1/2"

Auger

Bits

N R

1-1/2"

1-1/8"

1-1/2"

Selfeed

Bits

N R

2-1/4"

1-1/2"

2-1/4"

2-9/16"

1-3/4"

Twist

Drill

3/8"

1/2"

Hole

Saws

1-3/4"

4-1/2"

2-3/4"

4-1/2"

3-1/4"

Hole

Saws

2-1/8"

1-1/2"

2-1/4"

1-3/4"

Carbide-

Tipped

Bits

3/8"

1/2"

9/16"

7/16"

1/2"

9/16"

5/8"

1/2"

Wood Steel Masonry

High rotational force. To reduce the

risk of injury, always hold or brace

secrely. Always use side handle on

tools rated 1200 RPM or less.

WARNING!

Bit Binding

A high rotational force occurs when a bit

binds. If the bit binds, the tool will be forced

in the opposite direction of the bit rotation

(See Fig. 12 - 14). Bits may bind if they are

misaligned or when they are breaking

through a hole. Wood boring bits can also

bind if they run into nails or knots. Be pre-

pared for bit binding situations.

Replacing Brushes (Fig. 15 & 16)

MILWAUKEE

Magnum Drills have an ex-

clusive Brush Cartridge System. The tool

will not start when the brushes are worn

to 1/8", preventing expensive damage to

the armature. New brushes are provided

in the Cartridge for fast changes any-

where.

Brush holder

screw

Brushes

Extra brushes

Brush

holder

Replacement screw

Fig. 15

To reduce the chance of bit binding:

• Use sharp bits. Sharp bits are less likely

to bind when drilling.

• Use the proper bit for the job. There are

bits that are designed for specific pur-

poses.

• Use caution when drilling pitchy, knotty,

wet or warped material or when drill-

ing in material that may contain nails.

Typical Bracing Methods

Fig. 12

Forward rotation

Reaction

Bracing against the floor

Fig. 13

Forward

rotation

Bracing against your leg

Reaction

Bracing against a stud

Fig. 14

Reverse rotation

Reaction

Forward rotation

MAINTENANCE

To reduce the risk of injury,

always unplug your tool before

performing any maintenance.

Never disassemble the tool or try

to do any rewiring on the tool's

electrical system. Contact a

MILWAUKEE

service facility for

ALL repairs.

WARNING!

1. Unplug tool and rest it on its side with

the cartridge facing up. Loosen the

brush holder screw in the cartridge and

pull cartridge out.

Fig. 16

2. Remove worn brushes. If the brushes

should fall into the tool, be sure to shake

them out before reinserting the car-

tridge. Discard BOTH brushes. Brushes

should always be replaced in sets.

3. A set of spare brushes is provided in

the cartridge. Remove the brushes from

storage compartment.

4. Position new brushes with the flat sil-

ver end facing into the brush holder.

Push cartridge into the tool and press

evenly on top and bottom of the car-

tridge to align terminals for proper con-

nection.

5. Tighten the brush holder screw gently.

If the head of Screw is damaged, use

the replacement screw provided in the

cartridge.

Never use a metal screw as a

brush holder screw.

WARNING!

Maintaining Tools

Keep your tool in good repair by adopting a

regular maintenance program. Before use,

examine the general condition of your tool.

Inspect guards, switches, tool cord set and

extension cord for damage. Check for

loose screws, misalignment, binding of

moving parts, improper mounting, broken

parts and any other condition that may af-

fect its safe operation. If abnormal noise

or vibration occurs, turn the tool off imme-

diately and have the problem corrected

before further use. Do not use a damaged

tool. Tag damaged tools “DO NOT USE” until

repaired (see “Repairs”).

Repairs

If your tool is damaged, return the entire

tool to the nearest service center listed on

the back cover of this operator’s manual.

To reduce the risk of injury,

electric shock and damage to the

tool, never immerse your tool in

liquid or allow a liquid to flow in-

side the tool.

WARNING!

Under normal conditions, relubrication is

not necessary until the motor brushes

need to be replaced. After six months to

one year, depending on use, return your

tool to the nearest

MILWAUKEE

service

facility for the following:

• Lubrication

• Brush inspection and replace-

ment

• Mechanical inspection and cleaning

gears, spindles, bearings, housing,

etc.)

• Electrical inspection (switch,

cord, armature, etc.)

• Testing to assure proper me-

chanical and electrical operation

Cleaning

Clean dust and debris from vents. Keep

the tool handles clean, dry and free of oil

or grease. Use only mild soap and a damp

cloth to clean your tool since certain clean-

ing agents and solvents are harmful to plas-

tics and other insulated parts. Some of

these include: gasoline, turpentine, lacquer

thinner, paint thinner, chlorinated cleaning

solvents, ammonia and household deter-

gents containing ammonia. Never use flam-

mable or combustible solvents around

tools.

WARNING!

Always unplug tool before

changing accessories. Only use

specifically recommended

accessories. Others may be haz-

ardous.

ACCESSORIES

For a complete listing of accessories refer

to your

MILWAUKEE

Electric Tool catalog

or go on-line to www.mil-electric-tool.com.

To obtain a catalog, contact your local dis-

tributor or a service center listed on the

back cover of this operator’s manual.

FIVE YEAR TOOL

LIMITED WARRANTY

Every

MILWAUKEE

tool is tested before

leaving the factory and is warranted to be

free from defects in material and work-

manship.

MILWAUKEE

will repair or re-

place (at

MILWAUKEE

’s discretion), with-

out charge, any tool (including battery

chargers) which examination proves to be

defective in material or workmanship from

five (5) years after the date of purchase.

Return the tool and a copy of the purchase

receipt or other proof of purchase to a

MILWAUKEE

Factory Service/Sales Sup-

port Branch location or

MILWAUKEE

Au-

thorized Service Station, freight prepaid

and insured. This warranty does not cover

damage from repairs made or attempted

by other than

MILWAUKEE

authorized per-

sonnel, abuse, normal wear and tear, lack

of maintenance, or accidents.

Battery Packs, Flashlights, and Radios are

warranted for one (1) year from the date

of purchase.

THE REPAIR AND REPLACEMENT REMEDIES

DESCRIBED HEREIN ARE EXCLUSIVE. IN NO

EVENT SHALL

MILWAUKEE

BE LIABLE

FOR ANY INCIDENTAL, SPECIAL, OR CON-

SEQUENTIAL DAMAGES, INCLUDING LOSS

OF PROFITS.

THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN

LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, OR

CONDITIONS, WRITTEN OR ORAL, EX-

PRESSED OR IMPLIED FOR

MERCHANTABLILITY OR FITNESS FOR

PARTICULAR USE OR PURPOSE.

This warranty gives you specific legal

rights. You may also have other rights that

vary from state to state and province to

province. In those states that do not allow

the exclusion of implied warranties or limi-

tation of incidental or consequential dam-

ages, the above limitations or exclusions

may not apply to you. This warranty ap-

plies to the United States, Canada, and

Mexico only.

VOUS DEVEZ LIRE ET COMPRENDRE TOUTES

LES INSTRUCTIONS

Le non-respect, même partiel, des instructions ci-après entraîne

un risque de choc électrique, d'incendie et/ou de blessures graves.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

1. Veillez à ce que l’aire de travail soit

propre et bien éclairée. Le désordre

et le manque de lumière favorisent les

accidents.

2. N’utilisez pas d’outils électriques

dans une atmosphère explosive,

par exemple en présence de

liquides, de gaz ou de poussières

inflammables. Les outils électriques

créent des étincelles qui pourraient

enflammer les poussières ou les

vapeurs.

3. Tenez à distance les curieux, les

enfants et les visiteurs pendant

que vous travaillez avec un outil

électrique. Ils pourraient vous distraire

et vous faire faire une fausse manoeu-

vre. Installez des barrières ou des

écrans protecteurs si nécessaire.

RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

4. Les outils mis à la terre doivent

être branchés dans une prise de

courant correctement installée et

mise à la terre conformément à

tous les codes et règlements

pertinents. Ne modifiez jamais la

fiche de quelque façon que ce soit,

par exemple en enlevant la broche

de mise à la terre. N’utilisez pas

d’adaptateur de fiche. Si vous

n’êtes pas certain que la prise de

courant est correctement mise à

la terre, adressez-vous à un

électricien qualifié. En cas de

défaillance ou de défectuosité électrique

de l’outil, une mise à la terre offre un

trajet de faible résistance à l’électricité

qui autrement risquerait de traverser

l’utilisateur.

5. Les outils à double isolation sont

équipés d’une fiche polarisée (une

des lames est plus large que

l’autre), qui ne peut se brancher

que d’une seule façon dans une

prise polarisée. Si la fiche n’entre

pas parfaitement dans la prise,

inversez sa position ; si elle n’entre

toujours pas bien, demandez à un

électricien qualifié d’installer une

prise de courant polarisée. Ne

modifiez pas la fiche de l’outil. La

double isolation élimine le besoin d’un

cordon d’alimentation à trois fils avec

mise à la terre ainsi que d’une prise de

courant mise à la terre.

6. Évitez tout contact corporel

avec des surfaces mises à la terre

(tuyauterie, radiateurs, cuisinières,

réfrigérateurs, etc.). Le risque de

choc électrique est plus grand si votre

corps est en contact avec la terre.

7. N’exposez pas les outils

électriques à la pluie ou à l’eau. La

présence d’eau dans un outil électrique

augmente le risque de choc électrique.

8. Ne maltraitez pas le cordon. Ne

transportez pas l’outil par son cor-

don et ne débranchez pas la fiche

en tirant sur le cordon. N’exposez

pas le cordon à la chaleur, à des

huiles, à des arêtes vives ou à des

pièces en mouvement. Remplacez

immédiate-ment un cordon

endommagé. Un cordon endommagé

augmente le risque de choc électrique.

9. Lorsque vous utilisez un outil

électrique à l’extérieur, employez

un prolongateur pour l’extérieur

marqué « W-A » ou « W ». Ces cor-

dons sont faits pour être utilisés à

l’extérieur et réduisent le risque de choc

électrique.

AVERTISSEMENT!

AIRE DE TRAVAIL

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

10. Restez alerte, concentrez-vous sur

votre travail et faites preuve de

jugement. N’utilisez pas un outil

électrique si vous êtes fatigué ou

sous l’influence de drogues,

d’alcool ou de médicaments. Un in-

stant d’inattention suffit pour entraîner

des blessures graves.

11. Habillez-vous convenablement. Ne

portez ni vêtements flottants ni

bijoux. Confinez les cheveux longs.

N’approchez jamais les cheveux,

les vêtements ou les gants des

pièces en mouvement. Des

vêtements flottants, des bijoux ou des

cheveux longs risquent d’être happés

par des pièces en mouvement.

12. Méfiez-vous d’un démarrage

accidentel. Avant de brancher

l’outil, assurez-vous que son

interrupteur est sur ARRÊT. Le fait

de transporter un outil avec le doigt sur

la détente ou de brancher un outil dont

l’interrupteur est en position MARCHE

peut mener tout droit à un accident.

13. Enlevez les clés de réglage ou de

serrage avant de démarrer l’outil.

Une clé laissée dans une pièce tournante

de l’outil peut provoquer des blessures.

14. Ne vous penchez pas trop en avant.

Maintenez un bon appui et restez

en équilibre en tout temps. Un

bonne stabilité vous permet de mieux

réagir à une situation inattendue.

15. Utilisez des accessoires de

sécurité. Portez toujours des lu-

nettes ou une visière. Selon les con-

ditions, portez aussi un masque

antipoussière, des bottes de sécurité

antidérapantes, un casque protecteur

et/ou un appareil antibruit.

16. Immobilisez le matériau sur une sur-

face stable au moyen de brides ou

de toute autre façon adéquate. Le fait

de tenir la pièce avec la main ou contre

votre corps offre une stabilité insuffisante

et peut amener un dérapage de l’outil.

17. Ne forcez pas l’outil. Utilisez l’outil

approprié à la tâche. L’outil correct

fonctionne mieux et de façon plus

sécuritaire. Respectez aussi la vitesse de

travail qui lui est propre.

18. N’utilisez pas un outil si son

interrupteur est bloqué. Un outil que

vous ne pouvez pas commander par

son interrupteur est dangereux et doit

être réparé.

19. Débranchez la fiche de l’outil avant

d’effectuer un réglage, de changer

d’accessoire ou de ranger l’outil.

De telles mesures préventives de

sécurité réduisent le risque de

démarrage accidentel de l’outil.

20. Rangez les outils hors de la portée

des enfants et d’autres personnes

inexpérimentées. Les outils sont

dangereux dans les mains d’utilisateurs

novices.

21. Prenez soin de bien entretenir les

outils. Les outils de coupe doivent

être toujours bien affûtés et

propres. Des outils bien entretenus,

dont les arêtes sont bien tranchantes,

sont moins susceptibles de coincer et

plus faciles à diriger. N’utilisez pas un

outil défectueux. Fixez-y une étiquette

marquée « Hors d’usage » jusqu’à ce

qu’il soit réparé.

22. Soyez attentif à tout désalignement

ou coincement des pièces en

mouvement, à tout bris ou à toute

autre condition préjudiciable au

bon fonctionnement de l’outil. Si

vous constatez qu’un outil est

endommagé, faites-le réparer

avant de vous en servir. De nombreux

accidents sont causés par des outils en

mauvais état.

23. N’utilisez que des accessoires que

le fabricant recommande pour

votre modèle d’outil. Certains

accessoires peuvent convenir à un outil,

mais être dangereux avec un autre.

24. La réparation des outils électriques

doit être confiée à un réparateur

qualifié. L’entretien ou la réparation d’un

outil électrique par un amateur peut avoir

des conséquences graves.

25. Pour la réparation d’un outil,

n’employez que des pièces de

rechange d’origine. Suivez les di-

rectives données à la section

« Réparation » de ce manuel. L’emploi

de pièces non autorisées ou le

non-respect des instructions d’entretien

peut créer un risque de choc électrique

ou de blessures.

SÉCURITÉ DES PERSONNES

RÉPARATION

UTILISATION ET ENTRETIEN

DES OUTILS

RÈGLES DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRE

1. Tenez l’outil par ses parties isolées lorsqu’il y a risque de contact de l’outil

avec des fils sous tension ou même, le cordon de l’outil. Le contact d’une partie

métallique de l’outil avec un fil sous tention comporte un risque de choc électrique.

2. Entretenez les étiquettes et marqies di fabricant. Les indications qu'elles

contiennent sont précieuses. Si elles deviennent illisibles ou se détachent, faites-les

remplacer gratuitement à un centre de service

MILWAUKEE

accrédité.

3. AVERTISSEMENT! La poussière degage par perçage, sclage, perçage et autres travaux

de construction contient des substances chimiques reconnues comme pouvant causer

le cancer, des malformations congénitales ou d’autres troubles de reproduction. Voici

quelques exemples de telles substances :

• Le plomb contenu dans la peinture au plomb.

• Le silice cristallin contenu dans la brique, le béton et divers produits de maçonnerie.

• L’arsenic et le chrome servant au traitement chimique du bois.

Les risque associés à l’exposition à ces substances varient, dépendant de la fréquence

des travaux. Afin de minimiser l’exposition à ces substances chimiques, assurez-vous

de travailler dans un endroit bien aéré et d’utiliser de l’equipement de sécurité tel un

masque antipoussière spécifiquement conçu pour la filtration de particules

microscopiques.

DESCRIPTION FONCTIONNELLE

1. Mandrin

2. Fiche signalétique

3. Détente

4. L'inverseur de rotation

5. Poignée latérale

Ampères

Double Isolation

Underwriters

Laboratories Inc.

Courant alternatif seul.

T/Min. á vide (RPM)

Pictographie

l’Association canadienne

de normalisation

5,5

T-min. à vide

0 - 2 800

sans l'unité coudée 0-850

l'unité coudée bas 0-565

l'unité coudée haut 0-1 275

0-850

sans l'unité coudée 0-600

l'unité coudée bas 0-400

l'unité coudée haut 0-900

Volts

120

No de

cat.

0233-20

0234-1

0235-21

0244-1

l'unité coudée 48-06-2871

Inscription mexicaine

d’approbation

Spécifications

Outils mis à la terre :

Outils pourvus d’une fiche de cordon

à trois dents

Les outils marqués « Mise à la terre requise

» sont pourvus d’un cordon à trois fils dont

la fiche a trois dents. La fiche du cordon

doit être branchée sur une prise

correctement mise à la terre (voir Figure A).

De cette façon, si une défectuosité dans

le circuit électrique de l’outil survient, le

relais à la terre fournira un conducteur à

faible résistance pour décharger le cou-

rant et protéger l’utilisateur contre les

risques de choc électrique.

La dent de mise à la terre de la fiche est

reliée au système de mise à la terre de

l’outil via le fil vert du cordon. Le fil vert du

cordon doit être le seul fil raccordé à un

bout au système de mise à la terre de l’outil

et son autre extrémité ne doit jamais être

raccordée à une borne sous tension

électrique.

Votre outil doit être branché sur une prise

appropriée, correctement installée et mise

à la terre conformément aux codes et

ordonnances en vigueur. La fiche du cor-

don et la prise de courant doivent être

semblables à celles de la Figure A.

Outils à double isolation :

Outils pourvus d’une fiche de cordon

à deux dents

Les outils marqués « Double Isolation » n’ont

pas besoin d’être raccordés à la terre. Ils

sont pourvus d’une double isolation

conforme eux exigences de l’OSHA et

satisfont aux normes de l’Underwriters

Laboratories, Inc., de l’Association

canadienne de normalisation (ACNOR) et

du « National Electrical Code » (code na-

tional de l’électricité). Les outils à double

isolation peuvent être branchés sur

n’importe laquelle des prises à 120 volt

illustrées ci-contre Figure B et C.

Fig. A

Si le fil de mise à la terre est

incorrectement raccordé, il peut

en résulter des risques de choc

électrique. Si vous n’êtes pas

certain que la prise dont vous

vous servez est correctement

mise à la terre, faites-la vérifier

par un électricien. N’altérez pas la

fiche du cordon de l’outil.

N’enlevez pas de la fiche, la dent

qui sert à la mise à la terre.

N’employez pas l’outil si le cordon

ou la fiche sont en mauvais état.

Si tel est le cas, faites-les

réparer dans un centre-service

MILWAUKEE

accrédité avant de

vous en servir. Si la fiche du cor-

don ne s’adapte pas à la prise,

faites remplacer la prise par un

électricien.

AVERTISSEMENT!

MISE A LA TERRE

Fig. B

Fig. C

Si l’emploi d’un cordon de rallonge est

nécessaire, un cordon à trois fils doit être

employé pour les outils mis à la terre. Pour

les outils à double isolation, on peut em-

ployer indifféremment un cordon de

rallonge à deux ou trois fils. Plus la longueur

du cordron entre l’outil et la prise de cou-

rant est grande, plus le calibre du cordon

doit être élevé. L’utilisation d’un cordon de

rallonge incorrectement calibré entraîne

une chute de voltage résultant en une perte

de puissance qui risque de détériorer l’outil.

Reportez-vous au tableau ci-contre pour

déterminer le calibre minimum du cordon.

Moins le calibre du fil est élevé, plus sa

conductivité est bonne. Par exemple, un

cordon de calibre 14 a une meilleure

conductivité qu’un cordon de calibre 16.

Lorsque vous utilisez plus d’une rallonge

pour couvrir la distance, assurez-vous que

chaque cordon possède le calibre minimum

requis. Si vous utilisez un seul cordon pour

brancher plusieurs outils, additionnez le

chiffre d’intensité (ampères) inscrit sur la

fiche signalétique de chaque outil pour

obtenir le calibre minimal requis pour le

cordon.

CORDONS DE RALLONGE

LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS ET CONSERVEZ-LES

POUR LES CONSULTER AU BESOIN.

Directives pour l’emploi des cordons

de rallonge

• Si vous utilisez une rallonge à

l’extérieur, assurez-vous qu’elle est

marquée des sigles « W-A » (« W » au

Canada) indiquant qu’elle est adéquate

pour usage extérieur.

• Assurez-vous que le cordon de

rallonge est correctement câblé et en

bonne condition. Remplacez tout cor-

don derallonge détérioré ou faites-le

remettre en état par une personne

compétente avant de vous en servir.

• Tenez votre cordon de rallonge à l’écart

des objets ranchants, des sources de

grande chaleur et des endroits humides

ou mouillés.

Calibres minimaux recommandés

pour les cordons de rallonge*

Longueur du cordon de

rallonge (m)

Fiche

signalétique

Ampères

0 - 5,0

5,1 - 8,0

8,1 - 12,0

12,1 - 15,0

15,1 - 20,0

7,6

22,8

45,7

60,9

15,2

30,4

* Basé sur sur une chute de voltage limite

de 5 volts à 150% de l’intensité moyenne

de courant.

La page charge ...

Milwaukee Magnum 0244-1 Manuel utilisateur

Marque: Milwaukee

Modèle: Magnum 0244-1

Catégorie: Marteaux rotatifs

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Milwaukee Magnum 0244-1 User manual
español: Milwaukee Magnum 0244-1 Manual de usuario

Documents connexes

Autres documents

General Tools 36/37 Manuel utilisateur