Zenoah EDG2300R Manuel utilisateur

Marque: Zenoah

Modèle: EDG2300R

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

WARNING

OWNER/OPERATOR MANUAL

MODE D’EMPLOI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

PORTABLE GAS DRILL

PERCEUSE PORTATIVE A

ESSENCE

PERFORADORA PORTÁTIL A

GASOLINA

(707)

EDG2300R

The engine exhaust from

this product contains

chemicals known to the

State of California to cause

cancer, birth defects or

other reproductive harm.

WARNING

ADVERTENCIA

AVERTISSEMENT

ADVERTENCIA

Before using our products,

please read this manual

carefully to understand the

proper use of your unit.

APPLICABLE SERIAL NUMBERS :

60000101 and up

Los gases de escape del

motor de este producto

contienen sustancias

químicas conocidas por el

Estado de California como

causantes de cáncer,

malformaciones en recién

nacidos y otros problemas

de reproducción.

Les échappements du

moteur de ce produit

contiennent des produits

chimiques connus par l’Etat

de Californie comme étant

responsables de cancers,

d’anomalies congénitales et

d’autres atteintes à

l’appareil reproducteur.

Antes de usar nuestros

productos, lea

detenidamente este manual

a fin de familiarizarse con el

uso correcto de este

aparato.

Avant d’utiliser cette

produit

, veuillez lire

attentivement ce manuel

afin de bien comprendre le

bon fonctionnement de cet

appareil.

NUMEROS DE SERIE APPLICABLES :

60000101 et au-delà

NÚMEROS DE SERIE APLICABLES:

60000101 y superior

NOTE: Drill is optional part.

REMARQUE : le foret est un composant optionnel.

NOTA: la broca es una pieza opcional.

SAFETY FIRST

Instructions contained in warnings within this

manual marked with a symbol concern critical

points which must be taken into consideration to

prevent possible serious bodily injury, and for this

reason you are requested to read all such

instructions carefully and follow them without fail.

■ WARNINGS IN THE MANUAL

This mark indicates instructions which must be

followed in order to prevent accidents which could lead

to serious bodily injury or death.

This mark indicates instructions which must be

followed, or it leads to mechanical failure, breakdown,

or damage.

This mark indicates hints or directions useful in the use

of the product.

NOTE

IMPORTANT

WARNING

1. Parts location………………………………………4

2. Specifications………………………………………4

3. Symbols on the machine …………………………6

4. For safe operation…………………………………8

5. Set up ……………………………………………18

6. Fuel ………………………………………………20

7. Operation …………………………………………26

8. Maintenance ……………………………………32

9. Storage……………………………………………36

10. Disposal …………………………………………36

11. Troubleshooting guide …………………………38

12. Parts list …………………………………………39

Contents

English

(81005-200 2007.7)

SECURITE

Les instructions contenues dans les mises en

garde de ce mode d’emploi portant le symbole

concernent les points critiques qui doivent être

pris en considération pour éviter les blessures

corporelles graves, c’est pourquoi ces précautions

doivent être rigoureusement suivies.

■ DIFFERENTS TYPES D’AVERTISSEMENT DE CE

MODE D’EMPLOI

Les instructions repérées par ce symbole doivent être

rigoureusement suivies afin d’éviter tout accident

pouvant entraîner des blessures corporelles graves ou

la mort.

Les instructions repérées par ce symbole doivent être

suivies afin d’éviter tout incident mécanique, panne ou

endommagement de la débroussailleuse.

Remarques utilisées dans des instructions ou conseils

supplémentaires pour l’utilisation de cette

débroussailleuse.

REMARQUE

IMPORTANT

AVERTISSEMENT

LA SEGURIDAD PRIMERO

Las instrucciones que aparecen en este manual

bajo las advertencias marcadas con el símbolo

hacen referencia a puntos críticos que deben

tomarse en consideración para evitar posibles

lesiones físicas; por esta razón, le solicitamos que

lea detenidamente todas estas instrucciones y que

las siga estrictamente.

■ ADVERTENCIAS CONTENIDAS EN EL MANUAL

Bajo este símbolo aparecen instrucciones que se

deben seguir a fin de evitar accidentes que pueden

causar serias lesiones físicas o la muerte.

Bajo este símbolo aparecen instrucciones importantes

que se deben seguir; ignorar estas instrucciones

puede ocasionar fallos mecánicos, desperfectos o

daños.

Este símbolo hace referencia a consejos o

indicaciones que son de utilidad para el uso del

producto.

NOTA

IMPORTANTE

ADVERTENCIA

1. Emplacement des pieces....................................5

2. Fiche technique ..................................................5

3. Symboles utilises sur la machine........................7

4. Consignes de securite ........................................9

5. Assemblage......................................................19

6. Carburant..........................................................21

7. Fonctionnement................................................27

8. Entretien ...........................................................33

9. Rangement .......................................................37

10. Mise au rebut....................................................37

11. Guide de localisation des pannes.....................38

12. Liste des pièces................................................39

1. Situación de las piezas.......................................5

2. Especificaciones.................................................5

3. Símbolos presentes en la máquina ....................7

4. Instrucciones de seguridad.................................9

5. Montaje.............................................................19

6. Combustible......................................................21

7. Uso ...................................................................27

8. Mantenimiento ..................................................33

9. Almacenamiento...............................................37

10. Eliminación .......................................................37

11.

Guía de localización y solución de problemas

......

12. Lista de piezas..................................................39

Tables des matieres Contenido

Français Español

1. Parts location

English

■ EDG2300R

Overall Dimensions (LxWxH)·······································································16.5x12.1x11.3 (412x302x281) in. (mm)

Dry Weight·········································································································································9.8 (4.9) lbs (kg)

Transmission···················································································Automatic centrifugal clutch and reduction gears

Reduction Ratio Clockwise (operator view) ···································································································1 : 19.7

Counter clockwise (operator view) ······················································································1 : 20.5

Recommended drill size··········································································································Dia. 1/2 (12.7) in. (mm)

Engine Type·········································································································Air cooled 2-cycle gasoline engine

Displacement ·············································································································1.37 (22.5) cu. in. (cc)

Max. Output ·······························································································1.18 (0.87) HP (kW) at 8000 rpm

Fuel········································································································Mixture (Gasoline 50 : 2-cycle oil 1)

(when using RedMax/ZENOAH genuine oil)

Fuel Tank Capacity ·····································································································1.21 (0.57) pints (liter)

Carburetor ······································································································Diaphragm type, Rotary Valve

Ignition System ·················································································Transistor controlled flywheel magneto

Spark Plug ······························································································································NGK BPMR7A

Starting ···················································································································································Recoil starter

Stopping ·······················································································································Primary circuit short-circuiting

Standard Accessory ·····························································································································Service tool kit

Specifications are subject to change without notice.

1. Drill

2. Chuck

3. Reduction unit

4. Spark plug

5. Muffer

6. Ignition switch

7. Throttle lever

8. Rear grip

9. Starter grip

10. Fuel cap

11. Air cleaner

12. Front grip

2. Specifications

1. Emplacement des pieces 1. Situación de las piezas

Français Español

1. Foret

2. Mandrin

3. Réducteur

4. Bougie

5. Silencieux

6. Bouton de contact

7. Levier d'accélération

8. Poignée arrière

9. Poignée de démarrage

10. Bouchon du réservoir de carburant

11. Filtre à air

12. Poigné avant

1. Broca

2. Portabrocas

3. Unidad reductora

4. Bujía

5. Silenciador

6. Interruptor de ignición

7. Palanca de aceleración

8. Empuñadura trasera

9. Empuñadura de arranque

10. Tapón del depósito de combustible

11. Filtro de aire

12. Empuñadura delantera

Français

2. Fiche technique

■ EDG2300R

Dimensions totales (LxlxH) ·············································································································412x302x281 mm

Poids à vide ·······················································································································································4,9 kg

Transmission·······························································Vitesses de réduction et embrayage centrifuge automatiques

Rapport de réduction sens horaire (vue de l'utilisateur)·················································································1 : 19,7

sens antihoraire (vue de l'utilisateur)···········································································1 : 20,5

Taille de foret recommandée··················································································································Dia. 12,7 mm

Moteur Type··········································································································2 temps à essence refroidi par air

Cylindrée ··········································································································································22,5 cm

Puissance maximale·····················································································1,18 CV (0,87 kW) à 8000 t/mn

Carburant ······················································································· Mélange (essence 50 : huile 2 temps 1)

(Lors de l’utilisation de la véritable huile RedMax/ZENOAH)

Contenance du réservoir de carburant ···························································································0,57 litres

Carburateur··································································································Diaphragme à soupape rotative

Système d'allumage ···························································Transistor contrôlé par magnéto d'entraînement

Bougie d'allumage ··················································································································NGK BPMR7A

Démarrage······································································································································Démarreur à recul

Arrêt ·································································································································Coupure du circuit principal

Accessoire standard ·············································································································Kit d'outillage d'entretien

Ces spécifications peuvent être modifiées sans préavis.

Español

2. Especificaciohes

■ EDG2300R

Dimensiones totales (L x An. x Al.) ·····························································································412 x 302 x 281 mm

Peso en seco ·····················································································································································4,9 kg

Transmisión······································································Embrague centrífugo automático y marchas de reducción

Relación de reducción sentido de las agujas del reloj (operador)

············································································1: 19,7

sentido contrario al de las agujas del reloj (operador)

···························································1: 20,5

Tamaño de broca recomendado ·········································································································Diám. 12,7 mm

Motor Tipo·················································································Motor de gasolina de 2 ciclos refrigerador por aire

Cilindrada ···········································································································································22,5 cc

Potencia máx. ···············································································································0,87 kW a 8.000 rpm

Combustible·················································································Mezcla (Gasolina 50: aceite 1 de 2 ciclos)

(al utilizar el aceite auténtico de RedMax/ZENOAH)

Capacidad del depósito de combustible ························································································0,57 litros

Carburador··································································································Tipo diafragma, válvula giratoria

Sistema de encendido ···············································Volante magnético controlador mediante transistores

Bujía ······································································································································NGK BPMR7A

Arranque ···················································································································Motor de arranque de retroceso

Parada ·················································································································Cortocircuito en el circuito principal

Accesorio estándar································································································Kit de herramientas de reparación

Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso.

English

For safe operation and maintenance, symbols are

carved in relief on the machine. According to these

indications, please be careful not to take a mistake.

(a) The port to refuel the "MIX GASOLINE"

Position:

FUEL TANK CAP

(b) The direction to close the choke

Position:

AIR CLEANER COVER

Position:

AIR CLEANER COVER

IMPORTANT ENGINE INFORMATION

THIS ENGINE CONFORMS TO U.S. EPA

PH1 FOR SMALL OFF-ROAD ENGINES.

ENGINE FAMILY : 7KZXS.0254CD ; EM

ENGINE DISPLACEMENT : 23cc

REFER TO OWNER'S MANUAL FOR MAINTE-

NANCE, SPECIFICATIONS AND ADJUSTMENTS.

MANUFACTURED:

ZENOAH CO.,LTD.

USE JASO FC OR ISO EGC GRADE 50:1 OIL.

■ EMISSION CONTROL

An emission control label is located on the engine.

3. Symbols on the machine

*1: The initial number will be changed every year of

manufacturing.

Français Español

■ MESURES DE LUTTE CONTRE LES EMISSIONS

Une étiquette de mesures de lutte contre les émissions

se trouve sur le moteur.

■ CONTROL DE EMISIONES

El motor lleva una etiqueta de control de emisiones.

Des symboles en relief ont été placés sur la machine

pour assurer la sécurité à l’usage et faciliter l’entretien.

Prendre soin d’observer les indications suivantes afin

d’éviter les erreurs.

(a) Emplacement de remplissage du “MELANGE”

Emplacement:

BOUCHON DU RESERVOIR DE CARBURANT

(b) Position fermée du starter

Emplacement:

CAPOT DU FILTRE A AIR

Emplacement:

CAPOT DU FILTRE A AIR

Para el uso y mantenimiento seguro del producto, los

símbolos han sido estampados en relieve en la

máquina. Siga siempre estas indicaciones, y tenga

cuidado de no cometer un error.

(a) Orificio de llenado de “MEZCLA DE GASOLINA”

Posición:

TAPÓN DEL TANQUE DE COMBUSTIBLE

(b) Dirección de cierre del estrangulador

Posición:

CUBIERTA DEL FILTRO DE AIRE

Posición:

CUBIERTA DEL FILTRO DE AIRE

Información importante acerca del motor

Este motor cumple con las regulaciones U.S. EPA

PH1 para los motors del offroad pequeños.

Tipo de motor : 7KZXS.0254CD ; EM

Cilindrada del motor : 23cc

Consulte el manual del propietario para las

especificaciones y ajustes de mantenimiento.

Fabricado por:

ZENOAH CO.,LTD.

USE JASO FC o ISO EGC GRADE 50:1 Aceite.

3. Symboles utilises sur la machine 3. Símbolos presentes en la máquina

Information du moteur importante

Ce moteur est conforme aux reglements U.S.

EPA PH1 pour les petits moteurs du offroad.

Type de moteur : 7KZXS.0254CD ; EM

Cylindree du moteur : 23cc

Se fererer au manuel de l'utilisateur pour les

specifications d'entretien et les reglages.

FABRIQUE PAR:

ZENOAH CO.,LTD.

Utilise JASO FC ou ISO EGC 50:1 Huile.

*1: Le nombre initial changera chaque année de la

fabrication.

*1: El número inicial cambiará cada año de fabricación.

■ IN ORDER TO ENSURE PROPER AND SAFE

OPERATION OF YOUR PORTABLE GAS DRILL

• Read this Owner/Operator Manual carefully. Be

sure you understand how to operate this unit

properly before you use it. Failure to do so could

result in serious injury.

• Be sure to keep this manual handy so that you

may refer to it later whenever any questions arise.

Also note that you are requested to contact the

dealer from whom you purchased the product for

assistance in the event that you have any

questions which cannot be answered herein.

• Always be sure to include this manual when

selling, lending, or otherwise transferring the

ownership of this product.

• This product has been designed for use in drilling,

and it should never be used for any other purpose

since doing so could result in unforeseen accidents

and injuries occurring.

• You should never use this portable gas drill when

under the influence of alcohol, when suffering from

exhaustion or lack of sleep, when suffering from

drowsiness as a result of having taken cold

medicine, or at any other time when a possibility

exists that your judgment might be impaired or that

you might not be able to operate the portable gas

drill properly and in a safe manner. Also be sure

never to allow children or anyone unable to fully

understand the directions given in this manual to use

this portable gas drill.

• Avoid running the engine indoors. The exhaust

gases contain harmful carbon monoxide.

• Never use your portable gas drill under

circumstances like those described below:

1. When the ground is slippery or when other

conditions exist which might make it not possible

to maintain a steady posture while using the

portable gas drill.

2. At night, at times of heavy fog, or at any other

times when your field of vision might be limited

and it would be difficult to gain a clear view of the

area where the portable gas drill is to be used to

ensure safety.

3. During rain storms, during lightning storms, at

times of strong or gale-force winds, or at any

other times when weather conditions might make

it unsafe to use this product.

• When using this product for the first time, before

beginning actual work, take the portable gas drill to a

wide, clear, open space, turn on the power, and

practice handling the portable gas drill until you are

sure that you will be able to handle in it properly in

actual operation.

4. For safe operation

English

■ PARA ASEGURAR UN FUNCIONAMIENTO

ADECUADO Y SEGURO DE SU PERFORADORA

PORTÁTIL A GASOLINA

• Lea este manual de usuario/operador

atentamente. Asegúrese de entender cómo

funciona esta unidad de forma adecuada antes

de utilizarla. De no hacerlo así, podría sufrir un

accidente grave.

• Asegúrese de guardar este manual en un lugar

accesible para poder consultarlo siempre que le

surja alguna duda. Recuerde que debe ponerse

en contacto con el distribuidor a quien compró el

producto para recibir ayuda sobre cualquier

cuestión que no se responda en el manual.

• Recuerde incluir este manual cuando venda,

preste o transfiera de cualquier otro modo la

propiedad de este producto.

• Este producto ha sido diseñado para su uso en

tareas de perforación, y no debe utilizarse nunca

para ningún otro cometido, ya que hacerlo puede

ocasionar accidentes y lesiones graves.

• Nunca debe utilizar esta perforadora portátil a

gasolina bajo la influencia del alcohol, si está

fatigado o somnoliento, si sufre mareos debido a

haber tomado algún medicamento, o en cualquier

otro momento en el que exista la posibilidad de que

su juicio pueda estar afectado o en el que no esté

capacitado para utilizar la perforadora portátil a

gasolina de un modo seguro. Asegúrese también de

que ningún niño ni ninguna otra persona que no

pueda entender las instrucciones ofrecidas en el

presente manual utiliza este aparato.

• Evite el funcionamiento del motor en interiores. Los

gases de escape contienen monóxido de carbono

tóxico.

• Nunca utilice la perforadora portátil a gasolina en

circunstancias similares a las descritas a

continuación:

1. Cuando el suelo esté deslizante o cuando haya

alguna condición que no haga posible mantener

una postura fija durante el uso de la perforadora.

2. Durante la noche, con niebla densa o en

cualquier otra situación en la que el campo de

visión se vea limitado y en la que resulte difícil

tener una visión clara de la zona en la que se

desea utilizar la perforadora.

3. Durante tormentas con lluvia o de rayos, con

vientos fuertes o muy fuertes, o en cualquier otra

situación en la que las condiciones atmosféricas

pueden hacer inseguro el uso de este producto.

• Cuando use este producto por primera vez, antes de

iniciar su funcionamiento, lleve la perforadora portátil

a gasolina a un lugar amplio y abierto, acciónela y

practique su manejo hasta que esté seguro de que

■ AFIN DE GARANTIR UNE UTILISATION

CORRECTE ET SÛRE DE VOTRE PERCEUSE

PORTATIVE A ESSENCE

• Lire ce mode d'emploi attentivement. Assurez-

vous d'avoir bien compris le fonctionnement de

cet appareil avant de l'utiliser. Si vous ne

respectez pas cette précaution, vous risquez de

causer des blessures graves.

• Conserver ce mode d'emploi à portée de la main

pour le consulter en cas de besoin. Si une

question reste sans réponse, vous devez

contacter le vendeur auquel vous avez acheté

l'appareil.

• Ne pas oublier de donner ce mode d'emploi en

cas de prêt ou de revente de cet appareil.

• Cet appareil a été conçu pour percer. Il ne doit donc

jamais être utilisé pour un autre usage car il pourrait

provoquer des accidents et des blessures.

• Ne jamais utiliser cette perceuse portative à essence

sous l'influence de l'alcool, lorsque vous êtes fatigué

ou manquez de sommeil, lorsque vous êtes

somnolent après avoir pris un médicament, ou à tout

autre moment où il apparaît possible que votre

jugement soit altéré ou que vous ne soyez pas

capable d'utiliser la perceuse portative à essence

correctement et en toute sécurité. Veillez également

à ne jamais laisser un enfant ou quelqu'un qui ne

soit pas capable de parfaitement comprendre les

instructions contenues dans ce mode d'emploi

utiliser cette perceuse portative à essence.

• Eviter de mettre la machine en marche à l'intérieur .

Les gaz d'échappement contiennent du monoxyde

de carbone dangereux.

• Ne jamais utiliser la perceuse portative à essence

dans les conditions suivantes :

1. Lorsque le sol est glissant ou lorsqu'il est

impossible pour d'autres raisons de se maintenir

dans une position correcte lors de l'utilisation de

la perceuse portative à essence.

2. La nuit, par temps de brouillard ou lorsque la

visibilité ou le champ de vision empêche de voir

clairement la zone d'utilisation de la perceuse

portative à essence.

3. Pendant les averses, les orages avec éclairs,

par grand vent ou tout autre condition climatique

rendant l'utilisation de la machine dangereuse.

• Lors de la première utilisation de cet appareil, avant

de commencer véritablement le travail, emporter la

perceuse portative à essence dans un endroit

dégagé, la mettre en marche et s'entraîner à sa

manipulation jusqu'à ce que vous soyez capable de

la manipuler correctement en fonctionnement

4. Consignes de securite 4. Instrucciones de seguridad

Français Español

• Lack of sleep, tiredness, or physical exhaustion

results in lower attention spans, and this in turn

leads to accidents and injury. When planning your

work schedule, allow plenty of time to perform the

work of cutting and allow plenty of time for rest.

Limit the amount of time over which the portable gas

drill is to be used continuously to somewhere around

30~40 minutes per session, and take 10~20 minutes

of rest between work sessions. Also try to keep the

total amount of work performed in a single day under

2 hours or less.

■ WORK GEAR AND CLOTHING

• When using your portable gas drill, always be sure

to wear strong, durable, work clothing; shirts should

be long-sleeved shirts and pants should be full-

length pants reaching down to the ankles.

• Always be sure to wear and helmet and face

protector when using your portable gas drill.

• When using your portable gas drill, always be sure

to wear thick work gloves to protect your hands and

non-slip-sole work boots to prevent you from

slipping. Never use your portable gas drill when

wearing pants with loose cuffs, when wearing

sandals, or when barefoot.

• When using your portable gas drill for an extended

period of time, you should wear ear protectors to

protect yourself from loss of hearing from

overexposure to high levels of sound.

(1) Work clothing (2) Ear protectors

(3) Helmet (4) Face protector

(5) Work gloves (6) Work boots

■ WARNINGS CONSIDERING HANDLING OF FUEL

•The engine of the portable gas drill is designed to

run on a mixed fuel which contains highly flammable

gasoline. This fuel is highly flammable and you

should never store cans of fuel or refill the tank of

the portable gas drill in any place where there is a

boiler, stove, wood fire, electrical sparks, welding

sparks, or any other source of heat or fire which

might ignite the fuel.

• Smoking while operating the portable gas drill or

refilling its fuel tank is extremely dangerous. Always

be sure to keep lit cigarettes away from the portable

gas drill at all times.

• When refilling the tank always turn off the engine

first and take a careful look around to make sure that

4. For safe operation

English

normal.

• Le manque de sommeil, la fatigue, ou l'épuisement

physique réduisent l'attention, ce qui peut provoquer

accidents et blessures. Lors de l'élaboration du plan

de travail, prévoir suffisamment de temps de repos.

Limiter la durée des périodes pendant lesquelles la

machine est utilisée sans interruption entre 30 et 40

minutes. Se reposer de 10 à 20 minutes entre ces

périodes. Autant que possible, essayer de limiter de

genre de travail à 2 heures par jour.

■ EQUIPEMENT ET VÊTEMENTS DE TRAVAIL

• Lorsque vous utilisez votre perceuse portative à

essence, veillez à toujours porter des vêtements de

travail solides et résistants; les chemises ou t-shirts

doivent être à manches longues, et les pantalons

doivent descendre jusqu'aux chevilles.

• Veillez à toujours porter un casque de protection

avec visière lorsque vous utilisez votre perceuse

portative à essence.

• Lors de l'utilisation de votre perceuse portative à

essence, veillez à toujours porter des gants de

travail épais pour protéger vos mains et des

chaussures aux semelles anti-dérapantes pour

éviter de glisser. Ne jamais utiliser votre perceuse

portative à essence lorsque vous portez des

pantalons aux revers lâches, lorsque vous portez

des sandales ou êtes pieds nus.

• Lorsque vous utilisez votre perceuse portative à

essence pendant une période prolongée, vous

devez porter un casque antibruit afin de vous

protéger contre une perte auditive due au niveau

sonore excessif.

(1) Vêtements de travail (2) Casque antibruit

(3) Casque de protection (4) Visière de protection

(5) Gants de travail (6) Chaussures de travail

■ AVERTISSEMENT CONCERNANT LA

MANIPULATION DE CARBURANT

• Le moteur de la perceuse portative à essence est

conçu pour fonctionner avec un mélange contenant

de l'essence hautement inflammable. Ne jamais

entreposer de bidon de carburant ou refaire le plein

de la machine dans un local où se trouve une

chaudière, un feu ouvert, un poste à souder ou toute

autre source de chaleur ou d'étincelles pouvant

enflammer le carburant.

• Fumer pendant l'utilisation de la perceuse portative

à essence ou pendant le remplissage du réservoir

de carburant est extrêmement dangereux. Veillez à

toujours garder les cigarettes allumées éloignées de

la perceuse portative à essence en toutes

puede utilizarla de forma adecuada en situaciones

reales.

• La falta de sueño, el cansancio o el agotamiento

físico dan como resultado pequeñas pérdidas de

atención, que pueden provocar accidentes y

lesiones. Al planificar su horario de trabajo, debe

haber tiempo de sobra para las operaciones de

corte y para el descanso. Limite el tiempo durante el

que utilizará la perforadora de forma continuada a

30-40 minutos por sesión, y descanse durante 10-20

minutos entre sesiones de trabajo. Intente que las

horas de trabajo real con la perforadora en un solo

día no superen las 2 horas.

■ EQUIPO Y PRENDAS DE TRABAJO

• Al utilizar la perforadora portátil a gasolina,

asegúrese siempre de llevar prendas de trabajo

resistentes y duraderas; las camisas deberían ser

de manga larga y los pantalones también deberían

ser largos, llegando hasta los tobillos.

• Utilice siempre un casco y un protector para la cara

cuando utilice la perforadora.

• Siempre que utilice la perforadora, utilice guantes de

trabajo gruesos para proteger las manos y botas de

suela no deslizante para evitar resbalones. Nunca

utilice la perforadora portátil a gasolina si utiliza

pantalones anchos, con sandalias o descalzo.

• Cuando utilice la perforadora portátil a gasolina

durante un periodo de tiempo prolongado, debería

utilizar protectores para los oídos para evitar

pérdidas de audición por una exposición excesiva a

altos niveles de sonido.

(1) Prendas de trabajo (2) Protectores para los oídos

(3) Casco (4) Protector para la cara

(5) Guantes de trabajo (6) Botas de trabajo

■ ADVERTENCIAS RESPECTO A LA

MANIPULACIÓN DEL COMBUSTIBLE

• El motor de la perforadora portátil a gasolina está

diseñado para funcionar con una mezcla de

combustible que contienen gasolina altamente

inflamable. Este combustible es altamente

inflamable y nunca debe almacenar latas de

combustible ni rellenar el depósito de la perforadora

en un lugar en el que haya una caldera, estufa,

hoguera de leña, chispas eléctricas, chispas de

soldadura o cualquier otra fuente de calor o fuego

que pueda provocar el encendido del combustible.

• Fumar mientras se utiliza la perforadora portátil a

gasolina o mientras rellena el depósito de

combustible resulta extremadamente peligroso.

Encienda los cigarrillos siempre lejos de la

perforadora.

• Al rellenar el depósito, apague siempre el motor

primero y compruebe que no hay chispas ni llamas

en el lugar antes de iniciar el rellenado.

4. Consignes de securite 4. Instrucciones de seguridad

Français Español

there are no sparks or open flames anywhere

nearby before refueling.

• If any fuel spillage occurs during refueling, always be

sure to use a dry rag to wipe any fuel which has

been spilled onto the portable gas drill before turning

the engine back on again.

• After refueling, screw the fuel cap back tightly onto

the fuel tank and then carry the portable gas drill to a

spot 10feet (3m) or more away from where it was

refueled before turning on the engine.

■ THINGS TO CHECK BEFORE USING YOUR

PORTABLE GAS DRILL

• Before beginning work, look around carefully to get a

feel for the shape of the land, and whether or not

there are any obstacles which might get in the way

while working, and remove any obstacles which can

be cleared away before beginning work.

• The area within a perimeter of 50feet (15m) of the

person using the portable gas drill should be

considered a hazardous area into which no one

should enter while the portable gas drill is in use,

and when necessary yellow warning rope, warning

signs, or some other form of warnings should be

placed around the perimeter of the area. When work

is to be performed simultaneously by two or more

persons, care should also be taken to constantly

look around or otherwise check for the presence and

locations of other people using portable gas drill

within the work area so as to maintain a distance

between each person sufficient to ensure safety.

• Before beginning work, each component of the

portable gas drill should be checked to make sure

that it is in proper working order and to make sure

that there are no loose screws or bolts, fuel leaks,

ruptures, dents, or any other problems which might

interfere with safe operation. Be especially careful at

this time to check that there is nothing wrong with

the drills or with the joints by which the drills are

attached to the portable gas drill.

■ THINGS TO CHECK BEFORE STARTING UP THE

ENGINE

• Take a careful look around to make sure that no

obstacles exist within a perimeter of 15feet (5m)or

less around the portable gas drill before starting the

engine.

• The portable gas drill is equipped with a centrifugal

clutch mechanism which causes the drills to begin to

rotate as soon as the engine is started by putting the

throttle into the start position. When starting the

4. For safe operation

English

circonstances.

• Avant de refaire le plein de carburant, arrêter

d'abord le moteur et vérifier l'absence de flammes

ou d'étincelles à proximité.

• Si du carburant se renverse pendant le remplissage,

veillez à toujours utiliser un chiffon sec pour essuyer

le carburant renversé sur la perceuse portative à

essence avant de redémarrer le moteur.

• Une fois le plein effectué, bien resserrer le bouchon

du réservoir et éloigner la perceuse portative à

essence à plus de 3 mètres de l'endroit où le plein à

été fait avant de remettre le moteur en marche.

■ VERIFICATIONS A EFFECTUER AVANT

D'UTILISER VOTRE PERCEUSE PORTATIVE A

ESSENCE

• Avant de commencer à travailler, observer

attentivement le terrain afin de vérifier qu'aucun

obstacle ne se trouve sur votre chemin et, dans la

mesure du possible, retirer les obstacles avant de

commencer à travailler.

• La zone comprise dans un rayon de 15 mètres

autour de l'utilisateur de la perceuse portative à

essence est considérée comme dangereuse et

personne ne doit s'y trouver lorsque la perceuse

portative à essence est en cours d'utilisation. Si

nécessaire, délimiter la zone de travail avec du

ruban de marquage (rouge fluorescent et blanc par

exemple) et poser des panneaux d'avertissement.

Lorsque deux personnes ou plus travaillent

ensemble , chacune doit faire constamment

attention et garder ses distances par rapport aux

autres utilisateurs de perceuse portative à essence

pour assurer une sécurité suffisante.

• Avant de commence à travailler, il est nécessaire de

vérifier tous les composants de la perceuse portative

à essence afin de s'assurer qu'il n'y a pas de vis ou

boulons desserrés, de fuite de carburant, de bris,

bosselures, ou tout autre problème qui risque

d'empêcher le bon fonctionnement de la machine.

Veiller particulièrement au bon état des forets et des

articulations par lesquelles les forets sont fixés à la

perceuse portative à essence.

■ VERIFICATIONS A EFFECTUER AVANT DE

DEMARRER LE MOTEUR

• Vérifier qu'il n'existe aucun obstacle dans un

périmètre de 5 mètres autour de la perceuse

portative à essence avant de démarrer le moteur.

• La perceuse portative à essence est équipée d'un

embrayage centrifuge et le foret se met à tourner

dès que le moteur est mis en route en mettant

l'accélérateur en position de démarrage. Lorsque

vous mettez le moteur en route, maintenez-le

• Si se produce algún vertido durante el rellenado,

utilice siempre un trapo seco para limpiar cualquier

resto de combustible que haya caído sobre la

perforadora antes de volver a accionar el motor.

• Tras rellenar el depósito con combustible, enrosque

el tapón del depósito y apriételo bien, a

continuación, lleve la perforadora portátil a gasolina

a un lugar situado, como mínimo, a 3 m del lugar en

el que se rellenó el depósito del motor antes de

accionarlo.

■ ASPECTOS QUE SE DEBEN COMPROBAR

ANTES DE UTILIZAR LA PERFORADORA

PORTÁTIL A GASOLINA

• Antes de iniciar el trabajo, eche un vistazo a su

alrededor para tener una idea de cómo es el lugar y

de si hay o no algún tipo de obstáculo que pueda

resultar un impedimento a la hora de trabajar, y

elimine cualquier obstáculo antes de iniciar el

trabajo.

• La zona situada dentro de un perímetro de 15 m

alrededor de la persona que utiliza la perforadora

debería ser considerada como zona peligrosa, en la

que no debería entrar ninguna persona mientras la

perforadora está en uso, y que siempre que sea

necesario, se utilizará cinta de advertencia de color

amarillo, señales de advertencia o cualquier otra

forma de advertencia para delimitar dicho perímetro.

Cuando el trabajo deba realizarse de forma

simultánea por dos o más personas, debe prestarse

una atención constante a la presencia y situación

del resto de personas que estén utilizando una

perforadora dentro del área de trabajo para

mantener una distancia suficiente entre cada una de

ellas para garantizar la seguridad.

• Antes de iniciar el trabajo, debe comprobarse cada

uno de los componentes de la perforadora portátil a

gasolina para asegurarse de que está en perfecto

estado y para garantizar que no hay ningún tornillo o

perno suelto, fugas de combustible, roturas,

abolladuras o cualquier otro problema que pueda

dar como resultado un funcionamiento inseguro de

la unidad. Preste especial atención a la

comprobación de las brocas y de los accesorios

mediante los cuales las brocas se acoplan a la

perforadora.

■ ASPECTOS QUE SE DEBEN COMPROBAR

ANTES DE PONER EN MARCHA EL MOTOR

• Compruebe que no hay ningún obstáculo dentro de

un perímetro de 5 m alrededor de la perforadora

portátil a gasolina antes de poner en marcha el

motor.

• La perforadora está equipada con un mecanismo de

embrague centrífugo que hace que la broca

comience a girar al mismo tiempo que se pone en

marcha el motor, al colocar la palanca de

4. Consignes de securite 4. Instrucciones de seguridad

Français Español

engine, hold it firmly in place so as to ensure that nor

the throttle may not come into contact with any

obstacles when the engine starts up.

• Never place the throttle into the high speed position

when starting the engine.

• After starting up the engine, check to make sure that

the drills stop rotating when the throttle is moved

fully back to its original position. If the drills continue

to rotate even after the throttle has been moved fully

back, turn off the engine and take the unit to your

authorized Red Max servicing dealer for repair.

■ AVOID NOISE PROBLEM

Check and follow the local regulations as to

sound level and hours of operations for portable

gas drill.

• In general, operate portable gas drill between

8a.m.and 5p.m.on week days and 9a.m.to

5p.m.weekends. Avoid using portable gas drill late at

night and/or early in the morning.

■ THINGS TO BE CAREFUL ABOUT WHEN USING

YOUR PORTABLE GAS DRILL

• When using your portable gas drill, grip the handles

of the portable gas drill firmly with both hands, place

your feet slightly apart (slightly further apart than the

width of your shoulders) so that your weight is

distributed evenly across both legs, and always be

sure to maintain a steady, even posture while

working.

• Maintain the speed of the engine at the level

required to perform drilling work, and never raise the

speed of the engine above the level necessary.

• Always be sure never to allow other persons to

come within the work area while drilling.

• Be especially careful not to slip if it is raining or if

rain has just stopped, as the ground is likely to be

slippery at such times.

• If the grass or other object gets caught in the drill

during operation, always be sure to turn off the

engine before removing the object.

•Guard against hazardous situations at all times.

Warn adults to keep pets and children away from the

area. Establish a safe method for gaining your

attention during operation. Be careful if you are

approached.

• If someone calls out or otherwise interrupts you

while working, always be sure to turn off the engine

before turning around.

NOTE

4. For safe operation

English

fermement en place afin de veiller à ce qu'aucun

obstacle n'entre en contact avec l'accélérateur au

démarrage.

• Ne jamais mettre la manette de l'accélérateur à fond

au démarrage du moteur.

• Une fois le moteur en marche, vérifier que le foret

s'arrête de tourner lorsque l'accélérateur est remis à

zéro. Si le foret continue à tourner, couper le moteur

et apporter l'appareil chez votre revendeur RedMax

agrée afin de la faire réparer.

■ EVITER LES NUISANCES SONORES

Vérifier et respecter la réglementation locale

concernant le niveau sonore et les horaires

d'utilisation de la perceuse portative à essence.

• D'une manière générale, il est préférable d'utiliser la

perceuse portative à essence entre 8 heures et 17

heures les jours de semaine, et entre 9 heures et 17

heures le week-end. Eviter d'utiliser la perceuse

portative à essence tard dans la soirée et/ou tôt le

matin.

■ PRECAUTIONS A PRENDRE LORS DE

L'UTILISATION DE VOTRE PERCEUSE

PORTATIVE A ESSENCE

• Lorsque vous utilisez votre perceuse portative à

essence, tenir les poignées de la machine

fermement des deux mains. Ecarter légèrement les

jambes (pour que les pieds reposent sur une largeur

un peu plus importante que celle des épaules), avoir

une posture de travail stable et répartir le poids du

corps de façon égale sur chaque jambe.

• Faire tourner le moteur à la vitesse appropriée au

perçage sans jamais accélérer inutilement au-

dessus du niveau nécessaire.

• Toujours s'assurer que personne ne s'approche de

la zone de travail pendant l'utilisation de la perceuse

portative à essence.

• Faire particulièrement attention à ne pas glisser

lorsqu'il pleut ou que la pluie vient de cesser car le

terrain risque d'être glissant à ce moment-là.

• Toujours éteindre le moteur avant de retirer de

l'herbe ou autres objets pris dans la perceuse.

• Il faut se préserver des situations dangereuses à

tout moment. Avertir les adultes de maintenir les

enfants et les animaux à distance. Etablir une

méthode sûre pour qu'on puisse obtenir votre

attention pendant le fonctionnement de la machine.

Être prudent si quelqu'un approche.

• Si quelqu'un appelle ou interrompt le travail d'une

REMARQUE

aceleración en la posición de inicio. Al poner en

marcha el motor, sujete firmemente la perforadora

para el acelerador no entra en contacto con ningún

obstáculo durante la puesta en marcha.

• No coloque la palanca del acelerador en la posición

de alta velocidad al poner en marcha el motor.

• Tras poner en marcha el motor, asegúrese de que la

broca deja de girar cuando el acelerador se coloca

en su posición original. Si la broca sigue girando

incluso después de que la palanca del acelerador

haya regresado a su posición original, apague el

motor y lleve la unidad al taller autorizado de Red

Max para su reparación.

■ EVITAR PROBLEMAS DE RUIDO

Consulte y siga las normas locales en lo relativo

nivel sonoro y horas de utilización para la

perforadora portátil a gasolina.

•En general, utilice la perforadora entre las 8 de la

mañana hasta las 5 de la tarde en días laborables, y

de 9 de la mañana a 5 de la tarde durante los fines

de semana. Evite el uso de la perforadora durante la

noche y/o temprano por las mañanas.

■ ASPECTOS QUE DEBE RECORDAR CUANDO

UTILICE LA PERFORADORA PORTÁTIL A

GASOLINA

• Cuando utilice la perforadora, agarre las

empuñaduras de la misma firmemente y con ambas

manos, separe ligeramente los pies (un poco más

que la separación entre hombros), de modo que su

peso se distribuya convenientemente entre ambas

piernas, y mantenga siempre una posición fija y

equilibrada mientras trabaja.

• Mantenga la velocidad del motor al nivel necesario

para llevar a cabo la tarea de perforación, y nunca

aumente la velocidad del motor por encima del nivel

necesario.

• No permita que otras personas se acerquen al área

de trabajo durante la perforación.

• Tenga especial cuidado de no resbalar si está

lloviendo o si acaba de llover, ya que el suelo está

especialmente deslizante en esos momentos.

• Si queda atrapada hierba u otros objetos en la

perforadora durante su funcionamiento, apague el

motor antes de quitar el objeto.

• Protéjase ante situaciones de riesgo en todo

momento. Advierta a los adultos que mantengan a

sus mascotas y niños alejados de la zona de

trabajo. Establezca un método seguro para que se

le pueda avisar durante el trabajo. Tenga cuidado si

alguien se acerca a usted.

• Si alguien le llama o le interrumpe durante el trabajo,

NOTA

4. Consignes de securite 4. Instrucciones de seguridad

Français Español

• Keep operation area clear of all persons, particularly

small children and pets.

• Never touch the spark plug or plug cord while the

engine is in operation. Doing so may result in being

subjected to an electrical shock.

• Never touch the muffler, spark plug, or other metallic

parts of the engine while the engine is in operation

or immediately after shutting down the engine.

These metallic parts reach high temperatures during

operation and doing so could result in serious burns.

• When you finish drilling in one location and wish to

continue work in another spot, turn off the engine

before carrying it to the new location.

• Never transport the portable gas drill over rough

roads over long distances without first removing all

fuel from the fuel tank, as doing so might cause fuel

to leak from the tank as a result of shocks absorbed

during transport.

■ NOTES ON CARE AND MAINTENANCE OF YOUR

PORTABLE GAS DRILL

• In order to maintain your portable gas drill in proper

working order, perform the maintenance and

checking operations described in this manual at

regular intervals. In the event that any parts must be

replaced or any maintenance or repair work not

described in this manual must be performed, please

contact a representative from the store nearest

RedMax authorized servicing dealer for assistance.

• Under no circumstances should you ever take apart

the portable gas drill or alter it in any way. Doing so

might result in the portable gas drill becoming

damaged during operation or the portable gas drill

becoming unable to operate properly.

• Always be sure to turn off the engine before

performing any maintenance or checking

procedures.

• When removing, or reattaching the drills, be sure to

wear thick, sturdy gloves and use only proper tools

and equipment to prevent injury.

•When replacing drills or any other parts or when

replacing the oil or any lubricants, always be sure to

use only RedMax products or products which have

been certified by RedMax for use with the portable

gas drill.

• Do not use any accessory or attachment other than

those bearing the RedMax mark and recommended

for the unit.

4. For safe operation

English

manière ou d'une autre, arrêter le moteur avant de

se tourner vers la personne.

• Eloigner les personnes de la zone de travail, surtout

les enfants et les animaux.

• Ne jamais toucher la bougie ou le câble de la bougie

lorsque le moteur est en marche. Vous risquez

d'être électrocuté.

• Ne jamais toucher le silencieux , la bougie ou toute

autre pièce métallique du moteur pendant le

fonctionnement ou aussitôt après son arrêt. Ces

pièces métalliques atteignent des températures

élevées et le risque de brûlure est important.

• Lorsque vous changez d'emplacement de travail,

éteindre le moteur avant de vous déplacer vers le

nouvel emplacement.

• Ne jamais transporter la perceuse portative à

essence sur de mauvaises routes et sur de grandes

distances sans avoir d'abord vidé le réservoir de

carburant car le carburant risque de fuir à cause des

chocs subis pendant le transport.

■ REMARQUES SUR LES SOINS ET L'ENTRETIEN

DE VOTRE PERCEUSE PORTATIVE A ESSENCE

• De manière à conserver votre perceuse portative à

essence en parfait état de marche, effectuer à

intervalles réguliers les opérations et les vérifications

d'entretien décrites dans ce mode d'emploi. Dans le

cas où des pièces doivent être remplacées, ou si un

travail d'entretien ou de réparation qui n'est pas

décrit dans ce mode d'emploi doit être effectué,

veuillez contacter un représentant du centre de SAV

RedMax le plus proche.

• Ne jamais démonter ou modifier la perceuse

portative à essence, quelles que soient les

circonstances. La machine risque d'être

endommagée en cours d'utilisation ou de ne pas

fonctionner correctement.

• Toujours éteindre le moteur avant d'effectuer des

procédures d'entretien ou de vérification.

• Lorsque vous ôtez ou fixez le foret, veillez à porter

des gants épais et solides, et utilisez les outils et

l'équipement adéquats pour éviter les blessures.

• Lors du remplacement du foret ou d'une autre pièce,

de l'huile ou de tout autre lubrifiant, veiller à n'utiliser

que des produits RedMax ou certifiés par RedMax

pour être utilisés avec la perceuse portative à

essence.

• Ne pas utiliser d'accessoires ou de pièces autres

que ceux portant la marque RedMax et

recommandés pour cet appareil.

apague siempre el motor antes de girarse.

• No deje que entre nadie en la zona de trabajo,

especialmente niños pequeños y mascotas.

• Nunca toque la bujía ni el cable de la bujía mientras

el motor está en funcionamiento. Podría sufrir una

descarga eléctrica.

• Nunca toque el silenciador, la bujía o cualquier otra

pieza metálica del motor mientras éste esté en

funcionamiento o inmediatamente después de

apagarlo. Estas piezas metálicas alcanzan unas

temperaturas elevadas durante su funcionamiento y

podría sufrir quemaduras.

• Tras finalizar la tarea de perforación en una

ubicación, y si desea continuar en otro punto,

apague el motor antes de llevar la perforadora a la

nueva ubicación.

• Nunca transporte la perforadora por carreteras en

mal estado durante largas distancias sin quitar

primero el combustible del depósito, ya que se

podrían producir fugas como resultado de los golpes

durante el transporte.

■ NOTAS ACERCA DEL CUIDADO Y

MANTENIMIENTO DE LA PERFORADORA

PORTÁTIL A GASOLINA

• Para mantener la perforadora portátil a gasolina en

perfecto estado, lleve a cabo las tareas de

comprobación y mantenimiento descritas en este

manual a intervalos regulares. En el caso de que

alguna de sus piezas debiera sustituirse o en el

caso de que deba realizarse alguna tarea de

mantenimiento o reparación no descrita en este

manual, póngase en contacto con un representante

del distribuidor de RedMax más cercano para

solicitar ayuda.

• En ninguna circunstancia debe desmontar la

perforadora ni alterarla en modo alguno. De hacerlo,

la perforadora podría resultar dañada o no podría

utilizarse de un modo adecuado.

• Asegúrese de apagar el motor antes de llevar a

cabo cualquier tarea de mantenimiento o

comprobación.

• Al quitar o colocar las brocas, asegúrese de utilizar

guantes gruesos y resistentes, así como de utilizar

las herramientas y equipos adecuados para evitar

lesiones.

• Al sustituir las brocas o cualquier otra pieza, o al

sustituir el aceite o lubricantes, asegúrese siempre

de utilizar únicamente productos RedMax para su

uso con la perforadora portátil a gasolina.

•No utilice accesorios ni acoples que no tengan la

marca RedMax y que no estén recomendados para

la unidad.

4. Consignes de securite 4. Instrucciones de seguridad

Français Español

5. Set up

English

1. Assemble the front grip witch is supplied with the

unit to the gear case.

2. Screw the chuck unit into the drive shaft (clockwise).

(1) Front grip

(2) Chuck unit

3. Insert the drill bit to be used after opening the chuck

by the chuck handle and tighten the chuck by the

handle.

(3) Chuck handle

Selection of a Suitable Bit

Choose a drill bit according to material to be drilled.

SE1

SE2

SE3

5. Assemblage 5. Montaje

Français Español

1. Monter le levier qui est fourni avec l’unité sur la boîte

d’engrenages.

2. Visser l’ensemble du mandrin dans l’arbre

d’entraînement (dans le sens des aiguilles d’une

montre).

(1) Levier

(2) Mandrin

3. Insérer le trépan devant être utilisé après avoir

ouvert le mandrin par l’intermédiaire du levier du

mandrin et serrer le mandrin au myen du levier.

(3) Levier du mandrin

Sélection d’un trépan approprié

Sélectionner un trépan approprié au type de matériau

devant être percé.

1. Móntese la agarradera, que se suministra con el

aparato, en la caja de engranajes.

2. Atorníllese el conjunto de portabroca en el eje motor

(según la marca del reloj).

(1) Agarradera

(2) Portabroca

3. Insértese la broca de barrena para emplear después

de abrir el portabroca mediante la palanquita del

portabroca y apriétese el portabroca mediante la

palanquita.

(3) Palanquita del portabroca

Selección de una barrena apropiada

Escójase una broca de barrena según el material para

taladrarse.

6. Fuel

English

• Gasoline is very flammable. Avoid smoking or

bringing any flame or sparks near fuel. Make

sure to stop the engine and allow it cool before

refueling the unit. Select outdoor bare ground for

fueling and move at least 3m (10ft) away from the

fueling point before starting the engine.

• The RedMax engines are lubricated by oil specially

formulated for air-cooled 2-cycle gasoline engine

use. If RedMax oil is not available, use an anti-

oxidant added quality oil expressly labeled for air-

cooled 2-cycle engine use. (JASO FC GRADE OIL

or ISO EGC GRADE)

• Do not use BIA or TCW (2-stroke water-cooling type)

mixed oil.

■ RECOMMENDED MIXING RATIO

GASOLINE 50:OIL 1

(when using RedMax/ZENOAH genuine oil)

• Exhaust emission are controlled by the

fundamental engine parameters and

components(eq., carburation, ignition timing and

port timing) without addition of any major

hardware or the introduction of an inert material

during combustion.

• These engines are certified to operate on unleaded

gasoline.

• Make sure to use gasoline with a minimum octane

number of 89 RON (USA/Canada: 87AL)

• If you use a gasoline of a lower octane value than

prescribed, there is a danger that the engine

temperature may rise and an engine problem such

as piston seizing may consequently occur.

• Unleaded gasoline is recommended to reduce the

contamination of the air for the sake of your health

and the environment.

• Poor quality gasolines or oils may damage sealing

rings, fuel lines or fuel tank of the engine.

WARNING

50:1 MIXING CHART

GASOLINE gal. 1 2345

2-CYCLE OIL fl.oz 2.6 5.2 7.8 10.4 13

GASOLINE liter 1 2345

2-CYCLE OIL ml 20 40 60 80 100

La page est en cours de chargement...

Zenoah EDG2300R Manuel utilisateur

Marque: Zenoah

Modèle: EDG2300R

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Zenoah EDG2300R User manual
español: Zenoah EDG2300R Manual de usuario

Zenoah EDG2300R Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Zenoah EDG2300R Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents