Rowenta RO 5629.11 Le manuel du propriétaire

www.rowenta.com

746280 / 42-11

RO56xx / RO57 series

23*

24*

29*

25*

27*

28*

21

21a

21b

26*

17b*

20a 20b

20c

20

19

18a*

17a*

18b*

22

22a

22b

6

5 4

8

9

3

10a

7

8

10b

2

7

8

5

1

11

3

14

4

16

15

12

13

2

PUSH

1

2

CLICK

fig. 1 fig. 2 fig. 4 fig. 3

fig. 5 fig. 6 fig. 8 fig. 7

fig. 9 fig. 10 fig. 12 fig. 11

fig. 13 fig. 14 fig. 16 fig. 15

fig. 17 fig. 18 fig. 20 fig. 19

fig. 21 fig. 22 fig. 24fig. 23

CLICK

MAX

MIN

2

1

2

1

2

fig. 25 fig. 26 fig. 28fig. 27

fig. 29 fig. 30 fig. 32fig. 31

fig. 33

CLICK

2

1

Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et

réglementations applicables (Directives Basse Tension,

Compatibilité Electromagnétique, Environnement,...).

1 • Conditions d’utilisation

Votre aspirateur est un appareil électrique : il doit être utilisé

dans les conditions normales d’utilisation. Utilisez et rangez

l’appareil hors de portée des enfants. Ne laissez jamais

l’appareil fonctionner sans surveillance.

Ne tenez pas le suceur ou l’extrémité du tube à portée des

yeux et des oreilles.

N’aspirez pas de surfaces mouillées à l’alcool, de liquides

quelle que soit leur nature, de substances chaudes, de

substances ultrafines (plâtre, ciment, cendres…), de gros

débris tranchants (verre), de produits nocifs (solvants,

décapants...), agressifs (acides, nettoyants ...), inflammables

et explosifs (à base d’essence ou d’alcool).

Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau, ne projetez pas d’eau

sur l’appareil et ne l’entreposez pas à l’extérieur.

N’utilisez pas l’appareil s’il est tombé et présente des

détériorations visibles ou des anomalies de fonctionnement.

Dans ce cas, n’ouvrez pas l’appareil, mais envoyez-le au

Centre Service Agréé le plus proche ou contactez le service

consommateurs Rowenta.

Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des

personnes (y compris les enfants) dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des

personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si

elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne

responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou

d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.

Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

2 • Alimentation électrique

Vérifiez que la tension d’utilisation (voltage) de votre

aspirateur corresponde bien à celle de votre installation.

Arrêtez et débranchez l’appareil en retirant la prise de courant,

sans tirer le cordon :

- immédiatement après l’utilisation,

- avant chaque changement d’accessoires,

- avant chaque nettoyage, entretien ou changement de filtre.

N’utilisez pas l’appareil si le cordon est endommagé.

L’ensemble enrouleur et cordon de votre aspirateur doit être

remplacé impérativement par un Centre Service Agréé

Rowenta car des outils spéciaux sont nécessaires pour

effectuer toute réparation afin d’éviter un danger.

3 • Réparations

Les réparations ne doivent être effectuées que par des

spécialistes avec des pièces détachées d’origine. Réparer un

appareil soi-même peut constituer un danger pour

l’utilisateur, la garantie est annulée.

DESCRIPTION

1 Couvercle

2 Ouverture du couvercle

3 Poignée de transport

4 Pédale enrouleur de cordon

5 Pédale Marche/Arrêt

6 Témoin de changement de sac

7 Ouverture d’aspiration

8 ROWENTA EXTREME SILENCE SYSTEM

9 Variateur électronique de puissance

10 a - Parking vertical

b - Parking horizontal

11 Compartiment sac

12 Support de sac pour sac Wonderbag* ou sac textile*

13 Détecteur de présence du sac

14 Détecteur de présence du support sac

15 Compartiment cassette filtre (H)EPA*

16 Détecteur de présence de la cassette filtre (H)EPA*

17 a - Cassette filtre (H)EPA* (réf. ZR002901) adaptée

aux sacs Wonderbag*

b - Cassette filtre (H)EPA* (réf. ZR005201) adaptée

aux sacs textile*

18 a - Sac Wonderbag* UNIVERSAL (Classic, Freshline,

Endura ref. WB4xxx)

b - Sac textile* (ref. RS-RT2274)

Accessoires

19 Flexible avec crosse ERGO COMFORT SILENCE

20 a - Crosse ergonomique ERGO COMFORT SILENCE

b - Brosse intégrée (EASY BRUSH)

c - Variateur mécanique de puissance (POWER

CONTROL)

21 Tube télescopique métal ERGO COMFORT SILENCE

a - Système de verrouillage crosse/tube (LOCK

SYSTEM)

b - Bouton de réglage du tube (TELESCOPIC SYSTEM)

22 Suceur tous sols ERGO COMFORT SILENCE

a - Système de verrouillage tube/suceur (LOCK

SYSTEM)

b - Bouton 2 positions : brosse rentrée pour tapis

et moquettes / brosse sortie pour parquets et sols

lisses.

23 Suceur fente télescopique*

24 Suceur ameublement*

25 Suceur parquet rectangulaire*

26 Suceur parquet DELTA*

27 Turbobrosse*

28 Mini turbobrosse*

29 Support accessoires*

CONSEILS DE SÉCURITÉ

FR

* Selon modèles : il s’agit d’équipements spécifiques à

certains modèles ou d’accessoires disponibles en option.

2

1 • Déballage

Déballez et débarrassez votre appareil de toutes les étiquettes

éventuelles. Conservez votre bon de garantie et lisez

attentivement le mode d’emploi avant la première utilisation

de votre appareil.

2 • Conseils et précautions

Avant chaque utilisation, le cordon doit être déroulé

complètement.

Ne le coincez pas et ne le passez pas sur des arêtes

tranchantes. Si vous utilisez une rallonge électrique, assurez-

vous qu’elle est en parfait état et de section adaptée à la

puissance de votre aspirateur. Ne débranchez jamais

l’appareil en tirant sur le cordon.

Ne faites jamais fonctionner l’aspirateur sans sac et sans

système de filtration (cassette).

Votre appareil est équipé pour cela de deux systèmes de

sécurité de présence : pour le sac (13 et 14) et pour la cassette

filtre (H)EPA* (16).

Ne déplacez pas l’aspirateur en tirant sur le cordon, l’appareil

doit-être déplacé par sa poignée de transport. N’utilisez pas le

cordon pour soulever l’appareil.

Arrêtez et débranchez votre aspirateur après chaque

utilisation. Arrêtez et débranchez toujours votre aspirateur

avant l’entretien ou le nettoyage. N’utilisez que des sacs et

des filtres d’origine Rowenta ou Wonderbag.

N’utilisez que des accessoires d’origine Rowenta. Vérifiez que

tous les filtres sont bien en place.

En cas de difficultés pour obtenir les accessoires et les filtres

pour cet aspirateur, contactez le service consommateurs

Rowenta.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

FR

Grâce au système exclusif ROWENTA EXTREME

SILENCE SYSTEM votre aspirateur vous garantit

une forte réduction des nuisances sonores lors de

son utilisation.

1 • Assemblage des éléments de

l’appareil

Enfoncez le flexible dans l’ouverture d’aspiration (fig.1) et

tournez jusqu’au verrouillage. Pour le retirer, tournez en sens

inverse et tirez.

• Emboîtez le tube télescopique métal à l’extrémité de la

crosse jusqu’à ce que vous entendiez un ‘clic’ de verrouillage

(fig.2) (pour le déboîter, appuyez sur le bouton de verrouillage

du tube et retirez-le).

• Emboîtez le suceur tous sols (22) à l’extrémité du tube

télescopique métal jusqu’à ce que vous entendiez un ‘clic’ de

verrouillage (fig.3) (pour le déboîter, appuyez sur le bouton de

verrouillage du suceur et retirez-le).

• Réglez le tube télescopique métal à la longueur désirée à

l’aide du système télescopique (TELESCOPIC SYSTEM) (fig.4)

Emboîtez l’accessoire qui convient à l’extrémité du tube

télescopique métal ou de la crosse :

- Pour les tapis et moquettes : utilisez le suceur tous sols en

position brosse rentrée ou la Turbobrosse* (fibres et poils

d’animaux).

- Pour les parquets et sols lisses : utilisez le suceur tous sols

en position brosse sortie ou, pour un meilleur résultat, utilisez

le suceur parquet*.

- Pour les recoins et les endroits difficiles : utilisez le suceur

fente télescopique*.

- Pour les meubles et les surfaces fragiles : utilisez la brosse

intégrée à la crosse (EASY BRUSH) ou le suceur

ameublement*.

2 • Branchement du cordon et mise en

marche de l’appareil

Déroulez complètement le cordon, branchez votre aspirateur

et appuyez sur la pédale Marche/Arrêt (fig.7).

Remarque : vous pouvez utiliser votre aspirateur en position

horizontale (traîneau) mais également en position verticale,

notamment lors de l’aspiration des escaliers ou pour

dépoussierer les rideaux.

UTILISATION

IMPORTANT Ne faites jamais fonctionner l’aspirateur

sans sac et sans système de filtration (cassette).

ATTENTION Arrêtez et débranchez toujours votre

aspirateur avant de changer d’accessoires.

CONSEILS ERGONOMIQUES

Chaîne ERGO COMFORT SILENCE

Ergonomique, la chaîne ERGO COMFORT SILENCE

a été conçue pour faciliter et améliorer le confort de

l’utilisateur lors du passage de l’aspirateur.

Pour éviter de courber le dos et afin de garantir une

posture droite, veillez à :

1. Régler la longueur du tube télescopique métal

ERGO COMFORT SILENCE selon votre morphologie

(fig.5).

2. Placer votre deuxième main à l’avant de la

poignée de la crosse ERGO COMFORT SILENCE

(fig.6).

* Selon modèles : il s’agit d’équipements spécifiques à

certains modèles ou d’accessoires disponibles en option.

3

FR

L’air que nous respirons contient des particules qui peuvent être

allergènes : les larves et déjections d’acariens, les moisissures, le

pollen, les fumées et les résidus animaux (poils, peau, salive,

urine). Les particules les plus fines pénètrent profondément dans

l’appareil respiratoire où elles peuvent provoquer une

inflammation et altérer la fonction respiratoire dans son ensemble.

Les filtres (H)EPA (High) Efficiency Particulate Air Filter, c’est-à-dire

filtres de (Haute) Efficacité pour les Particules Aériennes,

permettent de retenir les particules les plus fines.

Grâce au filtre (H)EPA, l’air rejeté dans la pièce est plus sain que

l’air aspiré.

1 • Changez de sac

Le témoin de changement de sac vous indique que le sac est

plein ou saturé. Si vous constatez une diminution de

l’efficacité de votre appareil, réglez la puissance au maximum

et maintenez le suceur levé au-dessus du sol. Si le témoin

reste rouge, remplacez le sac.

a) Si votre aspirateur est équipé d’un sac Wonderbag* (18a) :

IMPORTANT Les sacs Wonderbag* UNIVERSAL

(Classic, Freshline, Endura ref. WB4xxx) sont

disponibles chez votre revendeur ou dans les Centres

Service Agréés.

Ouvrez le couvercle de votre aspirateur (fig.14).

Retirez le support de sac du compartiment sac (fig.15).

Retirez le sac Wonderbag* du support de sac (fig.16).

Jetez le sac Wonderbag* dans une poubelle (fig.17).

Positionnez un nouveau sac Wonderbag* dans le support sac

grâce à sa bague (fig.18).

Placez le support de sac dans le compartiment sac et déployez

le sac à l’intérieur du compartiment (fig.19).

Assurez-vous du bon positionnement du sac avant de

refermer le couvercle.

b) Si votre aspirateur est équipé d’un sac textile* (18b) :

Les sacs textile* (réf. RS-RT2274) sont disponibles

dans les Centres Service Agréés.

Ouvrez le couvercle de votre aspirateur (fig.14).

Retirez le support de sac du compartiment sac (fig.20).

Retirez le sac textile* du support de sac (fig.21).

Ouvrez le sac textile* à l’aide du zip (fig.22) puis videz-le au

dessus d’une poubelle (fig.23).

Veillez à ce que le zip soit bien refermé avant de remettre le sac

en place (fig.24).

Placez le sac textile* sur le support de sac grâce à sa

cartonnette (fig.25), placez le support de sac dans le

compartiment sac et déployez le sac à l’intérieur du

compartiment (fig.26).

Assurez-vous du bon positionnement du sac avant de

refermer le couvercle.

2 • Changez la cassette filtre (H)EPA*

(réf. ZR 0029 01)* (pour les appareils

équipés d’un sac Wonderbag*)

La cassette filtre (H)EPA* réf. ZR 0029 01* est disponible chez

votre revendeur ou dans les Centres Service Agréés.

Ouvrez le couvercle de votre aspirateur (fig.14). Retirez le

support sac du compartiment sac (fig.15), ensuite retirez la

cassette filtre (H)EPA* (fig.27) et jetez la cassette dans une

poubelle (fig.28).

Replacez la nouvelle cassette filtre (H)EPA* (réf. ZR 0029 01*)

dans son compartiment (fig.29).

NETTOYAGE ET MAINTENANCE

IMPORTANT Arrêtez et débranchez toujours votre

aspirateur avant son entretien.

IMPORTANT Remplacez le système de filtration une

fois par an.

IMPORTANT Ne faites jamais fonctionner

l’aspirateur sans un sac.

Votre appareil est équipé pour cela d’un système de

sécurité de présence de sac (le couvercle ne pourra

pas se fermer si vous n’avez pas installé un sac).

Réglez la puissance d’aspiration :

avec le variateur électronique de puissance (fig.8) :

• Position (MIN) pour l’aspiration des tissus délicats

(voilages, textiles)

• Position (Moyenne) pour l’aspiration quotidienne de

tous types de sols, en cas de faible salissure

• Position (MAX) pour l’aspiration des sols durs et des

tapis et moquettes en cas de fort encrassement

avec le variateur mécanique de puissance de la crosse :

ouvrez le volet du curseur de régulation pour diminuer

manuellement la puissance d’aspiration et éviter que le

suceur ne reste «collé» à la surface aspirée (fig.9) ex : voilages,

surfaces fragiles …

3 • Rangement et transport de

l’appareil

Après utilisation, arrêtez votre aspirateur en appuyant sur la

pédale Marche/Arrêt et débranchez-le (fig.10). Rangez le

cordon en appuyant sur la pédale enrouleur de cordon

(fig.11). En position verticale, placez le suceur dans la position

parking (fig.12).

Vous pourrez ainsi transporter et ranger votre aspirateur en

position parking (fig.13).

ATTENTION Les sacs Wonderbag* COMPACT ne

sont pas utilisables sur cet appareil. Leur utilisation

endommagerait l’appareil et annulerait la garantie.

* Selon modèles : il s’agit d’équipements spécifiques à

certains modèles ou d’accessoires disponibles en option.

4

FR

Remettez le support de sac dans le compartiment (fig.19).

Assurez-vous du bon positionnement de la cassette filtre

(H)EPA* avant de refermer le couvercle.

3 • Nettoyez la cassette filtre HEPA*

(réf. ZR005201*) (pour les appareils

équipés d’un sac textile*)

La cassette filtre (H)EPA* réf. ZR 0052 01* est disponible chez

votre revendeur ou dans les Centres Service Agréés.

Ouvrez le couvercle de votre aspirateur (fig.14). Retirez le

support de sac du compartiment (fig.20), puis retirez ensuite

la cassette filtre (H)EPA* (fig.30).

Tapotez la cassette filtre (H)EPA* au dessus d’une poubelle

(fig.31).

Replacez la cassette filtre (H)EPA* (réf. ZR005201*) dans son

compartiment (fig.32).

Remettez le support de sac avec le sac textile* dans le

compartiment sac.

Assurez-vous du bon positionnement de la cassette filtre

(H)EPA* avant de refermer le couvercle.

4 • Nettoyez votre aspirateur

Essuyez le corps et les accessoires de votre appareil avec un

chiffon doux (fig.33). N’utilisez pas de produits détergents,

agressifs ou abrasifs.

• Cet appareil est uniquement réservé à un usage ménager et

domestique ; en cas d’utilisation non appropriée ou non

conforme au mode d’emploi, aucune responsabilité ne peut

engager la marque et la garantie est annulée.

• Lisez attentivement le mode d’emploi avant la première

utilisation de votre appareil: une utilisation non conforme au

mode d’emploi dégagerait Rowenta de toute responsabilité.

GARANTIE

Si votre aspirateur ne démarre pas

• L’appareil n’est pas alimenté. Vérifiez que l’appareil est

correctement branché.

Si votre aspirateur n’aspire pas

• Un accessoire ou le flexible est bouché : débouchez

l’accessoire ou le flexible.

• Le couvercle est mal fermé : vérifiez la mise en place du sac,

du support de sac et de la cassette filtre (H)EPA* et refermez le

couvercle.

Si votre aspirateur aspire moins bien, fait du bruit, siffle

• Un accessoire ou le flexible est partiellement bouché :

débouchez l’accessoire ou le flexible.

• Le sac est plein ou saturé par des poussières fines : remplacez

le sac Wonderbag* (18a) ou videz le sac textile* (18b).

• Le système de filtration est saturé : changez la cassette filtre

(H)EPA* (réf. ZR002901*) et replacez-la dans son logement ou

-nettoyez la cassette filtre (H)EPA* (réf. ZR005201*) selon la

procédure.

• Le variateur mécanique de puissance (20c) est ouvert :

fermez le variateur mécanique de puissance de la crosse.

Si le témoin de changement de sac reste Rouge

• Le sac est saturé : remplacez le sac Wonderbag* (18a) ou

videz le sac textile* (18b).

Si le couvercle ne se ferme pas (action des détecteurs de

présence 13, 14, 16)

• Vérifiez la présence du support de sac, du sac ou son bon

positionnement.

• Vérifiez la présence de la cassette filtre (H)EPA* ou son bon

positionnement.

Si le suceur est difficile à déplacer

• Diminuez la puissance en ouvrant le variateur mécanique de

puissance de la crosse (20c) ou en déplaçant le curseur du

variateur électronique de puissance (9) vers la position MIN.

Si le cordon ne rentre pas totalement

• Le cordon est ralenti lors de sa rentrée : ressortez le cordon

et appuyez sur la pédale enrouleur de cordon.

Si un problème persiste, confiez votre aspirateur au Centre Service

Agréé Rowenta le plus proche. Pour connaître la liste des Centres

Service Agréés, contactez le Service Consommateur Rowenta dont

vous trouverez les coordonnées dans la carte de garantie

internationale jointe.

DÉPANNAGE

IMPORTANT Ne faites jamais fonctionner

l’aspirateur sans une cassette filtre (H)EPA.

Votre appareil est équipé pour cela d’un système de

sécurité de présence de cassette filtre (H)EPA (le

couvercle ne pourra pas se fermer si vous n’avez

pas installé une cassette filtre (H)EPA).

IMPORTANT Dés que votre aspirateur fonctionne

moins bien et avant toute vérification, arrêtez-le en

appuyant sur la pédale Marche/Arrêt.

ATTENTION ! Ce nettoyage est exclusivement

réservé à la cassette filtre (H)EPA (réf. ZR005201*).

* Selon modèles : il s’agit d’équipements spécifiques à

certains modèles ou d’accessoires disponibles en option.

5

FR

OÙ ACHETER LES ACCESSOIRES

ACCESSOIRES* UTILISATION MISE EN PLACE

DE L’ACCESSOIRE

LIEUX D’ACHAT

Sac Wonderbag

®

UNIVERSAL

Sac universel. Installez la bague sur le

support de sac.

Centres Service

Agréés Rowenta.

(Pour connaître la liste

des Centres Service

Agréés, contactez

le Service

Consommateur

Rowenta dont vous

trouverez les

coordonnées dans la

carte de garantie

internationale jointe.)

Brosse ameublement Pour nettoyer les meubles. Fixez la brosse

ameublement à

l’extrémité de la crosse.

Suceur ameublement Pour nettoyer les meubles. Emboîtez le suceur

ameublement à

l’extrémité de la crosse

ou du tube.

Suceur fente

télescopique

Pour accéder aux recoins

et aux endroits difficiles

d’accès.

Emboîter le suceur fente

télescopique à

l’extrémité de la crosse

ou du tube.

Suceur parquet

rectangulaire

Pour les sols fragiles. Emboîtez le suceur parquet

à l’extrémité du tube.

Suceur parquet DELTA Pour les sols fragiles. Emboîtez le suceur parquet

DELTA à l’extrémité du tube.

Mini turbobrosse Pour nettoyer en profondeur

les tissus d’ameublement.

Emboîtez la mini turbo-

brosse à l’extrémité du tube.

Turbobrosse Pour enlever les fils et poils

d’animaux incrustés dans

les tapis et moquettes.

Emboîtez la turbobrosse

à l’extrémité du tube.

ENVIRONNEMENT

• Conformément à la réglementation en vigueur, tout ap-

pareil hors d’usage doit être rendu définitivement inu-

tilisable : débranchez et coupez le cordon avant de jeter

l’appareil.

Participons à la protection

de l’environnement !



Votre appareil contient de nombreux matériaux

valorisables ou recyclables.



Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que

son traitement soit effectué.

* Selon modèles : il s’agit d’équipements spécifiques à

certains modèles ou d’accessoires disponibles en option.

La page charge ...

10

WHERE TO BUY ACCESSORIES

ENVIRONMENT

• In accordance with current regulations, any appliance

which is no longer needed must be rendered unusable

once and for all: unplug and cut off the power cord be-

fore disposing of the appliance.

Help us take care of the environment!



Your appliance contains many materials which can

be recovered or recycled.



Leave it at a waste collection point so that it can be

processed.

ACCESSORIES* USE FITTING AN ACCESSORY PURCHASE LOCATIONS

Wonderbag® UNIVERSAL Bag Universal bag. Fit the ring on to the bag

support.

Authorised Service

Centres

(To find a list of

Authorised Service

Centres, contact

Customer Services, the

contact details for which

you will find on the

enclosed international

guarantee card).

Upholstery brush For cleaning

furniture.

Fix the upholstery brush

to the end of the nozzle.

Upholstery nozzle For cleaning

furniture.

Fit the upholstery nozzle

to the end of the nozzle

or the tube.

Telescopic crevice tool To get into corners

and places that are

hard to reach.

Fit the telescopic crevice

tool to the end of the

nozzle or the tube.

Rectangular parquet nozzle For fragile floors. Fit the parquet nozzle to

the end of the tube.

DELTA parquet nozzle For fragile floors. Fit the DELTA parquet

nozzle to the end of the

tube.

Mini turbobrush For cleaning

furniture fabrics

thoroughly.

Fit the mini turbobrush

to the end of the tube.

Turbobrush

For removing

threads and animal

fur embedded in

rugs and carpets.

Fit the turbobrush to the

end of the tube.

* Depending on models: either equipment specific to cer-

tain models or available as an optional accessory.

EN

La page charge ...

20

DOVE ACQUISTARE GLI ACCESSORI

AMBIENTE

• Secondo la normativa vigente, qualsiasi apparecchio

dismesso deve essere reso inutilizzabile a titolo defi-

nivo: scollegare il cavo e tagliarlo prima di conferire

l’apparecchio in discarica.

Contribuiamo alla salvaguardia dell’am-

biente!



Questo apparecchio è composto da diversi materiali

che possono essere smaltiti o riciclati.



Per il suo smaltimento portarlo in un centro per la

raccolta differenziata.

* Secondo il modello: si tratta di accessori opzionali o di

apparecchiature in dotazione a modelli specifici.

ACCESSORI* UTILIZZO

MONTAGGIO

DELL’ACCESSORIO

DOVE ACQUISTARLO

Sacchetto Wonderbag®

UNIVERSAL

Sacchetto

universale.

Infilare l’anello sul

supporto per sacchetto.

Centri assistenza

autorizzati.

(Per un elenco dei centri

assistenza autorizzati,

contattare il servizio

consumatori al recapito

indicato nel certificato di

garanzia internazionale

allegato.)

Spazzola arredamento Pulizia dei mobili. Fissare la spazzola

arredamento

all’estremità dell’asta.

Terminale di aspirazione

mobili

Pulizia dei mobili. Inserire il terminale di

aspirazione mobili

all’estremità dell’asta

o del tubo.

Bocchetta lancia Pulizia degli angoli e

dei punti difficil-

mente accessibili.

Inserire la

bocchetta lancia

all’estremità dell’asta

o del tubo.

Spazzola parquet rettangolare Pulizia di pavimenti

fragili.

Inserire la spazzola

parquet all’estremità del

tubo.

Spazzola parquet DELTA Pulizia di pavimenti

fragili.

Inserire la spazzola

parquet DELTA all’estre-

mità del tubo.

Mini-turbospazzola Pulizia a fondo dei

tessili d’arreda-

mento.

Inserire la mini-turbos-

pazzola all’estremità del

tubo.

Turbospazzola

Pulizia di fili e peli

d’animali annidati

nei tappeti e nelle

moquette.

Inserire la turbospazzola

all’estremità del tubo.

IT

La page charge ...

25

ES

DÓNDE SE PUEDEN COMPRAR LOS ACCESORIOS

MEDIO AMBIENTE

• De conformidad con la legislación en vigor, cualquier

aparato fuera de uso tiene que inutilizarse definitiva-

mente: desconecte el aparato y corte el cable antes de

desecharlo.

¡Participemos en la protección del

medio ambiente!



Su aparato contiene un gran número de materiales

aprovechables o reciclables.



Deposítelo en un punto de recogida para que se lleve

a cabo su tratamiento.

*En función del modelo: se trata de equipamientos espe-

cíficos de determinados modelos o de accesorios disponi-

bles opcionalmente.

ACCESORIOS* USO

COLOCACIÓN

DEL ACCESORIO:

LUGAR DE COMPRA

Bolsa Wonderbag®

UNIVERSAL

Bolsa universal. Instale la anilla sobre el

soporte de la bolsa.

Centros de Servicio

Autorizados Rowenta.

(Para consultar la lista de

Centros de Servicio

Autorizados, póngase en

contacto con Atención al

Consumidor de Rowenta,

cuyos datos encontrará

en la tarjeta de garantía

internacional adjunta).

Cepillo para muebles Para limpiar los

muebles.

Fije el cepillo

para muebles en el

extremo de la tobera.

Boquilla para muebles Para limpiar los

muebles.

Encaje la boquilla para

muebles en el extremo

de la tobera o del tubo.

Boquilla con ranura

telescópica

Para acceder a los

rincones y a los

lugares de difícil

acceso.

Encaje la boquilla con

ranura telescópica en el

extremo de la tobera

o del tubo.

Boquilla para parqué

rectangular

Para suelos

delicados.

Encaje la boquilla para

parqué en el extremo del

tubo.

Boquilla para parqué DELTA Para suelos

delicados.

Encaje la boquilla para

parqué DELTA en el

extremo del tubo.

Miniturbocepillo Para limpiar en

profundidad los

tapizados de los

muebles

Encaje el miniturboce-

pillo en el extremo del

tubo.

Turbocepillo

Para eliminar los

hilos y los pelos de

animales incrusta-

dos en alfombras y

moquetas

Encaje el turbocepillo en

el extremo del tubo.

La page charge ...

40

VERKOOPPUNTEN VAN DE ACCESSOIRES

MILIEU

• In overeenstemming met de geldende voorschriften

moet elk apparaat dat niet meer wordt gebruikt, defini-

tief buiten werking worden gesteld: haal de stekker uit

het stopcontact en snijd het snoer door voordat u het

apparaat afvoert.

Help mee aan de bescherming van het

milieu!



Uw apparaat bevat vele recyclebare of

hergebruikbare materialen.



Breng deze naar een inzamelpunt zodat ze gerecycled

kunnen worden.

* Afhankelijk van model: het gaat hier over specifieke uit-

rusting of accessoires die optioneel verkrijgbaar zijn voor

bepaalde modellen.

ACCESSOIRES* GEBRUIK

MONTEREN VAN

HET ACCESSOIRE

VERKOOPPUNT

Wonderbag® UNIVERSAL

stofzak

Universele stofzak. Plaats de stofzak op de

zakhouder.

Erkende Rowenta Ser-

vice Centra

(Neem contact op met de

Rowenta Klantendienst,

indien u de lijst van Er-

kende Service Centra wilt

raadplegen. U vindt de

contactgegevens van

deze dienst op de bijge-

voegde, internationale

garantiekaart.)

Borstel voor meubels Reinigen van

meubels.

Bevestig de

meubelborstel op

de handgreep.

Zuigmond voor meubels Reinigen van

meubels.

Plaats de meubelzuig-

mond op de handgreep

of de buis.

Zuigmond

telescopisch spleetaccessoire

Voor het bereiken

van hoekjes en

moeilijk toeganke-

lijke plaatsen.

Plaats het

spleetaccessoire op

de handgreep

of de buis.

Rechthoekige parketzuigmond Voor kwetsbare

vloeren.

Plaats de rechthoekige

parketborstel over het

uiteinde van de buis.

Parketzuigmond DELTA Voor kwetsbare

vloeren.

Plaats de DELTA

parketzuigmond over het

uiteinde van de buis.

Mini-turboborstel Dieptereiniging van

meubelbekleding.

Plaats de

mini-turboborstel over

het uiteinde van de buis.

Turboborstel

Verwijderen van

dierenharen en

pluizen die

vastzitten in de mat

of het vast tapijt.

Plaats de turboborstel

over het uiteinde van de

buis.

NL

La page charge ...

AR

46

•ºV «∞Luœ¥q : ≠OLU ¥∑FKo °U∞LFb«‹ «∞ªUÅ

Ò

W °∂Fi

«∞Luœ¥ö‹ √Ë «∞LÔK∫IU‹ «ùî∑OU¸¥W.

47

•ºV «∞Luœ¥q : ≠OLU ¥∑FKo °U∞LFb«‹ «∞ªUÅ

Ò

W °∂Fi

«∞Luœ¥ö‹ √Ë «∞LÔK∫IU‹ «ùî∑OU¸¥W.

AR

La page charge ...

Notes

Rowenta RO 5629.11 Le manuel du propriétaire

Rowenta RO 5629.11 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents