Robin ProLine Manuel utilisateur

R. van Rijn

1

FRNLEN ESDE

ROBIN PROLINE DOORBELL

Manual

Handleiding

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Instrucciones de uso

2

EN

CHARACTERISTICS

• HD camera resolution: 720p

• camera angle: 130°

• light sensitivity: 1 lux

• protection class: IP53

• assembly: standard flush mounting

• supply voltage: 48 Vdc ± 10%

• power consumption: 5 W

• ambient temperature: -30 - 60°C

• CE and FCC marking

RECYCLING

Do not dispose of this product with unsorted waste. Take to

an authorized waste collection point. Together with producers

and importers, you play an important role in

sorting, recycling and reusing waste electrical and

electronic equipment. To finance the collection

and treatment of waste, the government

sometimes levies a recycling fee (included in the

purchase price of this product).

WARNINGS RELATING TO THE

INSTALLATION

• The installation must be carried out in accordance with the

statutory regulations.

• This manual must be presented to the user. It must be included

in the file for electrical installation and must be passed on

to new owners. Additional copies are available on the Robin

website or via the Robin support service. The latest manual for

this product is available at any time on the Robin website.

• The following must be taken into account during installation

(non-exhaustive list):

• Applicable laws, standards and regulations.

• The current technology available at the time of installation.

• These operating instructions only contain general regu-

lations and must therefore be read in the context of each

specific installation.

• The rules of good crasmanship.

This product complies with all the relevant European

directives and regulations. If applicable, the EC

Declaration of Conformity for this product can be

found at www.robin.nl/en

3

EN

WARRANTY CONDITIONS

The warranty period is four years from the date of delivery. The

delivery date is the invoice date for the product purchased by the

consumer. If no invoice is available, the production date applies.

The consumer is obliged to inform Robin Telecom Development B.V.

in writing of any non-conformity within two months from reporting

a defect.

In case of non-conformity, the consumer is only entitled to a

free product repair or replacement, which will be decided by

Robin Telecom Development B.V.

Robin Telecom Development B.V. cannot be held liable for any

defect or damage resulting from it.

ROBIN SUPPORT

Visit our support site for support, frequently asked questions and

RMA requests:

www.robin.nl/en/support

4

NL

KENMERKEN

• resolutie van de HD-camera: 720p

• camerahoek: 130°

• lichtgevoeligheid: 1 lux

• beschermingsklasse: IP53

• montage: standaard verzonken montage

• voedingsspanning: 48 Vdc ± 10%

• stroomverbruik: 5 W

• omgevingstemperatuur: -30 – 60°C

• CE en FCC markering

RECYCLING

Gooi dit product niet bij het ongesorteerd afval. Breng het naar

een erkend inzamelpunt voor afval. Samen met producenten

en importeurs speelt u een belangrijke rol bij het sorteren,

recycleren en hergebruiken van afgedankte

elektrische en elektronische apparaten. Om de

afvalinzameling en -verwerking te financieren,

he de overheid in sommige gevallen een

recyclingbijdrage (inbegrepen in de aankoopprijs

van dit product).

WAARSCHUWINGEN MET BETREKKING

TOT DE INSTALLATIE

• De installatie dient te worden uitgevoerd in overeenstemming

met de wettelijke voorschrien.

• Deze handleiding moet aan de gebruiker worden

gepresenteerd. Het moet worden opgenomen in het bestand

voor elektrische installatie en moet worden doorgegeven aan

nieuwe eigenaren. Extra exemplaren zijn beschikbaar op de

Robin-website of via de Robin-support service. De nieuwste

handleiding voor dit product is op elk moment beschikbaar op

de Robin-website.

• Tijdens de installatie moet met het volgende rekening worden

gehouden (niet-limitatieve opsomming):

• de geldende wetten, normen en voorschrien.

• de huidige beschikbare technologie op het moment van

installeren.

• deze gebruikershandleiding, die alleen algemene voorschrif-

ten bevat en daarom moet worden gelezen in het kader van

elke specifieke installatie.

• de regels van goed vakmanschap.

Dit product voldoet aan alle relevante Europese

richtlijnen en voorschrien. Indien van toepassing,

kunt u de EC-verklaring van overeenstemming voor

dit product vinden op www.robin.nl/nl

5

NL

GARANTIEBEPALINGEN

De garantieperiode is vier jaar vanaf de datum van levering. De

leverdatum is de factuurdatum van aankoop van het product

door de consument. Als er geen factuur is, is de productiedatum

van toepassing.

De consument is verplicht Robin Telecom Development B.V.

binnen twee maanden na het melden van het gebrek schrielijk

op de hoogte te stellen van de non-conformiteit.

In geval van non-conformiteit hee de consument alleen recht

op een gratis productreparatie of -vervanging, die wordt beslist

door Robin Telecom Development B.V.

Robin Telecom Development B.V. kan niet aansprakelijk worden

gesteld voor een defect of daaruit voortvloeiende schade.

ROBIN SUPPORT

Bezoek onze ondersteuningssite voor support, veelgestelde

vragen en RMA-aanvragen:

www.robin.nl/nl/support

6

DE

TECHNISCHE DATEN

• Auflösung der HD-Kamera: 720p

• Kamerawinkel: 130°

• Beleuchtungsstärke: 1 Lux

• Schutzklasse: IP53

• Montage: standardmäßig Unterputzmontage

• Versorgungsspannung: 48 VDC ± 10%

• Leistungsaufnahme: 5 W

• Umgebungstemperatur: -30 - 60°C

• CE und FCC Kennzeichnung

RECYCLING

Entsorgen Sie dieses Produkt nicht zusammen mit dem

Restabfall. Liefern Sie es bei einer anerkannten Müllsammelstelle

ab. Gemeinsam mit Herstellern und Importeuren spielen

Sie eine wichtige Rolle beim Sortieren, Recycling

und der Wiederverwendung von ausgedienten

elektrischen und elektronischen Geräten.

Zur Finanzierung der Müllsammlung und

-verarbeitung erheben die Behörden in manchen

Fällen eine Recyclinggebühr (im Kaufpreis dieses

Produkts inbegrien).

WARNHINWEISE ZUR INSTALLATION

• Die Installation hat gemäß den gesetzlichen Bestimmungen

zu erfolgen.

• Diese Bedienungsanleitung muss dem Benutzer unterbreitet

werden. Sie muss in den Bestand für elektrische Installationen

aufgenommen und an neue Besitzer weitergegeben

werden. Zusätzliche Exemplare sind auf der Robin-Website

oder über den Robin-Support erhältlich. Die aktuelle

Bedienungsanleitung zu diesem Produkt ist jederzeit auf der

Robin-Website verfügbar.

• Während der Installation muss Folgendes berücksichtigt

werden (nicht erschöpfende Liste):

• die geltenden Gesetze, Normen und Bestimmungen;

• die derzeit verfügbare Technologie zum Zeitpunkt

der Installation;

• diese Bedienungsanleitung, die nur allgemeine Bestimmun-

gen enthält und daher im

• Rahmen jeder einzelnen Installation gelesen werden muss;

• die Regeln der guten Handwerkskunst.

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen

aller relevanten europäischen Richtlinien und

Vorschrien. Gegebenenfalls finden Sie die

EG-Konformitätserklärung für dieses Produkt unter

www.robin.nl/de

7

DE

GARANTIEBESTIMMUNGEN

Die Garantie beträgt vier Jahre ab Lieferdatum. Das

Lieferdatum ist das Rechnungsdatum des Produktankaufs

durch den Konsumenten. Wenn keine Rechnung vorliegt, gilt

das Herstellungsdatum.

Der Konsument ist verpflichtet, Robin Telecom Development B.V.

innerhalb von zwei Monaten nach Meldung des Mangels schrilich

über die Nichtkonformität zu informieren.

Im Falle einer Nichtkonformität hat der Konsument ausschließlich

Anspruch auf kostenlose Produktreparatur oder -ersatz, was

jeweils von Robin Telecom Development B.V. entschieden wird.

Robin Telecom Development B.V. haet nicht für einen Defekt

oder Folgeschäden.

ROBIN SUPPORT

Besuchen Sie unsere Support-Seite für Support, FAQs und

RMA-Anforderungen:

www.robin.nl/de/unterstutzung

8

FR

CARACTÉRISTIQUES

• Résolution de la caméra HD : 720p

• Angle de caméra : 130°

• Sensibilité à la lumière : 1 lux

• Classe de protection : IP53

• Montage : montage encastré standard

• Tension d'alimentation : 48 V CC ± 10 %

• Consommation d'énergie : 5 W

• Température ambiante : -30 à 60 °C

• Marquage CE et FCC

RECYCLAGE

Ne jetez pas ce produit aux ordures ménagères. Apportez-le à

un point de collecte des déchets reconnu. Avec les producteurs

et les importateurs, vous jouez un rôle important dans le tri,

le recyclage et la réutilisation des déchets

d'équipements électriques et électroniques.

Afin de financer la collecte et le traitement des

déchets, le gouvernement perçoit parfois une

taxe de recyclage (incluse dans le prix d'achat de

ce produit).

AVERTISSEMENTS CONCERNANT

L’INSTALLATION

• L'installation doit être eectuée conformément

aux exigences légales.

• Ce manuel doit être présenté à l'utilisateur. Il doit être inclus

dans le fichier d'installation électrique et doit être transmis

aux nouveaux propriétaires. Des exemplaires supplémentaires

sont disponibles sur le site Web de Robin ou via le service

d’assistance Robin. Le dernier manuel d'utilisation de ce

produit est disponible à tout moment sur le site Web de Robin.

• Lors de l'installation, il faut prendre en compte

(liste non exhaustive) :

• les lois, normes et réglementations applicables.

• la technologie actuellement disponible au moment

de l'installation.

• ce mode d'emploi, qui ne contient que des règles gé-

nérales et doit donc être lu dans le contexte de chaque

installation spécifique.

• les règles de l'art.

Ce produit est conforme à toutes les directives et

réglementations européennes en vigueur. Le cas

échéant, vous trouverez la déclaration de conformité

CE de ce produit sur www.robin.nl/en

9

FR

CONDITIONS DE GARANTIE

La période de garantie est de quatre ans à compter de la date de

livraison. La date de livraison est la date de facturation de l'achat

du produit par le consommateur. S'il n'y a pas de facture, la date

de production est d'application.

Le consommateur est tenu d'informer Robin Telecom

Development BV de la non-conformité par écrit dans les deux

mois suivant le signalement du défaut.

En cas de non-conformité, le consommateur n'a droit qu'à une

réparation ou à un remplacement gratuit du produit, sur la

décision de Robin Telecom Development BV.

Robin Telecom Development BV ne peut être tenu responsable de

tout défaut ou dommage résultant.

SUPPORT ROBIN

Consultez notre site de support technique, les questions

fréquentes et les requêtes RMA :

www.robin.nl/en/support

10

ES

ESPECIFICACIONES

• resolución de la cámara HD: 720p

• ángulo de cámara: 130°

• sensibilidad a la luz: 1 lux

• clase de protección: IP53

• montaje: montaje estándar bajo superficie

• tensión de alimentación: 48 Vdc ± 10%

• consumo eléctrico: 5 W

• temperatura ambiente: -30 – 60 °C

• marcado CE y FCC

RECICLAJE

No tire este producto junto con los residuos generales sin clasifi-

car. Llévelo a un punto de recogida selectiva de residuos. Junto a

fabricantes e importadores, usted también desempeña un papel

importante en la clasificación, reciclaje y reutiliza-

ción de aparatos eléctricos al final de su ciclo de

vida. Para financiar la recogida y procesamiento

de residuos, el gobierno grava los productos en

algunos casos con una tasa de reciclaje (incluida

en el precio de compra de este producto).

ADVERTENCIAS RELATIVAS A LA

INSTALACIÓN

• La instalación debe realizarse de conformidad con las

prescripciones legales.

• Deben entregarse al usuario estas instrucciones de uso. Deben

incluirse en el archivo para la instalación eléctrica y entregarse

a los nuevos propietarios. Se pueden obtener ejemplares

adicionales en el sitio web de Robin o a través del servicio de

asistencia de Robin. La última versión de las instrucciones de

uso de este producto está siempre disponible en el sitio web

de Robin.

• Durante la instalación hay que tener en cuenta lo siguiente

(enumeración no limitativa):

• Las leyes, normas y prescripciones vigentes.

• La tecnología disponible en el momento de la instalación.

• Estas instrucciones de uso, las cuales contienen únicamente

prescripciones generales y, por tanto, deben leerse en el

contexto de cada instalación específica.

• Las normas técnicas vigentes.

Este producto cumple todas las directivas y

prescripciones europeas relevantes. Si fuera

necesario, en www.robin.nl/en puede encontrar la

declaración CE correspondiente a este producto.

11

ES

GARANTÍA

El periodo de garantía es de cuatro años a partir de la fecha de

entrega. La fecha de entrega es la fecha de compra indicada en la

factura ofrecida al consumidor. En caso de que no hubiera factura,

se usará como referencia la fecha de fabricación.

El consumidor tiene la obligación de informar por escrito a

Robin Telecom Development B.V. de la no conformidad en el plazo

de dos meses desde la notificación del defecto.

En caso de no conformidad, el consumidor solo tiene derecho

a una reparación o sustitución del producto, según el criterio de

Robin Telecom Development B.V.

Robin Telecom Development B.V. no será responsable de defectos

o daños derivados de los mismos.

SERVICIO DE ASISTENCIA ROBIN

Visite nuestro sitio web de asistencia, nuestras preguntas

frecuentes y nuestros criterios de devolución:

www.robin.nl/en/support

Ethernet IN

IN OUT

Power

DC Run PoE Run

To Robin

68mm

2.7”

225mm

8.9”

128mm

5”

65,8mm

2.6”

65,8mm

2.6”

R45mm

1.8”

drilling

Model : A00000

Content : Proline

MAC : FF:FF:FF:FF:FF:FF

Serial : R0000-0000

0000

Otterkoog 14J 1822BW Alkmaar (NL)

48V 110mA 5W

Pb

12

1

Package Contents / Inhoud verpakking / Lieferumfang / Contenu de l'emballage / Contenido del embalaje

2x

1x

PoE

1x

4x

1x

13

2

Mounting / Montage / Montage / Montage / Montaje

EN The doorbell can be mounted in three dierent ways.

In a hollow wall or column.

In a stone wall: this requires the optional flush-mounting box.

On a wall, this requires the optional surface-mounted box.

NL De deurbel kan op drie verschillende manieren gemonteerd worden.

In een holle muur of zuil.

In een stenen muur, hiervoor is de optionele inbouwdoos nodig.

Op een muur, hiervoor is de optionele opbouwdoos nodig.

# A01112

# A03001

DE Es gibt drei unterschiedliche Möglichkeiten, die Türklingel zu montieren.

In einer hohlen Wand oder Säule.

In einer Steinmauer. Dazu benötigen Sie die optionale Unterputzdose.

An einer Wand. Dazu benötigen Sie die optionale Aufputzdose.

FR La sonnette peut être montée de trois manières diérentes.

Dans un mur creux ou une colonne.

Dans un mur de pierre : pour ce faire, le boîtier encastrable optionnel est requis.

Sur un mur : pour ce faire, le boîtier en applique optionnel est requis.

ES El timbre se puede montar de tres formas distintas.

En una columna o muro huecos.

En un muro de piedra (para ello es necesaria la caja de montaje empotrado opcional).

En un muro (para ello es necesaria la caja de montaje exterior opcional).

A

B

C

A

B

C

A

B

C

A

B

C

A

B

C

2B

2C

1550 - 1650 mm

61 - 65”

68mm

2.7”

225mm

8.9”

128mm

5”

65,8mm

2.6”

65,8mm

2.6”

R45mm

1.8”

drilling

2A

EN Use the drilling template supplied. Use a hole saw

(90mm / 3-1/2” ) or jigsaw to make a cutout.

NL Hanteer de meegeleverde boormal. Gebruik gatenzaag

(90mm) of decoupeerzaag om een uitsparing te maken.

DE Verwenden Sie die mitgelieferte Bohrschablone.

Verwenden Sie eine Lochsäge (90 mm) oder Stichsäge, um eine

Aussparung zu sägen.

FR Utilisez le gabarit de perçage fourni. Utilisez une

scie cloche (90 mm) ou une scie sauteuse pour faire

un évidement.

ES Utilice la plantilla de taladro incluida. Utilice una

sierra perforadora o de corona (90 mm) para crear el

hueco de montaje.

In hollow wall / In holle wand / In hohler Wand / Dans un mur creux / En un muro hueco

15

2A

NL Plaats het ontstoringsfilter (1) om de Ethernetkabel. Monteer

de deurbel na aansluiting van de kabels (stap 3). Gebruik indien

nodig aangepaste schroeven geschikt voor het materiaal waarin

gemonteerd wordt.

EN Place the interference filter (1) around the Ethernet cable.

Mount the doorbell a er connecting the cables (step 3).

If necessary, use adapted screws suitable for the material on

which it is being mounted.

DE Legen Sie den Interferenzfilter (1) um das Ethernet-Kabel.

Montieren Sie die Türklingel nach dem Anschluss der Kabel

(Schritt 3). Verwenden Sie gegebenenfalls andere Schrauben,

die speziell für das Material geeignet sind, in oder auf welches

montiert werden soll.

FR Placez le filtre antiparasite (1) autour du câble Ethernet.

Installez la sonnette après avoir connecté les câbles (étape 3).

Si nécessaire, utilisez des vis adaptées au matériau sur lequel le

montage doit être réalisé.

ES Coloque el filtro antiinterferencias (1) en torno al cable

Ethernet. Monte el timbre tras conectar los cables (paso 3). En caso

necesario, utilice tornillos aptos para la superficie de montaje.

1

3

Min. 50 mm

2”

90 - 95 mm

3-1/2 - 3-3/4”

1550 - 1650 mm

61 - 65”

240 - 245 mm

9-1/2 - 9-2/3”

16

2B B

With flush-mounted box / Met inbouwdoos / Mit Unterputzdose / Avec un boîtier encastré /

Con caja de montaje empotrado

1 2 3

4

17

2B

NL Voor montage in een stenen muur; maak een uitsparing in de muur met de maatvoering zoals aangegeven (1). Boor een gat door

de muur voor de Ethernetkabel en optionele bel-aansluiting. Voer de kabels door een van de vier gaten in de inbouwdoos. Zorg ervoor

dat de inbouwdoos waterpas is en gelijk ligt met de muur. Duw de vier lipjes naar buiten zodat hij klem zit (2). Vul de ruimte tussen de

inbouwdoos en de muur op met muurvuller en laat deze drogen (3). Plaats het ontstoringsfilter (4) om de Ethernetkabel.

DE Zur Montage in einer Steinmauer; realisieren Sie eine Aussparung in der Wand mit den Maßen, wie angegebenen (1). Bohren Sie

ein Loch durch die Wand für das Ethernet-Kabel und den optionalen Anschluss der Klingel. Führen Sie die Kabel durch eine der vier

Löcher in der Unterputzdose. Sorgen Sie dafür, dass die Unterputzdose waagerecht und bündig mit der Wand liegt. Drücken Sie die

vier Laschen nach außen, sodass sie festsitzt (2). Füllen Sie den Raum zwischen Unterputzdose und der Wand mit Mauer-Füllsto und

lassen Sie ihn trocknen (3). Legen Sie den Interferenzfilter (4) um das Ethernet-Kabel.

FR Pour le montage dans un mur de pierre ; faites un évidement dans le mur des dimensions indiquées (1). Percez un trou dans le

mur pour le câble Ethernet et la connexion de sonnerie optionnelle. Faites passer les câbles dans l’un des quatre trous du boîtier

encastré. Assurez-vous que le boîtier encastré est horizontal et aligné avec le mur. Poussez les quatre languettes vers l’extérieur pour

que le boîtier soit coincé (2). Remplissez l'espace entre le boîtier encastré et le mur avec du mastic de remplissage et laissez sécher (3).

Placez le filtre antiparasite (4) autour du câble Ethernet.

ES Montaje en muro de piedra; cree un hueco en el muro con las dimensiones indicadas (1). Haga un agujero en el muro para el

cable de ethernet y la conexión opcional para el timbre. Introduzca los cables por uno de los cuatro agujeros en la caja de montaje.

Asegúrese de que la caja de montaje está nivelada y bien apoyada sobre el muro. Doble las cuatro pestañas hacia fuera para fijarla (2).

Llene el espacio entre la caja de montaje y el muro con masilla y deje secar (3). Coloque el filtro antiinterferencias (4) en torno al

cable Ethernet.

EN For mounting in a stone wall, make a recess in the wall with the indicated dimensions (1). Drill a hole through the wall for the

Ethernet cable and optional bell connector. Pass the cables through one of the four holes in the flush-mounting box. Make sure the

flush-mounting box is level and flush with the wall. Pull out the four tabs so that it is fixed in position (2). Fill the space between the

flush-mounting box and the wall with wall filler and let it dry (3). Place the interference filter (4) around the Ethernet cable.

18

2B

1 2

With flush-mounted box / Met inbouwdoos / Mit Unterputzdose / Avec un boîtier encastré /

Con caja de montaje empotrado

3

19

2B

NL Stel de positionering van de interne stelplaat bij indien de inbouwdoos niet helemaal waterpas staat (1). Sluit de kabels aan

(zie stap 3 in de handleiding). Schroef de deurbel vast aan de inbouwdoos met de meegeleverde schroeven en inbussleutel (2).

EN Adjust the positioning of the internal adjustment plate if the flush-mounted box is not completely level (1). Connect the cables

(see step 3 in the manual). Screw the doorbell to the flush-mounted box using the screws and Allen key (2) supplied.

DE Passen Sie die Position der internen Justierplatte an, falls die Unterputzdose nicht vollständig waagerecht steht (1). Schließen

Sie die Kabel an (siehe Schritt 3 der Bedienungsanleitung). Schrauben Sie die Türklingel mit den mitgelieferten Schrauben und dem

Inbusschlüssel (2) an die Unterputzdose.

FR Réglez le positionnement de la plaque de réglage interne si le boîtier encastré n'est pas parfaitement horizontal (1). Connectez les

câbles (voir l'étape 3 dans le manuel). Vissez la sonnette sur le boîtier encastré à l'aide des vis et de la clé Allen incluses (2).

ES Corrija la posición de la placa interna en caso de que la caja de montaje no esté bien nivelada (1). Conecte los cables (ver paso 3 de

las instrucciones). Atornille el timbre a la caja de montaje con los tornillos y la llave incluidos (2).

1550 - 1650 mm

61 - 65”

20

2C

1

2

4

3

Surface Mounting Box / Opbouwdoos / Aufputzdose / Boîtier en applique / Caja de montaje exterior

3

La page est en cours de chargement...

Robin ProLine Manuel utilisateur

Robin ProLine Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents