Delta R4707 Le manuel du propriétaire

Marque: Delta

Modèle: R4707

Catégorie: Articles sanitaires

Taper: Le manuel du propriétaire

R4707 DECK MOUNT ROMAN TUB

WITH HAND HELD SHOWER DIVERTER

ROUGH-IN KIT

JUEGO DE PIEZAS PARA LA TUBERÍA

INTERNA R4707 PARA LA INSTALACIÓN

EN BORDES DE BAÑERAS ROMANA CON

DESVIADOR MANUAL PARA REGADERAS

DE MANO

KIT DE PLOMBERIE BRUTE R4707 DE

ROBINET DE PLAGE DE BAIN ROMAIN

AVEC DÉRIVATION POUR DOUCHE À MAIN

2/9/16 Rev. C

Write purchased model number here.

Escriba aquí el número del modelo comprado.

Inscrivez le numéro de modèle ici.

You may need / Usted puede necesitar / Articles dont vous pouvez avoir besoin:

Para instalación fácil de su llave

Delta usted necesitará:

• LEER TODAS las instrucciones

completamente antes de empezar.

• LEER TODOS los avisos, cuidados,

e información de mantenimiento.

For easy installation of your Delta

faucet you will need:

• To READ ALL the instructions completely

before beginning.

• To READ ALL warnings, care, and

maintenance information.

Pour installer votre robinet Delta

facilement, vous devez:

• LIRE TOUTES les instructions avant de

débuter.

• LIRE TOUS les avertissements ainsi que

toutes les instructions de nettoyage et

d’entretien.

R4707

Finished Deck

(Standard) Installation

Use these instructions on a finished

deck installation up to

2 1/2" (63.5 mm) thick.

R4707

Instalación (Estándar) para

Bordes Acabados

Use estas instrucciones para la insta-

lación en bordes hasta

2 1/2" (63.5 mm) de grosor.

R4707

Installation standard dans une

plage finie

Suivez ces instructions pour installer

un robinet dans une plage finie épaisse

d’au plus 2 1/2 po (63.5 mm).

R4707

Rough Deck (Thick Tile) Installation

Use these instructions on a rough

deck (thick tile) installation up to

2 1/2" (63.5 mm) thick (excluding

plywood underlayment).

R4707

Instalación de las Tuberías Internas

en los Bordes (Losas Gruesas)

Use estas instrucciones en instalacio-

nes en los bordes (de losas gruesas)

hasta de 2 1/2” (63.5 mm) de grosor

(incluyendo el contrapiso de madera

polywood)

R4707

Installation dans une plage en

carreaux

Suivez ces instructions pour installer

un robinet dans une plage en

carreaux épaisse d’au plus 2 1/2 po

(63.5 mm) (épaisseur du panneau de

sous-finition en contreplaqué exclue).

80162

www.deltafaucet.com

Plumber’s Tape

R4707

R4707-MF R4707-PX

R4707-PX

Finished Deck (Standard)

PEX Crimp Installation

Use standard PEX installation instructions for

ﬁnished deck installation up to 2 1/2" thick.

R4707-PX

Rough Deck (Thick Tile)

PEX Crimp Installation

Use thick tile PEX installation instructions for

rough deck installation up to 2 1/2" thick.

R4707-MF

Finished Deck (Standard)

PEX Cold Expansion Installation

Use standard PEX installation instructions

for ﬁnished deck installation up to 2 1/2" thick.

R4707-MF

Rough Deck (Thick Tile)

PEX Cold Expansion Installation

Use thick tile PEX installation instructions

for rough deck installation up to 2 1/2" thick.

80162 Rev. C

1/2" Crimp Rings &

6 Feet of FlexPex

(Type A) PEX Tubing

Crimp Tool

Herramienta de engarce

Pince à sertir

PEX Cutter

Cortador de tubería PEX

Cisaille pour tuyau en PEX

1/2" Back-UP Rings &

6 Feet of FlexPex

(Type A) PEX Tubing

PEX Cutter

Cortador de tubería PEX

Cisaille pour tuyau en PEX

PEX Expansion Tool

Herramienta de

Expansión PEX

PEX outil d’expansion

Anillos de contrafuerza de

1/2” 6 pies de PlexPex

(Tipo A) Tubería PEX

Tuyau en PEX (type A)

FlexPex de 6 pieds et

bagues de renfort 1/2 po

Anillos de engarce de 1/2" y

6 pies de tubería FlexPex

(Tipo A) Tubería PEX

Tuyau en PEX (type A)

FlexPex de 6 pieds et bagues

de sertissage 1/2 po

R4707-PX

Encimera Acabada (Estándar)

Instalación del anillo de engarce

Utilice las instrucciones de instalación están-

dar de PEX para cubierta acabada

instalación de hasta 2 1/2 “de espesor.

R4707-PX

Installation avec une tuyauterie en PEX rac-

cordée par sertissage sur une plage

ﬁnie (standard)

Utilisez les instructions s’appliquant à une instal-

lation avec une tuyauterie en PEX sur une plage

ﬁnie (standard) d’au plus 2 1/2 po d’épaisseur.

R4707-PX

Instalación preliminar de la encimera (Losa gruesa)

Instalación del anillo de engarce

Siga las instrucciones para la instalación de la

tubería de PEX para la instalación preliminar de

la encimera hasta un grosor de 2 1/2"

R4707-PX

Installation dans une plage en carreaux

Installation avec une tuyauterie en PEX

raccordée par sertissage

Utilisez les instructions s’appliquant à une

installation avec une tuyauterie en PEX

sur une plage brute d’au plus 2 1/2 po

d’épaisseur recouverte de carreaux épais.

R4707-MF

Encimera Acabada (Estándar)

Instalación de la tubería de PEX expandida en frío

Siga las instrucciones para la instalación estándar

de la tubería de PEX para encimeras acabadas

Instalación hasta un grosor de 2 1/2".

R4707-MF

Installation avec une tuyauterie en

PEX raccordée par dilatation à froid

sur une plage ﬁnie (standard)

Utilisez les instructions s’appliquant

à une installation avec une tuyauterie

en PEX sur une plage ﬁnie (standard)

d’au plus 2 1/2 po d’épaisseur.

R4707-MF

Instalación preliminar de la encimera (Losa gruesa)

Instalación de la tubería de PEX expandida en frío

Siga las instrucciones para la instalación preliminar de

las tuberías de PEX en losas gruesas para encimeras

Instalación hasta un grosor de 2 1/2”.

R4707-MF

Installation avec une tuyauterie en

PEX raccordée par dilatation à froid

sur une plage brute (carreaux épais)

Utilisez les instructions s’appliquant à une

installation avec une tuyauterie en PEX

sur une plage brute d’au plus 2 1/2 po

d’épaisseur recouverte de carreaux épais.

1- 1/2" (38 mm)

3" min.

(7.6 cm)

Finished Deck (Standard) Installation

(NOTE: Intended for surfaces up to 2 1/2" (63.5 mm) thick.)

Drill holes in FINISHED DECK per diagram.

For lever handles use 10" - 16" centers. Please refer to trim spec sheet for min.

distance.

Loosen screws (1) until cardboard tube (2) is free. Rotate washer (3) 90° and remove.

Remove cardboard tube and discard. Repeat for the other

end valve and spout adapter.

Loosen screws (1) until cardboard tube (2) is free. Rotate nest (3)

90˚ and remove . Remove cardboard tube and discard.

Install end valves (1), spout adapter (2) and spray support assembly (3) from

below.

NOTE: Hot side end valve is labeled (4).

Replace washers (5) on

end valves and spout adapter, rotate 90

to expose screws (6). Replace nest

(7) on spray suport assembly

and rotate 90

to expose screws (6).

8"- 16"

(20.3-40.6 cm)

5" min.

(12.7 cm)

18" (45.7 cm) Max.

1- 1/2" (38 mm)

Instalación en los Bordes Acabados (Estándar)

(NOTA: Para uso en superficies hasta 2 1/2” (63.5 mm) de grosor)

Taladre los agujeros en el BORDE ACABADO según el diagrama.

Para manijas de palanca use centros de 10”- 16”. Por favor, consulte la hoja de

especificaciones para accesorios para obtener la mínima distancia.

Afloje los tornillos (1) hasta que el tubo de cartón (2) quede libre. Gire la arandela (3)

90° y quítela. Quite el tubo de cartón y descártelo. Repita lo mismo en la otra válvula

final y en el adaptador del surtidor.

Afloje los tornillos (1) hasta que el tubo de cartón (2) quede libre.

Gire el sujetador (3) 90° y quite. Quite el tubo de cartón y descarte.

Instale los ensambles de las válvulas (1), el ensamble del adaptador del

surtidor (2) y el soporte de la regadera de mano (3).

NOTA: La válvula final caliente está marcada (4). Coloque otra vez las

arandelas (5) en las válvulas finales y el adaptador del surtidor, gire para

descubrir los tornillos (6). Coloque el nidal (7) otra vez en el soporte del

rociador y gire 90° para descubrir los tornillos (6).

Installation standard dans une plage finie

(NOTE: plages d’eau plus 2 1/2 po (63.5 mm) d’épaisseur)

Percez des trous dans la PLAGE FINIE conformément aux indications du schéma.

Pour les manettes-leviers, utilisez un écart centre à centre de 10 po à 16 po. Veuillez

consulter la feuille de spécifications des pièces de finition pour obtenir l’écart minimal.

Desserrez les vis (1) jusqu’à ce que le tube en carton (2) se libère. Tournez la rondelle (3)

de 90° et retirez-la. Retirez le tube en carton et jetez-le. Procédez de la même manière pour

l’autre soupape et l’adaptateur du bec.

Desserrez les vis (1) jusqu’à ce que le tube de carton (2) se libère. Tournez le

logement (3) de 90

et retirez-le. Retirez le tube en carton et jetez-le.

Installez les soupapes (1), l’adaptateur du bec (2) et le support de douche à main

(3) par-dessous. NOTE: la soupape d’eau chaude est identifiée par une

étiquette (4). Remettez les rondelles (5) en place sur les soupapes et l’adaptateur

du bec, puis tournez les de 90° pour exposer les vis (6). Remettez le logement (7)

sur le support de douche à main et tournez-le de 90° pour exposer les vis (6).

80162 Rev. C

Standard Installation

Instalación Estándar Installation standard

R4707

Tighten screws (1) with a regular slotted screwdriver. NOTE: One screw can be

fully tightened before the other screw is tightened.

Make sure end valves are properly aligned (1). Carefully bend corrugated outlet

tubes (2) and insert into tee (3). Connect tee to spout adapter (4). Connect inlet

tubes (5) to water supplies. Be careful bending the copper tubes. Kinked

tubes will void warranty.

Solder connections.

Insert the leader hose (1) through the spray support assembly (2).

Connect the leader hose (1) to the diverter outlet (3). Use plumber tape on

threaded connections.

Apriete los tornillos (1) con un destornillador con ranura corriente. NOTA: Un

tornillo puede apretarse completamente antes de atornillar el otro.

Asegúrese que las válvulas finales estén correctamente alineadas (1).

Cuidadosamente doble los tubos corrugados de salida (2) e introdúzcalos

dentro de la T (3). Conecte la T al adaptador del surtidor (4). Conecte los

tubos de entrada de agua (5) a los suministros de agua. Tenga cuidado al

doblar los tubos de cobre. Los tubos torcidos anularán la garantía.

Suelde las conexiones.

Introduzca la manguera principal (1) a través del soporte del rociador (2).

Conecte la manguera principal (1) a la salida del desviador (3). Use cinta

plomero en las conexiones enroscadas.

Serrez les vis (1) avec un tournevis à extrémité plate. NOTE: vous pouvez

serrer une vis complètement avant de-serrer la vis suivante.

Assurez-vous que les soupapes sont bien positionnées (1). Cintrez soigneuse-

ment les tubes de sortie ondulés (2) et introduisez-les dans le raccord en T

(3). Branchez le raccord en T à l’adaptateur du bec (4). Raccordez les tubes

d’entrée d’eau (5) aux arrivées d’eau. Cintrez les tubes en cuivre soigneu-

sement. La garantie est nulle et sans effet si les tubes ont été pincés.

Brasez les raccords.

Introduisez le tuyau souple (1) dans le support de douche à main (2).

Raccordez le tuyau souple (1) à la sortie de la dérivation (3). Appliquez

du ruban de plomberie sur les filets des raccords.

80162 Rev. C

Standard Installation

Instalación Estándar Installation standard

R4707

80162 Rev. C

Turn on water supplies and check for leaks. You are now ready for the

trim kit. Please see the trim installation instructions.

Rough Deck (Thick Tile) Installation (NOTE: Intended for surfaces up to

2 1/2" (63.5 mm) thick excluding plywood underlayment.)

Drill holes in deck per diagram.

For lever handles use 10” - 16” centers. Please refer to trim spec sheet for min.

distance.

Install HOT and COLD end valve assemblies (1), spout adapter assembly (2) and

hand spray support assembly (3). NOTE: Hot side end valve is labeled (4). Use

enclosed screws (5) to attach dimpled plates (6). Make sure screw holes in dimpled

plates (except for the spray support) are along the same line (7).

2" (51 mm)

3" min.

(7.6 cm)

8"- 16"

(20.3-40.6 cm)

5" min.

(12.7 cm)

18" (45.7 cm) Max.

2" (51 mm)

Abra los suministros de agua y fíjese si hay filtraciones o fugas. Está

ahora listo para usar el juego de guarniciones. Por favor vea las instruc-

ciones para la instalación de la guarnición.

Rétablissez l’alimentation en eau et vérifiez l’étanchéité. Vous pouvez

maintenant installer le kit de finition. Veuillez consulter les instructions

d’installation des éléments de finition.

Instalación de las Tuberías Internas en los Bordes (Losas Gruesas)

(NOTA: Para uso en superficies hasta 2 1/2" (63.5 mm) de grosor incluyendo el

contrapiso de madera polywood)

Taladre los agujeros en el borde según el diagrama.

Para manijas de palanca use centros de 10”- 16”. Por favor, consulte la hoja de

especificaciones para accesorios para obtener la mínima distancia.

Instale los ensambles de las válvulas (1) CALIENTE y FRÍA, el ensamble del adaptador del

surtidor (2) y el soporte de la regadera de mano (3). NOTA: La válvula final de agua

caliente está marcada (4). Use los tornillos incluidos (5) para fijar las chapas con hoyuelos

(6). Asegure que los agujeros para los tornillos en las chapas con hoyuelos estén en la

misma línea (7) (excepto el del soporte del rociador).

Installation dans une plage en carreaux (NOTE: plages d’au plus

2 1/2 po (63.5 mm), épaisseur du panneau de sous-finition en contreplaqué exclue).

Percez des trous dans la plage conformément aux indications du schéma.

Pour les manettes-leviers, utilisez un écart centre à centre de 10 po à 16 po. Veuillez

consulter la feuille de spécifications des pièces de finition pour obtenir l’écart minimal.

Installez les soupapes D’EAU CHAUDE et D’EAU FROIDE (1) ainsi que l’adaptateur du

bec (2) et le support de douche à main (3). NOTE: la soupape d’eau chaude est

identifiée par une étiquette (4). À l’aide des vis fournies (5), fixez les plaques alvéolées

(6). Assurez-vous que les trous de vis des plaques alvéolées (sauf pour le support de

douche à main) setrouvent dans le même axe (7).

Standard Installation

Instalación Estándar

Installation standard

R4707

Thick Tile Installation

Instalación en lozas gruesas

Installation sur des carreaux

R4707

Carefully bend corrugated outlet tubes (1) and insert into tee (2). Connect tee to spout

adapter (3). Connect inlet tubes (4) to water supplies. NOTE 1: For tubes to bend prop-

erly after installation, water inlet tubes must be at an angle to the water supplies. Be

careful bending the copper tubes. Kinked tubes will void warranty. NOTE 2: For

inlets to bend properly after installation, a minimum 24" length of 1/2" nominal cop-

per tube (K, L or M) must run horizontal and unsupported to the valve. Acceptable

plastic pipe may also be used.

Solder connections.

Insert the hose (1) through the spray support assembly (2).

Connect the hose to the diverter outlet (3). Use plumber tape on

threaded connections.

Turn on water supplies and check for leaks at arrows.

Cuidadosamente doble los tubos de salida corrugados (1) e introduzca la T (2). Conecte

la T al adaptador del surtidor (3). Conecte los tubos de entrada (4) a los suministros de

agua. NOTA 1: Para que los tubos se doblen correctamente después de la insta-

lación, los tubos de entrada de agua deben de estar en ángulo con los suministros

de agua. Tenga cuidado al doblar los tubos de cobre. Los tubos torcidos anularán la

garantía. NOTA 2: Para que las tuberías de entrada doblen correctamente después

de la instalación, debe correr horizontalmente un tubo de cobre de 1/2" nominal y

un mínimo de 24" de largo (K, L o M) y no estar apoyado a la válvula. También puede

usarse una tubería plástica aceptable.

Cintrez soigneusement les tubes de sortie ondulés (1) et introduisez-les dans le raccord en

T (2). Branchez le raccord en T à l’adaptateur du bec (3). Raccordez les tubes d’entrée d’eau

(4) aux arrivées d’eau. Note 1: pour que les tubes soient positionnés correctement

après l’installation, les tubes d’entrée d’eau doivent former un angle par rapport aux

arrivées d’eau. Cintrez les tubes en cuivre soigneusement; la garantie est nulle et

sans effet si les tubes ont été pincés. Note 2: pour que les tubes d’entrée soient posi-

tionnés correctement après l’installation, une longueur minimale de 24 po de tuyau de

cuivre d’un diamètre nominal de 1/2 po (K, L ou M) non supportée doit courir à

l’horizontale jusqu’à la soupape. Un tuyau de plastique acceptable peut être utilisé.

Suelde las conexiones.

Introduzca la manguera (1) a través del soporte del rociador (2).

Conecte la manguera a la salida del desviador (3). Use cinta

plomero en las conexiones enroscadas.

Abra los suministros de agua y fíjese si hay filtraciones o fugas

donde están marcadas las flechas.

Brasez les raccords.

Introduisez le tuyau (1) dans le support de douche à main (2). Raccordez

le tuyau souple à la sortie de la dérivation (3).

Appliquez du ruban de plomerie sur les raccords filetés.

Rétablissez l’alimentation en eau et vérifiez l’étanchéité aux

endroits indiqués par les flèches.

80162 Rev. C

Thick Tile Installation

Instalación en lozas gruesas Installation sur des carreaux

R4707

Replace washers (1) on end valves and spout adapter. Replace nest (2) on hand spray sup-

port assembly. Rotate 90°

to expose screws (3).

Tighten screws (1) with a regular slotted screwdriver. Tighten until washers (2)

and nest (3) are flush to the finished deck surface. NOTE: Gradually tighten all

six screws (1), for the two end valves and spout adapter, together to prevent

binding. You are now ready for the trim kit. Please see the trim installation instructions.

Finish surface up to cardboard spacers (1). Washers (2) and nest (3)

indicates maximum finished deck thickness.

Loosen screws (1) until washers (2) and nest (3) are free. Rotate

washers and nest 90° and remove. Cut cardboard tubes (4) flush to

finished deck and discard. Cut the cardboard tube (5), for the spray

nest, flush to the finished deck and again vertically in order to remove.

Termine la superficie hasta los separadores de cartón (1). Las arande-

las (2) y el sujetador (3) indican el grosor máximo del borde acabado.

Afloje los tornillos (1) hasta que las arandelas (2) y el nidal (3)

queden libres. Gire las arandelas y el sujetador 90° y quítelo. Corte

los tubos de cartón (4) al ras con el borde acabado y descártelos.

Corte el tubo de cartón (5), para el sujetador del rociador, al ras con

el borde acabado y otra vez verticalmente para quitarlo.

Finissez la plage jusqu’aux pièces d’espacement en carton (1). La

rondelle (2) et le logement (3) indiquent l’épaisseur maximale de la

plage finie.

Desserrez les vis (1) jusqu’à ce que les rondelles (2) et le

logement (3) se libèrent. Tournez les rondelles et le logement de 90

puis retirez les. Coupez les tubes en carton (4) au ras de la plage finie

et jetez les. Coupez le tube en carton (5) du logement au ras de la

plage finie, puis coupez le à la verticale pour l’enlever.

Coloque otra vez las arandelas (1) en las válvulas finales y en el adaptador del surtidor.

Coloque otra vez el nidal (2) en el soporte del rociador de mano. Gire 90° para descubrir

los tornillos (3).

Apriete los tornillos (1) con un destornillador con ranura corriente. Apriete hasta que las

arandelas (2) y el nidal (3) queden al ras con la superficie del borde

acabado.NOTA: Apriete todos los 6 tornillos (1) de las dos válvulas finales y

el adaptador del surtidor, poco a poco, para prevenir que se peguen. Ahora está

listo para usar el juego de piezas de accesorio o guarnición. Por favor vea las instruccio-

nes para la instalación de la guarnición.

Remettez les rondelles (1) en place sur les soupapes et l’adaptateur du bec. Remettez le

logement (2) en place sur le support de douche à main. Tournez les de 90° pour exposer

les vis (3).

Serrez les vis (1) avec un tournevis à extrémité plate jusqu’à ce que les rondelles (2) et le

logement (3) se trouvent au ras de la plage finie. NOTE : serrez les six vis (1) des deux

soupapes d’extrémité et de l’adaptateur du bec graduellement pour ne rien déform-

er. Pour pouvez maintenant installer le kit de finition. Veuillez consulter les instructions

d’installation des éléments de finition.

80162 Rev. C

Thick Tile Installation

Instalación en lozas gruesas Installation sur des carreaux

R4707

1- 1/2" (38 mm)

3" min.

(7.6 cm)

Finished Deck (Standard) Installation

(NOTE: Intended for surfaces up to 2 1/2" (63.5 mm) thick.)

Drill holes in FINISHED DECK per diagram.

For lever handles use 10" - 16" centers. Please refer to trim spec sheet for

minimum distance.

Loosen screws (1) until cardboard tube (2) is free. Rotate washer (3) 90° and remove.

Remove cardboard tube and discard. Repeat for the other end valve and spout adapter.

Loosen screws (1) until cardboard tube (2) is free. Rotate nest (3)

90˚ and remove . Remove cardboard tube and discard.

Install end valves (1), spout adapter (2) and spray support assembly (3)

from below.

NOTE: Hot side end valve is labeled (4).

Replace washers (5)

on end valves and spout adapter, rotate 90

to expose screws (6). Replace

nest (7) on spray suport assembly

and rotate 90

to expose screws (6).

8"- 16"

(20.3-40.6 cm)

5" min.

(12.7 cm)

18" (45.7 cm) Max.

1- 1/2" (38 mm)

Instalación en los Bordes Acabados (Estándar)

(NOTA: Para uso en superficies hasta 2 1/2” (63.5 mm) de grosor)

Taladre los agujeros en el BORDE ACABADO según el diagrama.

Para manijas de palanca use centros de 10”- 16”. Por favor, consulte la hoja de

especificaciones para accesorios para obtener la mínima distancia.

Afloje los tornillos (1) hasta que el tubo de cartón (2) quede libre. Gire la

arandela (3) 90° y quítela. Quite el tubo de cartón y descártelo. Repita lo mismo

en la otra válvula final y en el adaptador del surtidor.

Afloje los tornillos (1) hasta que el tubo de cartón (2) quede libre.

Gire el sujetador (3) 90° y quite. Quite el tubo de cartón y descarte.

Instale los ensambles de las válvulas (1), el ensamble del adaptador del

surtidor (2) y el soporte de la regadera de mano (3).

NOTA: La válvula final caliente está marcada (4). Coloque otra vez las

arandelas (5) en las válvulas finales y el adaptador del surtidor, gire para

descubrir los tornillos (6). Coloque el nidal (7) otra vez en el soporte del

rociador y gire 90° para descubrir los tornillos (6).

Installation standard dans une plage finie

(NOTE: plages d’eau plus 2 1/2 po (63.5 mm) d’épaisseur)

Percez des trous dans la PLAGE FINIE conformément aux indications du schéma.

Pour les manettes-leviers, utilisez un écart centre à centre de 10 po à 16 po. Veuillez

consulter la feuille de spécifications des pièces de finition pour obtenir l’écart minimal.

Desserrez les vis (1) jusqu’à ce que le tube en carton (2) se libère. Tournez la rondelle (3) de

90° et retirez-la. Retirez le tube en carton et jetez-le. Procédez de la même manière pour

l’autre soupape et l’adaptateur du bec.

Desserrez les vis (1) jusqu’à ce que le tube de carton (2) se libère. Tournez le

logement (3) de 90

et retirez-le. Retirez le tube en carton et jetez-le.

Installez les soupapes (1), l’adaptateur du bec (2) et le support de douche à main

(3) par-dessous. NOTE: la soupape d’eau chaude est identifiée par une

étiquette (4). Remettez les rondelles (5) en place sur les soupapes et l’adaptateur

du bec, puis tournez les de 90° pour exposer les vis (6). Remettez le logement (7)

sur le support de douche à main et tournez-le de 90° pour exposer les vis (6).

80162 Rev. C

PEX

Standard Installation

Instalación Estándar de PEX PEX Installation standard

R4707-PX

R4707-MF

Tighten screws (1) with a regular slotted screwdriver. NOTE: One screw

can be fully tightened before the other screw is tightened.

F1.

For R4707-PX PEX Crimp: Measure and cut 1/2” PEX (Flexible type A)

tubing (2) to length. Gently bend tubes apart as needed being careful to

maintain minimum bend radius of tubing. Test fit all tubes and crimp rings

(3). Crimp each connection fully using a 1/2 “ PEX crimp tool (4). Check

crimp size with gauge as indicated by the crimp tool instructions.

F1.

F2.

For R4707-MF PEX Cold Expansion: Make sure end valves are properly aligned

(1). Measure and cut 1/2” PEX (Flexible type A) tubing (2) to length. Gently bend

tubes apart as needed being careful to maintain minimum bend radius of tubing.

Install stop clips (3) onto each end fitting. Test fit all tubes and back-up rings (4).

Expand tubing over each connection using a 1/2 “ PEX expansion tool (5). Allow

each connection sufficient time to shrink onto end fitting before leak testing.

Insert the leader hose (1) through the spray support assembly (2).Connect the

leader hose (1) to the diverter outlet (3). Use plumber tape on threaded connections.

Apriete los tornillos (1) con un destornillador con ranura corriente. NOTA:

Un tornillo puede apretarse completamente antes de atornillar el otro.

F1.

Para el engarce del R4707-PX PEX: Mida y corte 1/2” de tubería de PEX (tipo A

flexible) (2) al largo requerido. Con cuidado doble los tubos separándolos como

sea necesario, teniendo cuidado de mantener el radio mínimo de curvatura de

tubos. Examine el ajuste de todos los tubos y anillos de engarce. (3).

Completamente engarce cada conexión utilizando una herramienta de engarce

para tuberías de PEX de 1/2” (4). Compruebe el tamaño de engarce con el calibre

como se indica en las instrucciones de la herramienta de engarce.

F2.

Para el engarce del R4707-MF PEX de Expansión en Frío: Asegúrese que las válvulas

extremas estén correctamente alineadas (1). Mida y corte 1/2” de tubería PEX (tipo A flexible)

(2) al largo requerido. Doble con cuidado los tubos separándolos como sea necesario tenien

do cuidado de mantener el radio de curvatura mínimo de la tubería. Instale los ganchos de

retención (3) en cada accesorio extremo. Fíjese si caben todos los tubos y anillos de contra

fuerza (4). Expanda la tubería sobre cada conexión con una herramienta de 1/2” para la

expansión de tuberías de PEX (5). Permita suficiente tiempo para que cada conexión se

encoja al tamaño apropiado antes de llevar a cabo la última prueba de filtración/fugas.

Inserte la manguera principal (1) a través del soporte del rociador (2) .Conectar la

manguera principal (1) a la salida del desviador (3). Utilice cinta de fontanero en las

conexiones roscadas.

Serrez les vis (1) avec un tournevis à extrémité plate. NOTE: vous pou-

vez serrer une vis complètement avant de-serrer la vis suivante.

F1.

Pour modèle R4707-PX avec PEX raccordée par sertissage :

Mesurez

et sectionnez le tuyau en PEX de 1/2 po (type A) (2). Cintrez les tuyaux douce

ment pour les écarter l’un de l’autre en prenant soin de maintenir le rayon minimal

de cintrage. Vérifiez l’ajustement de tous les tuyaux et de toutes les bagues de

sertissage (3). Sertissez chaque raccord complètement à l’aide d’une pince à ser

tir PEX de 1/2 po (4). Vérifiez la taille des bagues serties avec le calibre conformé-

ment aux instructions fournies avec la pince de sertissage.

F2.

Pour modèle R4707-MF avec PEX raccordée par dilatation à froid : Assurez-

vous que les soupapes sont bien positionnées (1). Mesurez et sectionnez le tuyau en

PEX de 1/2 po (type A) (2). Cintrez les tuyaux doucement pour les écarter l’un de

l’autre en prenant soin de maintenir le rayon minimal de cintrage. Installez les clips de

butée (3) sur chaque raccord d’extrémité. Vérifiez l’ajustement de tous les tuyaux et de

toutes les bagues de renfort (4). Dilatez le tuyau sur chaque raccord à l’aide de l’outil à

dilater PEX 1/2 po (5). Laissez le tuyau se contracter suffisamment longtemps sur

chaque raccord d’extrémité avant de vérifier l’étanchéité.

Insérez le tuyau de raccordement (1) à travers l’ensemble de support de douchette (2).

Connect le tuyau souple (1) à la sortie de la dérivation (3). Utilisez du ruban de plombier sur

les raccords filetés.

80162 Rev. C

F2.

Note: For PEX, be sure to use proper fitting for crimping and the proper tool for cold expansion.

Nota: Para tuberías de PEX, asegúrese de usar un ajuste adecuado para prensar y la herramienta adecuada para la expansión en frío.

Note : En ce qui concerne pour PEX, prenez soin d’utiliser le bon raccord de sertissage et le bon outil de dilatation à froid.

R4707-PX

R4707-MF

PEX

Standard Installation

Instalación Estándar de PEX PEX Installation standard

R4707-PX

R4707-MF

80162 Rev. C

Turn on water supplies and check for leaks. You are now ready for the trim

kit. Please see the trim installation instructions.