Heartland HCTTDW Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

Nous vous REMERCIONS d'avoir acheté ce produit de haute qualité. Si vous rencontrez un problème non mentionné dans la

section DÉPANNAGE, veuillez visiter notre site Web www.agamarvel.com pour des informations supplémentaires. Si vous avez

toujours besoin d'assistance, veuillez nous téléphoner au 1-800-223-3900.

Vous aurez besoin de vos numéros de modèle et de série situés près de la porte sur le c

ôté droit ou gauche, à l'intérieur du

lave-vaisselle.

41012922

AGA Marvel

1260 E. VanDeinse St.

Greenville MI 48838

téléphone sans frais: 800-223-3900

Fax: 616-754-9690

www.agamarvel.com

Modèle AMPROTTDW

41

Instructions pour l'utilisateur

Quoi De Neuf Dans Votre Lave-Vaisselle ..........66

Pièces et Caractéristiques ......................................67

Étapes Rapides ..........................................................68

Utilisation Du Lave-Vaisselle ................................69

Description Des Programmes et Options ........71

Caractéristiques Du Lave-Vaisselle .....................74

Système De Filtration ..............................................76

Entretien Du Lave-Vaisselle ..................................77

Dépannage .................................................................78

Garantie .......................................................................81

Instructions D’Installation

SÉCURITÉ DU LAVE-VAISSELLE........................................................42

EXIGENCES D'INSTALLATION...........................................................43

Outillage et pièces .............................................................................43

Exigences d'emplacement ..............................................................44

Exigences d’évacuation......................................................................46

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ...................................................47

Préparation de l'ouverture d'encastrement du placard –

Moyens de raccordement pré-existants .....................................47

Préparation de l'ouverture d'encastrement du placard –

Nouveaux moyens de raccordement ..........................................47

Préparation et acheminement de la canalisation d’eau.........48

Installation du tuyau d’évacuation.................................................49

Préparation du lave-vaisselle...........................................................51

Raccordement du cordon d'alimentation ..................................53

Évaluation de l’ouverture d'encastrement du placard............54

Déplacement du lave-vaisselle à proximité de l'ouverture

d'encastrement du placard ..............................................................56

Raccordement à l’alimentation en eau........................................58

Raccordement au circuit d'évacuation ........................................59

Raccordement électrique direct.....................................................60

Fixation du lave-vaisselle dans l’ouverture

d'encastrement du placard ..............................................................61

Achever l'installation...........................................................................63

Contrôle du fonctionnement...........................................................64

Si le lave-vaisselle ne fonctionne pas ..........................................64

Conseils supplémentaires ................................................................64

Table Des Matières

55

.46

42

Il faut :

Ouvrir lentement la porte du lave-vaisselle tandis qu’une autre

personne saisit l’arrière de l’appareil. Retirer les matériaux

d’expédition, le tuyau d’évacuation et le panier inférieur.

Fermer la porte du lave-vaisselle; elle doit s’enclencher.

Respecter les dispositions de tous les codes et règlements en

vigueur.

Installer le lave-vaisselle conformément aux présentes

instructions.

L’installation doit être exécutée par un technicien qual . Le

lave-vaisselle doit être installé conformément aux dispositions

de tous les codes et règlements locaux et nationaux régissant

les installations de plomberie et d’électricité.

Risque de basculement

Ne pas utiliser le lave-vaisselle jusqu’à ce qu’il soit

complètement installé.

Ne pas appuyer sur la porte ouverte.

Le non-respect de ces instructions peut causer des

blessures graves ou des coupures.

AVERTISSEMENT

Prendre bien soin, lorsque l'appareil est installé ou supprimé,

d'alimentation.

Sécurité du lave-vaisselle

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT : Lors de l’utilisation du lave-vaisselle, suivre les précautions élémentaires dont les suivantes :

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Lire la totalité des instructions avant d’utiliser le

lave-vaisselle.

N’utiliser le lave-vaisselle que pour laver la vaisselle.

Utiliser uniquement les détersifs ou agents de rinçage

recommandés pour lave-vaisselle et les garder hors de la

portée des enfants.

Lorsque vous chargez le lave-vaisselle :

1) Placer les objets coupants de façon qu’ils ne puissent

endommager le joint de la porte; et

2) Placer les couteaux le manche vers le haut de façon à ne

pas vous couper.

Ne pas laver d’articles en plastique à moins qu’ils ne soient

marqués “Peut aller au lave-vaisselle” ou l’équivalent. Si

fabricant.

fonctionnement ou immédiatement après.

Ne pas faire fonctionner le lave-vaisselle si tous les

panneaux de l’enceinte ne sont pas en place.

Ne pas jouer avec les commandes.

Ne pas abuser, vous asseoir ni monter sur la porte,

le couvercle ou les paniers du lave-vaisselle.

Pour éviter tout risque d’accident, ne pas laisser les

enfants jouer dans ou sur le lave-vaisselle.

Sous certaines conditions, de l’hydrogène peut se former

dans un réseau d’eau chaude inutilisé depuis deux

semaines ou plus. L’HYDROGÈNE EST UN GAZ

EXPLOSIBLE. Si le système d’eau chaude n’a pas été

utilisé depuis un certain temps, laisser couler l’eau chaude

des robinets pendant quelques minutes avant de faire

fonctionner le lave-vaisselle. Cette mesure permettra à

Enlever la porte ou le couvercle du compartiment de lavage

lorsque vous remplacez ou mettez au rebut un vieux

lave-vaisselle.

43

EXIGENCES D'INSTALLATION

Outillage et pièces

Rassembler les outils et

composants nécessaires avant

d’entreprendre l’installation. Lire et observer les instructions

fournies avec chacun des outils de la liste ci-dessous.

Toutes les installations

Outillage nécessaire :

*Doit être de taille appropriée pour raccorder le câblage du

domicile au câblage de calibre 16 du lave-vaisselle.

Autres articles utiles pouvant être nécessaires :

Pièces fourni

es :

S’assurer que toutes ces pièces sont incluses dans le sachet de

documentation.

Pièces nécessaires :

Autres pièces pouvant être nécessaires :

REMARQUE : Pièces disponibles à l'achat dans les magasins de

fournitures de plomberie. Consulter les codes locaux. Véri

er

l'alimentation électrique existante. Voir la section

“Spéci

cations

électriques”. Il est recommandé de faire réaliser tous les

raccordements électriques par un électricien qual

é agréé.

D’autre part, pour les premières installations

Outillage nécessaire :

Pièces nécessaires :

†®TORX et T20 sont des marques déposées de Saturn Fasteners, Inc.

44

Exigences d'emplacement

Une source d'électricité avec liaison à la terre est nécessaire.

Ne pas placer de canalisation d'évacuation, canalisation d'eau ou

câblage électrique à un endroit où cela susciterait interférence ou

contact avec les pieds ou le moteur du lave-vaisselle.

À l'emplacement d'installation du lave-vaisselle, on doit pouvoir

établir le dégagement approprié entre le moteur et le plancher. Le

moteur ne doit pas toucher

le plancher.

Ne pas installer le lave-vaisselle sur de la moquette.

Abriter du gel le lave-vaisselle et les canalisations d'eau qui

l'alimentent. La garantie de l'appareil ne couvre pas les

dommages imputables au gel.

Un ensemble de panneau latéral est disponible chez votre

marchand p

our l’installation du lave-vaisselle à l'extrémité d'une

rangée de placards.

Une barrière anti-humidité est disponible chez

votre revendeur

pour l'installation de l'appareil sous le plan de

travail.

Inspecter l'emplacement d'installation du lave-vaisselle. Il doit

comporter les caractéristiques suivantes :

facilité d'accès aux canalisations d'eau et d'égout et à la

source d'électricité.

accès facile pour le chargement et déchargement de la

vaisselle. Dans le cas d'installation dans un angle, on doit

pouvoir établir un dégagement minimal de 2" (5,1 cm)

entre le côté de la porte du lave-vaisselle et le mur ou le

placard.

ouverture carrée o rant l'esthétique appropriée et

permettant un fonctionnement correct.

façade des placards perpendiculaire au plancher.

plancher horizontal et plat. (S'il y a un écart de niveau sur

le plancher entre l'avant et l'arrière de l'emplacement

d'installation, il pourrait être nécessaire d'utiliser des cales

pour établir l'aplomb de l'appareil.)

Conseil utile : Veiller à mesurer correctement les dimensions et

s'assurer que le lave-vaisselle est d'aplomb si le plancher dans

l'ouverture d'encastrement du lave-vaisselle est irrég

ulier (par

exemple, le revêtement de sol ne pénètre que partiellement dans

l'ouverture).

REMARQUE : Pour éviter tout déplacement des cales durant le

fonctionnement du lave-vaisselle, les cales doivent être

solidement

xées au plancher.

Si le lave-vaisselle ne doit pas être utilisé pendant une période

prolongée ou

s'il est laissé à un en droit qui pourrait être exposé au

gel, veiller à faire exécuter les opérations de pré-hivernage par un

technicien compétent.

Veiller à ce que les canalisations d'eau, les câbles électriques et le

tuyau de vidange se trouvent dans les limites de la zone grisée

illustrée dans la section “Dimensions du produit et de l'ouverture

d'encastrement du placard”.

La page est en cours de chargement...

46

Exigences d’évacuation

Un tuyau d'évacuation neuf est fourni avec le lave-vaisselle. Si

ce tuyau n'est pas su

samment long, utiliser un tuyau

d'évacuation neuf de longueur maximale de 12 pi (3,7 m)

qui satisfait les critères des normes

de test AHAM/IAPMO en vigueur, est résistant à la chaleur et

aux détergents, et peut être connecté au raccord d'évacuation

de 1" (2,5 cm) du lave-vaisselle.

Veiller à raccorder le tuyau d'évacuation à la canalisation

d'égout en T ou à l'entrée du raccord de broyeur à déchets en

amont du siphon du circuit de plomberie du domicile, et à au

moins 20" (50,8 cm) au-dessus du sol. On recommande de

lover le tuyau d'évacuation et de le

solidement sur la face

inférieure du plan de travail, ou de le raccorder à un dispositif

de brise-siphon.

Utiliser un dispositif de brise-siphon si le tuyau d'évacuation

est raccordé au circuit de plomberie du domicile à moins de

20" (50,8 cm) au-dessus du sous-plancher ou du plancher.

Utiliser des raccords de di amètre intérieur minimal de ¹ " pour

le conduit d'évacuation.

Si nécessaire, le dispositif de brise-siphon doit être installé

conformément aux instructions d'installation de ce dernier.

Lors du raccordement du dispositif de brise-siphon à la

canalisation d'égout en T ou au raccord de broyeur à déchets,

un tuyau en caoutchouc (non fourni) sera nécessaire.

de l’alimentation en eau

Une canalisation d'eau chaude, sous pression de 20 à

120 lb/po

2

(138–862 kPa) peut être inspectée par un plombier

certi

é.

Température de l'eau de 120°F (49°C) à l'entrée du lave-

vaisselle.

Canalisation de cuivre de diamètre externe de ³⁄ " avec

raccord à compression ou canalisation d’arrivée d'eau

à tresse d’acier.

REMARQUE : L'emploi d'un tuyau de plastique d'un

minimum de ¹⁄

" n'est pas recommandé.

Raccord coudé à 90° avec raccord de tuyau de ³⁄ " avec

rondelle de caoutchouc.

Souder à plus de 6" (15,2 cm) de l'électrovanne d'admission

d'eau.

électriques

S'assurer que le raccordement électrique et la taille des

conducteurs sont adéquats et conformes au code national de

l'électricité, ANSI/NFPA 70 – dernière édition, et à tous les codes

et règlements locaux en vigueur.

Pour obtenir un exemplaire des normes des codes ci-dessus,

contacter :

National Fire Protection Association

1 Batterymarch Park

Quincy, MA 02169-7471

On doit disposer des éléments suivants

:

Une source d'alimentation de 120 V, 60 Hz, CA uniquement,

de type 15 ou 20 ampères, protégée par fusible.

Uniquement des conducteurs de cuivre.

Nous recommandons :

L’utilisation d'un fusible ou disjoncteur temporisé.

Un circuit séparé.

Pour le raccordement du lave-

vaisselle avec un cordon

d'alimentation électrique :

Utiliser l'ensemble de cordon

d'alimentation électrique

(homologation UL)

pour utilisation avec lave-vaisselle.

Le cordon d'alimentation électrique doit être

branché dans une prise à trois alvéoles reliée à

la terre située dans le placard, près de

l'ouverture du lave-vaisselle. La prise doit être

conforme à tous les codes et règlements

locaux.

Pour le raccordement direct du

lave-vaisselle :

Utiliser des conducteurs de

cuivre gainés non métalliques

ou blindés souples avec

conducteur de liaison à la

terre qui satisfassent aux

exigences de l'installation électrique du domicile, et qui soient

conformes aux prescriptions des codes et règlements locaux.

Utiliser un serre-câble (homologation UL ou CSA).

(pièce numéro S41013050)

47

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

Préparation de l'ouverture

d'encastrement du placard – Moyens

de raccordement pré-existants

Si la canalisation d’eau et le câble dépassent des emplacements

indiqués, passer à la section “Installation du tuyau d'évacuation”.

S'ils ne sont pas assez longs, suivre les instructions dans la

section “Préparation de l'ouverture d'encastrement du placard –

Nouveaux moyens de raccordement”.

Préparation de l'ouverture

d'encastrement du placard – Nouveaux

moyens de raccordement

Préparation et acheminement de l’alimentation électrique

Option A, cordon d’alimentation :

REMARQUE : On doit disposer d'une prise à trois alvéoles, reliée

à la terre, située dans un placard qui se trouve près de l'ouverture

du lave-vaisselle.

Percer un trou de 1

¹⁄

" (3,8 cm) dans la paroi latérale ou arrière du

placard.

Voir la section “Dimensions du produit et de l'ouverture

d'encastrement du placard”.

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Interrompre l'alimentation électrique avant d'installer

le lave-vaisselle (au niveau du tableau de distribution -

fusible ou disjoncteur)

Le non-respect de cette instruction peut causer

un décès ou un choc électrique.

48

Placard de bois : Poncer le trou jusqu'à obtenir une surface lisse.

Placard métallique : Couvrir le trou avec l'œillet fourni dans la

trousse du cordon d'alimentation électrique.

Option B, raccordement direct :

Conseil utile : Le raccordement au lave-vaisselle sera plus facile

si l'on achemine le câble par le côté droit de l'ouverture

d'encastrement du placard.

Percer un trou de 1¹

" (3,8 cm) dans le côté droit de la paroi

latérale ou arrière du placard.

Voir la section “Dimensions du produit et de l'ouverture

d'encastrement du placard”.

Placard en bois : Poncer le trou jusqu'à obtenir une surface lisse.

Placard métallique : Couvrir le trou avec un œillet.

Acheminer le câble de la source d'alimentation électrique à

travers le trou dans le placard (le câble doit dépasser par le côté

avant droit de l'

ouverture d'encastrement du placard).

Fixer le câble au plancher avec

du ruban adhésif dans la zone

indiquée. Cela empêchera le câble de bouger lors de l'insertion du

lave-vaisselle dans l'ouverture du placard.

Préparation et acheminement de la

canalisation d’eau

Conseil utile : Le raccordement du circuit d'eau sera plus facile si

l'on achemine la canalisation d'eau par le côté gauche de

l'ouverture du placard.

Percer un trou de ¹⁄

" (1,3 cm) dans la paroi latérale ou arrière du

placard.

Mesurer la longueur totale du tube de cuivre pour la canalisation

d'alimentation en eau.

49

Fixer la canalisation d'alimentation en eau (tube de cuivre ou

canalisation

exible à tresse d'acier) à la canalisation d'eau

chaude à l'aide d'une con

guration de raccordement qui soit

conforme à tous les codes et règlements locaux. La canalisation

d'alimentation en eau raccordée au lave-vaisselle doit comporter

un robinet d'arrêt manuel situé sous l'évier.

Faire passer prudemment la canalisation d'alimentation en eau à

travers le trou percé dans le placard. (Le tube de cuivre peut

s'écraser/se déformer facilement lors d'une

exion; procéder

prudemment.) Il faut que la longueur de la section qui dépasse

dans l’espace d’encastrement soit su sante pour le

raccordement à l'entrée du lave-vaisselle sur le côté gauche/à

l'avant du lave-vaisselle.

Tourner lentement le robinet d'arrêt

jusqu'à la position “ON”

(marche). Vider l'eau dans un plat peu profond pour éliminer les

particules et débris qui pourraient obstruer l'électrovanne

d'admission. Tourner le robinet d' arrêt jusqu'à la position “OFF”

(arrêt).

Installer la canalisation d'alimentation en eau et la

xer au

plancher avec du ruban adhésif

dans la zone indiquée. Cela

l'empêchera de bouger lors de l'insertion du lave -vaisselle dans

l'ouverture du placard.

Installation du tuyau d’évacuation

IMPORTANT : Utiliser toujours un tuyau d'évacuation neuf.

Véri

les codes locaux pour déterminer si un dispositif de brise-

siphon est nécessaire.

Si nécessaire, percer un trou de 1¹⁄

" (3,8 cm) de diamètre dans la

paroi du placard ou le côté de l'ou verture le plus proche de l'évier.

Insérer le tuyau d'évacuation tel qu'indiqué à travers le trou dans

le placard et l'acheminer jusqu'au point de raccordement du

tuyau d'évacuation (au centre de l'ouverture, à l'avant). Fixer le

tuyau d'évacuation au plancher avec du ruban adhésif dans la

zone indiquée. Cela l'empêchera de bouger lors de l'insertion du

lave-vaisselle dans l'ouverture du placard.

50

IMPORTANT : Le raccordement du tuyau d'évacuation à la

canalisation d'égout en T ou au raccord de broyeur à déchets doit

être réalisé en amont du siphon du circuit d'évacuation et à au

moins 20" (50,8 cm) au-dessus du plancher de l'espace

d'installation du lave-vaisselle.

Conseil utile :

de minimiser les vibrations du tuyau, le tenir à

distance du plancher.

Option A - broyeur à déchets – sans brise-siphon

Option B - pas de broyeur à déchets – sans brise-siphon

Option C - broyeur à déchets - avec brise-siphon

1. À l'aide d’un marteau et d'un

tournevis, enfoncer le bouchon

d'obturation dans le broyeur à

déchets.

2. Retirer le bouchon d'obturation à

l'aide d'une pince à pointe

biseautée.

3. Fixer le tuyau d'évacuation sur

l'entrée du raccord de broyeur à

déchets à l'aide de la grosse bride

bleue de tuyau d'évacuation

(fournie). À l'aide d'une pince, serrer

la bride pour l'ouvrir et la mettre en

position.

1. Raccorder l'extrémité en caoutchouc

du tuyau d'évacuation à la

canalisation d'égout en T et couper

si nécessaire.

REMARQUE : Ne pas couper la

section ondulée.

2. Fixer l'extrémité en caoutchouc du

tuyau d'évacuation à la canalisation

d'égout en T à l'aide d'une grosse

bride pour tuyau d'évacuation bleue

(fournie). À l'aide d'une pince, serrer

la bride pour l'ouvrir et la mettre en

position. Si le tuyau d'évacuation a

été coupé, utiliser une bride à vis d

e

1¹⁄

" à 2" (3,8 à 5 cm) (non fournie).

1. À l'aide d'un marteau et d'un

tournevis, enfoncer le bouchon

d'obturation dans le broyeur à

déchets.

2. Retirer le bouchon d'obturation à

l'aide d'une pince à pointe

biseautée.

3. Raccorder l'extrémité en

caoutchouc

du tuyau d'évacuation au dispositif

de brise-siphon et couper si

nécessaire.

REMARQUE : Ne pas couper la

section ondulée.

4. Fixer le tuyau d'évacuation sur le

dispositif de brise-siphon à l'aide de

la grosse bri

de bleue de tuyau

d'évacuation (fournie). À l'aide d'une

pince, serrer la bride pour l'ouvrir et

la mettre en posi tion. Si le tuyau

d'évacuation a été coupé, utiliser

une bride à vis de 1¹⁄

" à 2" (3,8 à

5 cm) (non fournie).

5. Utiliser un tuyau en caoutchouc (non

fourni) et une bride à vis (non fournie)

pour le raccordement du dispositif

de brise-siphon à l'entrée du broyeur

à déchets.

51

Option D - pas de broyeur à déchets – avec brise-siphon

Préparation du lave-vaisselle

Enlever et jeter les cales en polystyrène situées au-dessus des

pieds avants, de chaque côté du lave-vaisselle. Les cales

permettent de couvrir les poulies à cordon/chaîne du lave-

vaisselle.

Conseil utile : Pour éviter d'endommager le revêtement de sol,

placer une feuille de carton sous le lave-vaisselle jusqu'à son

installation dans la cavité d'encastrement. Ne pas utiliser le

panneau de porte comme surface de travail sans d'abord l'avoir

recouvert d

'une serviette pour éviter de l'éra er.

1. Raccorder l'extrémité en caoutchouc

du tuyau d'évacuation au dispositif

de brise-siphon et couper si

nécessaire.

REMARQUE : Ne pas couper la

section ondulée.

2. Fixer le tuyau d'évacuation sur le

dispositif de brise-siphon à l'aide de

la gro

sse bride bleue de tuyau

d'évacuation argentée (fournie). À

l'aide d'une pince, serrer la bride

pour l'ouvrir et la mettre en position.

Si le tuyau d'évacuation a été coupé,

utiliser une bride à vis de 1¹⁄

" à 2"

(3,8 à 5 cm) (non fournie).

3. Utiliser un tuyau en caoutchouc (non

fourni) et une bride à vis (non fournie)

pour le raccordement de la

canalisation d'égout en T au

dispositif de brise-siphon.

Risque de basculement

Ne pas utiliser le lave-vaisselle jusqu’à ce qu’il

soit complètement installé.

Ne pas appuyer sur la porte ouverte.

Le non-respect de ces instructions peut causer

des blessures graves ou des coupures.

AVERTISSEMENT

Risque du poids excessif

Utiliser deux personnes ou plus pour déplacer et

installer le lave-vaisselle.

Le non-respect de cette instruction peut causer une

blessure au dos ou d'autre blessure.

52

Faire intervenir deux personnes ou plus – saisir les côtés du

châssis de la porte du lave-vaissel le pour placer le lave-vaisselle

en appui sur la face arrière.

Enlever et jeter la baguette en plastique de glissière de chaque

côté du châssis du lave-vaisselle. Pour retirer la baguette en

plastique de glissière, la pousser vers le haut puis vers l’arrière et

la déboîter du châssis du lave-vaisselle.

À l'aide d'un tournevis à lame plate, tourner les dispositifs de

on d'un quart de tour dans le sens antihoraire pour les

déverrouiller. Retirer le panneau. Ne pas retirer la

che technique

du panneau d'accès.

Utiliser une clé à douille hexagonale, un

tourne-écrou de ¹⁄

" ou un

tournevis Torx

®

T20

®

; démonter le couvercle du boîtier de

connexion; conserver les pièces pour réutilisation éventuelle.

Installer un serre-câble (homologation UL ou CSA). Veiller à ce

que les têtes de vis soient orientées vers la gauche après le

serrage de l'écrou du conduit. Le serre-câble est fourni avec le

cordon d'alimentation.

REMARQUE : Si l'on utilise l'option B, continuer jusqu'à

“Évaluation de l'ouverture d’en castrement du placard” pour

poursuivre l'installation du lave-vaisselle.

53

Raccordement du cordon d'alimentation

Option A, cordon d’alimentation :

Acheminer le cordon d'alimentation

de façon à ce qu'il ne touche

pas la zone située entre le moteur du lave-vaisselle et la partie

inférieure de la cuve du lave-vaisselle. Tirer le cordon pour

l'acheminer à travers le serre-câble dans le boîtier de connexion.

Sélectionner des connecteurs de ls (homologation UL ou CSA)

conçus pour le raccordement du cordon d'alimentation du

domicile au câblage de calibre 16 du lave-vaisselle.

Ôter la vis verte de liaison à la terre et la placer à travers la borne

en anneau de la vis verte de mise à la terre. Fixer à nouveau la vis

verte et la serrer.

REMARQUE : Ne pas pré-torsader les brins des conducteurs.

Installer le connecteur de

en le faisant pivoter. Tirer doucement

sur les conducteurs

pour vé

er qu'ils sont bien .

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Relier le lave-vaisselle à la terre d’une méthode

électrique.

Brancher le fil relié à la terre au connecteur vert relié à

la terre dans la boîte de la borne.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès, un incendie ou un choc électrique.

54

Connecter le conducteur noir avec le noir et le conducteur blanc

avec le blanc à l'aide des connecteurs de

ls (homologation UL ou

CSA).

Resserrer les vis de serre-câble pour

le cordon.

Placer les conducteurs à l'intérieur du boîtier de connexion.

Insérer les languettes du côté gauche du couvercle. S'assurer que

les

sont bien logés à l'intérieur du boîtier. Fermer le couvercle

tout en veillant à ne pas coincer de Fixer le couvercle à l'aide

d'un tourne-écrou de ¹⁄ " ou d'un tournevis Torx

®

T20

®

et de la vis

précédemment retirée.

REMARQUE : Ne pas brancher dans une prise avant que les

instructions ne le spéci

ent.

Évaluation de l’ouverture

d'encastrement du placard

Mesurer la hauteur de l'ouverture d'encastrement du placard

entre le dessous du plan de travail et le plancher, à l'emplacement

d'installation du lave-vaisselle (la mesure doit être prise entre le

point le plus bas depuis le dessous du plan de travail et le point le

plus haut du plancher). Consulter le “Tableau de réglage de la

hauteur du lave-vaisselle” pour la position des roulettes et le

nombre de tours nécessaires.

REMARQUE : Si la hauteur libre minimale de l'ouverture

d'encastrement du placard est inférieure à 34" (86,4 cm), on peut

enlever les roulettes arrière pour obtenir un dégagement

supplémentaire. On pourra ainsi installer le lave-va

isselle dans

une ouverture d'encastrement du placard d'une hauteur de 33

¹⁄

"

(85,1 cm), mais il sera plus di

cile de déplacer le lave-vaisselle.

(Les mesures ne sont pas exactes. Les roulettes et les pieds sont

préréglés à l'usine pour une hauteur de 34¹

" [87,6 cm]).

Régler les deux pieds de nivellement à la même hauteur. Placer

les roues à la position requise déterminée à partir du “Tableau de

réglage de la hauteur du lave-vaisselle”.

55

Planchers surélevés : Si la hauteur du plancher de la cuisine est

supérieure à celle de l'ouverture d'encastrement du placard. Par

exemple, le carrelage du plancher de la cuisine n'arrive pas

jusque dans l'ouverture du placard : ajouter des cales selon le

besoin dans la zone indiquée pour placer le lave-vaisselle à une

hauteur maximale de 34" (86,4 cm) sous le plan de travail.

REMARQUE : Pour éviter tout déplacement des cales durant le

fonctionnement du lave-vaisselle, les cales doivent être

solideme

nt xées au plancher.

Choix de l’option de

À l’aide d’au moins deux personnes, mettre le lave-vaisselle en

position verticale.

IMPORTANT : Le lave-vaisselle doit être

au placard. On

trouvera deux attaches dans le sachet de pièces. Fixer les

attaches en suivant les instructions de l'option numéro 1 si le plan

de travail est en bois, en revêtement

ou qu'il se compose

d'un autre matériau de surface similaire. Si le plan de travail est en

marbre, en granit ou autre matériau solide, e

ectuer l'installation

en suivant l'option n° 2.

Option 1, Fixation au plan de travail

Retirer les brides de l'emballage et les insérer dans les fentes

ouvertes sur les côtés supérieurs droit et gauche du collet du

lave-vaisselle, tel qu’indiqué.

À l'aide d'une pince, replier la languette vers le bas pour

la

bride. Répéter cette étap e pour l'autre côté.

REMARQUE : Ne pas

le lave-vaisselle. Ceci sera fait

ultérieurement.

Option 2, Fixation latérale

Plans de travail en marbre, granit ou autre surface dure.

Remarque : Retirer les brides du sachet de pièces.

Briser l'extrémité de la bride le long des pointillés.

Avec l'aide d'une autre personne

pour maintenir l'arrière du lave-

vaisselle et l'empêcher de basculer, ouvrir la porte du lave-

vaisselle et placer une serviette sur la pompe et le bras

d'aspersion du lave-vaisselle. Ceci empêchera les vis de tomber

dans la pompe lors de la ion du lave-vaisselle au placard.

AVERTISSEMENT

Risque du poids excessif

Utiliser deux personnes ou plus pour déplacer et

installer le lave-vaisselle.

Le non-respect de cette instruction peut causer une

blessure au dos ou d'autre blessure.

56

Pousser sur les boutons en plastique pour les extraire du côté de

la cuve.

REMARQUE : Conserver les boutons à part pour recouvrir les

trous une fois le lave-vaisselle installé.

Enfoncer la bride dans la fente sur le côté du lave-vaisselle et

replier la languette vers le côté du lave-vaisselle af in de maintenir

la bride en place. Répéter cette opération par l'autre côté du lave-

vaisselle.

REMARQUE : Ne pas

er le lave-vaisselle. Ceci sera fait

ultérieurement.

Déplacement du lave-vaisselle à

proximité de l'ouverture

d'encastrement du placard

REMARQUE : Ne pas installer le garde-pieds avant que les

instructions ne le spéci

ent.

IMPORTANT : Véri

er que le câblage est bien installé. Saisir les

côtés du lave-vaissel le par les rebords du panneau de porte.

Incliner le lave-vaisselle vers l'arrière sur ses roulettes et

approcher l'appareil de l'ouverture dans le placard.

REMARQUE : Ne pas pousser sur l'avant du panneau ou sur la

console. Ceci pourrait laisser des indentations sur le panneau ou

la console.

Conseil utile : Fixer temporairement le câblage au plancher avec

du ruban adhésif aux emplaceme

nts indiqués pour l'empêcher de

bouger lors de l'insertion du lave-vaisselle dans l'ouverture du

placar

d.

Vé

e la canalisation d'eau se trouve sur le côté gauche de

l'ouverture du placard, et que le tuyau d'évacuation se trouve près

du centre de l'ouverture du placard.

AVERTISSEMENT

Risque du poids excessif

Utiliser deux personnes ou plus pour déplacer et

installer le lave-vaisselle.

Le non-respect de cette instruction peut causer une

blessure au dos ou d'autre blessure.

57

Alors qu'une autre personne retient l'appareil pour l'empêcher de

basculer, ouvrir et refermer la porte plusieurs fois. Si la porte se

ferme ou s'ouvre sous l'e

et de son propre poids, il sera

nécessaire d'ajuster la tension du ressort de la porte.

Pour régler la tension du ressort de

la porte, détacher le ressort du

pied arrière du lave-vaisselle.

À l'aide d'un tourne-écrou ou d'une clé à douille de

", ôter la vis

du tendeur.

La vis peut être placée dans l'un des trois trous (1, 2, 3) dans le

pied avant du lave-vaisselle. Si la porte se ferme d'elle même,

déplacer le tendeur vers un trou numéroté supérieur et replacer la

vis. Fixer à nouveau le ressort de la porte au pied arrière.

REMARQUE : Les tendeurs des deux côtés du lave-

vaisselle

doivent être

aux mêmes trous.

Lorsque la porte est déverrouillée, si elle s'ouvre d'elle même,

déplacer le tendeur vers un trou numéroté inférieur et replacer la

vis. Fixer à nouveau le ressort de la porte au pied arrière.

REMARQUE : Les tendeurs des deux côtés du lave-vaisselle

doivent être

xés aux mêmes trous.

IMPORTANT : Si l'on enlève les roulettes, couvrir le plancher lors

des déplacements du lave-vaisselle pour ne pas l'endommager.

Insérer lentement et complètement le lave-vaisselle dans

l'ouverture d'encastrement du placard. Veiller à ne pas coincer ou

déformer la canalisation, le tuyau d'évacuation, le cordon

d'alimentation ou le câble de raccordement direct entre le lave-

vaisselle et le placard. Enlever le carton placé sous le lave-

vaissell

e.

REMARQUES :

Le fait qu'il n’y ait que peu d’espace entre le lave-vaisselle et

l'ouverture d'encastrement du placard ne pose pas de

problème. Ne pas enlever la plaque d'insonorisation – celle-ci

réduit le niveau sonore.

En cas d'utilisation d'un cordon d'alimentation, veiller à

acheminer l'extrémité de celui-ci dans le trou de l'ouverture

découpée avant de le faire passer à travers l'ouverture du

placard.

Aligner l'avant du panneau de porte du lave-vaisselle avec les

portes des placards. Il faudra peut-être ajuster l'alignement de

celui-ci pour qu'il soit en a

eurement avec les placards.

58

que chaque pied de réglage de l'aplomb est fermement en

appui sur le sol. Fermer et verrouiller la porte; placer un niveau

contre le panneau avant. Véri

er que le lave-vaisselle est centré

de l'avant vers l'arrière dans l'ouverture. Si nécessaire, régler le

pied de nivellement jusqu'à ce que le lave-vaisselle soit d'aplomb.

Répéter ces opérations pour l'autre côté du lave-vaisselle.

Conseil utile : Pousser contre l'avant du lave-vaisselle pour le

soulever et pouvoir ajuster les pieds avant. Pour certaines

installations, il peut être plus faci

le de régler le pied avant à l'aide

d'une clé à douille hexagonale ou une clé à mo

lette de ".

Pour élever l'arrière du lave-vaisselle, ajuster les pieds de

nivellem

ent arrière à l'aide d'un tournevis Phillips. Tourner dans le

sens horaire jusqu'à ce que le la ve-vaisselle soit d'aplomb d'avant

en arrière.

Placer le niveau contre la partie supérieure de l'ouverture avant de

la cuve. Vé

l'aplomb transversal de l'appareil. Si le lave-

vaisselle n'est pas d'aplomb, régler la hauteur des pieds avant

vers le haut ou vers le bas jusqu'à ce que le lave-vaisselle soit

d'aplomb. Fermer la porte du lave-vaisselle.

Raccordement à l’alimentation en eau

Canalisation en cuivre uniquement : En ler l'écrou puis la virole

sur la canalisation de cuivre, sur environ 1" (2,5 cm).

REMARQUE : Pour réduire les vibrations durant le

fonctionnement, acheminer la canalisation d'alimentation en eau

de telle manière qu'elle ne touche pas la base, le châssis ou le

moteur de l'appareil.

59

Raccorder le raccord de compression de ³ " à la canalisation

d'alimentation en eau avant d'installer l'appareil dans l'ouverture

découpée dans le placard. Le

e façon à ce que le raccord

de ³⁄

" soit orienté vers le haut, tel qu'illustré ci-dessus.

Canalisation en cuivre uniquement : insérer la canalisation dans le

raccord coudé de 90° aussi loin que possible (la canalisation en

cuivre se plie et s'écrase facilement). Faire glisser l'écrou et la

virole vers l'avant et engager l'écrou sur le ge du raccord

coudé.

Raccord

à tresse d'acier : Fixer l'écrou sur le coude à

l'aide d'une clé plate ou d'une clé à molette de

".

REMARQUE : Ne pas utiliser de ruban adhésif Te

on

®†

avec les

raccords de compression.

S'assurer que la rondelle de caoutchouc est correctement

installée dans le raccord. E

er le raccord de ³⁄ " vers le haut

jusqu'à la valve et serrer à la ma

in a

n d'éviter de fausser le

letage. Serrer à la main jusqu'à ce que le raccord soit serré.

À l'aide d'une pince, véri

er l'étanchéité du raccord. ¹⁄ à ¹⁄ tour

supplémentaire peut s'avérer nécessaire pour créer l'étanchéité

du joint de caoutchouc.

REMARQUE : Ne pas trop serrer. Le raccord risque d'être

endommagé.

Placer une serviette de papier sous le raccord coudé de 90°.

Ouvrir l'alimentation en eau et inspecter pour identi

er toute fuite.

Si une fuite se

produit, répéter l'étape précédente.

Raccordement au circuit d'évacuation

Placer une serviette sous le tuyau d'évacuation pour récupérer

l'eau restée dans le tuyau d'évacuation. Placer la petite bride

verte pour tuyau d'évacuation sur la petite extrémité du tuyau

d'évacuation. Enfoncer le tuyau d'évacuation neuf dans le

connecteur noir de tuyau d'évacuation jusqu'à la butée d'arrêt du

tuyau d'évacuation.

À l'aide d'une pince, ouvrir la

petite bride

verte de tuyau

d'évac

uation en la serrant et la faire glisser sur le connecteur,

entre les butées.

Une fois le tuyau raccordé, ôter la serviette.

†®TEFLON est une marque déposée de E.I. Du Pont De Nemours et Compagnie.

60

Raccordement électrique direct

REMARQUE : Si le cordon d'alimentation a été raccordé

précédemment, passer à la section “Fixation du lave-vaisselle

dans l'ouverture d'encastrement du placard.”

Option B, raccordement direct :

Acheminer le cordon d'alimentation de façon à ce qu'il ne touche

ni le moteur du lave-vaisselle, ni la

partie inférieure de la cuve du

lave-vaisselle. Tirer le câble pour le faire passer à travers le serre-

câble (homologation UL/CSA) dans le boîtier de connexion. Le

serre-câble n'est pas fourni avec le lave-vaisselle. Le propriétaire

doit acheter un serre-câble à vis de

".

Sélectionner des connecteurs de

ls (homologation UL ou CSA)

(non fournis) conçus pour le raccordement du câblage du

domicile au câblage de calibre 16 du lave-vaisselle.

Former un crochet en U avec le conducteur nu de liaison à la

terre. Enrouler le crochet du conducteur de liaison à la terre sur la

vis de liaison à la terre et sous la rondelle (dans le sens horaire).

Serrer fermement le connecteur de liaison à la terre.

REMARQUE : Ne pas pré-torsader les brins des conducteurs.

Installer un connecte

ur de (homologation UL ou CSA). Tirer

doucement sur les conducteurs pour véri

qu'ils sont bien .

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Relier le lave-vaisselle à la terre d’une méthode

électrique.

Brancher le fil relié à la terre au connecteur vert relié à

la terre dans la boîte de la borne.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès, un incendie ou un choc électrique.

61

Connecter le conducteur noir avec le noir et le conducteur blanc

avec le blanc à l'aide des connecteurs de

ls (homologation UL ou

CSA) (non fournis).

Resserrer les vis de serre-câble pour

le câble.

Placer les conducteurs à l'intérieur du boîtier de connexion.

Insérer les languettes du côté gauche du couvercle. S'assurer que

les

sont bien logés à l'intérieur du boîtier. Fermer le couvercle

tout en veillant à ne pas coincer de

Fixer le couvercle à l'aide

d'un tourne-écrou de ¹⁄

" ou d'un tournevis Torx

®

T20

®

et de la vis

précédemment retirée.

Fixation du lave-vaisselle dans

l’ouverture d'encastrement du placard

Véri er que le lave-vaisselle est toujours d'aplomb d'avant en

arrière et transversalement dans l'ouverture d'encastrement du

placard.

Ouvrir la porte du lave-vaisselle, ôter le panier à vaisselle inférieur,

placer une serviette sur la pompe et le bras d'aspersion inférieur

du lave-vaisselle. Ceci empêcher a une vis qui tomberait dans la

cuve d’atteindre la zone de la pompe lors de la

n du lave-

vaisselle au plan de travail.

REMARQUE : Ne pas faire tomber de vis au fond du lave-

vaisselle.

La page est en cours de chargement...

Heartland HCTTDW Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Heartland HCTTDW Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents