mothercare Babycook Solo Le manuel du propriétaire

Notice d’utilisation

Instructions

Gebrauchsanweisung

Handleiding

Folleto de Instrucciones

Istruzioni per l’uso

Instruçoes de utilização

Käyttöohje

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

ΟδηγίεςXρήσης

Инструкция

BABYCOOK

®

Solo

2

Notice d’utilisation 4-9

Instructions 10-15

Gebrauchsanweisung 16-21

Handleiding 22-27

Folleto de Instrucciones

28-33

Istruzioni per l’uso 34-39

Instruçoes de utilização

40-45

Käyttöohje 46-51

Bruksanvisning 52-57

Brugsanvisning 58-63

Bruksanvisning 64-69

ΟδηγίεςXρήσης 70-75

Инструкция 76-81

3

1

3

2

"BIP"

"CLICK"

1

6

2

7

3

8

1312 14

18 2019

1

3

2

"BIP"

ON OFF

"BIP" x5

15-20'

4 5

9 10 11

"CLICK"

15 1716

+/- 1 cm

1

3

2

1

3

2

4

Nous vous remercions et vous félicitons pour votre choix : vous avez

acquis un appareil aux performances uniques.

Le BABYCOOK

®

Solo a été conçu spéciﬁquement pour préparer sainement,

simplement et rapidement les repas de votre bébé. BABYCOOK

®

Solo cuit,

réchauffe et décongèle les aliments à la vapeur en préservant leurs vitamines

et assure un mixage parfait.

CONSIGNES





ère











opercule de mixage.





zone anti-chaleur.





"CLICK"

a

Joint de couteau (x1)

b

Ecrou de déverrouillage du

couteau sous le fond du bol (x1)

c

Couteau de mixage (x1)

d

Spatule (x1)

e

Bol (x1)

f

Cuve de chauffage (x1)

g

Couvercle de bol (amovible) (x1)

h

Panier de cuisson/réchauffage (x1)

i

Bouton de commande

cuisson (x1)

mixage (par impulsions) (x1)

j

Support de rangement spatule (x1)

k

Opercule de mixage /

ﬁltre à smoothie (x1)

l

Joint de couvercle (x1)

m

Bras de verrouillage (x1)

n

Loquet de déverrouillage du bol (x1)

o

Cordon électrique (x1)

p

Zone anti-chaleur (x1)

b

c

e

h

o

ad

k

i

g

l

m

f

j

n p



5



anti-chaleur placée sur le dessus du bras de verrouillage. Pour éviter tout

risque de brûlure en ﬁn de cuisson, ne pas verrouiller le couvercle à

l’aide de la paume de votre main.



             

anses du panier, logo Béaba sur le dessus.



ATTENTION !

La manipulation du couteau (lames très tranchantes) ainsi

que la prise en main du bol et de ses accessoires après cuisson se feront

toujours avec précaution, l’eau de condensation résiduelle étant très

chaude en ﬁn de cuisson.

Ne jamais immerger la base électrique.

Brancher l’appareil sur une prise 220-240V.

CUISSON

              

         

cuve de chauffage et déterminent les temps de cuisson. (se reporter au guide

de cuisson page 9).

 

 



pas surcharger le panier.

            



et sans aucun additif (sel, sucre…).

        



de la paroi.

 

du panier dans le bec verseur du bol.

 

 



de la cuisson.

 



6

MIXAGE

 



 

        





lors du mixage.

 

  

        

souhaitée.

 

Béaba.

NOTA : pour la préparation de smoothies, couper les fruits en morceaux

              



de mixage.

RECHAUFFAGE ET DECONGELATION

        

dans un récipient adapté placé sans couvercle dans le panier de cuisson.







(attention l’eau résiduelle est très chaude en ﬁn de

cuisson)

température homogène.

NOTA :



cuire des légumes et fruits surgelés, préalablement décongelés directement

dans le bol du BABYCOOK

®



des aliments à température ambiante).

DETARTRAGE



détartrer la cuve.

La cuve de chauffage se détartre exclusivement avec du vinaigre

d’alcool alimentaire ou du produit d’entretien pour Babycook. Dans





         

         

        





e



quelques secondes sur le bouton vapeur pour réinitialiser le compteur de





• Ne jamais utiliser de détartrant chimique ou détartrant à cafetière

dans la cuve.

ENTRETIEN





les aliments pour éviter les germes.

            

correctement replacé.





        

vaisselle provoque un vieillissement accéléré des éléments.

7

Déverrouillage du couteau de mixage

Mise en place du joint sur le couteau de mixage

Repositionnement du couteau de mixage

Verrouillage/déverrouillage du couvercle de bol

"CLICK"

Ne pas verrouiller/ déverrouiller le couvercle sur le bras de

verrouillage fermé.

Placement du joint de bol :



RECOMMANDATIONS



  

®

Solo hors de portée des enfants et verrouiller





         

        













®

Solo sur une surface plane et stable.





          











pourvu du couteau de mixage.











très chaudes lors du mixage.

8



®



          

       

            



   

erreur de branchement annule la garantie.



®

Solo sur mode cuisson sans eau

dans la cuve.



de brûlures.



• Manipuler les pièces chaudes avec beaucoup de précautions.

Faire attention à la vapeur brûlante s’échappant du bol lors de la

cuisson.



            





• Détartrer régulièrement la cuve de chauffage.



            

élément non conseillé dans la cuve de chauffage.



après utilisation.



pour toutes manipulations du couteau. Ne pas débrancher en tirant sur le

cordon.

  



après-vente Béaba ou à son représentant national agréé.



FICHE TECHNIQUE



Le logo apposé sur ce produit et représentant une poubelle à

roulettes barrée indique que le produit ne peut être mis au rebut



    





de détails sur les sites de collecte existants, veuillez contacter

        

acheté ce produit.

Dysfonctionnements Solutions possibles

La cuisson vapeur

ou le mixage ne

fonctionne pas

- Vériﬁer que le bol est verrouillé sur la base et

que le couvercle est bien positionné sur le bol

     



- Vériﬁer que le cordon est correctement branché



Le bol fuit        

positionné (se reporter au paragraphe sur la



- Vériﬁer que le couvercle est correctement

enclenché sur le bras de verrouillage

- Vériﬁer que le panier est correctement placé

dans le bol

Le couvercle ne ferme

plus



le bol



référer au paragraphe Entretien page 6)



si nécessaire

Mes fruits et légumes ne

sont pas cuits en ﬁn de







dans la cuve

Le chauffage est

insufﬁsant ou les aliments

pas assez cuits





(se reporter au paragraphe Détartrage page 6)

9

GUIDE DE CUISSON

Aliments Nombre de doses d’eau

1 2 3

Légumes



Pour le réchauffage

•

Carottes*

•

Navets*

•



•

Courgettes

•



•



•

Courge

•



•

Viandes

Rouges

•

Blanches

•

Poissons

•

Fruits



•



•

Fraises

•

Mandarines

•

Ananas

•

Temps de cuisson

env. 9 min  

*couper en petits dés.

La page charge ...



COOKING GUIDE

Food Number of doses of water

1 2 3

Vegetables



For reheating

•

Carrots*

•

Turnips*

•



•

Courgettes

•



•



•



•



•

Meat

Red

•



•

Fish

•

Fruit

Apples

•



•



•

Mandarins

•



•

Cooking time

about 9 mins  

*cut into small cubes.

La page charge ...

22





De BABYCOOK

®



        

®

  







AANWIJZINGEN













       

             

        





"KLIK"

a

Afdichting mixmes (x1)

b

Ontgrendelingsmoer van het mes

op de bodem van de kom (x1)

c

Mixmes (x1)

d

Spatel (x1)

e

Kom (x1)

f

Verwarmingsreservoir (x1)

g

(Verwijderbare) komdeksel (x1)

h

Stoom-/ Opwarmmand (x1)

i

Bedieningsknop

 (x1)

Mixen (via impulsen) (x1)

j

Spatelsteun (x1)

k

Pureerdeksel /

smoothie ﬁlter (x1)

l

Afdichting deksel (x1)

m

Vergrendelingsarm (x1)

n

Ontgrendelingsklem kom (x1)

o

Snoer

(x1)

p

Koude zone (x1)

b

c

e

h

o

ad

k

i

g

l

m

f

j

n p



La page charge ...

27

Storing Mogelijke oplossing









is aangebracht

       

V aan

        

aangesloten onder de basis van het apparaat

       

correct is aangebracht (raadpleeg de paragraaf

voor het aanbrengen van de afdichting op de



      

vergrendelingsarm is bevestigd



geplaatst





niet gaar aan het einde



          









gaar

     

   







- Controleer de montage van de afdichting van

het mes (raadpleeg de paragraaf Onderhoud

blz. 24)

- Controleer de staat van de afdichting van het

mes en vervang indien nodig

KOOKGIDS

Voedingsmiddelen Hoeveelheid water

1 2 3

Groenten

Aardappelen

Om op te warmen

•



•



•

Sperziebonen

•

Courgettes

•



•



•



•



•

Vlees

Rood vlees

•



•

Vis

•

Fruit

Appels

•



•

Aardbeien

•



•

Ananas

•

Kooktijd

Circa 9 min.  



La page charge ...

33

GUIA DE COCCIÓN

Alimentos Número de medidas de agua

1 2 3

Verduras



Para calentar

•

Zanahorias*

•

Nabos*

•

Judíasverdes

•

Calabacines

•



•



•

Calabaza

•



•

Came

Roia

•

Blanca

•

Pescado

•

Fruta

Manzanas

•



•

Fresas

•

Mandarinas

•



•

Tiempo de cocción

  

*Cortar todos los alimentos en dados.

La page charge ...

39

GUIDA PER LA COTTURA

Alimenti Numero di dosi d’acqua

1 2 3

Verdure



Per il riscaldamento

•

Carote*

•

Rape*

•

Fagiolini

•

Zucchine

•



•



•

Zucca

•

Cavolﬁore

•

Carni

Rosse

•

Bianche

•

Pesce

•

Frutta

Mele

•



•

Fragole

•

Mandarini

•

Ananas

•

Tempi di cottura

circa 9 min  

* Tagliare a dadini.

La page charge ...

45

GUIA DE COZEDURA

Alimentos Número de doses de água

1 2 3

Legumes

Batata

Para o aquecimento

•

Cenoura*

•

Nabo*

•



•

Curgetes

•

Alho-francês

•

Ervilhas

•



•



•

Carne

Vermelha

•

Branca

•

Peixe

•

Fruta

Maçã

•



•

Morangos

•

Tangerinas

•

Ananás

•

Tempos de cozedura

aprox. 9 min.  

* Cortar em cubos pequenos.

La page charge ...



KYPSENNYSOPAS

Ruoka-aineet Veden annosmitat

1 2 3

Vihannekset



Lämmitys

•



•

Nauris*

•



•



•



•



•

Kurpitsa

•



•

Liha



•



•

Kala

•

Hedelmät

Omena

•



•



•

Mandariini

•

Ananas

•

Kypsennysaika

n. 9 min  



La page charge ...

57

KOKEVEILEDNING

Ingredienser Antall mengder vann

1 2 3

Grønnsaker



Til oppvarming

•



•

Nepe*

•



•

Squash

•



•



•



•



•

Kjøtt



•



•

Fisk

•

Frukt

Epler

•



•



•

Mandariner

•

Ananas

•

Koketid

ca. 9 min  



La page charge ...

62



      

           



           

beholderen.







• Håndtér de varme dele meget forsigtigt. Pas på den hede damp,

der slipper ud fra skålen under kogningen.



              



• Afkalk regelmæssigt varmebeholderen.



           

varmebeholderen.



beholderen efter brug.

             



ledningen.

            

          





TEKNISKE DATA





            

      











Funktionsforstyrrelse Mulig afhjælpning











     

under apparatets basis.

      



      



















i beholderen.

Opvarmningen er









       







   







63

KOGEVEJLEDNING

Fødevarer Antal vanddoseringer

1 2 3

Grøntsager



Til opvarmningen

•



•

Roer*

•



•

Squash

•



•

Ærter

•



•



•

Kød



•



•

Fisk

•

Frugt

Æbler

•



•



•

Mandariner

•

Ananas

•

Kogetid

ca. 9 min  



La page charge ...

69

TILLAGNINGSGUIDE

Livsmedel Antal doser vatten

1 2 3

Grönsaker



FÖR UPP-VÄRM-NINGEN

•

Morot*

•



•



•

Zucchini

•



•



•



•



•

Kött

Rött

•

Vitt

•

Fisk

•

Frukt

Äpple

•



•

Jordgubbar

•

Mandarin

•

Ananas

•

Tillagningstid

Ung. 9 min  



La page charge ...

mothercare Babycook Solo Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

mothercare Babycook Solo Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents