Hauck BABYCENTER Le manuel du propriétaire

Gebrauchsanweisung

D

GB

Instruction

F

Instructions

Baby Center

Reisebett

Instrucciones de montaje y uso

E

I

Istruzioni di montaggio e uso

NL

Opbouw- en gebruiksaanwijzing

Инструкция по сборке и эксплуатации

RUS

2

3

2

3

1

4

2

3

5

4

5

D

WARNHINWEISE

WICHTIG - FÜR SPÄTERE VERWENDUNG

AUFBEWAHREN - SORGFÄLTIG LESEN

1. Lassen Sie Ihr Kind niemals unbeaufsichtigt.

2. Zur Vermeidung von Erstickungsgefahr ist die Kunststoffhülle der

Verpackung vor dem Gebrauch zu entfernen. Diese Hülle soll entsorgt

oder von Kindern ferngehalten werden.

3. Vergewissern Sie sich vor Gebrauch des Bettes, dass alle

Verriegelungen geschlossen sind.

4. Das Bett ist erst dann gebrauchsfertig wenn der Feststellmechanismus

des Klappsystems eingerastet ist.

5. Stellen Sie das Bett niemals in die Nähe von Ventilatoren, Heizquellen,

scharfkantigen Ecken, Wasserbehältern elektrischen Geräten sowie

Vorhangkordeln. Wenn Sie dies beachten können Sie Verletzungen

vermeiden.

6. Lassen Sie nichts im Bett liegen was das Kind zum Hochsteigen

benutzen kann.

7. Lassen Sie nichts im Bett liegen was eine Gefahr des Erstickens oder

des Strangulierens mit sich bringen kann.

8. Sollten Sie eine zusätzliche Matratze einlegen achten Sie darauf,

dass die zu übersteigende Höhe (von der Matratzenoberäche bis zur

Oberkante des Bettrahmens) mindestens 500 mm beträgt.

Dieses Produkt erfüllt die Norm

DIN EN 716-1: 1995-12, 716-2: 1995-8

Bitte verwenden Sie nur original hauck-Zubehör und original hauck-Ersatzteile.

4

5

D

PFLEGEHINWEISE

Prüfen Sie Ihr Bett von Zeit zu Zeit auf verschlissene Teile, offene Nähte sowie andere

Beschädigungen. Reparieren Sie diese oder tauschen Sie diese umgehend aus.

Das Reisebett bitte nur mit einem feuchten Tuch und einem milden Reinigungsmittel

abwischen.

6

7

Aufbau- und Gebrauchsanweisung

Aufbau

1. Stellen Sie das Bett im zusammengefalteten Zustand senkrecht auf die Füße

(Bild 1).

2. Fassen Sie die kurzen Seitenteile und ziehen Sie nach oben bis die

Verriegelung hörbar einrastet.

3. Genauso verfahren Sie mit den langen Seitenteilen.

4. Anschließend drücken Sie den Bettboden nach unten, bis dieser hörbar

einrastet.

5. Jetzt können sie die Matratze einlegen.

6. Durch Drücken der Bremsen können Sie die Räder arretieren bzw. lösen

(Bild 2).

Einhang

1. Legen Sie die beiden Querstreben des Einhangs über die kurzen Seiten des

Bettes. Dann schieben Sie die vier Metallenden der Querstreben unter die

Ecken ein (Bild 3). Achten Sie auf festen Sitz.

2. Anschließend drücken Sie die vier Kunststoff- Halterungen auf die Längsseiten

des Bettes (Bild 4).

3. Nun können Sie die Matratze in den Einhang einlegen.

Beim Abbau des Einhangs gehen Sie in der umgekehrten Reihenfolge vor.

6

7

Abbau

1. Matratze entfernen.

2. Ziehen Sie die Laschen am Bettboden nach oben.

3. Zum Entriegeln der Seitenteile ertasten Sie zuerst unterhalb der kurzen

Seitenteile die beiden Druckpunkte (Markiert durch Aufschrift : Press to unlock)

und drücken diese bei leichtem Anheben der Gelenkstange gleichzeitig ein

(Bild 5). Wichtig ist das die Gelenkstangen beiderseits der Druckpunkte

entriegelt sein müssen.

4. Die Druckpunkte an den langen Seitenteilen werden dann in gleicher Weise

entriegelt.

5. Falten Sie das Bett zusammen indem Sie die mittlere Lasche am Bettboden

nach oben ziehen und die vier Seitenteile eng anlegen.

6. Nun legen Sie die Matratze um das eingeklappte Bett und schließen die

Klettverschlüsse.

7. Anschließend packen Sie das Bett in die Transporttasche.

8

9

GB

WARNINGS

I M P O R TA N T - K E E P I T F O R L AT E R

R E A D I N G

1. Never leave your child unattended.

2. To avoid danger of suffocation, you have to remove the plastic cover

before use. Please dispose the plastic cover and keep it away from little

children.

3. Make sure before use, that all locks are closed.

4. The bed is ready for use when the x mechanism of the folding system is

locked.

5. Keep the bed away from: fans, heat sources, sharp objects or corners,

water containers or window blind. So you can avoid injury.

6. Do not let anything in the bed with which the child can stand up.

7. Do not let anything in the bed, which can cause strangulation hazard.

8. Should you use an additional mattress, make sure, that the height (from

mattress surface to the upper edge of the bed) is at least 500 mm.

This product corresponds to the norm

DIN EN 716-1: 1995-12, 716-2: 1995-8

Please use only original hauck accessories and original hauck spare parts.

8

9

CARE AND MAINTENANCE:

From time to time, check your bed for worn parts, torn material or stitching. Replace or

repair the parts as needed.

To clean your travel bed, wipe with damp cloth and use mild detergent.

GB

10

11

Instructions of use

Erecting

1. Put the bed on its feet (g. 1).

2. Pull the short side parts up until you can hear a click and it is engaged.

3. Do the same with the long parts.

4. After this press the bottom down until it is complete engaged.

5. Now you can put in the mattress.

6. By pressing the brakes, you can x or loosen the wheels (g. 2).

Bassinet

1. Put both horizontal struts of the bassinet over the short sides of the bed. Then

push the 4 metal ends of the struts under the edges (g. 3).

2. Then push the 4 plastic mountings on the long sides of the bed (g. 4).

3. Now you can put the mattress into the bassinet.

To remove it, do it in the reversed order.

10

11

Folding

1. Remove the mattress.

2. Pull up the loop on the bottom of the bed.

3. To unlock the side parts, feel for the two press buttons below the short side

parts (Marked by the words: Press to unlock) and press them while you slightly

lift up the joint rod (g. 5). It is important that the joint rod is unlocked on both

sides of the press buttons.

4. The press buttons on the long side parts must be unlocked in the same way.

5. Fold up the bed by pulling up the middle loop on the bed bottom and t the

side parts closely.

6. Now, put the mattress around the folded bed and close the velcro.

7. After this, put the bed into the carry bag.

12

13

F

AVERTISSEMENTS

CONSERVER CE MODE D’EMPLOI POUR UN

USAGE ULTERIEUR ET LE LIRE ATTENTIVEMENT

1. Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance.

2. Pour éviter les risques d’étouffement, il faut retirer la housse en

plastique de l’emballage avant l’emploi. Il faut éliminer cette housse ou

la tenir loin de la portée des enfants.

3. Assurez-vous que tous les éléments du lit sont verrouillés, avant son

emploi.

4. Le lit ne sera prêt à l’emploi que si le mécanisme de xation du

système de pliage est enclenché.

5. Ne placez jamais le lit à proximité de ventilateurs, de sources de

chaleur, de coins à bords vifs, de récipients d’eau, d’appareils

électriques ainsi que de cordelettes à rideaux. i vous respectez ces

précautions, vous pourrez éviter les blessures.

6. Ne laissez rien dans le lit que l’enfant puisse utiliser pour grimper.

7. Ne laissez rien dans le lit qui pourrait représenter un risque

d’étouffement ou d’étranglement pour l’enfant.

8. Si vous posez un matelas supplémentaire, veillez à ce que la hauteur

à surmonter (de la surface du matelas au bord supérieur du lit) s’élève

à au moins 500 mm.

CE PRODUIT RÉPOND À LA NORME

DIN EN 716-1 : 1995-12, 716-2: 1995-8

Veuillez n’utiliser que des accessoires hauck originaux et des pièces de

rechange hauck originales.

12

13

F

INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN

Vériez de temps en temps si votre lit présente des pièces usées, des coutures

ouvertes ainsi que d’autres détériorations. Réparez-les ou remplacez-les sur-le-champ.

Ne nettoyez le lit de voyage qu’avec un torchon humide et un produit nettoyant doux.

14

15

Instructions

Assemblage

1. Posez le lit à l’état replié sur soi à la verticale sur ses pieds (photo 1).

2. Saisissez les éléments de côté courts et tirez vers le haut jusqu’à ce que vous

entendiez le verrouillage s’enclencher.

3. Procédez de la même manière avec les éléments de côté longs.

4. Ensuite poussez le fond du lit vers le bas jusqu’à ce que vous l’entendiez

s’enclencher.

5. Vous pouvez maintenant poser le matelas.

6. En appuyant sur les freins marqués en rouge, vous pouvez bloquer ou

débloquer les roues (photo 2)..

Insert

1. Posez les deux entretoises de l’insert au-dessus des côtés courts du lit. Puis

glissez les quatre extrémités métalliques des entretoises sous les coins

(photo 3).. Assurez-vous qu’elles sont bien logées.

2. Ensuite enfoncez les quatre supports en plastique sur les côtés longs du lit

(photo 4).

3. Vous pouvez à présent poser le matelas dans l’insert.

Pour démonter l’insert, procédez dans l’ordre chronologique inverse.

14

15

Démontage

1. Sortir le matelas.

2. Tirez les languettes du fond du lit vers le haut.

3. Pour déverrouiller les éléments de côté, cherchez d’abord en tâtonnant les

deux points de poussée qui se trouvent sous les éléments de côté courts

(marqués par l’inscription : Press to unlock) et appuyez dessus en soulevant

légèrement en même temps les barres articulées (photo 5). Il est important

que les barres articulées soient déverrouillées des deux côtés des points de

poussée.

4. Puis les points de poussée sur les éléments de côtés longs seront

déverrouillés de la même manière.

5. Repliez le lit en tirant vers le haut la languette du milieu qui se trouve sur le

fond du lit et en plaçant les quatre éléments de côté très près les uns des

autres.

6. Enveloppez alors le lit replié avec le matelas et bouclez les fermetures

agrippantes.

7. Ensuite empaquetez le lit dans le sac de transport.

16

17

NL

BELANGRIJK

BELANGRIJK - BEWAAR ALS NASLAGWERK

1. Laat uw kind nooit alleen.

2. Om stikgevaar te voorkomen, moet U meteen de plasticverpakking

wegwerpen, en kinderen niet mee laten spelen.

3. Kontroleer voor gebruik van het bed dat alle sluitingen ingeklikt zijn.

4. U kunt het bed eerst gebruiken nadat alle sluitingen vast ingeklikt zijn.

5. Zet het bed nooit in de buurt van verwarmingen, ventilatoen,

straalkachels, vscherpe hoeken, Lux a ex , gordijnen,enz enz.

6. Laat niets in het bed liggen waarmee uw kind in het bed kan klimmen.

7. Laat niets in het bed liggen waarmee het kind zich kan erstikken, of

inslikken.

8. Als U een extra matras in het bed legt moet het verschil tussen de

matras bovenkant en de bedrand bovenkant tenminste 500mm zijn.

Dit product heeft de norm

DIN EN 716-1: 1995-12, 716-2:1995-8

Gebruik aub alleen orgineel hauck toebehoren en hauck onderdelen.

16

17

NL

VERZORGINGAANLEIDING

Kontroleer uw bed regelmatig op versleten delen, kapotte naadten, of andere

beschadigingen, laat deze repareren.

Het bed alleen met een vochtige doek of met een zachte zeep schoonmaken.

18

19

Opbouw- en gebruiksaanwijzing

Opstellen

1. Stel het bed vertikaal op de voeten (afbeelding 1).

2. Pak nu de korte zijkanten en trek ze omhoog, totdat deze hoorbaar

vastklikken.

3. Precies hetzelfde doet u met de lange zijkanten.

4. Ansluitend drukt u de bedvloer naar beneden totdat deze hoorbaar vastklikt.

5. Nu kunt u de matras erin leggen.

6. Door het drukken van de rode remmen kunt u deze los of vast stellen

(afbeelding 2).

Wikkelplaats

1. Leg aub de 4 dwarsstaafjes op de korte kant van het bed.

Dan schuift u de uiteinden van de dwarsstaven in de hoeken (afbeelding 3).

Kontroleer dat deze vast zijn.

2. Aansluitend drukt u de 4 plastic klemmen op de lange zijkanten van het bed

(afbeelding 4).

3. Nu kunt u de matras op de wikkelplaats leggen.

Bij het samenleggen van het bed legt u het samen in de omgekeerde

volgorde.

18

19

Samenleggen

1. Matras eruit nemen.

2. Trek de textilen clips aan de bedvloer naar boven.

3. Om de bijde korte. zijkanten los te maken , tast u onder de korte zijkanten de

drukknoppen (markeert: press to unlock). Deze drukken bij gelijktijdig licht

hoog tekken van de korte zijkanten (afbeelding 5). Belangrijk is dat bijde

drukpunten niet meer vastgeklikt zijn.

4. Om de lange zijkanten los te maken precies als punt 3.

5. Vouw het bed samen doordat u de stofclip op het midden van de bed omhoog

trekt. Nu de vier zijkanten nauw samen drukken.

6. Nu vouwt u de matras om het bed en maak het vast met de kleefbanden.

7. Aansluitend schuift u het bed in de transport tas.

20

21

I

AVVERTENZE DI PERICOLO

CONSERVARE PER UNA CONSULTAZIONE

SUCCESSIVA

1. Non lasci mai incustodito il Suo bambino.

2. Per evitare pericolo di soffocamento, si deve eliminare l´involucro in

plastica dell´imballaggio, prima dell´uso. Questo involucro deve essere

smaltito o tenuto lontano dalla portata del bambino.

3. Prima di usare il lettino, accertarsi che tutte le chiusure i siano chiuse.

4. Il lettino può essere usato solo quando il meccanismo di regolazione del

sistema a cerniere è bloccato.

5. on mettere mai il lettino vicino a ventilatori, sorgenti di calore

(riscaldamenti), angoli a spigolo vivo, recipienti d´acqua di apparecchiature

elettriche, né a cordoni di tende. Se si prendono queste attenzioni, si possono

evitare ferimenti.

6. Non lasciare nulla nel lettino che il bambino potrebbe usare per

arrampicarsi.

7. Non lasciare nulla nel lettino che potrebbe rappresentare un pericolo di

soffocamento o strangolamento.

8. Se dovesse mettere un materasso supplementare, faccia attenzione che

l´altezza da superare (calcolata dal bordo superiore del materasso no al

bordo superiore dell´intelaiatura del letto) sia almeno di 500 mm.

QUESTO PRODOTTO É CONFORME ALLA NORMA

DIN EN 716-1: 1995-12, 716-2: 1995-8

Per favore usi solo accessori originali hauck e pezzi di ricambio originali

hauck.

La page est en cours de chargement...

Hauck BABYCENTER Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Hauck BABYCENTER Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents