Classé CA-M400 Le manuel du propriétaire

Owner’s Manual

CA-M400

Power Ampliﬁer

Manuel d’utilisation

CA-M400

Ampliﬁcateur de Puissance

Manual de Instrucciones

CA-M400

Etapa de Potencia

Bedienungsanleitung

CA-M400

Endstufe

Manuale di Istruzioni

CA-M400

Ampliﬁcatore ﬁnale di potenza

Gebruiksaanwijzing

CA-M400

Mono Eindversterker

ESPAÑOLITALIANODEUTSCHFRANÇAISENGLISH NEDERLANDS

La page charge ...

24

FRANÇAIS

ATTENTION

RISQUE D’ÉLECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

ATTENTION : POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’ÉLECTROCUTION, NE JAMAIS

ÔTER LE CAPOT DE L’APPAREIL. AUCUNE PIÈCE ACCESSIBLE PAR L’UTILISATEUR

À L’INTÉRIEUR. CONSULTER UN TECHNICIEN AGRÉÉ EN CAS DE PROBLÈME.

ATTENTION : POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE ET D’ÉLECTROCUTION,

NE JAMAIS EXPOSER CET APPAREIL À LA PLUIE OU L’HUMIDITÉ.

REMARQUE

Toute l’équipe Classé a pris un soin particulier pour que cet appareil représente pour vous un véritable investissement. Nous sommes ﬁers de

vous annoncer que tous les appareils Classé ont reçu ofﬁciellement l’agrément des normes de la Communauté Européenne (CE).

Cela signiﬁe que votre appareil Classé répond aux normes de sécurité et de fabrication les plus draconiennes du monde. Le symbole « CE »

signiﬁe que votre acquisition satisfait ou dépasse les normes de la Communauté Européenne quant à sa qualité de fabrication spéciﬁque et

individuelle et au respect total de votre sécurité.

Cet appareil a été testé et satisfait totalement aux normes concernant les appareils numériques de Classe B, selon le chapitre 15 des normes

FCC. Ces limites concernent une protection raisonnable contre les risques d’interférences dans une installation résidentielle. Cet appareil

génère, utilise et peut rayonner une énergie radiofréquence, ce qui, s’il n’est pas installé selon les instructions contenues dans ce manuel,

peut générer des parasites dans les radiocommunications. Cependant, il n’y a aucune garantie que de telles interférences ne se produisent pas

dans certains cas d’espèce. Si vous constatez de telles interférences sur la réception radio ou télévision, ce qui peut être mis en évidence en

éteignant puis rallumant cet appareil, nous vous encourageons à les éliminer en essayant une des procédures suivantes :

• Réorientez ou déplacer l’antenne de réception.

• Éloignez plus les appareils de réception et cet appareil les uns des autres.

• Branchez cet appareil dans une prise d’alimentation secteur d’un circuit différent de celui alimentant les appareils de réception.

• Contactez un technicien agréé radio/TV pour assistance.

ATTENTION : Des modiﬁcations sur cet appareil, non expressément approuvées par son constructeur, annulent totalement la

responsabilité de ce dernier et la garantie sur l’appareil.

Les informations contenues dans ce manuel sont sujettes à modiﬁcation sans préavis. La dernière version de ce manuel (en anglais) est en

permanence disponible sur notre site Internet à l’adresse htpp://www.classeaudio.co

Le symbole de l’éclair terminé par une ﬂèche dans un triangle équilatéral est destiné à alerter

l’utilisateur de la présence d’une tension électrique « dangereuse » non isolée à l’intérieur de

l’appareil, sufﬁsante pour entraîner l’électrocution des personnes.

Le symbole du point d’exclamation dans un triangle équilatéral est destiné à alerter l’utilisateur de

la présence de conseils et indications importantes dans le manuel accompagnant l’appareil.

Le symbole « CE » (ci-contre, à gauche), indique que l’appareil a reçu le total agrément des

normes de la Communauté Européenne concernant ses caractéristiques électromagnétiques

(EMC, Electromagnetic Compatibility) et basse tension (LVD, Low Voltage Directivity).

Tous les appareils Classé sont conçus en totale conformité avec les directives internationales

concernant les restrictions d’utilisation de substances dangereuses (RoHS) pour l’environnement,

dans les équipements électriques et électroniques, ainsi que pour le recyclage des matériaux utilisés

(WEEE, pour Waste Electrical and Electronic Equipment). Le symbole du conteneur à ordures

barré par une croix indique la compatibilité avec ces directives, et le fait que les appareils peuvent

être correctement recyclés ou traités dans le respect total de ces normes.

25

Importantes instructions concernant la sécurité

Attention :

Veuillez lire et observer toutes les instructions et recommandations de ce manuel

d’utilisation, ainsi que celles inscrites sur l’appareil lui-même. Conservez soigneusement ce

manuel d’utilisation.

1. Ne tentez pas de réparer vous-même l’appareil. Ne jamais retirer son capot, pour quelque raison

que ce soit. Il n’y a à l’intérieur aucune pièce susceptible d’être changée ou modiﬁée par l’utilisateur.

Un appareil ouvert, surtout s’il est encore branché sur le secteur, présente des risques mortels

d’électrocution. Adressez-vous toujours à un technicien qualiﬁé et agréé.

2. Pour éviter tout risque d’incendie et d’électrocution, ne jamais exposer l’appareil à la pluie

ou l’humidité. Si un liquide pénètre à l’intérieur de l’appareil, débranchez-le immédiatement de

l’alimentation secteur et faites-le tout de suite vériﬁer par un technicien qualiﬁé et agréé.

3. N’installez pas l’appareil près d’une source de chaleur, tel qu’un radiateur, une bouche de chaleur,

etc. et ne le laissez pas exposé aux rayons directs du soleil.

4. Branchez l’appareil sur une source d’alimentation secteur de tension correcte. L’emballage externe

et une étiquette en face arrière, à côté du numéro de série, indique la tension d’alimentation correcte.

Une mauvaise tension d’alimentation peut entraîner une panne importante, et annule la garantie.

5. Le câble d’alimentation secteur doit être disposé de telle manière qu’il ne soit pas écrasé ou

pincé par un quelconque appareil ou objet placé sur son trajet. Ne tirez pas directement sur le

câble pour débrancher la prise. Si le câble d’alimentation présente la moindre détérioration, montrez-le

immédiatement à votre revendeur agréé Classé aﬁn qu’il procède à sa réparation ou son remplacement.

6. Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une période relativement longue (vacances, etc.),

débranchez-le du secteur pour éviter tout problème pouvant survenir d’une éventuelle surtension ou

d’un orage.

7. NE JAMAIS laisser un liquide s’introduire à l’intérieur de l’appareil.

8. NE JAMAIS poser de récipient contenant un liquide sur l’appareil.

9. NE JAMAIS bloquer la ventilation par les ouïes ou les ventilateurs de l’appareil.

10. NE JAMAIS court-circuiter aucun fusible.

11. NE JAMAIS remplacer un fusible par un modèle d’une valeur ou d’un type différents de celui

remplacé.

12. NE JAMAIS tenter de réparer ou modiﬁer soi-même cet appareil. Si un problème survient, contactez

immédiatement votre revendeur agréé Classé.

13. NE JAMAIS exposer l’appareil à des températures extrêmes, trop élevées ou trop basses.

14. NE JAMAIS faire fonctionner cet appareil dans une atmosphère présentant des risques d’explosion.

15. TOUJOURS débrancher un appareil électronique sensible pendant un orage.

Veuillez noter ci-dessous le numéro de série de votre nouveau maillon Classé, pour future référence.

Numéro de série # : ____________________________________

FRANÇAIS

26

Sommaire

Bienvenue dans la famille Classé ...................................................................27

Un mot concernant l’installation ..........................................................................27

Déballage et installation ................................................................................28

Déballage de votre ampliﬁcateur .........................................................................28

Installation ...........................................................................................................28

Ventilation ...........................................................................................................

28

Installations particulières .....................................................................................29

Numéro de série ..................................................................................................29

Enregistrez votre achat ! .......................................................................................

29

Tension d’alimentation .........................................................................................

29

Période de rodage/mise en chauffe ......................................................................30

Veuillez lire ce manuel d’utilisation… .................................................................

30

Caractéristiques particulières de la conception ..............................................31

Conception très sophistiquée des circuits .............................................................31

D’innombrables tests d’écoute .............................................................................31

Fiabilité extraordinaire .........................................................................................

32

Protection totale ..................................................................................................32

Face avant ......................................................................................................33

Face arrière ....................................................................................................35

Réglage initial ................................................................................................40

Conﬁguration des canaux ................................................................ 40

Conﬁguration de l’allumage de l’ampliﬁcateur ................................ 41

Entretien & Maintenance ...............................................................................42

Dysfonctionnements ......................................................................................43

Spéciﬁcations ................................................................................................45

Dimensions .................................................................................................134

FRANÇAIS

27

Bienvenue dans la famille Classé

Nous vous félicitons pour votre achat d’un maillon Classé. Il représente le

résultat de nombreuses années de perfectionnement, et nous sommes certains

qu’il vous apportera des années de plaisir.

Nous tenons à établir une véritable relation avec nos clients. Aussi veuillez nous

retourner la carte de garantie avant de la remettre dans le carton d’emballage

et l’oublier ! Nous pourrons ainsi vous tenir au courant de toutes les futures

améliorations éventuellement apportées à votre maillon Classé.

Le retour de votre garantie permet également d’enregistrer votre appareil, et

ainsi, si un problème devait se présenter, de bénéﬁcier rapidement et facilement

de la garantie, même si vous avez égaré vos documents d’achat.

Veuillez prendre quelques minutes pour remplir la carte de

garantie et nous la renvoyer dans les plus brefs délais.

Vous trouverez cette carte de garantie à la ﬁn du livret de garantie séparé contenu

dans l’emballage.

Un mot concernant

l’installation

Tous les efforts nécessaires ont été accomplis pour rendre le Classé CA-M400

simple et évident à utiliser.

Cependant, nous n’avons aucun moyen de connaître et évaluer certaines vari

-

ables telles que la taille et la forme de votre pièce d’écoute, son acoustique et

l’équipement associé avec votre ampliﬁcateur. Tous ces facteurs inﬂuencent pour

-

tant la qualité ﬁnale de votre système.

Pour cette raison, nous vous encourageons vivement à

demander à votre revendeur agréé de procéder lui-même

à l’installation et au réglage de votre système, car son

expérience, sa compétence et l’utilisation éventuelle de

moyens de mesures peuvent entraîner une différence

fondamentale dans la qualité ﬁnale obtenue par votre

système.

FRANÇAIS

28

Déballage et installation

Déballage de

votre ampliﬁcateur

Veuillez déballer soigneusement votre ampliﬁcateur de puissance suivant les

instructions fournies, et retirez tous ses accessoires du carton d’emballage. Prenez

garde lorsque vous soulevez l’ampliﬁcateur, car il est assez lourd.

Important ! Conservez tous les éléments du carton d’emballage et ce

dernier pour tout transport futur. Le transport de votre

appareil dans un autre emballage pourrait entraîner des

détériorations à celui-ci, dommages non couverts par la

garantie.

Installation Il y a deux options pour l’installation de votre ampliﬁcateur de puissance : vous

pouvez l’installer près des enceintes acoustiques, ce qui nécessitera une liaison

longue avec le préampliﬁcateur ; ou vous pouvez le placer près du préampliﬁca

-

teur, ce qui nécessitera des câbles longs vers les enceintes acoustiques.

Bien que ces deux solutions donnent d’excellents résultats, votre préférence

pourra aller vers la première, et ce pour deux raisons. Premièrement, le

signal se dégrade plus vite lorsqu’il est transmis sous une forme nécessitant

simultanément tension et courant élevés, ce qui sous-entend que les câbles vers

les enceintes acoustiques doivent être les plus courts possible. Deuxièmement,

les ampliﬁcateurs de haute qualité utilisent des transformateurs d’alimentation

massifs, qui génèrent tous plus ou moins des champs magnétiques. Idéalement,

ces champs magnétiques doivent être éloignés raisonnablement des maillons-

sources particulièrement sensibles.

S’il est cependant plus facile pour vous d’installer l’ampliﬁcateur dans un système

en rack, nous vous conseillons de le placer en bas de ce rack, le plus loin possible

du préampliﬁcateur et des sources électroniques. Le positionnement en bas du

rack assure également une meilleure stabilité physique, compte tenu du poids de

l’ampliﬁcateur.

Notez qu’il doit y avoir un espace dégagé sufﬁsant à l’arrière du CA-

M400 pour le branchement et passage des câbles secteur et de liaison.

Nous vous suggérons de laisser un espace d’au moins 20 cm, y compris

de longueur de câble, pour leur développement correct sans risque de

tension ou de torsion exagérées.

Ventilation Votre ampliﬁcateur de puissance Classé génère une certaine quantité de

chaleur, normale pendant son fonctionnement. Assurez donc un espace libre

d’une quinzaine de centimètres au-dessus de son capot, et d’environ 8 cm sur

chacun de ses côtés. Les ouïes d’aération présentes sur le dessus et sur les côtés

doivent être laissées libres de toute obstruction qui risquerait de réduire le ﬂux

d’air traversant le châssis de l’appareil. Evitez de le poser sur une surface molle

(moquette ou tapis, par exemple) qui risquerait également de réduire sa bonne

aération interne.

FRANÇAIS

29

Installations particulières De schémas sont inclus dans ce manuel aﬁn de faciliter l’éventuel encastrement

dans un meuble sur mesure (voir

Dimensions). Un kit de montage en rack

spécialement adapté est disponible en option. Contactez votre revendeur agréé

Classé pour de plus amples informations à ce sujet.

Numéro de série Le numérode série de votre ampliﬁcateur de puissance se trouve sur sa face

arrière. Veuillez le noter et le reporter à la ﬁn de la rubrique “ importantes

instructions concernant la sécurité ” de ce manuel d’utilisation, pour toute future

référence.

Enregistrez votre achat ! Puisque vous venez de noter le numéro de série, c’est une excellente chose

pour en proﬁter pour remplir la carte de garantie. L’enregistrement de votre

achat auprès de nous vous permettra d’être tenus au courant des éventuelles

améliorations et de nombreux autres sujets d’intérêt.

Cela ne vous prendra qu’une minute. Veuillez s’il vous plaît compléter la carte

maintenant. Ensuite, vous allez oublier…

Tension d’alimentation L’ampliﬁcateur de puissance CA-M400 est réglé en usine (de manière interne)

sur une tension d’alimentation de 100 V, ou 120 V, ou 230 V, ou 240 V,

suivant le pays dans lequel il a été vendu. (230 V uniquement dans les pays de

la Communauté Européenne, suivant les normes CE en vigueur)

. Ce réglage de la

tension d’alimentation ne peut être modiﬁé par l’utilisateur.

Assurez-vous que l’étiquette, sur la face arrière de l’ampliﬁcateur de puissance

indique bien la tension correspondant à votre réseau d’alimentation secteur.

Le fait de vouloir faire fonctionner l’appareil sur une autre valeur de tension

d’alimentation peut l’endommager de manière irrémédiable.

Attention : La tension d’alimentation de votre ampliﬁcateur de

puissance ne peut être modiﬁée par l’utilisateur. Il n’existe

aucune pièce à l’intérieur susceptible d’être modiﬁée par

l’utilisateur. En cas de problème, veuillez vous adresser

immédiatement et exclusivement à un revendeur agréé

Classé.

Si la tension d’alimentation indiquée sur votre ampliﬁcateur de puissance est

incorrecte, veuillez contacter votre revendeur agréé Classé.

Le CA-M400 peut aisément être alimenté par une ligne secteur normale de 15

ampères. Mais si d’autres appareils sont branchés sur cette même ligne, leur

consommation supplémentaire doit être prise en compte pour l’ensemble de la

ligne.

FRANÇAIS

30

Le CA-M400 intègre un circuit de protection qui évite à l’ampliﬁcateur de

fonctionner sous une tension d’alimentation trop forte ou trop faible.

• À l’allumage : la tension d’alimentation doit se trouver dans une

fourchette d’environ – 15 % à + 10 % de sa valeur nominale, ou

l’ampliﬁcateur ne s’allumera pas. Par exemple, un appareil prévu

pour une tension de 120 V nécessite une tension d’alimentation

réelle comprise entre 95 et 135 V pour s’allumer effectivement.

• Surtension pendant le fonctionnement : si la tension

d’alimentation augmente brusquement de 10 % ou plus pendant

le fonctionnement, l’ampliﬁcateur se met en mode de protection

puis s’éteint. La diode de mise en veille Standby clignote pour

indiquer la mise en service du mode de protection.

• Sous-tension pendant le fonctionnement : si la tension

d’alimentation diminue de 15 % ou plus, l’ampliﬁcateur continue

de fonctionner (car cela ne présente pas de danger particulier pour

lui), mais il ne sera alors pas capable de tenir ses spéciﬁcations et

performances normales dans ces conditions. La diode de mise en

veille Standby clignote pour indiquer le problème.

Période de rodage/mise

en chauffe

Votre nouvel ampliﬁcateur de puissance Classé délivre des performances

exceptionnelles immédiatement. Toutefois, ses performances musicales seront

optimales après qu’il ait atteint sa température normale de fonctionnement et

le “ rodage ” de tous ses composants. Selon notre expérience, ce changement

apparaît au bout de 300 heures, période au-delà de laquelle l’ampliﬁcateur

atteint son équilibre thermal parfait et ses condensateurs leur charge optimale.

Une fois cette période initiale passée, les performances de votre nouvel appareil

restent constantes pendant des années.

La seule exception à cette règle concerne la mise en veille ou l’extinction totale de

l’appareil pendant une longue période, qui entraînera son refroidissement total.

Dans ce cas, une brève nouvelle période de “ mise en chauffe ” sera nécessaire

pour obtenir les qualités sonores optimales. À moins que votre ampliﬁcateur

ait été stocké dans des conditions inhabituelles, cette nouvelle stabilisation

thermique ne prend que quelques minutes. Heureusement, vous n’aurez pas à

attendre une nouvelle fois la période de rodage initiale de 300 heures !

Veuillez lire ce manuel

d’utilisation…

Prenez le temps nécessaire pour lire ce manuel, et ainsi vous familiariser avec

votre nouvel ampliﬁcateur. Nous comprenons que vous êtes pressé de le brancher

et de l’écouter. Cependant, la lecture attentive de ce manuel et des conseils qui

y ﬁgurent vous permettra, seule, de découvrir tous les avantages de cette superbe

pièce d’électronique que vous venez de vous offrir. Merci d’avance.

FRANÇAIS

31

Caractéristiques particulières

de la conception

Conception très

sophistiquée des circuits

Tous les étages analogiques d’ampliﬁcation Classé sont basés sur des circuits qui

ont été grandement améliorés au ﬁl des années d’un développement continuel.

En débutant avec des schémas électroniques excellents et en les travaillant

ensuite pendant des années, nous avons pu découvrir des rafﬁnements subtils

mais essentiels, garantissant des performances absolument exceptionnelles

dans une grande variété d’applications. En modiﬁant une tension ici, ou en

changeant légèrement la valeur d’un composant là, nous avons pu ainsi creuser

une différence essentielle entre une “ bonne ” musicalité et cette musicalité

exceptionnelle.

Ce niveau de rafﬁnement ne peut venir que de l’expérience et ne saurait être

obtenu par ceux qui passent sans cesse de la dernière notion technique à la mode

à la suivante. Il explique en partie la constance des performances musicales de

tous les appareils Classé (car tous sont basés sur des étages de gain analogiques

similaires) ainsi que l’unanimité de l’excellence des jugements de leurs

propriétaires comme des critiques des magazines spécialisés.

D’innombrables tests

d’écoute

D’excellentes performances mesurées sont le moins que l’on puisse attendre des

appareils de réputation mondiale et, bien sûr, tous les appareils Classé satisfont

aux normes les plus strictes. Cependant, l’expérience nous a montré que cette

excellence technique n’était pas sufﬁsante pour garantir des résultats subjectifs

musicaux dignes de ce nom.

Pour cette raison, tous les appareils Classé sont très soigneusement et

laborieusement contrôlés, pendant tout le processus de leur conception et de

leur fabrication, par des tests d’écoute. Nos oreilles constituent en effet encore

les instruments de mesure les plus précis que nous ayons, et le complément

indispensable des instruments de mesures électroniques. Dans la recherche de

l’optimisation des circuits d’un appareil, ce sont des centaines de décisions basées

sur des impressions subjectives qui sont prises, par exemple pour substituer tel

composant de très haute qualité par un autre.

À titre d’exemple, nous avons ainsi “ écouté ” une demi-douzaine de résistances

à ﬁlm métallique 0,1 % de la même valeur, mais de fabricants différents. Les

mesures standards donnaient exactement les mêmes résultats en terme de bruit

résiduel, distorsion, etc. Mais, invariablement, c’était la même résistance d’une

marque donnée qui apportait une petite amélioration de la qualité sonore

subjective de l’appareil en cours de développement. Plus rarement, une telle

modiﬁcation se traduit par une amélioration sonore étonnamment élevée !

En multipliant ces améliorations successives et diverses des douzaines ou même

des centaines de fois, ce qui est fait avant que l’appareil en cause entre réellement

en production, la différence de qualité sonore ﬁnale est tout simplement

remarquable. Voilà pourquoi des tests d’écoute soignés et répétés constituent

pour nous le complément indispensable à notre solide expérience technologique,

toutes choses que vous êtes en droit d’attendre d’une marque comme Classé.

FRANÇAIS

32

Fiabilité extraordinaire Un des autres avantages de travailler depuis de nombreuses années sur des

circuits électroniques sophistiqués, maintes et maintes fois améliorés, concerne

l’expérience que nous avons de leur ﬁabilité à long terme.

En utilisant uniquement des composants de très haute qualité, et en connaissant

parfaitement leur comportement face à un vieillissement accéléré ainsi que réel,

nous pouvons concevoir des appareils dont nous sommes certains de la résistance

à l’épreuve du temps.

Nous sommes ainsi convaincus que votre nouveau maillon Classé vous donnera

des années de plaisir musical sans aucun problème, comme tous les précédents

appareils Classé en donnent à leurs propriétaires.

Protection totale Enﬁn, votre appareil Classé intègre de nombreux circuits de protection, tous

destinés à protéger à la fois l’ampliﬁcateur et vos enceintes acoustiques contre les

aléas de fonctionnement les plus dangereux. En plus, ces circuits de protection

ne dégradent en rien les performances normales de l’ampliﬁcateur, mais

éteignent simplement l’ampliﬁcateur s’il se trouve confronté avec des conditions

dangereuses. Ces conditions sont :

• Surcharge en sortie

• Courant continu offset

• Tension d’alimentation secteur (hors des tolérances normales)

• Températures de fonctionnement excessives

Si une telle condition survient (chacune peut nuire à l’ampliﬁcateur et

certainement aux enceintes acoustiques), l’ampliﬁcateur se coupe immédiatement.

Dans ce cas, les indicateurs par diodes LED clignoteront jusqu’à ce que le défaut

disparaisse, puis l’ampliﬁcateur se remettra en marche. Si le défaut est spéciﬁque

à un canal, seules les diodes de ce canal clignoteront en rouge ; si le défaut

n’est pas imputable à un canal précis (tension d’alimentation trop faible, par

exemple), la diode de mise en veille Standby clignotera.

FRANÇAIS

33











Face avant

1 Touche de mise en veille Standby et diode LED indicatrice

La touche de mise en veille Standby de la face avant permet de basculer

l’ampliﬁcateur entre son mode de fonctionnement normal et son mode de

veille Standby qui “ éteint ” l’ampliﬁcateur tout en lui permettant de réagir

aux différents modes d’allumage qu’il supporte (télécommande infrarouge,

commutation par courant continu DC Trigger, prise bus CAN, ou prise

RS-232).

Le mode de fonctionnement courant de l’ampliﬁcateur est indiqué par

la diode LED de la touche Standby, en face avant, avec les variations de

couleur suivantes :

• en service (on) = mise en veille standby

• clignotement (à l’allumage) = initialisation des circuits

• extinction + diode LED

Channel allumée = fonctionnement normal

• clignotement = tension d’alimentation secteur

(après l’allumage)

hors limites autorisées

En mode de veille Standby, les étages de gain de l’ampliﬁcateur sont

éteints. Seuls une petite partie de l’alimentation et les étages de contrôle

restent sous tension, consommant relativement peu d’énergie électrique.

Heureusement, comme les étages de sortie nécessitent par nature beaucoup

de courant, leur température de fonctionnement idéale est très vite atteinte,

tout comme, parallèlement, la meilleure musicalité possible.

Si vous ne comptez pas utiliser l’ampliﬁcateur pendant une période assez

longue, voyage ou vacances par exemple, nous vous recommandons de

débrancher son alimentation secteur. Vériﬁez bien que l’ampliﬁcateur est

en mode de veille Standby avant de débrancher son alimentation.

FRANÇAIS

34

C’est aussi une excellente habitude que de débrancher physiquement du

secteur tous les appareils électroniques sophistiqués pendant un orage, car

ses éclairs peuvent entraîner une surtension secteur importante capable

de dépasser les limites d’un simple interrupteur général secteur. Une

telle surtension (qui peut atteindre plusieurs centaines de volts) peut

endommager n’importe quel appareil électronique, quelles que soient sa

robustesse et sa qualité de fabrication. La meilleure protection pendant un

orage consiste donc purement et simplement à couper “ physiquement ”

l’alimentation secteur.

2 Touche de sélection Select

La touche Select (en liaison avec la touche Mode) est utilisée pour

conﬁgurer les canaux de l’ampliﬁcateur suivant qu’ils fonctionnent en

mode symétrique ou asymétrique. Elle permet également de conﬁgurer

la séquence d’allumage de plusieurs ampliﬁcateurs Classé reliés à un

préampliﬁcateur Classé via la prise Bus CAN ou les prises de commutation

Trigger.

3 Diodes indicatrices LED des canaux

Chaque canal de l’ampliﬁcateur possède deux diodes LED indicatrices

de son fonctionnement. Elles indiquent l’utilisation, soit des entrées

symétriques (XLR), soit des entrées asymétriques (RCA), et ce pour chaque

canal.

Ces diodes vous avertissent également d’un éventuel problème de

fonctionnement - ce qui n’arrivera sûrement jamais. Si une diode LED,

sur un canal, se met à clignoter en rouge, c’est qu’il existe un problème

particulier sur ce canal. Si toutes les diodes

Channel LED clignotent en

rouge, c’est qu’il y a un problème général non spéciﬁque à un seul canal.

Attention ! Si une diode Channel LED se met à clignoter en rouge,

débranchez immédiatement l’ampliﬁcateur de son

alimentation secteur. Vériﬁez que tous les branchements,

en entrées comme en sorties, sont parfaitement effectués et

sûrs. Si la prise d’alimentation secteur n’est pas facilement

accessible, vous pouvez presser et maintenir la pression sur

la touche de mise en veille Standby pendant trois secondes

pour réinitialiser l’ampliﬁcateur. Si le problème ne vous

apparaît pas facilement et immédiatement, ne tentez rien

mais veuillez contacter votre revendeur agréé Classé.

4 Touche Mode

La touche Mode est utilisée (en liaison avec la touche Select) pour

conﬁgurer les canaux de l’ampliﬁcateur suivant qu’ils fonctionnent en

mode symétrique ou asymétrique. Elle permet également de conﬁgurer

la séquence d’allumage de plusieurs ampliﬁcateurs Classé reliés à un

préampliﬁcateur Classé via la prise Bus CAN ou les prises de commutation

Trigger.

FRANÇAIS

35





 



 

  







Face arrière

Les descriptions qui suivent sont conçues pour vous servir de guide instantané

en réponse aux questions que vous pourriez vous poser concernant votre

nouvel appareil. Veuillez vous reporter au chapitre suivant (titré

Réglage initial)

pour de plus amples précisions, et pour l’intégration parfaite de votre nouvel

ampliﬁcateur dans votre système.

1 Entrée symétrique (XLR)

Les branchements audio symétriques ont été développés à l’origine pour le

monde professionnel, aﬁn de préserver les délicates nuances des très faibles

signaux fournis par les microphones. Depuis plusieurs années maintenant,

ils sont également utilisés par les constructeurs réputés comme Classé, pour

préserver chaque nuance des plus belles performances de vos sources audio.

Techniquement, les liaisons audio symétriques apportent deux avantages

distincts : elles doublent la force du signal lorsqu’il voyage d’un maillon

à un autre, améliorant le rapport signal-bruit de 6 dB ; elles fournissent

également un excellent travail pour la réjection de tous les bruits parasites

et des interférences pouvant être captées entre les maillons, que ce soit

des interférences électromagnétiques (EMI) ou de fréquences radio (RFI).

Dans notre monde moderne constellé de liaisons sans ﬁl, le nombre

d’interférences potentielles ﬂottant autour de nous est incroyablement plus

élevé qu’il y a quelques années – ce qui revêt une importance particulière

pour proﬁter au mieux de nos musiques et bandes sonores de ﬁlms

préférées.

FRANÇAIS

36

Pour cette raison, nous vous recommandons vivement d’utiliser les liaisons

symétriques entre tous vos maillons Classé, à chaque fois que cela est

possible.

Le brochage des prises femelles

XLR d’entrée est le suivant :

Broche 1 : masse du signal

Broche 2 : Signal + (non inversé)

Broche 3 : Signal – (inversé)

Couronne externe de la prise : masse du châssis

Ce brochage est conforme à la norme édictée par l’Audio Engineering

Society (AES).

Si vous utilisez votre ampliﬁcateur Classé avec un préampliﬁcateur

Classé, il n’y a aucun problème. Achetez simplement un câble de liaison

symétrique standard, et branchez-le ! Vous devrez simplement conﬁgurer

l’ampliﬁcateur pour lui indiquer que vous utilisez ses prises symétriques,

comme décrit dans le chapitre suivant

Réglage initial.

Si vous utilisez un préampliﬁcateur d’une autre marque, veuillez vous

reporter à son manuel d’utilisation pour vériﬁer que le brochage de ses

prises de sortie symétriques est bien identique à celui de l’ampliﬁcateur.

Dans le cas contraire, demandez à votre revendeur qu’il vous fabrique les

câbles symétriques spécialement adaptés à votre liaison.

2 Entrée asymétrique (RCA)

Les câbles de liaison asymétriques utilisant des prises RCA sont encore

les plus répandus pour les liaisons analogiques des appareils électroniques

grand public. Lorsqu’ils sont soigneusement utilisés et choisis avec du câble

et des prises de haute qualité, ils fournissent d’excellentes performances.

Classé a d’ailleurs déployé des efforts inhabituels pour que les prises

asymétriques (RCA) de votre ampliﬁcateur soient les meilleures possible.

Cependant, ce type de connexion ne peut offrir la même immunité

contre les parasites externes qu’une liaison symétrique – d’où notre

recommandation précédente pour l’utilisation des liaisons symétriques dès

que cela est possible.

Si vous décidez d’utiliser les entrées asymétriques de votre ampliﬁcateur de

puissance Classé, vous devez le conﬁgurer comme indiqué dans le chapitre

3 Sorties enceintes acoustiques (Speakers)

Deux paires de prises vissantes acceptant cinq types de connexion différents

sont fournies, pour chaque canal de l’ampliﬁcateur, aﬁn de faciliter un

éventuel “ bi-câblage ”.

En pratique, le bi-câblage nécessite deux paires de câbles (de préférence

identiques) entre chaque canal de l’ampliﬁcateur et son enceinte acoustique

correspondante. Dans la plupart des cas, l’amélioration subjective constatée

concerne le niveau plus grand de détails reproduits et de transparence,

résultant de l’envoi de signaux séparés aux deux sections du ﬁltre de

l’enceinte alimentant leur haut-parleur respectif.

FRANÇAIS

37

(La majorité des enceintes acoustiques haut de gamme propose désormais deux

paires de connecteurs correspondant chacune à une section du ﬁltre intégré,

l’une destinée à alimenter uniquement le haut-parleur de grave, et l’autre

la section médium-aigu, composé d’un ou plusieurs haut-parleurs pour la

reproduction du médium et de l’aigu.)

Bien que les bornes vissantes de votre ampliﬁcateur Classé acceptent

directement du ﬁl nu de forte section, nous vous recommandons vivement

d’utiliser des connecteurs-fourches, sertis et/ou soudés directement sur les

extrémités des câbles. L’utilisation de tels connecteurs de très haute qualité

vous garantit que les contacts ne se détérioreront pas progressivement, par

oxydation des brins nus des conducteurs. Elle permet également d’éliminer

les risques de court-circuit constatés avec de mauvaises connexions par ﬁls

nus uniquement.

4 Prises de commande Classé CAN Bus

Ces prises de type RJ-45 sont réservées pour de futures applications

concernant le contrôle et la communication entre maillons.

5 Entrée et sortie IR (infrarouge)

Votre ampliﬁcateur Classé intègre deux prises

mini mono-jacks

capables de véhiculer les signaux infrarouge de télécommande très

répandus aujourd’hui. De tels signaux infrarouge permettent de

basculer l’ampliﬁcateur entre son mode de veille Standby

et son mode de

fonctionnement normal, et peuvent également transmettre tous les autres

ordres infrarouge d’allumage-extinction. Ces codes peuvent également être

intégrés dans des macrocommandes sophistiquées pour le contrôle total de

séquences de commande de l’installation complète.

En fait, l’expression “ Entrée et sortie IR ” est inadaptée : le signal envoyé

via ces prises est électrique, et non infrarouge. Il est obtenu par des

récepteurs, distributeurs ou émetteurs (disponibles chez votre revendeur

agréé) qui transforment les impulsions de lumière infrarouge en impulsions

électriques correspondantes. Le grand avantage de cette conversion est

de pouvoir ensuite véhiculer ces signaux par câble où bon vous semble

sans risque de les voir disparaître grâce à la ﬁabilité de la liaison purement

électrique.

Parce que le système de commande infrarouge conçu par votre revendeur

commandera certainement plusieurs appareils, votre ampliﬁcateur propose

à la fois une entrée (pour le contrôle de cet ampliﬁcateur) et une sortie

(pour le contrôle d’autres maillons). Les signaux de commande peuvent

ainsi passer d’un appareil à l’autre, selon le principe “ daisy chain ” (comme

les lampes d’une guirlande).

L’ampliﬁcateur peut recevoir des tensions de commande (trigger) de type

5 volts continu, la pointe des prises mini-jacks étant le positif de ce signal,

par rapport au corps « négatif » de la prise.

FRANÇAIS

38

6 Entrée et sortie commutation Trigger

La plupart des préampliﬁcateurs audio/vidéo possèdent un système

de commande par tension continue permettant de modiﬁer l’état de

fonctionnement des maillons associés. Votre ampliﬁcateur Classé sait tirer

parti de cette possibilité pour passer de son mode de veille Standby

à son

fonctionnement normal, peut-être simultanément avec le préampliﬁcateur

A/V lui-même.

Deux prises

mini mono-jacks fournissent la tension nécessaire à cette

commutation veille/marche de l’ampliﬁcateur. Ces prises véhiculent la

tension de commutation dans l’ampliﬁcateur sans la modiﬁer, aﬁn par

exemple de commuter simultanément plusieurs ampliﬁcateurs selon le

mode “ daisy chain ”.

La commutation est activée en présence d’une tension continue comprise

entre 5 et 12 volts, le câble des prises jacks étant le suivant :

7 Prise de commande RS 232

Cette prise a deux rôles :

• charger un nouveau programme de gestion du fonctionnement

dans votre ampliﬁcateur (lorsque de nouvelles fonctions lui sont

ajoutées, par exemple)

• pour le contrôle externe de l’ampliﬁcateur par des systèmes

de pilotage comme les modèles i-Command™ AMX

®

et

Crestron™

Pour de plus amples informations sur concernant les systèmes

d’automatisation totale, veuillez contacter votre revendeur agréé.

8 Prise d’alimentation secteur AC Mains

Le CA-M400 utilise un câble d’alimentation secteur normalisé

IEC. Branchez ce câble IEC dans la prise correspondante à l’arrière

de l’ampliﬁcateur, puis ensuite son autre extrémité dans une prise

d’alimentation secteur murale.

9 Fusible d’alimentation secteur AC Mains Fuse

Votre ampliﬁcateur de puissance Classé est équipé d’un fusible de

protection générale d’alimentation secteur, accessible en face arrière. Si

vous suspectez ce fusible d’avoir fondu, débranchez votre ampliﬁcateur

de l’alimentation secteur, ainsi que ses prises d’entrée et câbles d’enceintes

acoustiques, puis ôtez le couvercle du fusible en face arrière.

Ne jamais ouvrir l’ampliﬁcateur. Il n’y a à l’intérieur aucun élément

susceptible d’être changé ou modiﬁé par l’utilisateur.

FRANÇAIS

39

Danger ! Il y a à l’intérieur de l’ampliﬁcateur des tensions et courants

électriques potentiellement dangereux, même lorsque celui-

ci est débranché de son alimentation secteur. Ne jamais

essayer d’ouvrir tout ou partie du coffret de l’appareil. Il n’y

a à l’intérieur de l’ampliﬁcateur aucun élément susceptible

d’être changé ou modiﬁé par l’utilisateur. Toutes les

interventions sur cet appareil doivent impérativement être

conﬁées à un revendeur ou distributeur agréé Classé.

FRANÇAIS

40

Réglage initial

Votre nouvel ampliﬁcateur Classé est d’utilisation très simple. Veuillez

simplement suivre les étapes suivantes pour garantir le réglage et l’utilisation sûrs

et efﬁcaces de votre nouvel ampliﬁcateur.

Important : Le branchement de l’alimentation secteur doit toujours être le

dernier effectué sur votre nouvel ampliﬁcateur. C’est d’ailleurs,

en règle générale, une excellente habitude que celle consistant

à toujours allumer en dernier, dans le système, le ou les

ampliﬁcateurs de puissance, après que tous les autres maillons

soient alimentés par le secteur et stabilisés.

De la même manière, prenez l’habitude d’éteindre toujours en

premier le ou les ampliﬁcateurs de puissance, ce qui évite aux

enceintes acoustiques de supporter d’éventuels parasites de

commutation lors de l’extinction des autres maillons.

1 Déballez chacun des éléments selon les instructions fournies plus

haut.

Prenez garde au fait que l’ampliﬁcateur est particulièrement lourd.

2 Installer l’ampliﬁcateur (lire soigneusement, plus haut, les

paragraphes “ Déballage ” et “ Installation ”), et branchez-le sur

son alimentation secteur.

Ceci sous-entend que vous ayez auparavant décidé de l’endroit précis, vériﬁé

la ventilation correcte autour de l’appareil, du bon passage de tous les câbles

à l’arrière. Branchez ensuite l’ampliﬁcateur directement dans une prise

secteur murale. N’utilisez pas de câbles rallonges, qui la plupart du temps ne

sont pas adaptés à la consommation électrique nécessitée par l’ampliﬁcateur.

3 Conﬁgurez votre ampliﬁcateur.

Les touches Select et Mode vous permettent de conﬁgurer votre

ampliﬁcateur en fonction de la manière dont vous souhaitez l’utiliser.

Conﬁguration des canaux L’appareil étant en mode de veille Standby, une pression sur la touche

Select allume les diodes d’un canal donné, vous indiquant ainsi quel canal

est en cours de conﬁguration (fonctionnement en mode asymétrique ou

symétrique).

Le clignotement des diodes d’un canal indique que celui va pouvoir être

conﬁguré pour le choix du mode symétrique ou asymétrique. Pressez la

touche Mode pour choisir entre mode symétrique ou asymétrique, suivant

qu’une ou les deux diodes restent allumées.

Pressez la touche Select de nouveau pour choisir le canal suivant, et répéter

la procédure pour choisir le mode de fonctionnement. Pour ﬁnir, pressez la

touche Select jusqu’à ce que toutes les diodes soient éteintes.

Assurez-vous que l’ampliﬁcateur est bien conﬁguré en fonction des entrées

réellement utilisées, ce pour chaque canal. Vous pouvez utiliser n’importe

quelle combinaison de conﬁguration suivant les besoins de votre système.

FRANÇAIS

41

Conﬁguration de l’allumage

de l’ampliﬁcateur

Dans les systèmes utilisant plusieurs ampliﬁcateurs de puissance Classé,

vous pouvez classer par ordre numérique tous les ampliﬁcateurs, qui

porteront alors les numéros #1, #2, #3 et ainsi de suite. Lorsqu’ils sont

reliés à un préampliﬁcateur Classé via la prise CAN Bus ou par commutation

Trigger, ils s’allumeront successivement dans l’ordre de leur numéro, et non

tous en même temps. (Si plusieurs ampliﬁcateurs très puissants étaient allumés

en même temps, cela risquerait de surcharger ponctuellement votre réseau

électrique, au point parfois de déclencher le disjoncteur général).

Pour attribuer à un ampliﬁcateur donné le numéro #x, par exemple :

• Placez l’ampliﬁcateur dans son mode de veille Standby

(diode

LED Standby

allumée).

• Pressez et maintenez la pression sur la touche Mode jusqu’à

ce que toutes les diodes de tous les canaux soient allumées. En

relâchant la touche, les diodes clignotent le nombre de fois

correspondant au numéro de l’ampliﬁcateur (par exemple, les

diodes clignotent deux fois pour indiquer l’ampliﬁcateur #2).

• Si vous souhaitez changer ce numéro pour l’ampliﬁcateur, pressez

et maintenez la pression sur la touche Mode jusqu’à ce que toutes

les diodes soient allumées.

• Tout en maintenant la pression sur la touche Mode, pressez la

touche Select le nombre de fois correspondant au numéro que

vous souhaitez donner à l’ampliﬁcateur (3 fois pour ampli #3, 4

fois pour amplis #4, etc.).

• Relâchez la touche Mode. L’ampliﬁcateur conﬁrmera alors

votre choix par le clignotement des diodes le nombre de fois

correspondant au numéro choisi.

4 Effectuez les branchements avec le préampliﬁcateur

L’ampliﬁcateur étant en mode de veille standby

ou débranché de son

alimentation secteur, et en utilisant les prises symétriques ou asymétriques

selon la conﬁguration choisie à l’étape 3, effectuez les branchements

appropriés en n’utilisant que des câbles de très haute qualité.

Assurez-vous que toutes les connexions sont parfaites, en resserrant

notamment légèrement les couronnes externes des prises RCA avec des

pinces avant de les insérer dans les prises femelles.

5 Effectuez les branchements avec les enceintes acoustiques

Effectuez toutes les connexions nécessaires entre les sorties de

l’ampliﬁcateur et vos enceintes acoustiques, en utilisant des câbles

spéciﬁques de très haute qualité.

Branchez les prises noires (–) de l’ampliﬁcateur sur les prises noires (–) de

vos enceintes acoustiques, et les prises rouges (+) de l’ampliﬁcateur sur les

prises rouges (+) des enceintes.

En cas de bi-câblage, quatre conducteurs doivent relier chaque canal de

l’ampliﬁcateur à son enceinte acoustique correspondante : soit deux paires

de câbles +/– séparées, une pour le grave, l’autre pour le médium-aigu.

Vériﬁez bien qu’aucun câble ne soit croisé entre les prises (+) et (–), à

chacune de ses extrémités.

FRANÇAIS

42

Vériﬁez que tous les branchements soient solides et ne puissent se défaire

d’eux-mêmes, mais ne serrez tout de même pas trop fort. Si vous pouvez

tirer raisonnablement sur chaque câble sans qu’il ne présente le moindre

mouvement aux extrémités, la qualité de la liaison est sufﬁsante. Un serrage

trop prononcé n’améliorera pas la qualité des contacts, et peut même, à la

limite, détériorer les prises.

6 Vériﬁez deux fois toutes les connexions

Nous savons bien que ce paragraphe peut sembler inutile et agaçant, mais

il n’est pourtant jamais inutile de dépenser une ou deux minutes pour bien

vériﬁer chaque connexion, et éventuellement vériﬁer puis modiﬁer celles

qui semblent de qualité précaire.

7 Allumez tous les maillons du système, puis allumez l’ampliﬁcateur

C’est une excellente habitude à prendre que d’allumer toujours en dernier

le ou les ampliﬁcateurs de puissance, et également de les éteindre les

premiers. Cela évite les bruits parasites pouvant survenir à l’allumage/

extinction de certains maillons, qui peuvent alors atteindre et endommager

les enceintes acoustiques.

Entretien & Maintenance

Pour enlever la poussière sur le coffret, utilisez un plumeau ou un ﬁn tissu non

pelucheux. Pour retirer la saleté ou des traces de doigt, nous recommandons

uniquement un chiffon doux légèrement imbibé d’alcool isopropyle. Imbibez

uniquement le chiffon d’alcool, avant de le passer doucement sur la surface de

l’ampliﬁcateur. Ne pas utiliser trop d’alcool aﬁn qu’il ne puisse en aucun cas

s’égoutter du chiffon.

Attention ! Ne jamais, en aucun cas, appliquer directement de produit

liquide sur l’ampliﬁcateur, car un liquide quel qu’il soit

introduit dans l’appareil peut endommager gravement et

irrémédiablement celui-ci.

La page charge ...

Classé CA-M400 Le manuel du propriétaire

Classé CA-M400 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents