Bose LIFESTYLE V25 Setup Manual

F

ramingham, MA 01701-9168 USA

AM324443 Rev.00

LIFESTYLE

®

V35/V25 HOME ENTERTAINMENT SYSTEMS

LIFESTYLE

®

T20/ T10 HOME THEATER SYSTEMS

Setup Guide | Guía de instalación | Guide d'installation

Cover_8.5x6.5_Setup Guide_3L.fm Page 1 Monday, November 9, 2009 2:47 PM

ii

EnglishTAB 6TAB 8 TAB 7 TAB 3TAB 5 TAB 2TAB 4

SAFETY INFORMATION

Please read this guide

Please take the time to follow the instructions in this guide

carefully. They will help you set up and use your system properly

so you can enjoy its advanced features. Please save this guide for

future reference.

The lightning flash with arrowhead symbol within an

equilateral triangle alerts the user to the presence of

uninsulated, dangerous voltage within the system enclosure

that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of

electric shock.

The exclamation point within an equilateral triangle alerts

the user to the presence of important operating and

maintenance instructions in this guide.

WARNINGS:

• To reduce the risk of fire or electrical shock, do not expose the

product to rain or moisture.

• Do not expose this apparatus to dripping or splashing, and do not

place objects filled with liquids, such as vases, on or near the

apparatus. As with any electronic products, use care not to spill

liquids into any part of the system. Liquids can cause a failure

and/or a fire hazard.

• Do not place any naked flame sources, such as lighted candles,

on or near the apparatus.

• Keep the remote control battery away from children. It may cause a

fire or chemical burn if mishandled. Do not recharge, disassemble,

heat above 100ºC (212ºF), or incinerate. Dispose of used batteries

promptly. Replace only with a battery of the correct type and model

number.

• Contains small parts that may be a choking hazard.

Not suitable for children under age 3.

CAUTIONS:

• Make no modifications to the system or accessories. Unauthorized

alterations may compromise safety, regulatory compliance, and

system performance, and may void the warranty.

• Long-term exposure to loud music may cause hearing damage.

It is best to avoid extreme volume when using headphones,

especially for extended periods.

Notes:

• Where the mains plug or appliance coupler is used as the discon-

nect device, such disconnect device shall remain readily operable.

• The product must be used indoors. It is neither designed nor tested

for use outdoors, in recreation vehicles, or on boats.

• This product is intended to be used only with the power supply

provided.

• The product label is located on the bottom of the product.

Additional safety information

See the additional instructions on the Important Safety Information

sheet enclosed in the shipping carton.

Batteries

Please dispose of used batteries properly, following any

local regulations. Do not incinerate.

Class B emissions

This device complies with FCC and Industry Canada RF radiation

exposure limits set forth for general population. It must not be

co-located or be operating in conjunction with any other antennas

or transmitters.

Th

is product conforms to all EU Directive requirements as

applicable by law. The complete Declaration of Conformity

can be found at www.Bose.com/compliance.

modified, distributed, or otherwise used without prior written permission.

ResoluteVigilantSetup.book Page ii Monday, December 7, 2009 11:59 AM

1

TAB 5TAB 4TAB 6TAB 8TAB 7English TAB 3TAB 2 TAB 5TAB 4TAB 6TAB 8TAB 7English TAB 3TAB 2

SYSTEM SETUP

Welcome

Thank you for choosing a Bose

®

LIFESTYLE

®

system

for your home. This guide provides step-by-step

instructions for setting up your new system. There

are two phases to the setup process:

Physical setup phase: Placing the system

components and connecting them together.

Interactive setup phase: Completing your setup

following the interactive steps on your TV screen

provided by the Unify

TM

intelligent integration system.

Unpacking

The parts of your new system are packaged in four

numbered kits plus a small box containing the

appropriate power cords:

• Control console kit

• Acoustimass

®

module kit

• Speaker kit

• Interactive kit

• Power cord kit (used with kits 1 and 2)

Starting with Kit 1, unpack each kit and set up its

contents before unpacking the next one.

Be sure to save all of the packing materials. These

provide the safest means for any necessary shipping

or transporting.

If any part appears damaged, do not attempt to use

it. Notify Bose or your authorized Bose dealer

immediately. For Bose contact information, refer

to the address sheet included in Kit 4.

1

2

3

4

ResoluteVigilantSetup.book Page 1 Monday, December 7, 2009 11:59 AM

2

SYSTEM SETUP

EnglishTAB 6TAB 8 TAB 7 TAB 3TAB 5 TAB 2TAB 4

Control console kit

What you need for the following steps:

1. Place the control console on a flat, stable surface

near your TV.

Note: Until your system is completely installed, it may be

helpful to keep the control console positioned for easy

access to its rear connection panel.

1

Control console

Power cord

Power supply

HDMI cable

Audio input cable

From the

power

cord kit

From Kit 1

Control

console

ResoluteVigilantSetup.book Page 2 Monday, December 7, 2009 11:59 AM

3

SYSTEM SETUP

TAB 5TAB 4TAB 6TAB 8TAB 7English TAB 3TAB 2

2. Plug one end of the HDMI cable into an HDMI

INPUT connector on your TV.

If an HDMI cable is already connected to an

HDMI input on your TV, you can use this one.

Just disconnect the other end.

3. Plug the other end of the HDMI cable you are using

into the connector labeled HDMI OUT Video to

TV on the control console.

HDMI OUT

Video to TV

ResoluteVigilantSetup.book Page 3 Monday, December 7, 2009 11:59 AM

4

SYSTEM SETUP

EnglishTAB 6TAB 8 TAB 7 TAB 3TAB 5 TAB 2TAB 4

4. Plug one end of the audio input cable into the

Acoustimass

®

Module connector on the control

console.

Make sure the flat surface with the arrow on the

plug faces up.

Leave the other end of the cable on the floor.

You will be asked to connect it while setting up

the next kit.

5. Plug the power supply output cord into the control

console Power connector.

6. Remove a power cord

from the power cord kit.

7. Plug one end of the power cord into the power

supply. Make sure you push the plug in as far as

it can go.

8. Plug the other end of the power cord into a live

AC (mains) power outlet.

9. Continue with Kit on the next page.

Acoustimass

Module

Power supply

output cord

AC

power

cord

Power

supply

2

ResoluteVigilantSetup.book Page 4 Monday, December 7, 2009 11:59 AM

5

SYSTEM SETUP

TAB 5TAB 4TAB 6TAB 8TAB 7English TAB 3TAB 2

Acoustimass

®

module kit

What you need for the following steps:

1. Place the Acoustimass module on the floor at the

same end of the room as the TV. Make sure there is

a live AC outlet nearby.

2. Lay the module on its side and locate the

connector panel.

2

Acoustimass module

Power cord

From the

power

cord kit

From Kit 2

Acoustimass

module

Connector

panel

ResoluteVigilantSetup.book Page 5 Monday, December 7, 2009 11:59 AM

6

SYSTEM SETUP

EnglishTAB 6TAB 8 TAB 7 TAB 3TAB 5 TAB 2TAB 4

CAUTION: DO NOT

stand the Acoustimass

®

module on its front or

back end.

3. Plug the free end of the audio input cable into the

Media Center connector on the Acoustimass

module.

Make sure the flat surface with the arrow faces the

front of the module.

4. Remove a power cord

from the power cord kit.

5. Plug one end of the power cord into the AC Power

connector on the Acoustimass module. Make sure

you push the plug in as far as it can go.

6. Plug the other end of the power cord into a live

AC (mains) power outlet.

7. Continue with Kit on the next page.

Media Center

AC Power

3

ResoluteVigilantSetup.book Page 6 Monday, December 7, 2009 11:59 AM

7

SYSTEM SETUP

TAB 5TAB 4TAB 6TAB 8TAB 7English TAB 3TAB 2

Speaker kit

What you need for the following steps:

From Kit 3: System speakers

(one set of the three types shown)

Note: You can place system speakers on wall brackets or

floor stands. To purchase these accessories, contact your

local Bose dealer or visit www.Bose.com.

3

Jewel Cube

®

speakers

(5) Left or right, front or rear, and center front speaker

(1) Center front speaker

Direct/Reflecting

®

cube speaker arrays

Virtually Invisible

®

single cube speakers

(4) Left or right, front

or rear speaker

(1) Center front speaker(4) Left or right, front

or rear speaker

Left front (L)

White

Center front (C)

Brown

Rear speaker cables

Left rear (LR)

Light green

Right rear (RR)

Purple

Front speaker cables

Right front (R)

Light blue

ResoluteVigilantSetup.book Page 7 Monday, December 7, 2009 11:59 AM

8

SYSTEM SETUP

EnglishTAB 6TAB 8 TAB 7 TAB 3TAB 5 TAB 2TAB 4

1. Place the center front speaker on a stable and level

surface directly above or below the center of your

TV screen as in the following example.

2. Place one speaker to the left and one to the right of

the TV.

• Keep each speaker within 3 ft (1 m) of the TV

screen to prevent too much separation of the

sound from the picture. Vary this distance to suit

your room conditions and personal preference.

• If placing the speakers in an enclosed bookcase

shelf, position them at the front edge of the shelf.

• If you have Jewel Cube

®

or Direct/Reflecting

®

cube speakers, rotate the cubes so that one

cube of each speaker points forward into the

room and the other points at a side wall to

create reflected sound.

Center front

(C)

Right front (R)

Left front (L)

ResoluteVigilantSetup.book Page 8 Monday, December 7, 2009 11:59 AM

9

SYSTEM SETUP

TAB 5TAB 4TAB 6TAB 8TAB 7English TAB 3TAB 2

3. Place the rear speakers toward the back of the

room behind the viewers at ear height (when

seated) or higher, if possible.

• Make sure the 50 ft (15.2 m) rear speaker cables

will reach from the speakers to the Acoustimass

®

module.

• Aim the speakers away from the listeners to pre-

vent them from pinpointing the exact location of the

sound source.

• If you have Jewel Cube

®

or Direct/Reflecting

®

cube speakers, rotate the cubes so that one

cube of each speaker points forward into the

room and the other points at a side wall to

create reflected sound.

4. Locate the colored connectors on the bottom panel

of the Acoustimass module.

5. Plug the speaker cables into the Acoustimass

module connectors. Be sure to match each cable

plug to each connector by the color code.

Left rear

(LR)

Right rear

(RR)

Colored connectors

ResoluteVigilantSetup.book Page 9 Monday, December 7, 2009 11:59 AM

10

SYSTEM SETUP

EnglishTAB 6TAB 8 TAB 7 TAB 3TAB 5 TAB 2TAB 4

6. Locate the speaker position markings on the free

ends of the speaker cables.

7. Using the speaker position markings, run each

cable out to its respective speaker as in the

following setup example of a room.

Speaker position marking

(L, C, R, LR, or RR)

FRONT

SPEAKERS

REAR

SPEAKERS

ResoluteVigilantSetup.book Page 10 Monday, December 7, 2009 11:59 AM

11

SYSTEM SETUP

TAB 5TAB 4TAB 6TAB 8TAB 7English TAB 3TAB 2

8. Connect the speaker cable to the type of speaker

you have.

9. Put the Acoustimass

®

module in its final position:

• Upright (BEST) or on either side (ALTERNATE).

• With the front opening facing into the room.

• At least 18 in (45 cm) from any TV to avoid

magnetic interference with the TV image. Move

it farther away if you still notice interference.

CAUTION: Do not put electronic media, such as video or

audio tapes, on or next to the module for long periods of

time. The magnetic field surrounding the module may

erase some or all of the recorded material.

CAUTION: DO NOT BLOCK the

ventilation openings on the module.

This can cause it to overheat.

10. Continue with Kit on the next page.

For Jewel Cube

®

speakers:

Insert the plug into the speaker

connector.

For Direct/Reflecting

®

and

Virtually Invisible

®

single

cube speakers:

Press the button and insert the

wires. Connect the red-collared

wire to the red connector.

Connect the other wire to the

black connector.

Note: The rear speaker cables

for Direct/Reflecting

®

and

Virtually Invisible

®

cube speakers

are webbed together. You can

pull them apart as needed.

ALTERNATE

BEST

4

ResoluteVigilantSetup.book Page 11 Monday, December 7, 2009 11:59 AM

12

SYSTEM SETUP

EnglishTAB 6TAB 8 TAB 7 TAB 3TAB 5 TAB 2TAB 4

Interactive kit

What you need for the following steps:

Congratulations! At this point you have set up the

control console, the Acoustimass

®

module, and the

speakers. You are now ready to turn on your system

and enter the interactive phase of the setup process

using the Unify

TM

intelligent integration system.

IMPORTANT!

• Before you start, make sure your speakers and

Acoustimass module are in their final

positions.

• Do not connect any devices to the control

console at this time. The instructions provided

on your TV will tell you when to do this.

1. Slide the battery compartment cover off the back

of the remote control.

2. Install four AA (IEC LR6) batteries, matching the

polarity markings (+ and –) to the markings inside

the battery compartment.

3. Slide the battery cover back into place.

4

Remote control

with batteries

ADAPTiQ

®

audio

calibration

headset

From Kit 4

AA (IEC LR6) batteries (4)

Battery compartment cover

ResoluteVigilantSetup.book Page 12 Monday, December 7, 2009 11:59 AM

13

SYSTEM SETUP

TAB 5TAB 4TAB 6TAB 8TAB 7English TAB 3TAB 2

4. Press the power button ( ) on the control console

to turn on your system.

Because the system is in a low power state when

in standby, it takes several seconds to start. When

the power light changes from blinking to steady

green, your system is ready to use.

5. Turn on your TV.

6. Using the remote that came with your TV, change

the TV input to the one that is connected to your

LIFESTYLE

®

system.

7. Follow the instructions on your TV screen. You will

be prompted to do the following:

• Select your language.

• Optimize the audio from your system using the

ADAPTiQ

®

audio calibration system.

• Connect audio/video devices to the

control console.

• Configure your Bose

®

remote to control your

connected devices.

Other Kit 4 items

The remaining items in Kit 4 may or may not be

required to set up your LIFESTYLE

®

system. For more

information on using these accessories or adding other

devices to your system at another time, see the

operating guide.

Power

light

L

IFESTYLE

®

V35/V25

H

OME

E

NTERTAINMENT

S

YSTEMS

L

IFESTYLE

®

T20/ T10

H

OME

T

HEATER

S

YSTEMS

Operating Guide | Guía del usuario | Guide d’utilisation

L

IFESTYLE

®

V35/V25

H

OME

E

NTERTAINMENT

S

YSTEMS

L

IFESTYLE

®

T20/ T10

H

OME

T

HEATER

S

YSTEMS

Operating Guide | Guía del usuario | Guide d’utilisation

L

IFESTYLE

®

V35/V25

H

OME

E

NTERTAINMENT

S

YSTEMS

L

IFESTYLE

®

T20/ T10

H

OME

T

HEATER

S

YSTEMS

Operating Guide | Guía del usuario | Guide d’utilisation

L

IFESTYLE

®

V35/V25

H

OME

E

NTERTAINMENT

S

YSTEMS

L

IFESTYLE

®

T20/ T10

H

OME

T

HEATER

S

YSTEMS

Operating Guide | Guía del usuario | Guide d’utilisation

L

IFESTYLE

®

V35/V25

H

OME

E

NTERTAINMENT

S

YSTEMS

L

IFESTYLE

®

T20/ T10

H

OME

T

HEATER

S

YSTEMS

Operating Guide | Guía del usuario | Guide d’utilisation

L

IFESTYLE

®

V35/V25

H

OME

E

NTERTAINMENT

S

YSTEMS

L

IFESTYLE

®

T20/ T10

H

OME

T

HEATER

S

YSTEMS

Operating Guide | Guía del usuario | Guide d’utilisation

L

IFESTYLE

®

V35/V25

H

OME

E

NTERTAINMENT

S

YSTEMS

L

IFESTYLE

®

T20/ T10

H

OME

T

HEATER

S

YSTEMS

Operating Guide | Guía del usuario | Guide d’utilisation

L

IFESTYLE

®

V35/V25

H

OME

E

NTERTAINMENT

S

YSTEMS

L

IFESTYLE

®

T20/ T10

H

OME

T

HEATER

S

YSTEMS

Operating Guide | Guía del usuario | Guide d’utilisation

L

IFESTYLE

®

V35/V25

H

OME

E

NTERTAINMENT

S

YSTEMS

L

IFESTYLE

®

T20/ T10

H

OME

T

HEATER

S

YSTEMS

Operating Guide | Guía del usuario | Guide d’utilisation

Stereo audio cable

IR emitter cable

AM antenna*

FM antenna*

iPod/iPhone-

compatible

dock*

USB flash drive

(for system

updating only)

Operating guide

Rubber feet

for Acoustimass

®

module

Rubber feet

for front center

speaker

*For LIFESTYLE

®

V25 and V35 systems only.

ResoluteVigilantSetup.book Page 13 Monday, December 7, 2009 11:59 AM

14

SYSTEM SETUP

EnglishTAB 6TAB 8 TAB 7 TAB 3TAB 5 TAB 2TAB 4

Applying rubber feet

When placing the Acoustimass

®

module on bare floors,

you can attach the included rubber feet to the bottom

of the module for greater stability and to protect your

floor.

Vibration can cause speakers to move, particularly if

placed on a smooth surface like glass or highly

polished wood. If you are placing the center speaker on

such a surface, you can attach the included rubber feet

to the bottom of the speaker for greater stability.

If you have setup problems

If you experience any difficulties during the setup

process, such as an unrecognized device remote or

a connection error, you can reactivate the interactive

setup mode at any time and correct or change part of

your system setup. See “Using the Setup Mode” in

your system operating guide.

For help in trying to resolve any problems, see the

troubleshooting table in your system operating guide.

Contacting customer service

For additional help in solving problems, contact Bose

®

Customer Service. See the address sheet included in

Kit 4.

Bottom panel

Rubber feet

for

Acoustimass

module

Rubber feet

for

front center

speaker

Bottom panel

of center

speaker

Applicable only for LIFESTYLE

®

V25 and V35

home entertainment systems

“Made for iPod” means that an electronic

accessory has been designed to connect

specifically to iPod and has been certified by

the developer to meet Apple performance

standards.

Apple is not responsible for the operation of this device or its

compliance with safety and regulatory standards.

iPod and iPhone are trademarks of Apple, Inc., registered in

the U.S. and other countries. All other marks are registered

trademarks and trademarks of Bose Corporation.

ResoluteVigilantSetup.book Page 14 Monday, December 7, 2009 11:59 AM

F

ramingham, MA 01701-9168 USA

AM324443 Rev.00

LIFESTYLE

®

V35/V25 HOME ENTERTAINMENT SYSTEMS

LIFESTYLE

®

T20/ T10 HOME THEATER SYSTEMS

Setup Guide | Guía de instalación | Guide d'installation

L

IFESTYLE

®

235/135

HOME ENTERTAINMENT

SYSTEMS

L

IFESTYLE

®

V35/V25

HOME ENTERTAINMENT

SYSTEMS

L

IFESTYLE

®

T20/T10

HOME THEATER

SYSTEMS

Operating Guide | Guía del usuario | Guide d’utilisation

2012 Bose Corporation, The Mountain,

Framingham, MA 01701-9168 USA

AM348139 Rev 00

LIFESTYLE

®

235/135/V35/V25 HOME ENTERTAINMENT SYSTEMS AND LIFESTYLE

®

T20/T10 HOME THEATER SYSTEMS

Operating Cover Defender_5.5x8.5_AIM_3L.fm Page 1 Thursday, December 1, 2011 4:44 PM

ii – English

SAFETY INFORMATION

Please read this guide

Please take the time to follow the instructions in this guide carefully. They will help you set up and

use your system properly so you can enjoy its advanced features. Please save this guide for future

reference.

All Bose products must be used in accordance with local, state, federal, and industry regulations.

The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle alerts the user to the

presence of uninsulated, dangerous voltage within the system enclosure that may be of

sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock.

The exclamation point within an equilateral triangle alerts the user to the presence of

important operating and maintenance instructions in this guide.

WARNINGS:

• To reduce the risk of fire or electrical shock, do not expose the product to rain or moisture.

• Do not expose this apparatus to dripping or splashing, and do not place objects filled with liquids,

such as vases, on or near the apparatus. As with any electronic products, use care not to spill liquids

into any part of the system. Liquids can cause a failure and/or a fire hazard.

• Do not place any naked flame sources, such as lighted candles, on or near the apparatus.

• Contains small parts that may be a choking hazard. Not suitable for children under

age 3.

CAUTIONS:

• Make no modifications to the system or accessories. Unauthorized alterations may

compromise safety, regulatory compliance, and system performance, and may void the warranty.

• Long-term exposure to loud music may cause hearing damage. It is best to avoid extreme volume

when using headphones, especially for extended periods.

Notes:

• Where the mains plug or appliance coupler is used as the disconnect device, such disconnect device

shall remain readily operable.

• The product must be used indoors. It is neither designed nor tested for use outdoors, in recreation

vehicles, or on boats.

• This product is intended to be used only with the power supply provided.

• The product label is located on the bottom or the back of the product.

• The interconnect cables included with this system are not approved for in-wall installation. Please

check your local building codes for the correct type of wire and cable required for in-wall installation.

Please dispose of used batteries properly, following any local regulations.

Do not incinerate.

Additional safety information

See the additional instructions on the Important Safety Information sheet enclosed in the shipping

carton.

Bose Corporation hereby declares that this product is in compliance with the essential

requirements and other relevant provisions of the Directive 1999/5/EC and other applicable

Directives. The complete Declaration of the Conformity can be found at:

www.Bose.com/compliance

Th

is product conforms to all EU Directive requirements as applicable by law. The complete

Declaration of Conformity can be found at www.Bose.com/compliance.

Defender OpG.book Page ii Thursday, November 10, 2011 11:44 AM

English – iii

Note

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,

pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection

against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can

radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions,

may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that

interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful

interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment

off and on, you are encouraged to try to correct the interference by one or more of the following

measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment to an outlet on a different circuit than the one to which the receiver is

connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Changes or modifications not expressly approved by Bose Corporation could void the user’s

authority to operate this equipment.

These devices comply with FCC and Industry Canada RF radiation exposure limits set forth for the

general population. They must not be co-located or be operating in conjunction with any other

antennas or transmitters.

These devices comply with Industry Canada license-exempt RSS standard(s). Operation is subject

to the following two conditions: (1) This device may not cause interference, and (2) this device must

accept any interference received, including interference that may cause undesired operation of the

device.

The 135 Speaker array has an output power of 6 mW @ 2406-2474 MHz.

The 135 Acoustimass Module has an output power of 2 mW @ 2406-2474 MHz.

Designed with UEI

®

HDMI

TM

and the HDMI logo are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing, LLC in the

United States and other countries.

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, and iPod touch are trademarks of Apple, Inc., registered in

the U.S. and other countries.

Xbox is a trademark of Microsoft Corporation.

TiVo is a trademark of TiVo, Inc. or its subsidiaries.

Other trademarks are property of their respective owners.

Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby and the double-D

symbol are registered trademarks of Dolby Laboratories.

Names and Contents of Toxic or Hazardous Substances or Elements

Part Name

Toxic or Hazardous Substances and Elements

Lead (Pb) Mercury (Hg) Cadmium (Cd) Hexavalent (CR(VI)) Polybrominated Biphenyl (PBB) Polybrominated diphenylether (PBDE)

PCBs

X0 0 0 0 0

Metal parts

X0 0 0 0 0

Plastic parts

00 0 0 0 0

Speakers

X0 0 0 0 0

Cables

X0 0 0 0 0

0

: Indicates that this toxic or hazardous substance contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement in SJ/T 11363-2006.

X

: Indicates that this toxic or hazardous substance contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement in SJ/T 11363-2006.

SAFETY INFORMATION

Defender OpG.book Page iii Thursday, November 10, 2011 11:44 AM

La page charge ...

Bose LIFESTYLE V25 Setup Manual

Ce manuel convient également à

Bose LIFESTYLE V25 Setup Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents