BLACK DECKER GL425S T2 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

2

English 5

Deutsch 12

Français 19

Italiano 26

Nederlands 33

Español 40

Português 47

EÏÏËÓÈÎ· 53

Copyright Black & Decker

La page charge ...

19

FRANÇAIS

COUPE BORDURES GL420/GL425/GL430

FELICITATIONS !

Vous avez choisi un outil Black & Decker.

Notre but est de fournir des outils de qualité au

meilleur prix. Nous espérons que vous profiterez

de cet outil pendant de longues années.

DECLARATION DE CONFORMITE CE

GL420/GL425/GL430

Black & Decker déclare que ces outils sont

conformes aux normes: 98/37/CEE,

89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 60335,

EN 55014, EN 61000

Niveau de pression acoustique, mesuré suivant la

norme 84/538/CEE :

L

pA

(pression acoustique) dB(A) 83

L

WA

(puissance acoustique) dB(A) 96

Prendre les mesures nécessaires pour la

protection de l’ouïe lorsque le niveau de

pression acoustique est supérieur à

85 dB(A).

Niveau de vibration main/bras selon la norme

98/37/CEE :

< 2,5 m/s

2

Brian Cooke

Directeur du Développement

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Royaume-Uni

UTILISATION PREVUE

Votre coupe bordures Black & Decker

GL420/GL425/GL430 a été conçu pour tailler et

arranger les coins de pelouse et pour couper l’herbe

dans des espaces réduits.

Cet outil a été conçu pour une utilisation

exclusivement domestique.

INSTRUCTIONS DE SECURITE

Symboles de prévention

Les symboles suivants sont utilisés dans le présent

manuel :

Indique qu’en cas de non-respect des

instructions du présent manuel,

il y a risque de blessure, danger de mort

ou risque de dégradation de l’outil.

Indique le risque de décharge électrique.

Lire le manuel avant d’utiliser l’outil.

Connaissez votre outil

◆ Attention! Lors de l’utilisation d’outils

électriques, observez les consignes de

sécurité fondamentales, y compris celles

qui suivent afin de réduire les risques

d’incendie, de décharges électriques et

de blessures.

◆ Lisez et observez attentivement les

instructions avant d’utiliser l’outil.

◆ Avant d’utiliser l’outil, assurez-vous de

savoir comment le mettre à l’arrêt en

cas d’urgence.

◆ Le domaine d’utilisation de l’outil est

décrit dans le présent manuel. Utilisez

l’outil conformément à sa destination,

afin d’éviter tout risque de blessure due

à toute autre utilisation de l’outil.

◆ Conservez ces instructions.

20

FRANÇAIS

Aire de travail

◆ N’exposez pas l’outil à la pluie. N’exposez pas

l’outil à l’humidité.

◆ N’utilisez l’outil qu’à la lumière du jour ou sous

un éclairage artificiel suffisant.

Protection

◆ Portez des chaussures ou des bottes

renforcées pour vous protéger les pieds.

N’utilisez pas l’outil pied nus ou en ne portant

que des sandales.

◆ Portez un pantalon long pour vous protéger les

jambes.

Utilisation de votre outil

◆ Assurez-vous que l’outil est en position d’arrêt

avant de le brancher.

◆ Faites preuve de vigilance. Observez votre

travail. Faites preuve de bon sens.

◆ Ne pas employer l’outil en cas de fatigue.

◆ Si l’outil commence à vibrer de manière

anormale, éteignez-le et débranchez-le.

Attendez que les pièces tournantes s’arrêtent

et regardez si l’outil est endommagé ou si des

pièces sont mal fixées.

◆ Ne tirez jamais sur le câble pour débrancher.

Préservez le câble de la chaleur, de l’huile et

des arêtes tranchantes.

◆ Si le câble est endommagé pendant

l’utilisation de l’outil, éteignez-le et

débranchez-le immédiatement. Ne touchez

pas le câble avant d’avoir débranché l’outil.

Sécurité des tiers personnes

◆ Ne laissez jamais aucun enfant ou aucune

personne non familiarisée avec ces instructions

utiliser cet outil.

◆ Ne laissez pas les enfants, les visiteurs ou les

animaux s’approcher de l’aire de travail ou

toucher l’outil ou le câble d’alimentation.

◆ Souvenez-vous que l’utilisateur peut être tenu

responsable de tout accident ou dommage

subi par des tiers ou par des biens appartenant

à des tiers.

Après utilisation

◆ Eteignez l’outil, débranchez-le et assurez-vous

que les pièces rotatives ont cessé de tourner

avant d’abandonner l’outil, ou avant de

changer, de nettoyer ou d’inspecter une partie

de l’outil.

◆ Rangez l’outil dans un endroit sec. Ne laissez

pas les enfants s’approcher des outils, même

quand ils sont rangés.

Vérification et réparations

◆ Avant d’utiliser l’outil, vérifiez qu’il n’est pas

endommagé et qu’il n’y a pas de pièces

défectueuses. Vérifiez l’alignement des pièces

en mouvement, leur prise et toute rupture de

pièces, tout dommage des protections et des

interrupteurs et toute autre condition pouvant

affecter le fonctionnement de l’outil.

◆ N’utilisez pas l’outil si une pièce est défectueuse.

Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur marche/arrêt

ne fonctionne pas.

◆ N’utilisez jamais l’outil si un carter ou un

couvercle est endommagé ou n’est pas en place.

◆ Veillez à ce que l’outil fonctionne correctement

et qu’il exécute les tâches pour lesquelles il est

prévu.

◆ Faites réparer ou échangez toute pièce

endommagée par un service de réparation

agréé.

◆ Avant d’utiliser l’outil, vérifiez que le câble

secteur n’est pas endommagé ni usé.

◆ N’utilisez pas l’outil si le câble est en mauvais

état.

◆ Si le câble d’alimentation est endommagé,

il doit être remplacé par un réparateur agréé

pour éviter tout accident.

◆ N’essayez jamais d’enlever ou de changer des

pièces autres que celles qui sont spécifiées

dans ce manuel.

Instructions de sécurité supplémentaires pour

les coupe bordures

Les symboles de prévention suivant se trouvent

sur l’outil :

21

FRANÇAIS

Porter des lunettes de sécurité lorsque

vous utilisez cet outil.

Le fil de coupe continuera de fonctionner

pendant quelques secondes après l’arrêt

de l’outil. Ne tentez jamais de forcer sur le

fil pour qu’il s’arrête.

360˚

6m/20ft

Les personnes et les animaux doivent se

tenir à une distance d’au moins 6 m de la

zone de coupe.

N’exposez pas l’outil à la pluie ou à

l’humidité.

Eteignez l’outil, débranchez-le et assurez-

vous que les pièces rotatives ont cessé de

tourner avant de laisser l’outil sans

surveillance, ou avant de changer, de

nettoyer ou d’inspecter une partie de

l’outil.

◆ Avant d’utiliser l’outil, vérifiez qu’aucun bâton,

fil de fer, pierre ou tout autre obstacle

n’obstrue la zone de coupe.

◆ Utilisez l’outil seulement en position correcte,

en tenant le fil de coupe près du sol, comme

l’indiquent les illustrations. N’allumez jamais

l’outil dans une autre position.

◆ N’allumez l’outil que lorsque vos mains et vos

pieds sont éloignés du fil de coupe.

◆ Ne touchez jamais le fil de coupe lorsque

l’outil fonctionne.

◆ Ne travaillez pas sur un sol très pentu.

Toujours tenir les deux pieds à terre et garder

l’équilibre. Faites attention car l’herbe

fraîchement coupée est humide et glissante.

◆ Prenez des précautions lorsque vous travaillez

près de bordures, ou de chemins ou routes en

graviers, car le fil de coupe peut provoquer

des projections.

◆ Ne posez pas l’outil avant que le fil de coupe

ne se soit complètement arrêté.

◆ Utilisez uniquement le bon type de fil de

coupe Black & Decker. N’utilisez jamais de fil

de coupe en métal ou de fil de pêche.

◆ Prenez garde à ne pas vous blesser avec la

lame de coupe du fil. Ne touchez pas la lame.

Après avoir tiré sur le fil de coupe, remettez

toujours l’outil en position normale avant de

l’allumer.

◆ Veillez à ne pas laisser le câble à proximité du

fil de coupe. Surveillez toujours la position du

câble.

SECURITE ELECTRIQUE

L’outil a été conçu pour une seule tension.

Vérifiez si la tension secteur correspond à la

tension indiquée sur la plaque d’identification.

L’outil est conçu pour être utilisé avec une

alimentation secteur AC (courant alternatif)

uniquement. N’essayez pas d’utiliser l’outil

avec un autre type d’alimentation.

Cet outil à double isolation est conforme

à la norme EN 60335; un branchement

à la terre n’est donc pas nécessaire.

CH Toujours utiliser la fiche prescrite lors du

remplacement du câble d’alimentation.

Type 11 pour la classe II - double isolation

◆ Evitez de toucher des surfaces reliées à la terre

(p.e. grillages métalliques, lampadaires, etc.)

◆ Utilisez un interrupteur de protection contre les

courants de court-circuits à haute sensibilité

(30 mA/30 mS) pour améliorer la sécurité

électrique.

Câbles de rallonge

Utilisez toujours une rallonge adaptée à la

puissance d’alimentation de cet outil (voir plaque

d’identification). Le câble de rallonge doit être

adapté pour le travail en extérieur.

◆ Avant d’utiliser l’outil, vérifiez que le câble

n’est pas endommagé ni usé. Changez le câble

de rallonge s’il est endommagé.

◆ En cas d’utilisation d’un dévidoir, déroulez

toujours le câble complètement.

◆ Veillez à ne pas laisser le câble à proximité du

fil de coupe. Surveillez toujours la position du

câble.

22

FRANÇAIS

CONTENU DE LA BOITE

La boîte contient :

1 Coupe bordures

1 Carter protecteur avec vis de fixation

1 Manuel d’instructions

◆ Déballez soigneusement toutes les pièces.

APERÇU (fig. A)

1. Interrupteur marche/arrêt

2. Poignée

3. Entrée électrique

4. Deuxième poignée (GL430)

5. Carter protecteur

6. Lame coupe-fil

7. Boîtier de la bobine

8. Fil de coupe

ASSEMBLAGE

Avant l’assemblage, assurez-vous que

l’outil est éteint et débranché.

Mise en place du carter protecteur (fig. B)

◆ Débranchez l’outil

◆ Retirez la vis (9) du carter protecteur (5).

◆ Placez le carter protecteur (5) sur l’outil selon

le schéma.

◆ Appuyez fermement sur le carter jusqu’à

ce qu’il se mette en place avec un clic sec.

◆ Fixez le carter protecteur avec la vis (9).

N’utilisez jamais l’outil si le carter

protecteur n’est pas correctement installé.

Libérer le fil de coupe (fig. A)

Durant le travail, le fil de coupe est caché par le

boîtier moteur.

◆ Enlevez le ruban qui retient le fil de coupe (8)

à la protection de la bobine (7).

Branchement de l’outil au secteur (fig A & C)

◆ Branchez la prise femelle d’un fil de rallonge

adapté à l’entrée d’alimentation électrique (3).

◆ Entourez le câble dans bloque-câble (10)

comme l’indique l’illustration pour empêcher le

fil de se détacher pendant l’utilisation.

◆ Branchez la prise mâle du câble au secteur.

Le câble de rallonge doit être adapté pour

le travail en extérieur.

UTILISATION

Laissez l’outil fonctionner à sa propre

vitesse. Ne le surchargez pas.

Démarrage et arrêt (fig. A)

◆ Pour allumer l’outil, appuyez sur l’interrupteur

marche/arrêt (1).

◆ Pour éteindre l’outil, relâchez l’interrupteur

marche/arrêt.

N’essayez jamais de bloquer l’interrupteur

en position marche.

Alimentation automatique de fil

Le système Reflex fait avancer le fil de coupe au

besoin.

Conseils pour une utilisation optimale

◆ Tenez l’outil comme indiqué sur la fig. F.

◆ Déplacez lentement le coupe bordures d’un

côté sur l’autre comme indiqué sur la fig. F.

◆ Lorsque vous coupez des hautes herbes,

travaillez par étapes en commençant par

le haut.

◆ Veillez à ne pas approcher l’outil des objets

durs et des plantes délicates.

◆ Si l’outil commence à fonctionner lentement,

réduisez la charge.

◆ Pour des résultats de coupe optimaux,

ne coupez que de l’herbe sèche.

ENTRETIEN

Votre outil Black & Decker a été conçu pour

fonctionner durablement avec un minimum

d’entretien. Un fonctionnement continu

satisfaisant dépend d’un nettoyage régulier

et d’un entretien de l’outil approprié.

Avant d’effectuer tout entretien,

éteignez et débranchez l’outil.

◆ Nettoyez régulièrement les orifices de

ventilation de votre outil à l’aide d’une brosse

douce ou d’un chiffon sec.

23

FRANÇAIS

◆ Nettoyez régulièrement le fil de coupe et la

bobine à l’aide d’une brosse douce ou d’un

chiffon sec.

◆ Utilisez régulièrement un grattoir pour enlever

toutes les saletés et l’herbe accumulées sous le

carter protecteur.

N’utilisez pas de produit abrasif ou à base

de solvant.

Mise en place d’une nouvelle bobine de fil de

coupe (fig. D)

Des bobines de fil de coupe de rechange sont

disponibles chez votre revendeur Black & Decker

(cat. no. A6481).

◆ Débranchez l’outil

◆ Maintenez les languettes (11) enfoncées et

retirez le couvercle de la bobine (12) de la

protection (7).

◆ Retirez la bobine vide (13) de la protection.

◆ Enlevez toute trace de saleté ou d’herbe de

la protection.

◆ Prenez la nouvelle bobine et déroulez env.

9 cm de fil de coupe.

◆ Faites entrer le fil de coupe dans l’oeillet (14).

◆ Poussez la bobine dans l’arbre moteur (15) et

faites-la tourner légèrement jusqu’à ce qu’elle

soit bien installée. Assurez-vous que le fil de

coupe n’est pas coincé sous la bobine et que

9 cm de fil de coupe dépassent de la protection.

◆ Alignez les languettes sur le couvercle de la

bobine avec les trous dans la protection.

◆ Enfoncez le couvercle sur la protection jusqu’à

ce qu’il se mette en place avec un clic sec.

Si le fil de coupe dépasse de la lame de

coupe (6), coupez-le afin qu’il atteigne

juste la lame.

Enroulage d’un nouveau fil sur une bobine vide

(fig. E)

Vous pouvez enrouler un nouveau fil de coupe sur

une bobine vide. Des paquets de fil de coupe de

rechange sont disponibles auprès de votre

distributeur Black & Decker (cat. no. A6170 (25 m),

A6171 (40 m)).

◆ Retirez la bobine vide de l’outil comme

expliqué ci-dessus.

◆ Retirez tout fil de coupe ancien de l’outil.

◆ Faites entrer 2 cm de fil de coupe dans l’un

des trous (16) de la bobine comme indiqué.

◆ Pliez le fil de coupe et coincez-le dans la fente

en forme de L (17).

◆ Enroulez le fil de coupe sur la bobine dans le

sens de la flèche (18). Veillez à enrouler le fil

proprement et en couches successives.

Ne l’entrecroisez pas.

◆ Lorsque le fil de coupe enroulé est encastré

(19), coupez-le. Laissez le fil sortir d’env. 9 cm

de la bobine et mettez un doigt sur le fil pour

le maintenir en place.

◆ Procédez comme expliqué ci-dessus pour

installer la bobine dans l’outil.

N’utilisez que du fil de coupe

Black & Decker de 1,5 mm de diamètre.

N’utilisez pas de fil de coupe retors Reflex

Plus.

DEPANNAGE

Si votre outil ne semble pas fonctionner

correctement, suivez les instructions ci-dessous.

Si elles ne vous sont d’aucune aide pour résoudre

le problème, contactez votre service de réparation

local Black & Decker.

Avant de commencer, débranchez l’outil.

L’outil ne démarre pas

◆ Assurez-vous que tous les câbles électriques

sont bien branchés.

◆ Vérifiez les fusibles du secteur.

L’outil vibre trop

◆ Nettoyez soigneusement le boîtier de la bobine.

◆ Si cette action ne résout pas le problème,

dévidez le fil de la bobine et enroulez-le de

nouveau en serrant plus.

Si l’outil fonctionne lentement

◆ Vérifiez que la protection de la bobine tourne

correctement et librement. Nettoyez-la

soigneusement si cela est nécessaire.

◆ Vérifiez que le fil de coupe ne dépasse pas de

plus de 9 cm le boîtier de la bobine.

24

FRANÇAIS

Si c’est le cas, coupez-le pour qu’il atteigne

juste la lame coupe-fil.

L’alimentation du fil automatique ne fonctionne

pas

◆ Maintenez les languettes enfoncées et retirez

le couvercle du boîtier.

◆ Levez la bobine d’env. 6 mm et tirez sur le fil

de coupe jusqu’à ce qu’il sorte de 9 cm de la

protection. S’il reste peu de fil de coupe sur la

bobine, installez une nouvelle bobine de fil de

coupe comme expliqué ci-dessus.

◆ Poussez sur la bobine pour la remettre en

place et faites-la tourner légèrement jusqu’à

ce qu’elle soit en place.

◆ Alignez les languettes sur le couvercle de la

bobine avec les trous dans la protection.

◆ Enfoncez le couvercle sur la protection jusqu’à

ce qu’il se mette en place avec un clic sec.

◆ Si le fil de coupe dépasse la lame coupe fil,

coupez-le afin qu’il atteigne juste la lame.

Si l’alimentation automatique de fil ne fonctionne

toujours pas, essayez les suggestions suivantes :

◆ Nettoyez soigneusement le couvercle de la

bobine et le boîtier.

◆ Retirez la bobine et vérifiez que la gachette

(20) bouge librement (fig. D).

◆ Retirez la bobine et déroulez le fil de coupe,

puis enroulez-le à nouveau proprement

comme expliqué ci-dessus. Remettez la bobine

en place comme expliqué.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Si vous décidez de remplacer votre outil,

ou si vous n’en avez plus l’utilité, pensez à

la protection de l’environnement avant de

le jeter. Les services agréés

Black & Decker reprennent tous les

anciens outils Black & Decker et s’assurent

qu’ils seront détruits en respectant

l’environnement.

GARANTIE

Si votre produit Black & Decker était défectueux

dans les 12 mois suivant la date d’achat,

nous vous garantissons le remplacement de toutes

les pièces défectueuses ou l’échange du produit

gratuitement, aux conditions suivantes:

◆ Le produit nous a été renvoyé ou a été

renvoyé à l’un de nos agents de réparation

agréés avec une preuve d’achat.

◆ Le produit a été utilisé dans les conditions

d’utilisation prévues.

◆ Le produit n’a pas été utilisé dans un but de

location.

◆ Des réparations n’ont pas été effectuées par

toute personne autre que nos agents de

réparation agréés.

◆ Le défaut provient d’une usure normale.

La garantie légale couvrant les défauts ou vices

cachés (France: article 1641 et suivants du code

civil) est applicable en tout état de cause.

La garantie est effective dans la mesure où ce

produit est retourné, non démonté, à l’une de nos

stations services agréées, il doit être accompagné

d’un avis indiquant les anomalies constatées ainsi

que d’une preuve de garantie (certificat de

garantie dûment rempli et portant le cachet du

revendeur ou ticket de caisse).

La politique de garantie

Les défauts suivants ne sont pas couverts par la

garantie ci-dessus :

◆ Remplacement des lames usées ou

endommagées, des fils de nylon, des chaînes

et des cordons d’alimentation.

Ces articles sont considérés comme des

articles pouvant être remplacés et s’abîmant

suite à une utilisation normale.

◆ Défauts résultant d’un choc brutal ou d’un

abus évident.

◆ Défauts dus à une utilisation non conforme

aux instructions et aux recommandations

contenues dans ce manuel.

25

L’utilisation d’accessoires et de pièces autres que

Black & Decker peut réduire la performance de

l’outil ou endommager le produit et entraînera la

nullité de la garantie.

SERVICE APRES-VENTE

Tous les détails sur notre service après-ventes sont

disponibles sur Internet à l’adresse

www.2helpU.com. Vous pouvez également

contacter notre Centre de Service et d’Informations

à l’adresse indiquée à la fin de ce manuel.

Si votre produit a besoin d’être réparé, veuillez

l’envoyer ou le porter à un agent de réparation

agréé, en fournissant une preuve d’achat si vous

demandez une réparation sous garantie.

De plus amples informations peuvent être

obtenues directement chez nos agents.

AUTRES OUTILS DE JARDINAGE

Black & Decker propose une gamme entière d’outils

de jardinage facilitant l’entretien du jardin. Si vous

souhaitez obtenir de plus amples renseignements

sur les produits suivants, veuillez contacter notre

Centre de Service et d’Information (voir la page

d’adresse à la fin de ce manuel) ou vous adresser

à votre revendeur Black & Decker local.

Tronçonneuses

Cisaille à gazon sans fil

Coupe bordures

Taille-haies à fil ou sans fil

Tondeuses

Aspirateur/souffleur/broyeur

Broyeurs

Aérateur Démousseur

Tous les produits ne sont pas disponibles dans

tous les pays.

FRANÇAIS

La page charge ...

Después de haber comprado su herramienta envíe

usted, por favor, esta tarjeta a la central de

Black & Decker en su país.

Por favor, recorte esta parte, coloque-a num envelope

selado e endereçado e envie-o logo após a compra do

seu produto para o endereço da Black & Decker do

seu país.

Var vänlig klipp ur denna del och sänd den i ett frankerat

kuvert till Black & Deckers adress i Ditt land.

Vennligst klipp ut denne delen umiddelbart etter du

har pakket ut ditt produkt og legg det i en adressert

konvolutt til Black & Decker (Norge) A/S.

Venligst klip denne del ud og send frankeret til

Black & Decker i dit land.

Leikkaa irti tämä osa, laita se kuoreen ja postita kuori

paikalliseen Black & Decker osoitteeseen.

.

Please complete this section immediately after the

purchase of your tool and send it to Black & Decker in

your country. If you live in Australia or New Zealand,

please register by using the alternative guarantee card

supplied.

Bitte schneiden Sie diesen Abschnitt ab, stecken ihn in

einen frankierten Umschlag und schicken ihn an die

Black & Decker Adresse Ihres Landes.

Découpez cette partie et envoyez-la sous enveloppe

timbrée à l’adresse de Black & Decker dans votre pays,

ceci immédiatement après votre achat.

Per favore ritagliate questa parte, inseritela in una

busta con francobollo e speditela subito dopo

l’acquisto del prodotto all’indirizzo della

Black & Decker nella vostra nazione.

Knip dit gedeelte uit en zend het direct na aankoop in

een gefrankeerde, geadresseerde envelop naar het

adres van Black & Decker in uw land.

574792-07

BLACK DECKER GL425S T2 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

BLACK DECKER GL425S T2 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents