Whirlpool WFE535S0JZ Guide d'installation

INSTALLATION INSTRUCTIONS

30" (76.2 CM) FREESTANDING GAS RANGES

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

CUISINIÈRE À GAZ AUTOPORTANTE DE 30" (76,2 CM)

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN COCINAS

ELÉCTRICAS INDEPENDIENTES DE 30" (76,2 CM)

Table of Contents/Table des matières/ Tabla de contenidos

W11333091B

RANGE SAFETY ...................................... 2

INSTALLATION REQUIREMENTS .......... 4

Tools and Parts ......................................4

Location Requirements ......................... 4

Electrical Requirements .......................6

Gas Supply Requirements ................... 6

INSTALLATION INSTRUCTIONS ............ 8

Unpack Range....................................... 8

Install Anti-Tip Bracket .......................... 8

Make Gas Connection .......................... 9

Verify Anti-Tip Bracket Is Installed

andEngaged ....................................... 10

Level Range ......................................... 11

Electronic Ignition System ..................11

Warming Drawer or Premium

StorageDrawer ................................... 13

Storage Drawer ................................... 13

Oven Door ........................................... 14

Complete Installation .......................... 14

GAS CONVERSIONS ............................. 15

Propane Gas Conversion ....................15

Natural Gas Conversion ...................... 18

SÉCURITÉ DE LA CUISINIÈRE ............ 21

EXIGENCES D’INSTALLATION ............ 22

Outils et pièces .................................... 22

Exigences d’emplacement .................. 23

Spécications électriques ................... 24

Spécications de l’alimentation

en gaz .................................................. 25

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ...... 26

Déballage de la cuisinière ...................26

Installation de la bride

antibasculement .................................. 27

Raccordement à la canalisation

de gaz .................................................. 28

Vérier que la bride antibasculement

estbien installée et engagée .............. 29

Réglage de l’aplomb de la cuisinière ..30

Système d’allumage électronique.......30

Tiroir-réchaud ou tiroir de remisage

dequalité supérieure ...........................32

Tiroir de remisage ................................ 33

Porte du four ....................................... 33

Achever l’installation ........................... 34

CONVERSIONS POUR

CHANGEMENT DE GAZ ....................... 35

Conversion pour l’alimentation

aupropane ..........................................35

Conversion pour l’alimentation

augaznaturel ......................................39

SEGURIDAD DE LA COCINA ............... 42

REQUISITOS DE INSTALACIÓN .......... 44

Herramientas y piezas ......................... 44

Requisitos de ubicación ...................... 44

Requisitos eléctricos .......................... 46

Requisitos de suministro de gas ........46

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN .. 48

Desembale la cocina ........................... 48

Instalación del soporte antivuelco ...... 48

Conexión del suministro de gas .........49

Verique que el soporte anti-vuelco

estéinstalado y enganchado .............. 50

Nivelación de la cocina ....................... 51

Sistema de encendido electrónico .....52

Cajón de calentamiento o cajón

dealmacenamiento premium

(enalgunos modelos) .......................... 54

Cajón de almacenamiento

(enalgunos modelos) .......................... 54

Puerta del horno .................................. 54

Completar la instalación ..................... 55

CONVERSIONES DE GAS .................... 56

Conversión a gas propano ..................56

Conversión a gas natural .................... 60

IMPORTANT:

Save for local electrical inspector’s use.

Installer: Leave installation instructions with the homeowner.

Homeowner: Keep installation instructions for future reference.

IMPORTANT:

Conserver ces instructions à l’usage de l’inspecteur des installations électriques local

Installateur: Remettre les instructions d’installation au propriétaire.

Propriétaire: Conserver les instructions d’installation pour référence ultérieure.

IMPORTANTE:

Guarde para tener a disposición del inspector de electricidad local.

Instalador: Déjele las instrucciones de instalación al propietario.

Propietario: Guarde las instrucciones de instalación para futuras consultas.

La page charge ...

21

SÉCURITÉ DE LA CUISINIÈRE

Risque possible de décès ou de blessure grave si vous ne

suivez pas immédiatement les instructions.

Risque possible de décès ou de blessure grave si vous

ne suivez pas les instructions.

Tous les messages de sécurité vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment réduire le risque de blessure et

ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.

Votre sécurité et celle des autres est très importante.

Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil ménager. Assurez-vous de

toujours lire tous les messages de sécurité et de vous y conformer.

AVERTISSEMENT

DANGER

Voici le symbole d’alerte de sécurité.

Ce symbole d’alerte de sécurité vous signale les dangers potentiels de décès et de blessures graves à vous

et à d’autres.

Tous les messages de sécurité suivront le symbole d’alerte de sécurité et le mot “DANGER” ou

“AVERTISSEMENT”. Ces mots signifient :

AVERTISSEMENT : Si les renseignements dans ce manuel ne sont pas exactement

observés, un incendie ou une explosion peut survenir, causant des dommages au

produit, des blessures ou un décès.

– Ne pas entreposer ni utiliser de l’essence ou d’autres vapeurs ou liquides inflammables

à proximité de cet appareil ou de tout autre appareil électroménager.

– QUE FAIRE DANS LE CAS D’UNE ODEUR DE GAZ :

•

Ne pas tenter d’allumer un appareil.

•

Ne pas toucher à un commutateur électrique.

•

Ne pas utiliser le téléphone se trouvant sur les lieux.

•

Appeler immédiatement le fournisseur de gaz à partir du téléphone d'un voisin. Suivre

ses instructions.

•

À défaut de joindre votre fournisseur de gaz, appeler les pompiers.

– L’installation et l’entretien doivent être effectués par un installateur qualifié, une agence

de service ou le fournisseur de gaz.

AVERTISSEMENT : L’odorat ne permet pas toujours la détection d’une fuite de gaz.

Les distributeurs de gaz recommandent l’emploi d’un détecteur de gaz (homologation UL ou CSA).

Pour d’autre information, contacter le fournisseur de gaz local.

En cas de détection d’une fuite de gaz, exécuter les instructions “Que faire dans le cas d’une odeur de gaz”.

IMPORTANT : Ne pas installer un système de ventilation avec évacuation de l'air vers le bas, qui évacuerait l'air vers cet

appareil de cuisson à gaz. Ce type de système de ventilation peut causer des problèmes d'allumage et de combustion avec cet

appareil de cuisson à gaz et entraîner des blessures corporelles ou le fonctionnement non désiré de cet appareil.

Risque possible de décès ou de blessure grave si vous ne

suivez pas immédiatement les instructions.

Risque possible de décès ou de blessure grave si vous

ne suivez pas les instructions.

Tous les messages de sécurité vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment réduire le risque de blessure et

ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.

Votre sécurité et celle des autres est très importante.

Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil ménager. Assurez-vous de

toujours lire tous les messages de sécurité et de vous y conformer.

AVERTISSEMENT

DANGER

Voici le symbole d’alerte de sécurité.

Ce symbole d’alerte de sécurité vous signale les dangers potentiels de décès et de blessures graves à vous

et à d’autres.

Tous les messages de sécurité suivront le symbole d’alerte de sécurité et le mot “DANGER” ou

“AVERTISSEMENT”. Ces mots signifient :

AVERTISSEMENT : Si les renseignements dans ce manuel ne sont pas exactement

observés, un incendie ou une explosion peut survenir, causant des dommages au

produit, des blessures ou un décès.

– Ne pas entreposer ni utiliser de l’essence ou d’autres vapeurs ou liquides inflammables

à proximité de cet appareil ou de tout autre appareil électroménager.

– QUE FAIRE DANS LE CAS D’UNE ODEUR DE GAZ :

•

Ne pas tenter d’allumer un appareil.

•

Ne pas toucher à un commutateur électrique.

•

Ne pas utiliser le téléphone se trouvant sur les lieux.

•

Appeler immédiatement le fournisseur de gaz à partir du téléphone d'un voisin. Suivre

ses instructions.

•

À défaut de joindre votre fournisseur de gaz, appeler les pompiers.

– L’installation et l’entretien doivent être effectués par un installateur qualifié, une agence

de service ou le fournisseur de gaz.

AVERTISSEMENT : L’odorat ne permet pas toujours la détection d’une fuite de gaz.

Les distributeurs de gaz recommandent l’emploi d’un détecteur de gaz (homologation UL ou CSA).

Pour d’autre information, contacter le fournisseur de gaz local.

En cas de détection d’une fuite de gaz, exécuter les instructions “Que faire dans le cas d’une odeur de gaz”.

IMPORTANT : Ne pas installer un système de ventilation avec évacuation de l'air vers le bas, qui évacuerait l'air vers cet

appareil de cuisson à gaz. Ce type de système de ventilation peut causer des problèmes d'allumage et de combustion avec cet

appareil de cuisson à gaz et entraîner des blessures corporelles ou le fonctionnement non désiré de cet appareil.

AVERTISSEMENT : Si les renseignements dans ces instructions ne sont pas

exactement observés, un incendie ou une explosion peut survenir, causant des

dommages au produit, des blessures ou un décès.

– Ne pas entreposer ni utiliser de l’essence ou d’autres vapeurs ou liquides inflammables

à proximité de cet appareil ou de tout autre appareil électroménager.

– QUE FAIRE DANS LE CAS D’UNE ODEUR DE GAZ :

•

Ne pas tenter d’allumer un appareil.

•

Ne pas toucher à un commutateur électrique.

•

Ne pas utiliser le téléphone se trouvant sur les lieux.

•

Appeler immédiatement le fournisseur de gaz à partir du téléphone d'un voisin. Suivre

ses instructions.

•

À défaut de joindre votre fournisseur de gaz, appeler les pompiers.

– L’installation et l’entretien doivent être effectués par un installateur qualifié, une agence

de service ou le fournisseur de gaz.

22

Risque de basculement

Un enfant ou une personne adulte peut faire basculer la cuisinière, ce qui peut causer un

décès.

Fixer la bride antibasculement au plancher ou au mur, conformément aux instructions

d'installation.

Faire glisser de nouveau la cuisinière de façon à ce que le pied arrière de la cuisinière se

trouve dans la fente de la bride antibasculement.

Réengager la bride antibasculement si la cuisinière a été déplacée.

Ne pas faire fonctionner la cuisinière si la bride antibasculement n'est pas installée et engagée.

Le non-respect de ces instructions peut causer un décès ou des brûlures graves aux enfants et

aux adultes.

Bride

antibasculement

Pour vérifier que la bride antibasculement est bien installée et engagée :

• Faire glisser la cuisinière vers l'avant.

• Vérifier que la bride antibasculement est bien fixée au plancher ou au mur.

• Faire de nouveau glisser la cuisinière vers l'arrière de sorte que le pied de la cuisinière

se trouve sous la bride antibasculement.

• Voir les instructions d'installation pour plus de détails.

Pied de

la cuisinière

AVERTISSEMENT

EXIGENCES D’INSTALLATION

Outils et pièces

Avant d’entreprendre l’installation, rassembler tous les outils et

le matériel nécessaires. Lire et suivre les instructions fournies

avec les outils indiqués ici.

Outils nécessaires

■ Ruban à mesurer

■ Tournevis à lame plate

■ Tournevis cruciforme

■ Niveau

■ Perceuse manuelle ou

électrique

■ Clé ou pince

■ Clé à tuyauterie

■ Clé mixte de 15/16"

■ Clé à cliquet de 1/4"

■ Tourne-écrou de 3/8"

■ Foret de 1/8" (pour

plancher de bois)

■ Crayon ou marqueur

■ Composé d’étanchéité des

raccords letés résistant

au propane

■ Solution non corrosive de

détection des fuites

Pour la conversion pour

l’alimentation au gaz

propane/ gaz naturel

■ Clé mixte de 3/8"

■ Clé mixte de 1/2"

■ Clé mixte de 5/8"

■ Tourne-écrou 9/32"

■ Tournevis Quadrex

®†

ou

cruciforme

■ Ruban adhésif de

masquage

Pièces fournies

Vérier la présence de toutes les pièces.

A

B

A. Bride antibasculement

B. Vis n° 12 x 1

5

⁄

8

" (4,1 cm) (2)

■ La bride antibasculement doit être bien xée au plancher ou

au mur. L’épaisseur du plancher peut nécessiter des vis plus

longues pour l’ancrage de la bride au plancher.

Pièces nécessaires

Consulter les codes locaux en vigueur et le fournisseur de

gaz. Déterminer les caractéristiques des sources disponibles

d’électricité et gaz. Voir “Spécications électriques” et

“Spécications de l’alimentation en gaz”.

Dans l’État du Massachusetts, les instructions d’installation suivantes sont applicables :

■ Les travaux d’installation et réparation doivent être exécutés par un plombier ou tuyauteur qualifié ou licencié, ou par le

personnel qualifié d’une entreprise licenciée par l’État du Massachusetts.

■ Remplacer par des dispositifs de fermeture acceptables : Les robinets de gaz et robinets à bille installés pour l'utilisation

devraient être indiqués.

■ Si un conduit de raccordement flexible est utilisé, sa longueur ne doit pas dépasser 4 pi (121,9 cm).

23

Exigences d’emplacement

IMPORTANT : Observer les dispositions de tous les codes et

règlements en vigueur. Ne pas obstruer le ux de combustion et

de ventilation.

■ C’est à l’installateur qu’incombe la responsabilité de

respecter les distances de séparation exigées, spéciées sur

la plaque signalétique de l’appareil. La plaque signalétique

se trouve sur le châssis du four, derrière le côté supérieur

gauche de la porte du four.

■ Dans le cas d’une cuisinière encastrée, l’enceinte doit

recouvrir complètement les côtés et l’arrière de la cuisinière.

■ Toutes les ouvertures dans le mur ou le plancher de

l’emplacement d’installation de la cuisinière doivent être

scellées.

■ Ne pas réaliser de scellement entre la cuisinière et les

placards latéraux.

■ Respecter les dimensions indiquées pour les ouvertures à

découper dans les placards. Ces dimensions constituent les

valeurs minimales des dégagements.

■ La bride antibasculement de plancher doit être installée.

Pour l’installation de la bride antibasculement fournie

avec la cuisinière, voir la section “Installation de la bride

antibasculement”.

■ Une source d’électricité avec liaison à la terre est nécessaire.

Voir la section “Spécications électriques”.

■ Un raccordement adéquat à l’alimentation en gaz doit être

disponible. Voir la section “Spécications de l’alimentation

en gaz”.

■ Contacter un installateur de revêtement de sol qualié, qui

pourra déterminer si le revêtement de sol peut résister à une

température d’au moins 200 °F (93 °C).

■ Dans le cas de l’installation de la cuisinière sur une

moquette, placer sous la cuisinière un tapis isolant ou une

plaque de contreplaqué de 1/4" (0,64 cm).

IMPORTANT : An d’éviter d’endommager les placards,

consulter le constructeur de la maison ou le fabricant des

placards pour déterminer si les matériaux utilisés peuvent

subir un changement de couleur, une déstratication ou

d’autres dommages. Ce four a été conçu conformément aux

exigences des normes UL et CSA International et respecte les

températures maximales permises de 194 °F (90 °C) pour les

placards en bois.

Résidence mobile – Spécications additionnelles à respecter

lors de l’installation

L’installation de cette cuisinière doit être conforme aux

dispositions de la norme Manufactured Home Construction

and Safety Standard, Title 24 CFR, Part 3280 (anciennement

Federal Standard for Mobile Home Construction and Safety, Title

24, HUD Part 280). Lorsque cette norme n’est pas applicable,

l’installation doit satisfaire aux critères de la norme Standard for

Manufactured Home Installations, ANSI A225.1/NFPA 501A ou

aux dispositions des codes locaux.

Autres critères à respecter pour une installation en

résidence mobile :

■ Dans le cas de l’installation de cette cuisinière dans une

résidence mobile, la cuisinière doit être xée conformément

aux instructions présentées dans ce document.

Dimensions du produit

A

B

C

D

E

F

A. 27

7

⁄

8

" (70,8 cm) max. de profondeur avec poignée

B.Hauteur de la table de cuisson (max.) avec les pieds de

nivellement complètement relevés : 36" (91,4 cm)*

C.Hauteur (max.) totale avec les pieds de nivellement

complètement relevés : 47¹⁄

8

" (119,7 cm)*

D. Largeur de 29

7

⁄

8

" (75,9 cm)

E. Profondeur de 25

7

⁄

18

" (64,6 cm) du dos de la cuisinière

à l’avant de la table de cuisson**

F. Plaque signalétique (située sur le châssis du four,

derrière le côté supérieur gauche de la porte du four)

IMPORTANT : La cuisinière doit être d’aplomb après

l’installation. Suivre les instructions de la section “Réglage de

l’aplomb de la cuisinière”. Il n’est pas recommandé d’utiliser la

table de cuisson comme référence pour établir l’aplomb de la

cuisinière.

*La cuisinière peut être surélevée d’environ 1" (2,5 cm) en

ajustant les pieds de nivellement.

**Le devant de la porte et du tiroir peut être plus en saillie

selon la conception.

24

Dimensions du placard

Les dimensions de l’espace d’installation entre les placards sont

valides pour l’installation entre des placards de 25" (64,0 cm) de

profondeur avec plan de travail de 24" (61,0 cm) de profondeur

et 36" (91,4 cm) de hauteur.

IMPORTANT : Si une hotte ou un ensemble hotte/four à micro-

ondes est installé au-dessus de la surface de cuisson, suivre les

instructions d’installation fournies avec la hotte ou l’ensemble

hotte/four à micro-ondes concernant les dimensions de

dégagement à respecter au-dessus de la surface de cuisson.

A. 18" (45,7 cm) entre le placard latéral supérieur et le plan de travail

B. Profondeur maximale des placards supérieurs : 13" (33 cm)

C. Largeur de l’ouverture 30" (76,2 cm) min.

D. La distance libre minimale vers la partie supérieure de la table de

cuisson 30" (76,2 cm)

E. Largeur minimale de l’ouverture : 30¹⁄

8

" (76,5 cm)

F. Il est recommandé d’effectuer l’installation de la canalisation de gaz

rigide dans les zones grisées.

G. 11" (27,9 cm)

H. 17" (43,2 cm)

I. 2" (5,1 cm)

J. 4¹⁄

2

" (11,4 cm)

K. Dégagement minimal de 2" (5,1) entre les deux côtés de la

cuisinière et la paroi latérale ou d’autres matériaux combustibles.

L. Prise reliée à la terre

M. Ni la porte, ni les charnières du placard ne doivent dépasser à

l’intérieur de l’ouverture.

N

M

H

A

B

C

D

E

L

G

I

K

J

F

Spéciﬁcations électriques

IMPORTANT : La cuisinière doit être électriquement reliée à la

terre conformément aux prescriptions des codes et règlements

locaux; en l’absence de code local, respecter les prescriptions

du code national en vigueur : National Electrical Code, ANSI/

NFPA 70, ou Code canadien de l’électricité, CSA C22.1.

Cette cuisinière est dotée d’un système d’allumage électronique

qui ne fonctionnera pas en cas de branchement dans une prise

qui n’est pas correctement polarisée.

Si un conducteur distinct de liaison à la terre est utilisé (lorsque

le code en vigueur le permet), on recommande qu’un électricien

qualié vérie la qualité de la liaison à la terre.

On peut obtenir un exemplaire des normes du code national en

vigueur à l’adresse suivante :

National Fire Protection Association

1 Batterymarch Park,

Quincy, MA 02169-7471

CSA International

8501 East Pleasant Valley Road

Cleveland, OH 44131-5575

■ L’appareil doit être alimenté uniquement par un circuit

électrique de 120 V, CA seulement, de 60 Hz, 15 A protégé

par fusibles. On recommande l’emploi de fusibles temporisés

ou disjoncteurs. On recommande que la cuisinière soit

alimentée par un circuit indépendant.

■ Les dispositifs d’allumage électronique peuvent fonctionner

correctement dans une plage de tension d’alimentation

étendue, mais il est nécessaire de respecter la polarité

stipulée et d’établir une liaison à la terre adéquate. Vérier

que la prise de courant fournit une tension de 120 V et

qu’elle est correctement reliée à la terre.

■ Il n’est pas nécessaire de brancher cette cuisinière à gaz

à une prise équipée d’un disjoncteur différentiel. Il est

recommandé de ne pas brancher une cuisinière à gaz ou tout

autre gros appareil électroménager à allumage électrique par

étincelle dans une prise murale à disjoncteur différentiel, car

ce dernier peut se déclencher lors de l’utilisation normale de

l’allumeur.

■ La performance de cette cuisinière ne change pas si elle est

branchée à un circuit protégé par disjoncteur différentiel.

Toutefois, le déclenchement intempestif du disjoncteur

différentiel en utilisation normale peut se produire du fait de

la nature des cuisinières à gaz à allumage électronique.

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès, un incendie ou un choc électrique.

25

■ Le schéma de câblage est situé à l’arrière de la cuisinière,

dans un sachet plastique transparent.

REMARQUE : Le châssis métallique de la cuisinière doit

être relié à la terre pour que le tableau de commande puisse

fonctionner correctement. Si le châssis métallique de la

cuisinière n’est pas relié à la terre, aucune touche du tableau

de commande ne peut fonctionner. En cas de doute quant

à la qualité de la liaison à la terre du châssis en métal de la

cuisinière, consulter un électricien qualié.

Spéciﬁcations de l’alimentation en gaz

Observer toutes les prescriptions des codes et règlements en

vigueur.

IMPORTANT : L’installation doit satisfaire aux critères de tous

les codes et règlements locaux. En l’absence de code local,

l’installation doit satisfaire aux prescriptions de la plus récente

édition du : National Fuel Gas Code ANSI Z223.1 (American

National Standard), ou CAN/CGA B149 (édition la plus récente).

IMPORTANT : Les tests de fuite de la cuisinière doivent être

effectués selon les instructions du fabricant.

Type de gaz

Gaz naturel :

■ Cette cuisinière a été congurée à l’usine pour l’alimentation

au gaz naturel. Voir la section “Conversions pour

changement de gaz”. La plaque signalétique située sur le

châssis du four, derrière le côté supérieur gauche de la porte

du four indique les types de gaz utilisables. Si le type de gaz

disponible n’est pas mentionné, consulter le fournisseur de

gaz local.

AVERTISSEMENT

Risque d'explosion

Utiliser une canalisation neuve d'arrivée de gaz

approuvée par la CSA International.

Installer un robinet d'arrêt.

Bien serrer chaque organe de connexion de la

canalisation de gaz.

En cas de connexion au gaz propane, demander à une

personne qualifiée de s'assurer que la pression de gaz

ne dépasse pas 36 cm (14 po) de la colonne d'eau.

Par personne qualifiée, on comprend :

le personnel autorisé de chauffage,

le personnel autorisé d'une compagnie de gaz, et

le personnel d'entretien autorisé.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès, une explosion ou un incendie.

Conversion pour l’alimentation au propane :

L’opération de conversion doit être exécutée par un technicien

qualié.

Consulter le fournisseur de gaz avant toute conversion

de l’appareil pour l’utilisation d’un type de gaz qui n’est

pas mentionné sur la plaque signalétique. Voir la section

“Conversions pour changement de gaz”.

Canalisation d’alimentation en gaz

■ Installer une canalisation d’alimentation en gaz rigide de 3/4"

(1,9 cm) jusqu’à l’emplacement d’installation de la cuisinière.

L’emploi d’une canalisation de plus petit diamètre ou plus

longue peut susciter une décience du débit d’alimentation.

Pour l’alimentation au propane, le diamètre des canalisations

doit être de 1/2" (1,3 cm) ou plus. Généralement, le

fournisseur de gaz propane détermine les matériaux à utiliser

et la dimension appropriée.

REMARQUE : On doit utiliser un composé d’étanchéité

pour tuyauteries résistant à l’action du gaz propane. Ne pas

utiliser de ruban TEFLON

®†

.

Raccord métallique exible pour appareil ménager :

■ Si les codes locaux le permettent, pour raccorder la

cuisinière à la canalisation de gaz, on peut utiliser un

raccord métallique exible pour appareil ménager neuf

(homologation CSA) de 4 à 5 pi (122 à 152,4 cm) de

longueur, de diamètre interne de 1/2" (1,3 cm) ou 3/4"

(1,9 cm).

■ Un raccord avec letage mâle de 1/2" (1,3 cm) est

nécessaire pour la connexion sur le raccord à letage

femelle à l’entrée du détendeur de l’appareil.

■ Veiller à ne pas déformer ou endommager le tube

métallique exible lors d’un déplacement de la cuisinière.

Raccordement par une canalisation rigide :

On doit utiliser une combinaison de raccords pour réaliser un

raccordement rigide entre la cuisinière et la canalisation de

gaz. La canalisation rigide doit se trouver au même niveau

que le raccord de connexion de la cuisinière. On doit veiller

à ne soumettre les sections de canalisation d’alimentation

et de combustible à aucun effort de traction ou exion, pour

que la cuisinière soit d’aplomb et correctement alignée.

A. Canalisation d’alimentation en gaz

B. Robinet d’arrêt en position d’ouverture

C. Vers la cuisinière

A

B

C

■ Robinet d’arrêt nécessaire :

Installer un robinet d’arrêt manuelle à un emplacement facile

d’accès. Ne pas bloquer l’accès au robinet d’arrêt. Le robinet

permet d’alimenter et de couper l’alimentation en gaz à la

cuisinière.

†

®

TEFLON est une marque déposée de Chemours.

26

Détendeur

Le détendeur fourni avec cette cuisinière doit être utilisé. Pour un

fonctionnement correct, la pression d’alimentation du détendeur

doit être comme suit :

Gaz naturel :

Pression minimum : 5" (12,7 cm) (colonne d’eau)

Pression maximum : 14" (35,5 cm) (colonne d’eau)

Gaz propane :

Pression minimum : 11" (27,9 cm) (colonne d’eau)

Pression maximum : 14" (35,5 cm) (colonne d’eau)

En cas d’incertitude quant à la pression d’alimentation à établir,

contacter le fournisseur de gaz local.

Débit thermique des brûleurs

Les débits thermiques indiqués sur la plaque signalétique

correspondent à une altitude d’utilisation inférieure ou égale à

2000 pi (609,6 m).

Lorsque l’appareil est utilisé à une altitude supérieure à 2000 pi

(609,6 m), on doit réduire le débit thermique indiqué de 4 % pour

chaque tranche de 1000 pi (304,8 m) au-dessus du niveau de la

mer (pas applicable au Canada).

Tests de pressurisation de la canalisation de gaz

On doit tester le détendeur sous une pression supérieure d’au

moins 1" (2,5 cm) à la pression de la tubulure de distribution

indiquée sur la plaque signalétique.

Pressurisation à une pression supérieure à 1/2 lb/po²

(3,5kPa) (14" [35,5 cm] - colonne d’eau)

Lors de tout test de pressurisation de ce système à une pression

supérieure à 1/2 lb/po² (3,5 kPa), on doit déconnecter la

cuisinière et son robinet d’arrêt individuel de la canalisation de

gaz.

Pressurisation à une pression égale ou inférieure à 1/2 lb/po²

(3,5 kPa) (14" [35,5 cm] de colonne d’eau ou moins)

Lors de tout test de pressurisation de la canalisation de gaz à

une pression égale ou inférieure à 1/2 lb/po² (3,5 kPa), on doit

isoler la cuisinière de la canalisation de gaz par fermeture de son

robinet d’arrêt manuel individuel.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Déballage de la cuisinière

1. Ôter les matériaux d’emballage, le ruban adhésif et le lm

protecteur de la cuisinière.

2. Retirer les grilles de four et le sachet de pièces de l’intérieur

du four.

3. Ne pas enlever la base d’expédition pour l’instant.

A. Base d’expédition

4. Sur les cuisinières équipées d’un tiroir de remisage :

Retirer le tiroir de remisage. Voir la section “Tiroir de

remisage”. Déployer les pieds de nivellement arrière d’un

demi-tour; utiliser une clé à cliquet de 1/4" (6,4 mm).

Déployer les pieds de nivellement avant d’un demi-tour;

utiliser une clé ou une pince.

AVERTISSEMENT

Risque du poids excessif

Utiliser deux ou plus de personnes pour déplacer et

installer la cuisinière.

Le non-respect de cette instruction peut causer

une blessure au dos ou d'autre blessure.

A

A. Clé à cliquet de 1/4" (6,4 mm)

B. Pied de nivellement arrière

C.Clé ou pince

D. Pied de nivellement avant

C

D

A

B

Sur les cuisinières équipées d’un tiroir-réchaud ou tiroir de

remisage de qualité supérieure :

Sur les cuisinières équipées d’un tiroir-réchaud ou d’un tiroir

de remisage de qualité supérieure, on ne peut pas accéder aux

pieds arrière en retirant le tiroir-réchaud ou tiroir de remisage de

qualité supérieure. Les pieds arrière doivent être réglés depuis

l’extérieur de la cuisinière. Déployer les pieds de nivellement

avant et arrière d’un demi-tour; utiliser une clé ou une pince.

A. Pied de nivellement arrière

B. Clé ou pince

C. Pied de nivellement avant

B

C

A

27

Installation de la bride antibasculement

1. Ôter la bride antibasculement xée par du ruban adhésif à

l’intérieur du tiroir de remisage ou du tiroir-réchaud ou tiroir

de remisage de qualité supérieure.

2. Déterminer la méthode de montage à utiliser : au plancher ou

au mur.

Pour un plancher en pierre ou en briquetage, on peut utiliser

la méthode de montage au mur. En cas d’installation de la

cuisinière dans une résidence mobile, il est impératif de xer

la cuisinière au sol.

Risque de basculement

Un enfant ou une personne adulte peut faire basculer la

cuisinière, ce qui peut causer un décès.

Fixer la bride antibasculement au plancher ou au mur,

conformément aux instructions d'installation.

Faire glisser de nouveau la cuisinière de façon à ce que

le pied arrière de la cuisinière se trouve dans la fente

de la bride antibasculement.

Réengager la bride antibasculement si la cuisinière a

été déplacée.

Ne pas faire fonctionner la cuisinière si la bride

antibasculement n'est pas installée et engagée.

Le non-respect de ces instructions peut causer un

décès ou des brûlures graves aux enfants et aux

adultes.

AVERTISSEMENT

3. Déterminer et marquer l’axe central de l’espace à découper.

La bride de montage peut être installée du côté gauche

ou droit de la découpe. Positionner la bride de montage

contre le mur dans l’ouverture à découper de façon à ce que

l’encoche en V de la bride se trouve à 12

9

⁄

16

" (31,9 cm) de

l’axe central, tel qu’illustré.

A. 12

9

⁄

16

" (31,9 cm)

B. Encoche en V de la bride

A

Axe central

B

4. Percer deux trous de 1/8" (3 mm) qui correspondent aux

trous de la bride selon la méthode de montage déterminée.

Voir les illustrations suivantes.

Montage au plancher

Positionnement

par l’arrière

Positionnement

par l’avant

En diagonale

(2 options)

Montage mural

5. À l’aide du tournevis cruciforme, monter la bride

antibasculement sur le mur ou sur le plancher avec les deux

vis n° 12 x 1

5

⁄

8

" (4,1 cm) fournies.

6. Rapprocher sufsamment la cuisinière de l’ouverture pour

permettre le raccordement électrique et le raccordement nal

au gaz. Retirer la base d’expédition, le carton ou le panneau

de bres dur de sous la cuisinière.

7. Placer la cuisinière dans son emplacement nal en

s’assurant que le pied de nivellement arrière glisse dans la

bride antibasculement.

8. Déplacer la cuisinière vers l’avant sur la base de sa boîte

d’expédition, sur une planche en carton ou en matériau de

bres dur pour poursuivre l’installation de la cuisinière à

l’aide des instructions d’installation suivantes.

28

Raccordement à la canalisation de gaz

Raccordement typique à une canalisation rigide

On doit utiliser une combinaison de raccords pour raccorder la

cuisinière à la canalisation de gaz existante. La conguration

de connexion sera variable, selon les caractéristiques de la

canalisation d’alimentation (type, taille et position).

1. Sur chaque connexion letée, appliquer un composé

d’étanchéité résistant au propane.

2. Utiliser une clé pour serrer tous les raccords entre la

cuisinière et la canalisation de gaz.

A. Détendeur

B. Coude à 90° (avec ﬁletage

mâle de 1/2" (1,3 cm))

C. Raccord droit

D. Raccord

E. Tuyau de fer noir

F. Robinet d’arrêt manuel

G. Tuyau de gaz 1/2" (1,3 cm) ou

3/4" (1,9 cm)

H. Raccord droit

I. Raccord

J. Coude à 90°

AVERTISSEMENT

Risque d'explosion

Utiliser une canalisation neuve d'arrivée de gaz

approuvée par la CSA International.

Installer un robinet d'arrêt.

Bien serrer chaque organe de connexion de la

canalisation de gaz.

En cas de connexion au gaz propane, demander à une

personne qualifiée de s'assurer que la pression de gaz

ne dépasse pas 36 cm (14 po) de la colonne d'eau.

Par personne qualifiée, on comprend :

le personnel autorisé de chauffage,

le personnel autorisé d'une compagnie de gaz, et

le personnel d'entretien autorisé.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès, une explosion ou un incendie.

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

Raccordement typique par raccord exible

1. Appliquer un composé d’étanchéité de letage résistant au

propane sur l’extrémité letée la plus petite des adaptateurs

de raccord exible (voir B et G dans l’illustration ci-dessous).

2. Fixer un raccord d’adaptation sur le détendeur et l’autre

raccord d’adaptation sur le robinet d’arrêt de la canalisation

de gaz. Serrer les deux raccords d’adaptation en s’assurant

de ne pas déplacer ou tourner le détendeur.

3. À l’aide d’une clé mixte de 15/16" (2,4 cm) et d’une clé

à molette, visser le raccord exible sur les raccords

d’adaptation.

IMPORTANT : Tous les raccords doivent être bien serrés à

l’aide d’une clé. Ne pas serrer excessivement la connexion

sur le détendeur. Un serrage excessif pourrait provoquer une

ssuration du détendeur et une fuite de gaz. Lors du serrage

des raccords, empêcher le détendeur de tourner.

A. Détendeur

B. Appliquer un composé

d’étanchéité

C. Raccord d’adaptation (avec

ﬁletage mâle de 1/2" (1,3 cm))

D. Raccord ﬂexible

E. Robinet d’arrêt manuel

F. Tuyau de gaz de 1/2" (1,3 cm)

ou 3/4" (1,9 cm)

G. Appliquer un composé

d’étanchéité

H. Raccord d’adaptation

A

B

C

D

E

FG

H

Compléter le raccordement

1. Vérier que le robinet d’arrêt du détendeur est à la position

“on” (ouvert).

A. Robinet d’arrêt du détendeur

montré à la position “on” (ouvert)

2. Ouvrir le robinet d’arrêt manuel sur la canalisation de gaz. Le

robinet est ouvert lorsque la manette est parallèle au tuyau.

A. Robinet d’arrêt fermé

B. Robinet d’arrêt ouvert

3. Effectuer une recherche des fuites : appliquer au pinceau

sur les connexions une solution approuvée non corrosive de

détection des fuites; la formation de bulles identiera une

fuite. Éliminer toute fuite constatée.

A

B

29

4. Prendre les chapeaux de brûleur et grilles de brûleur de la

table de cuisson dans le paquet de pièces. Un chapeau de

brûleur correctement placé doit être horizontal. Si le chapeau

de brûleur n’est pas correctement placé, le brûleur de

surface ne peut s’allumer. Placer les grilles de brûleur sur les

brûleurs et leurs chapeaux.

A. Base de brûleur

B. Chapeau de brûleur

C. Grille de brûleur

C

A

B

5. Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

6. Faire glisser la cuisinière dans son emplacement nal en

s’assurant que le pied de nivellement arrière glisse dans la

fente de la bride antibasculement.

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès, un incendie ou un choc électrique.

Vériﬁer que la bride antibasculement est

bien installée et engagée

Sur les modèles avec tiroir de remisage :

1. Retirer le tiroir de remisage. Voir la section “Tiroir de

remisage”.

2. Au moyen d’une torche électrique, inspecter le dessous de la

cuisinière.

3. Inspecter la cuisinière pour vérier que le pied arrière

de la cuisinière se trouve dans la fente de la bride

antibasculement.

Sur les modèles avec tiroir-réchaud ou tiroir de remisage de

qualité supérieure :

1. Placer l’extérieur du pied contre la partie inférieure avant

du tiroir-réchaud ou tiroir de remisage de qualité supérieure

et saisir le côté inférieur droit ou gauche du tableau de

commande tel qu’indiqué.

REMARQUE : Si le plan de travail comporte un dosseret, il

faudra peut-être saisir la cuisinière plus haut que ce qu’indique

l’illustration.

2. Tenter d’incliner la cuisinière vers l’avant avec précaution.

Si vous rencontrez une résistance immédiate, cela signie

que le pied de la cuisinière est engagé dans la bride

antibasculement.

3. Si l’arrière de la cuisinière se soulève de plus de 1/2"

(1,3 cm) du plancher sans opposer de résistance, cesser

d’incliner la cuisinière et la reposer doucement sur le

plancher. Le pied de la cuisinière n’est pas engagé dans la

bride antibasculement.

IMPORTANT : Si l’on entend un claquement ou un bruit

d’éclatement lorsqu’on soulève la cuisinière, cela signie

peutêtre que la cuisinière n’est pas bien engagée dans la bride.

Vérier qu’aucune obstruction n’empêche la cuisinière de glisser

vers le mur ou le pied de la cuisinière de glisser dans la bride.

Vérier que la bride est fermement maintenue en place par les

vis de montage.

4. Glisser la cuisinière vers l’avant et vérier que la bride

antibasculement est bien xée au plancher ou au mur.

5. Faire glisser de nouveau la cuisinière de façon à ce que le

pied arrière de la cuisinière se trouve dans la fente de la

bride antibasculement.

IMPORTANT : Si l’arrière de la cuisinière se trouve à plus de

2" (5,1 cm) du mur de montage, cela signie que le pied arrière

de la cuisinière n’est pas engagé dans la bride. Glisser la

cuisinière vers l’avant et déterminer si un objet fait obstruction

entre la cuisinière et la paroi de montage. Les modications

apportées à l’alimentation en gaz doivent être effectuées par un

dépanneur qualié. Pour assistance ou dépannage, consulter la

section “Garantie” des instructions d’utilisation pour obtenir les

coordonnées des personnes à contacter.

6. Répéter les étapes 1 et 2 pour s’assurer que le pied de la

cuisinière est bien engagé dans la bride antibasculement.

Si l’arrière de la cuisinière se soulève de plus de 1/2"

(1,3cm) du plancher sans opposer de résistance, cela peut

signier que la bride antibasculement n’est pas correctement

installée. Ne pas faire fonctionner la cuisinière si la bride

antibasculement n’est pas installée et engagée. Consulter la

section “Garantie” des instructions d’utilisation pour obtenir

les coordonnées des personnes à contacter.

30

Réglage de l’aplomb de la cuisinière

Déterminer si vous possédez la technologie AquaLift

®

ou Steam

Clean (nettoyage à la vapeur) en consultant la section “Entretien

de la cuisinière” des instructions d’utilisation.

Pour les cuisinières équipées de la technologie AquaLift

®

ou

Steam Clean (nettoyage à la vapeur) :

1. En fonction de la taille du niveau, placer le niveau sur le

bas du four tel qu’indiqué dans l’une des deux gures

ci-dessous. Contrôler l’aplomb transversal et dans le sens

avant/arrière.

2. Si la cuisinière n’est pas d’aplomb, la tirer vers l’avant

jusqu’à ce que le pied de nivellement arrière se dégage de la

bride antibasculement.

3. Suivre les instructions fournies pour le type 1 ou 2, en

fonction du type de tiroir fourni avec la cuisinière.

Pour les cuisinières dépourvues de la technologie AquaLift

®

ou Steam Clean (nettoyage à la vapeur) :

1. Placer une grille standard dans le four.

2. Placer un niveau sur la grille et contrôler l’aplomb de la

cuisinière, d’abord transversalement, puis dans le sens

avant/ arrière.

3. Si la cuisinière n’est pas d’aplomb, la tirer vers l’avant

jusqu’à ce que le pied de nivellement arrière se dégage de la

bride antibasculement.

4. Suivre les instructions fournies pour le type 1 ou 2, en

fonction du type de tiroir fourni avec la cuisinière.

Style 1 : Sur les cuisinières équipées d’un tiroir de remisage :

Utiliser une clé à cliquet de 1/4" (6,4 mm), une clé ou une

pince pour régler les pieds de nivellement vers le haut

ou vers le bas jusqu’à ce que la cuisinière soit d’aplomb.

Repousser la cuisinière pour la remettre en place. Vérier

que le pied de nivellement arrière est engagé dans la bride

antibasculement.

Style 2 : Sur les cuisinières équipées d’un tiroir-réchaud ou

tiroir de remisage de qualité supérieure :

Utiliser une clé ou une pince pour régler les pieds de

nivellement vers le haut ou vers le bas jusqu’à ce que la

cuisinière soit d’aplomb. Repousser la cuisinière pour la

remettre en place. Vérier que le pied de nivellement arrière

est engagé dans la bride antibasculement.

REMARQUE : La cuisinière doit être d’aplomb pour que

les résultats de cuisson au four soient satisfaisants et

les résultats de nettoyage idéaux avec les fonctions de

technologie AquaLift

®

et Steam Clean (nettoyage à la

vapeur).

Système d’allumage électronique

Allumage initial et réglages des ammes de gaz

Un système d’allumage électronique est utilisé à la place des

ammes de veille usuelles pour l’allumage des brûleurs (table de

cuisson et four). Lorsqu’on place le bouton de commande d’un

brûleur de la table de cuisson à la position “LITE” (allumage),

le système génère des étincelles pour l’allumage du brûleur.

La génération d’étincelles se poursuit aussi longtemps que le

bouton de commande est laissé à la position “LITE”.

Lorsqu’on place le bouton de commande du brûleur du four

à la position désirée, les étincelles générées provoquent

l’inammation du gaz.

Contrôle du fonctionnement des brûleurs de la table

de cuisson

Brûleurs standard de la table de cuisson

Enfoncer et tourner chaque bouton de commande du brûleur à

la position “LITE”.

Les ammes doivent s’allumer sur le brûleur en moins de 4

secondes. Lors de l’allumage initial, le délai d’allumage peut

être supérieur à 4 secondes du fait de la présence d’air dans la

canalisation de gaz.

Si les brûleurs ne s’allument pas correctement :

■ Tourner le bouton de commande de la table de cuisson à la

position d’arrêt.

■ Vérier que la cuisinière est branchée. Vérier qu’aucun

fusible n’est grillé et que le disjoncteur ne s’est déclenché.

Vérier que chaque robinet d’arrêt de gaz est ouvert.

■ Vérier que chaque robinet d’arrêt est ouvert.

■ Vérier que les chapeaux de brûleur sont correctement

placés sur les bases des brûleur

Répéter le processus de mise en marche. Si à ce stade, l’un

des brûleurs ne s’allume toujours pas, tourner les boutons de

commande à la position d’arrêt et contacter le revendeur ou un

dépanneur agréé.

Réglage de la taille des ﬂammes

Régler la taille des ammes sur les brûleurs supérieurs de la

table de cuisson. Pour le réglage au débit thermique minimum,

on doit observer des ammes stables bleues d’une hauteur de

1/4" (6,4 mm) environ.

A. Débit thermique minimum

B. Débit thermique maximum

Réglage des brûleurs standard :

La vis de réglage au centre de la tige de commande du robinet

permet de régler la taille des ammes. La tige de commande est

située directement au-dessous du bouton de commande.

A

B

31

S’il est nécessaire de régler la taille des ammes pour le

débit thermique minimum :

A. Tige du bouton de commande

B. Tournevis

C. Pince

1. Allumer un brûleur et tourner pour obtenir le réglage le plus

faible.

2. Ôter le bouton de commande.

Immobiliser la tige de commande du bouton avec une pince.

Utiliser un petit tournevis à lame plate pour faire tourner

la vis située au centre de la tige de commande; ajuster les

ammes à la taille désirée.

3. Réinstaller le bouton de commande.

4. Tester les ammes en tournant le bouton de commande de

la position “LO” (basse) à la position “HI” (élevée), observer

les ammes pour chaque réglage et s’assurer qu’elles sont

stables.

5. Répéter cette procédure pour chacun des brûleurs.

Contrôle du fonctionnement du brûleur de cuisson

au four

1. Ôter la grille du four.

2. Pour retirer la partie inférieure du four : Ôter 2 vis à l’arrière

de la partie inférieure du four. Soulever l’arrière de la partie

inférieure du four vers le haut et l’arrière jusqu’à ce que

l’avant du panneau se trouve hors du cadre avant. Le retirer

du four et placer la plaque de couverture sur une surface

protégée.

3. Pour vérier la amme du brûleur, ôter le répartiteur de

ammes ou utiliser un miroir.

A

B

C

A. Vis

B. Partie inférieure du four

A

B

Pour ôter le répartiteur de ammes :

Ôter 2 vis des volets avant du répartiteur de ammes.Soulever

l’avant du répartiteur de ammes et tirer vers l’avant pour retirer

les volets de l’arrière du four.

Utilisation d’un miroir :

Insérer un miroir sur un côté du brûleur. Regarder dans le miroir

pour vérier la amme.

A

B

C

D

A. Miroir

B. Répartiteur de ﬂammes

C. Réﬂéchissement de la ﬂamme

D. 2 vis

1. Appuyer sur la touche BAKE (cuisson au four).

2. Appuyer sur la touche START (mise en marche).

Le brûleur du four devrait s’allumer en moins de 8 secondes;

dans certaines conditions, l’allumage peut ne survenir qu’après

50 à 60 secondes.

Un dispositif d’allumage électronique est utilisé pour l’allumage

des brûleurs du four et du gril.

Consulter le Guide d’utilisation et d’entretien ou les instructions

d’utilisation pour le bon fonctionnement des commandes du

four.

Réglage de la taille des ﬂammes sur le brûleur de

cuisson au four (le cas échéant)

1. Sur les modèles avec tiroir-réchaud, retirer la plaque de

fermeture de l’ouverture d’accès (1 vis) située à l’arrière du

compartiment du tiroir-réchaud.

2. Observer les ammes sur le brûleur de cuisson au four pour

déterminer si un réglage est nécessaire.

Il doit y avoir sur le brûleur des ammes comportant un cône

interne bleu-vert de 1/2" (1,3 cm) et une zone externe bleu

foncé; la forme des ammes doit être nette et douce. On ne

doit pas observer de pointes jaunes, ni d’effet de soufage

ou de séparation entre les ammes et le brûleur.

3. S’il est nécessaire de régler la taille des ammes, identier

la virole de réglage de l’admission d’air près du centre/à

l’arrière de la cuisinière. Desserrer la vis de blocage et faire

tourner la virole pour établir des ammes de conguration

correcte. Resserrer la vis de blocage de la virole.

A. Vis de blocage

B. Virole de réglage de l’admission d’air

4. Appuyer sur la touche CANCEL/OFF (annulation/arrêt) une

fois terminé.

5. Réinstaller le répartiteur de ammes et la plaque de

couverture du brûleur de four.

A

B

32

Contrôle du fonctionnement du brûleur du gril

1. Fermer la porte du four.

2. Appuyer sur la touche BROIL (gril).

3. Appuyer sur la touche START (mise en marche).

Le brûleur du four devrait s’allumer en moins de 8 secondes;

dans certaines conditions, l’allumage peut ne survenir qu’après

50 à 60 secondes.

Consulter le Guide d’utilisation et d’entretien ou les instructions

d’utilisation pour le bon fonctionnement des commandes du

four.

Réglage de la taille des ﬂammes sur le brûleur du

gril (le cas échéant)

Examiner les ammes sur le brûleur du gril à travers le hublot

du four. Il doit y avoir sur le brûleur des ammes comportant un

cône interne bleu-vert de 1/2" (1,3 cm) et une zone externe bleu

foncé; la forme des ammes doit être nette et douce. On ne doit

pas observer de pointes jaunes, ni d’effet de soufage ou de

séparation entre les ammes et le brûleur.

S’il est nécessaire de régler la taille des ammes :

1. Desserrer la vis de blocage de la virole de réglage de

l’admission d’air, à l’arrière du brûleur du gril.

2. Régler l’admission d’air selon le besoin.

3. Resserrer la vis de blocage.

A. Vis de blocage

B. Virole de réglage de l’admission d’air

4. Appuyer sur la touche CANCEL/OFF (annulation/arrêt) une

fois terminé.

A

B

Tiroir-réchaud ou tiroir de remisage de

qualité supérieure

(sur certains modèles)

Enlever tous les articles de l’intérieur du tiroir-réchaud ou tiroir

de remisage de qualité supérieure et laisser la cuisinière refroidir

complètement avant d’essayer d’enlever le tiroir.

Dépose :

1. Ouvrir complètement le tiroir-réchaud ou tiroir de remisage

de qualité supérieure.

2. À l’aide d’un tournevis à lame plate, desserrer doucement le

tiroir-réchaud ou le tiroir de remisage de qualité supérieure

pour le dégager de l’encoche d’alignement de glissière et

soulever l’onglet d’alignement du tiroir pour le dégager de la

glissière.

A. Tournevis à lame plate

B. Onglet d’alignement du tiroir

C. Encoche de glissière du tiroir

3. Répéter l’étape 2 pour l’autre côté. Le tiroir-réchaud ou

le tiroir de remisage de qualité supérieure n’est plus xé

aux glissières de tiroir. Avec les deux mains, saisir le tiroir-

réchaud ou le tiroir de remisage de qualité supérieure pour le

retirer complètement.

Réinstallation :

1. Aligner les encoches de l’avant du tiroir avec les encoches

des glissières latérales à l’intérieur du tiroir (de chaque côté).

Placer les onglets d’alignement arrière dans les glissières de

tiroir (de chaque côté).

A. Onglet d’alignement du tiroir

B. Encoche de glissière du tiroir

2. Pousser le tiroir-réchaud ou tiroir de remisage de qualité

supérieure complètement.

3. Ouvrir et fermer délicatement le tiroir-réchaud ou tiroir de

remisage de qualité supérieure pour s’assurer qu’il est bien

engagé dans les glissières (de chaque côté).

A

B

C

A

B

33

Tiroir de remisage

(sur certains modèles)

Le tiroir de remisage peut être enlevé. Avant de l’enlever,

s’assurer que le tiroir est froid et vide.

Dépose :

1. Tirer le tiroir de remisage en ligne droite vers l’arrière jusqu’à

la butée du tiroir.

A. Encoche de la butée du tiroir

2. Soulever l’avant du tiroir et retirer ce dernier.

Réinstallation :

1. Soulever l’avant du tiroir et placer l’arrière du tiroir dans la

cuisinière de façon à ce que l’encoche de butée du tiroir se

trouve derrière la glissière du tiroir.

2. Abaisser le tiroir de façon à ce que le bord de la glissière

s’insère dans l’encoche de la glissière de tiroir.

3. Enfoncer lentement le tiroir dans la cuisinière.

REMARQUE : Lorsque le tiroir est correctement installé, les

glissières de la base s’engagent dans les glissières arrière du

fond du tiroir et le tiroir lui-même ne s’incline pas lorsqu’on

place des objets à l’intérieur.

A. Engager la glissière du tiroir.

Porte du four

Il n’est pas recommandé d’enlever la porte du four pour une

utilisation normale. Toutefois, si la dépose est nécessaire,

s’assurer que le four est éteint et froid. Puis, suivre ces

instructions. La porte du four est lourde.

Dépose :

1. Ouvrir la porte du four complètement.

2. Pincer le loquet de charnière entre les deux doigts et tirer

vers l’avant. Répéter ces opérations pour l’autre côté de la

porte du four.

Réinstallation :

1. Insérer les deux bras de suspension dans la porte.

2. Ouvrir la porte du four.

Vous devriez entendre un déclic lors de la mise en place de

la porte.

3. Remettre les leviers des charnières à la position verrouillée.

Effectuer quelques manoeuvres d’ouverture/fermeture de

la porte du four pour vérier le bon fonctionnement. En cas

d’impossibilité d’ouverture ou de fermeture parfaite de la

porte, répéter le processus de dépose et d’installation de la

porte.

3. Fermer la porte du four aussi loin qu’elle peut aller.

4. Soulever la porte du four en la retenant de chaque côté.

Continuer de maintenir la porte du four fermée et la dégager

du châssis de la porte du four.

A

A. Loquet de charnière

34

Achever l’installation

1. Vérier que toutes les pièces sont maintenant installées. S’il

reste une pièce inutilisée, passer en revue les différentes

étapes pour découvrir laquelle aurait été oubliée.

2. Vérier la présence de tous les outils.

3. Jeter ou recycler tous les matériaux d’emballage.

4. Contrôler l’aplomb de la cuisinière. Voir “Réglage de

l’aplomb de la cuisinière”.

5. Utiliser une solution d’eau tiède et de nettoyant ménager

liquide doux pour éliminer tout résidu de cire laissé par les

matériaux de protection de l’emballage. Sécher parfaitement

avec un linge doux. Pour plus d’informations, consulter la

section “Entretien de la cuisinière” dans le Guide d’utilisation

et d’entretien ou les instructions d’utilisation.

6. Lire le Guide d’utilisation et d’entretien ou les Instructions

d’utilisation.

7. Mettre en marche les brûleurs de surface et le four. Pour

des instructions spéciques concernant l’utilisation de la

cuisinière, consulter le Guide d’utilisation et d’entretien ou

les instructions d’utilisation.

Si la cuisinière ne fonctionne pas, contrôler ce qui suit :

■ Le fusible du domicile est intact et bien serré, ou le

disjoncteur ne s’est pas déclenché.

■ La cuisinière est branchée directement sur une prise de

courant à 3 alvéoles, reliée à la terre.

■ Le robinet d’arrêt du détenteur est à la position “marche”.

■ Le raccordement de l’alimentation électrique a été effectué.

■ Consulter la section “Dépannage” dans le Guide d’utilisation

et d’entretien ou les Instructions d’utilisation.

8. Après 5 minutes de fonctionnement de la cuisinière, évaluer

le niveau de chaleur. Si la cuisinière est froide, arrêter la

cuisinière et déterminer si le robinet d’arrêt d’alimentation en

gaz est ouvert.

■ Si le robinet d’arrêt de l’alimentation en gaz est fermé,

l’ouvrir, puis répéter le test de 5 minutes décrit ci-dessus.

■ Si le robinet d’arrêt de l’alimentation en gaz est ouvert,

appuyer sur le bouton CANCEL (annulation) sur le

tableau de commande du four et contacter un technicien

qualié.

Si vous avez besoin d’assistance ou de service :

Veuillez consulter la section “Assistance ou service” dans le

Guide d’utilisation et d’entretien ou la page de couverture des

instructions d’utilisation, ou contacter le revendeur qui vous a

vendu la cuisinière.

35

CONVERSIONS POUR CHANGEMENT DE GAZ

Les conversions pour changement du gaz naturel au propane

ou du propane au gaz naturel doivent être effectuées par un

installateur qualié.

Conversion pour l’alimentation au

propane

1. Tourner le robinet d’arrêt manuel pour le placer à la position

de fermeture.

A. Vers la cuisinière

B. Robinet d’arrêt manuel à la position “fermée”.

C. Canalisation d’alimentation en gaz

2. Débrancher la cuisinière ou déconnecter la source de

courant électrique.

AVERTISSEMENT

Risque d'explosion

Utiliser une canalisation neuve d'arrivée de gaz

approuvée par la CSA International.

Installer un robinet d'arrêt.

Bien serrer chaque organe de connexion de la

canalisation de gaz.

En cas de connexion au gaz propane, demander à une

personne qualifiée de s'assurer que la pression de gaz

ne dépasse pas 36 cm (14 po) de la colonne d'eau.

Par personne qualifiée, on comprend :

le personnel autorisé de chauffage,

le personnel autorisé d'une compagnie de gaz, et

le personnel d'entretien autorisé.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès, une explosion ou un incendie.

Risque de basculement

Un enfant ou une personne adulte peut faire basculer la

cuisinière, ce qui peut causer un décès.

Fixer la bride antibasculement au plancher ou au mur,

conformément aux instructions d'installation.

Faire glisser de nouveau la cuisinière de façon à ce que

le pied arrière de la cuisinière se trouve dans la fente

de la bride antibasculement.

Réengager la bride antibasculement si la cuisinière a

été déplacée.

Ne pas faire fonctionner la cuisinière si la bride

antibasculement n'est pas installée et engagée.

Le non-respect de ces instructions peut causer un

décès ou des brûlures graves aux enfants et aux

adultes.

AVERTISSEMENT

A

B

C

Conversion du détendeur de gaz (du gaz naturel au

gaz propane)

1. Retirer le tiroir de remisage, le tiroir-réchaud ou le tiroir de

remisage de qualité supérieure. Voir la section “Tiroir de

remisage” ou “Tiroir-réchaud ou tiroir de remisage de qualité

supérieure”.

36

A. Détendeur

IMPORTANT : Ne pas enlever le détendeur.

3. Ôter le capuchon en plastique du capuchon du détendeur.

4. Avec une clé mixte de 5/8" (1,6 cm), tourner le capuchon du

détendeur dans le sens antihoraire pour l’enlever.

REMARQUE : Ne pas enlever le ressort situé sous le

capuchon.

A. Capuchon en plastique

B. Capuchon du détendeur; extrémité borgne vers l’extérieur

C. Capuchon du détendeur; extrémité creuse ouverte vers l’extérieur

D. Rondelle

E. Capuchon du détendeur

5. Retourner le capuchon du détendeur et le réinstaller sur le

détendeur de façon à ce que l’extrémité creuse soit orientée

vers l’extérieur et que l’indication “



LP” soit orientée de la

manière indiquée à l’illustration ci-dessus.

6. Réinstaller le capuchon en plastique par-dessus le capuchon

du détendeur.

A

B

C

D

Vue de côté - avant

Vue de côté - après

E

NG

LP

NG

LP

2. Identier le détendeur à l’arrière de tiroir de remisage ou du

tiroir-réchaud.

REMARQUE : Pour les modèles avec tiroir-réchaud, on doit

enlever le couvercle d’accès au détendeur.

Conversion des brûleurs de surface (du gaz naturel

au gaz propane)

1. Ôter le chapeau de brûleur.

2. À l’aide d’un tournevis cruciforme ou Quadrex

®

, enlever la

base du brûleur.

REMARQUE : Réinstaller l’une des vis à travers la table de

cuisson pour qu’elle maintienne le porte-injecteur à orice

en place pendant les opérations de dépose et remplacement

des injecteurs à orice.

A. Électrode d’allumage

B. Ouverture du tube d’arrivée de gaz

C. Chapeau de brûleur

D. Base du brûleur

3. Appliquer du ruban adhésif de masquage à l’extrémité d’un

tourne-écrou de 9/32" (7 mm) pour retenir l’injecteur à orice

du brûleur dans le tourne-écrou durant l’extraction. Placer

le tourne-écrou sur l’injecteur à orice; faire tourner dans le

sens antihoraire et soulever pour enlever l’injecteur à orice.

Conserver à part l’injecteur à orice du brûleur.

A. Injecteur à oriﬁce

B. Support d’injecteur à oriﬁce

C. Vis

D. Électrode d’étincelle

4. Retirer le porte-injecteur à orice de carton livré dans le

sachet de documentation dans le four. Chaque injecteur

à orice est marqué d’un code d’identication gravé et

d’un point coloré, et comporte une rainure dans la zone

hexagonale. Remplacer l’injecteur à orice pour gaz naturel

par l’injecteur à orice pour propane correct.

A. Rainure pour gaz propane

A

B

C

D

B

A

C

D

A

37

Consulter le tableau suivant pour sélectionner l’injecteur à orice

de propane correct pour chaque brûleur.

REMARQUE : Voir la plaque signalétique située sur le châssis

du four, derrière le côté supérieur droit de la porte du four pour

connaître la taille d’injecteur à orice à utiliser pour chaque

brûleur (selon sa position).

5. Placer l’injecteur à orice pour gaz naturel sur le porte-

injecteur à orice de carton.

6. Réinstaller la base du brûleur – utiliser les deux vis.

7. Réinstaller le chapeau de brûleur.

8. Répéter les étapes 1 à 7 pour les autres brûleurs.

Conversion du brûleur de cuisson au four (du gaz

naturel au gaz propane)

1. Retirer les grilles du four.

2. Ôter 2 vis à l’arrière de la partie inférieure du four.

3. Soulever l’arrière de la partie inférieure du four vers le haut

et l’arrière jusqu’à ce que l’avant du panneau se trouve hors

du cadre avant. Le retirer du four et le mettre de côté sur une

surface couverte.

A. Vis

B.Fond du four

Puissance thermique Couleur Taille

Code

d’identication

14 000/14 200 BTU Jaune/Orange 1,16 mm L116

11 000 BTU Jaune/Marron 0,99 mm L99

8 000 BTU (Ronde) Jaune/Noir 0,88 mm L88

8 000 BTU (Ovale) Rouge/Orange 0,85 mm 85

5 000 BTU Jaune/Blanc 0,70 mm L70

A

B

4. Ôter 2 vis des volets avant du répartiteur de ammes.

Soulever l’avant du répartiteur de ammes et le tirer vers

l’avant pour retirer les onglets de l’arrière du four. Les mettre

de côté sur une surface couverte.

A

B

A. Vis

B. Répartiteur de ﬂammes

5. Ôter 2 vis du brûleur de cuisson au four.

6. Faire glisser l’avant du brûleur de cuisson au four sur le côté

pour retirer l’onglet de l’avant du four. Retirer l’arrière du

brûleur de cuisson au four de l’orice du four, et mettre le

brûleur de cuisson au four de côté sur une surface couverte.

A

B

A. Vis

B. Brûleur de cuisson au four

7. Utiliser un tourne-écrou de 3/8" (9,5 mm) ou une clé mixte et

tourner l’injecteur à orice du brûleur pour gaz naturel dans

le sens antihoraire pour l’enlever. L’injecteur à orice portera

la mention “49”.

8. Remplacer l’injecteur à orice “49” par un injecteur à orice

“57”. Installer l’injecteur à orice pour gaz propane du

brûleur de cuisson au four en le tournant dans le sens horaire

jusqu’à ce qu’il soit serré.

IMPORTANT : Ne pas serrer excessivement.

A

A. Injecteur à oriﬁce

9. Positionner l’arrière du brûleur de cuisson au four sur l’orice

du four et insérer l’onglet situé à l’avant du brûleur de

cuisson au four dans l’avant du four.

10. Réinstaller le brûleur de cuisson au four avec 2 vis.

11. Insérer les onglets à l’arrière du répartiteur de ammes dans

l’arrière du four.

12. Réinstaller les onglets avant du répartiteur de ammes au

four avec 2 vis.

13. Positionner l’avant du panneau inférieur du four vers le

châssis avant et abaisser l’arrière du panneau du fond du

four pour l’insérer dans le four.

14. Réinstaller le panneau du fond du four avec 2 vis.

38

Conversion du brûleur de cuisson au gril (du gaz

naturel au gaz propane)

1. Ôter la vis du brûleur de cuisson au gril.

2. Retirer le brûleur de cuisson au gril de l’injecteur femelle du

brûleur de cuisson au gril.

REMARQUE : Le brûleur de cuisson au gril pend à l’arrière

du four pendant que l’on change l’injecteur femelle.

A. Brûleur de cuisson au gril

B. Vis

C. Injecteur femelle

3. Utiliser une clé mixte de 3/8" (9,5 mm) pour tourner

l’injecteur femelle du brûleur de cuisson au gril pour gaz

naturel dans le sens antihoraire pour l’enlever. L’injecteur

femelle portera la mention “53”.

B

C

A

4. Remplacer l’injecteur femelle “53” par un injecteur femelle

“090”. Installer l’injecteur femelle du brûleur du gril pour gaz

naturel en le tournant dans le sens horaire jusqu’à ce qu’il

soit serré.

IMPORTANT : Ne pas serrer excessivement.

A. Injecteur femelle

x.xx

A

5. Placer le brûleur de cuisson au gril sur l'injecteur femelle du

brûleur de cuisson au gril et insérer l'allumeur en céramique

du brûleur de cuisson au gril dans le trou situé à l'arrière du

four.

6. Positionner le brûleur de cuisson au gril contre la partie

supérieure du four et le xer avec 2 vis.

7. Réinstaller le tiroir de remisage, le tiroir-réchaud ou le tiroir

de remisage de qualité supérieure. Voir la section “Tiroir de

remisage” ou “Tiroir-réchaud ou tiroir de remisage de qualité

supérieure”.

8. Réinstaller la porte du four. Voir la section “Porte du four”.

9. Réinstaller les grilles du four.

Achever l’installation (du gaz propane au naturel)

1. Pour le raccordement correct de la cuisinière à l'alimentation

en gaz, se reporter à la section “Raccordement au gaz”.

2. Pour l'allumage et l'utilisation corrects du brûleur ainsi que le

réglage des ammes sur le brûleur, voir la section “Système

d'allumage électronique”.

IMPORTANT : Il peut être nécessaire de modier le réglage

des ammes à la position du débit thermique minimum “LO”

pour chaque brûleur de la table de cuisson.

Il est très important de vérier l’établissement de ammes

correctes sur les brûleurs de la table de cuisson, ainsi que

sur les brûleurs de cuisson au four et au gril. Le petit cône

interne doit comporter une amme bleue très distincte de

1/4" (0,64 cm) à 1/2" (1,3 cm) de longueur. Le cône externe

n’est pas aussi distinct que le cône interne. Les ammes

d’un brûleur alimenté au propane comportent une pointe

légèrement jaune.

3. Voir le paragraphe “Achever l'installation” de la section

“Instructions d'installation” du présent manuel pour achever

cette procédure.

REMARQUE : S'assurer de bien conserver les injecteurs à

orice qui ont été remplacés au cours de la conversion.

39

Conversion pour l’alimentation au gaz naturel

1. Tourner le robinet d’arrêt manuel pour le placer à la position

de fermeture.

A

B

C

A. Vers la cuisinière

B. Robinet d’arrêt manuel à la position “fermée”.

C. Canalisation d’alimentation en gaz

2. Débrancher la cuisinière ou déconnecter la source de

courant électrique.

Conversion du détendeur de gaz (du gaz propane au

gaz naturel)

1. Retirer le tiroir de remisage, le tiroir-réchaud ou tiroir de

remisage de qualité supérieure. Voir la section “Tiroir de

remisage” ou “Tiroir-réchaud ou tiroir de remisage de qualité

supérieure”.

2. Identier le détendeur à l’arrière tiroir de remisage, du

tiroirréchaud ou du tiroir de remisage de qualité supérieure.

REMARQUE : Pour les modèles avec tiroir-réchaud, on doit

enlever le couvercle d’accès au détendeur.

A

A. Détendeur

IMPORTANT : Ne pas enlever le détendeur.

3. Ôter le couvercle de plastique du capuchon du détendeur.

4. Avec une clé mixte de 5/8" (1,6 cm), tourner le chapeau du

détendeur dans le sens antihoraire pour l’enlever.

REMARQUE : Ne pas enlever le ressort situé sous le

capuchon.

A

B

C

D

Vue de côté - avant

Vue de côté - après

E

NG

LP

NG

A. Capuchon en plastique

B. Capuchon du détendeur; extrémité creuse ouverte vers l’extérieur

C. Capuchon du détendeur; extrémité borgne vers l’extérieur

D. Rondelle

E. Capuchon du détendeur

5. Retourner le chapeau du détendeur et le réinstaller sur le

détendeur de façon à ce que l’extrémité borgne soit orientée

vers l’extérieur et que l’indication “



NG” soit orientée de la

manière indiquée à l’illustration ci-dessus.

6. Réinstaller le couvercle de plastique par-dessus le capuchon

du détendeur.

Conversion des brûleurs de surface (du gaz propane

au gaz naturel)

1. Ôter le chapeau de brûleur.

2. À l’aide d’un tournevis cruciforme ou Quadrex

®

, enlever la

base du brûleur.

REMARQUE : Réinstaller l’une des vis à travers la table de

cuisson de la cuisinière pour qu’elle maintienne le porte-

injecteur à orice en place pendant les opérations de retrait

et de remplacement des injecteurs à orice.

Risque de basculement

Un enfant ou une personne adulte peut faire basculer la

cuisinière, ce qui peut causer un décès.

Fixer la bride antibasculement au plancher ou au mur,

conformément aux instructions d'installation.

Faire glisser de nouveau la cuisinière de façon à ce que

le pied arrière de la cuisinière se trouve dans la fente

de la bride antibasculement.

Réengager la bride antibasculement si la cuisinière a

été déplacée.

Ne pas faire fonctionner la cuisinière si la bride

antibasculement n'est pas installée et engagée.

Le non-respect de ces instructions peut causer un

décès ou des brûlures graves aux enfants et aux

adultes.

AVERTISSEMENT

La page charge ...

Whirlpool WFE535S0JZ Guide d'installation

Whirlpool WFE535S0JZ Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents