Hitachi H 70SD Manuel utilisateur

Marque: Hitachi

Modèle: H 70SD

Taper: Manuel utilisateur

H 70SD

Demolition Hammer

Hammer

Marteau de demolition

Demolitore

Hakhamer

Martillo

Martelo

Κρυστικ

Read through carefully and understand these instructions before use.

Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.

Prima dell’uso leggere attentamente e comprendere queste istruzioni.

Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen.

Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.

Antes de usar, leia com cuidado para assimilar estas instruções.

∆ιαάστε πρσεκτικά και κατανήσετε αυτές τις δηγίες πριν τη ρήση.

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

Instruções de uso

δηγίες ειρισµύ

511

Code No. C99109374 N

Printed in Japan

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

30. 11. 2005

K. Kato

Board Director

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in

conformity with standards or standardized documents EN60745,

EN55014 and EN61000-3 in accordance with Council Directives 73/23/

EEC, 89/336/EEC, 98/37/EC and 2000/14/EC.

2000/14/EC

• Type of equipment: Hand-held concrete breaker

• Type name: H70SD

• Weight of equipment: 20 kg

• Conformity assessment procedure: Annex VI, Paragraph 5

• European Notified Body: CE 0032 TÜV NORD CERT

Am TÜV 1, 30519 Hannover, Germany

EC-Certificate-Number: CE 0032 - 333 05 007 6 001

• Measured sound power level: 102 dB/1pW

• Guaranteed sound power level: 104 dB/1pW

This declaration is applicable to the product affixed CE marking.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt den

Standards oder standardisierten Dokumenten EN60745, EN55014 und

EN61000-3 in Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats

73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/CE und 2000/14/CE entspricht.

2000/14/CE

• Art der Ausrüstung: Handgehaltener Betonbrecher

• Typname: H70SD

• Gewicht der Ausrüstung: 20 kg

• Übereinstimmungsbeurteilungsverfahren: Annex VI Paragraph 5

• Europäische benannte Stelle: CE0032 TÜV NORD CERT Am TÜV 1,

30519 Hannover, Deutschland

EU-Zertifikatnummer: CE 0032 - 333 05 007 6 001

• Gemessener Schallleistungspegel: 102 dB/1pW

• Garantierter Schallleistungspegel: 104 dB/1pW

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen.

Français

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous déclarons sous notre seule et entière respon-sabilité que ce

produit est conforme aux normes ou documents normalisés EN60745,

EN55014 et EN61000-3 en accord avec les Directives 73/23/CEE, 89/

336/CEE, 98/37/CE et 2000/14/CE du Conseil.

2000/14/CE

• Type de matériel : Outil de démolition à main

• Nom du type : H70SD

• Poids du matériel : 20 kg

• Procédure d’évaluation de conformité : Annexe VI Paragraphe 5

• Organisme européen notifié : CE0032 TÜV NORD CERT Am TÜV 1,

30519 Hanovre, Allemagne

Numéro de certificat UE: CE 0032 - 333 05 007 6 001

• Niveau de puissance sonore mesuré : 102 dB/1pW

• Niveau de puissance sonore garanti : 104 dB/1pW

Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE.

Italiano

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Si dichiara sotto nostra responsabilità che questo prodotto è conforme

agli standard o ai documenti standardizzati EN60745, EN55014 e

EN61000-3 conforme alle direttive 73/23/CEE, 89/336/CEE, 98/37/CE e

2000/14/CE del concilio.

2000/14/CE

• Tipo di apparecchiatura: Demolitore per cemento portatile

• Nome di tipo: H70SD

• Peso dell'apparecchiatura: 20 kg

• Procedimento di valutazione conformità: Allegato VI Paragrafo 5

• Ente di Notifica Europeo: CE0032 TÜV NORD CERT Am TÜV 1,30519

Hannover, Germania

CE-Certificato-Numero: CE 0032 - 333 05 007 6 001

• Livello di potenza sonora misurato: 102 dB/1pW

• Livello di potenza sonora garantito: 104 dB/1pW

Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi CE.

Nederlands

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt conform

de richtlijnen of gestandardiseerde documenten EN60745, EN55014

en EN61000-3 voldoet aan de eisen van EEG Bepalingen 73/23/EEG,

89/336/EEG, 98/37/EC en 2000/14/EC.

2000/14/EC

• Type gereedschap: Handbetonbreekhamer

• Typenaam: H70SD

• Gewicht gereedschap: 20 kg

• Conformiteit vaststellingsprocedure: Annex VI Paragraaf 5

• In kennis gesteld Europees instituut: CE0032 TÜV NORD CERT

Am TÜV 1, 30519 Hannover, Duitsland

EU-Certificaat-Nummer: CE 0032 - 333 05 007 6 001

• Gemeten geluidsdruk: 102 dB/1pW

• Gegarandeerde geluidsdruk: 104 dB/1pW

Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de CE-markeringen.

Español

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que este producto está

de acuerdo con las normas o con los documentos de normalización

EN60745, EN55014 y EN61000-3, según indican las Directrices del

Consejo 73/23/CEE, 89/336/CEE, 98/37/CE y 2000/14/CE.

2000/14/CE

• Tipo de dispositivo: martillo manual para romper el hormigón

• Nombre del modelo: H70SD

• Peso del dispositivo: 20 kg

• Procedimiento de evaluación de conformidad: Anexo VI Párrafo 5

• Entidad europea notificada: CE0032 TÜV NORD CERT Am TÜV

1,30519 Hannover, Alemania

Nº de certificado de la CE: CE 0032 - 333 05 007 6 001

• Nivel de potencia acústica medida: 102 dB/1pW

• Nivel de potencia acústica garantizada: 104 dB/1pW

Esta declaración se aplica a los productos con marcas de la CE.

Português

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade, que este

produto está de acordo com as normas ou documentos normativos

EN60745, EN55014 e EN61000-3, em conformidade com as Diretrizes

73/23/CEE, 89/336/CEE, 98/37/CE e 2000/14/CE do Conselho.

2000/14/CE

• Tipo de equipamento:Martelo de mão para demolição de concreto

• Nome do tipo: H70SD

• Peso do equipamento: 20 kg

• Procedimento de avaliação de conformidade: Anexo VI Parágrafo 5

• Entidade Certificadora Europeia: CE0032 TÜV NORD CERT Am TÜV

1,30519 Hannover, Germany

CE-Certificado-Número: CE 0032 - 333 05 007 6 001

• Nível medido de potência de som: 102 dB/1pW

• Nível garantido de potência de som: 104 dB/1pW

Esta declaração se aplica aos produtos designados CE.

Ελληνικά

EK ∆ΗΛ·ΣΗ ΕΝΑΡΜΝΙΣΜΥ

∆ηλώνυµε µε απ&λυτη υπευθυν&τητα &τι αυτ& τ πρι&ν είναι

εναρµνισµέν µε τα πρ&τυπα ή τα έγρα(α πρτύπων EN60745,

EN55014 και EN61000-3 σε συµ(ωνία µε τις δηγίες τυ Συµυλίυ

73/23/EOK, 89/336/EOK και / ή 98/37/EK και 2000/14/EK.

2000/14/EK

• Τύπς µηανήµατς: Θραύστης τσιµέντυ πυ κρατιέται απ& τ έρι

• νµασία τύπυ: H70SD

• Βάρς µηανήµατς: 20 kg

• ∆ιαδικασία ελέγυ εναρµνισµύ: Παράρτηµα VI Παράγρα(ς 5

• Eυρωπαϊκ& διακινωµέν &ργαν: CE 0032 TÜV NORD

CERTIFICATE Am TÜV 1, 30519 Hannover, Germany

Aριθ. Πιστ. EK: CE 0032 - 333 05 007 6 001

• Μετρηµέν επίπεδ ηητικής ισύς: 102 dB/1pW

• Εγγυηµέν επίπεδ ηητικής ισύς: 104 dB/1pW

Αυτή η δήλωση ισύει στ πρι&ν µε τ σηµάδι CE.

Hitachi Koki Co., Ltd.

392

7mm

17mm

English Deutsch Français Italiano

Tool shank Werkzeugschaft Queue d’outil

Retainer Rückhalter Tige de retenue

Front cover Frontdeckel Couvercle frontal

Recessed portion Ausgesparter Teil Section rentrée

Wear limit Verschleißgrenze Limite d’usure

No. of Carbon brush Nr. der kohlebürste No. de balai en carbone

Cap cover Kappendeckel Couvercle

Hexagon socket hd. bolt Sechskantsteckfassung Boulon hexagonal

M4 × 12 für Bolzen M4 × 12 M4 × 12

Gambo dell’utensile

Sostegno

Coperchio anteriore

Parte repressa

Limite d’usura

Numero delle spazzole

di carbone

Copri-tappo

Bullone a teste

easgonale M4 × 12

Nederlands Español Português Ελληνικά

Boorschacht Barrena

Houder Retén

Voorzijde Cubierta delantera

Het verlaagde gedeelte Parte hendida

Slijtage-limiet Límite de desgaste

Nr. van koolborstel

No. de contacto de

carbón

Kap-afdekking Cubierta de la tapa

Bout met zeskantige kop Perno de cabeza

M4 × 12 hexagonal M4 × 12

Haste da ferramenta

Retentor

Tampa frontal

Parte rebaixada

Limite de desgaste

Nº de escova de carvão

Protetor da tampa

Parafuso de cabeça

sextavada M4 × 12

Στέλες εργαλείυ

Αντιστήριγµα

Μπρστιν κάλυµµα

Τµήµα πυ έει

εισωρήσει

ρι θράς

Αρ. Καρ#υνακίων

Καπάκι καλύµµατς

Μπυλνι ε%αγ. κίλης

κεαλής

A B C D

61 986-940 6 M6 × 45

62 620-1VV 1 6201VVCMPS2L

63 956-948 1

64 600-14VV 1 6001VVCMPS2L

65 944-911 1

66 620-3DD 1 6203DDCMPS2L

67 944-907 1

68 1 500-390Z 1

68 2 500-644Z 1 ”GBR (110V)”

68 3 500-450Z 1 ”GBR (230V)”

68 4 500-247Z 1 ”SAF”

68 5 500-408Z 1 ”AUS”

69 992-870 1

70 992-869 1

71 968-643 1

72 305-636 1

73 1 958-049 1 D8.2

73 2 940-778 1 D10.7

74 960-266 1

75 982-095 2 D4 × 20

76 1 980-063 1

76 2 930-804 1 ”GBR (110V)”

78 959-141 2 50092

79 959-140 1 50091

80 996-438 2

81 960-251 2 D5 × 65

82 956-764 2

83 1 340-488C 1 110V ”84”

83 2 340-488E 1 230V ”84”

83 3 340-488F 1 240V ”84”

84 945-932 2

85 944-954 1

86 620-1DD 1 6201DDCMPS2L

87 996-370 1

88 1 360-286C 1 110V-115V ”87”

88 2 360-286E 1 220V-230V ”87”

88 3 360-286F 1 240V ”87”

89 306-098 1

90 986-277 1

91 319-363 1

92 319-366 2

93 930-153 1

94 938-307 1

95 317-491 1

96 1 981-974 1

96 2 306-681 1 ”GBR”

97 990-082 1

98 992-891 1

99 949-423 1 M4

100 319-367 2

101 305-631 1

102 301-653 2 D4 × 20

103 319-361 1 ”60, 104”

104 938-477 2 M5 × 8

105 319-362 1

106 306-099 1

501 943-277 1 3MM

502 872-422 1 6MM

A B C D

1 318-221 1

2 994-416 2 D6 × 55

3 318-222 1

4 306-437 6 M8 × 30

5 305-621 2

6 318-223 1

7 996-369 1

8 996-367 1

9 998-428 1

10 998-417 1

11 998-419 1

12 998-433 1

13 998-418 1

14 956-963 1

15 956-962 1

16 956-961 1

17 956-960 1

18 320-489 1

19 956-996 1 1AS-60

20 956-958 1

21 306-163 4 M8 × 35

22 949-433 4 M8

23 998-414 1

24 998-415 1

25 998-413 1

26 944-928 1

27 998-434 1 ”28”

28 944-921 1

29 956-955 1

30 996-364 3 M8 × 16

31 ———— 1

32 319-360 1

33 630-2VV 1 6302VVCMPS2L

34 944-916 1

35 944-915 1

36 998-412 1

37 957-143 1

38 620-5DD 1 6205DDCMPS2L

39 956-949 1

40 990-079 7 M5 × 16

41 998-430 1

42 956-850 2 4 × 16

43 318-655 4

44 944-918 2 D5 × 15.8

45 993-496 8 M6 × 30

46 305-633 1

47 319-365 2

48 319-364 2

49 310-124 4

50 956-969 1

51 998-416 1

52 987-203 4 M4 × 12

53 998-417 1

54 991-690 6 M5 × 12

55 983-162 4 M4 × 12

56 956-972 2

57 944-960 2

58 940-540 2

59 999-086 2

60 956-984 2

392

7mm

17mm

English Deutsch Français Italiano

Tool shank Werkzeugschaft Queue d’outil

Retainer Rückhalter Tige de retenue

Front cover Frontdeckel Couvercle frontal

Recessed portion Ausgesparter Teil Section rentrée

Wear limit Verschleißgrenze Limite d’usure

No. of Carbon brush Nr. der kohlebürste No. de balai en carbone

Cap cover Kappendeckel Couvercle

Hexagon socket hd. bolt Sechskantsteckfassung Boulon hexagonal

M4 × 12 für Bolzen M4 × 12 M4 × 12

Gambo dell’utensile

Sostegno

Coperchio anteriore

Parte repressa

Limite d’usura

Numero delle spazzole

di carbone

Copri-tappo

Bullone a teste

easgonale M4 × 12

Nederlands Español Português Ελληνικά

Boorschacht Barrena

Houder Retén

Voorzijde Cubierta delantera

Het verlaagde gedeelte Parte hendida

Slijtage-limiet Límite de desgaste

Nr. van koolborstel

No. de contacto de

carbón

Kap-afdekking Cubierta de la tapa

Bout met zeskantige kop Perno de cabeza

M4 × 12 hexagonal M4 × 12

Haste da ferramenta

Retentor

Tampa frontal

Parte rebaixada

Limite de desgaste

Nº de escova de carvão

Protetor da tampa

Parafuso de cabeça

sextavada M4 × 12

Στέλες εργαλείυ

Αντιστήριγµα

Μπρστιν κάλυµµα

Τµήµα πυ έει

εισωρήσει

ρι θράς

Αρ. Καρ#υνακίων

Καπάκι καλύµµατς

Μπυλνι ε%αγ. κίλης

κεαλής

A B C D

61 986-940 6 M6 × 45

62 620-1VV 1 6201VVCMPS2L

63 956-948 1

64 600-14VV 1 6001VVCMPS2L

65 944-911 1

66 620-3DD 1 6203DDCMPS2L

67 944-907 1

68 1 500-390Z 1

68 2 500-644Z 1 ”GBR (110V)”

68 3 500-450Z 1 ”GBR (230V)”

68 4 500-247Z 1 ”SAF”

68 5 500-408Z 1 ”AUS”

69 992-870 1

70 992-869 1

71 968-643 1

72 305-636 1

73 1 958-049 1 D8.2

73 2 940-778 1 D10.7

74 960-266 1

75 982-095 2 D4 × 20

76 1 980-063 1

76 2 930-804 1 ”GBR (110V)”

78 959-141 2 50092

79 959-140 1 50091

80 996-438 2

81 960-251 2 D5 × 65

82 956-764 2

83 1 340-488C 1 110V ”84”

83 2 340-488E 1 230V ”84”

83 3 340-488F 1 240V ”84”

84 945-932 2

85 944-954 1

86 620-1DD 1 6201DDCMPS2L

87 996-370 1

88 1 360-286C 1 110V-115V ”87”

88 2 360-286E 1 220V-230V ”87”

88 3 360-286F 1 240V ”87”

89 306-098 1

90 986-277 1

91 319-363 1

92 319-366 2

93 930-153 1

94 938-307 1

95 317-491 1

96 1 981-974 1

96 2 306-681 1 ”GBR”

97 990-082 1

98 992-891 1

99 949-423 1 M4

100 319-367 2

101 305-631 1

102 301-653 2 D4 × 20

103 319-361 1 ”60, 104”

104 938-477 2 M5 × 8

105 319-362 1

106 306-099 1

501 943-277 1 3MM

502 872-422 1 6MM

A B C D

1 318-221 1

2 994-416 2 D6 × 55

3 318-222 1

4 306-437 6 M8 × 30

5 305-621 2

6 318-223 1

7 996-369 1

8 996-367 1

9 998-428 1

10 998-417 1

11 998-419 1

12 998-433 1

13 998-418 1

14 956-963 1

15 956-962 1

16 956-961 1

17 956-960 1

18 320-489 1

19 956-996 1 1AS-60

20 956-958 1

21 306-163 4 M8 × 35

22 949-433 4 M8

23 998-414 1

24 998-415 1

25 998-413 1

26 944-928 1

27 998-434 1 ”28”

28 944-921 1

29 956-955 1

30 996-364 3 M8 × 16

31 ———— 1

32 319-360 1

33 630-2VV 1 6302VVCMPS2L

34 944-916 1

35 944-915 1

36 998-412 1

37 957-143 1

38 620-5DD 1 6205DDCMPS2L

39 956-949 1

40 990-079 7 M5 × 16

41 998-430 1

42 956-850 2 4 × 16

43 318-655 4

44 944-918 2 D5 × 15.8

45 993-496 8 M6 × 30

46 305-633 1

47 319-365 2

48 319-364 2

49 310-124 4

50 956-969 1

51 998-416 1

52 987-203 4 M4 × 12

53 998-417 1

54 991-690 6 M5 × 12

55 983-162 4 M4 × 12

56 956-972 2

57 944-960 2

58 940-540 2

59 999-086 2

60 956-984 2

La page charge ...

Français

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

AVERTISSEMENT!

Lire toutes les instructions

Tout manquement à observer ces instructions peut

engendrer des chocs électriques, des incendies et/ou des

blessures graves.

Le terme "outil électrique" qui figure dans l'ensemble des

avertissements ci-dessous se réfère aux outils électriques

(câblé) ou aux outils à piles (sans fil).

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

1) Aire de travail

a) Maintenir l'aire de travail propre et bien éclairée.

Les endroits encombrés et sombres sont propices

aux accidents.

b) Ne pas utiliser d'outils électriques en présence

de liquides, gaz ou poussière inflammables, au

risque de provoquer une explosion.

Les outils électriques créent des étincelles

susceptibles d'enflammer la poussière.

c) Ne pas laisser les enfants et les visiteurs

s'approcher de vous lorsque vous utiliser un outil

électrique.

Les distractions peuvent faire perdre le contrôle.

2) Sécurité électrique

a) Les prises de l'outil électrique doivent

correspondre à la prise secteur.

Ne jamais modifier la prise.

Ne pas utiliser d'adaptateurs avec les outils

électriques mis à la masse.

Les prises non modifiées et les prises secteurs

correspondantes réduisent les risques de choc

électrique.

b) Eviter tout contact avec les surfaces mises à la

masse telles que les tuyaux, radiateurs, bandes

et réfrigérateurs.

Le risque de choc électrique est accru en cas de

mise à la masse du corps.

c) Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou

à des conditions humides.

Si l'eau pénètre dans l'outil, cela augmente les

risques de choc électrique.

d) Ne pas utiliser le cordon à tort. Ne jamais utiliser

le cordon pour transporter ou débrancher l'outil

électrique.

Maintenir le cordon loin de la chaleur, de l'huile,

des bords pointus ou des pièces mobiles.

Les cordons endommagés ou usés augmentent

les risques de choc électrique.

e) En cas d'utilisation d'un outil électrique à

l'extérieur, utiliser un cordon de rallonge adapté

à un usage extérieur.

L'utilisation d'un cordon adapté à l'usage extérieur

réduit les risques de choc électrique.

3) Sécurité personnelle

a) Restez alerte, regarder ce que vous faites et usez

de votre bon sens en utilisant un outil électrique.

Ne pas utiliser d'outil électrique si vous êtes sous

l'influence de drogues, d'alcool ou de

médicaments.

Pendant l'utilisation d'outils électrique, un instant

d'inattention peut entraîner des blessures graves.

b) Utiliser des équipements de sécurité. Toujours

porter des verres de protection.

L'utilisation d'équipements de sécurité tels que

les masques anti-poussière, les chaussures de

sécurité anti-dérapantes, les casques ou les

protections auditives dans des conditions

appropriées réduisent les risques de blessures.

c) Eviter les démarrages accidentels. Veiller à ce

que l'interrupteur soit en position d'arrêt avant

de brancher l'outil.

Transporter les outils électriques avec le doigt sur

l'interrupteur ou brancher les outils électriques

avec l'interrupteur en position de marche peut

entraîner des accidents.

d) Retirer toute clé de sécurité ou clé avant de mettre

l'outil électrique en marche.

Laisser une clé ou une clé de sécurité sur une

partie mobile de l'outil électrique peut engendrer

des blessures.

e) Ne pas trop se pencher. Toujours garder une

bonne assise et un bon équilibre pendant le travail.

Cela permet un meilleur contrôle de l'outil

électrique dans des situations imprévisibles.

f) Porter des vêtements adéquats. Ne pas porter de

vêtements amples ni de bijoux. Maintenir les

cheveux, les vêtements et les gants loin des pièces

mobiles.

Les vêtements amples ou les cheveux longs

peuvent se prendre dans les pièces mobiles.

g) En cas de dispositifs destinés au raccordement

d'installations d'extraction et de recueil de la

poussière, veiller à ce qu'ils soient correctement

raccordés et utilisés.

L'utilisation de ces dispositifs peut réduire les

dangers associés à la poussière.

4) Utilisation et entretien d'un outil électrique

a) Ne pas forcer sur l'outil électrique. Utiliser l'outil

électrique adapté à vos travaux.

Le bon outil électrique fera le travail mieux et en

toute sécurité au régime pour lequel il a été conçu.

b) Ne pas utiliser l'outil électrique si l'interrupteur

ne le met pas en position de marche et d'arrêt.

Tout outil ne pouvant être contrôlé par

l'interrupteur est dangereux et doit être réparé.

c) Débrancher la prise avant de procéder à des

réglages, au remplacement des accessoires ou

au stockage des outils électriques.

Ces mesures préventives de sécurité réduisent les

risques de démarrage accidentel de l'outil électrique.

d) Stockez les outils électriques inutilisés hors de la

portée des enfants et ne pas laisser des personnes

non familiarisées avec l'outil ou ces instructions

utiliser l'outil électrique.

Les outils électriques sont dangereux entre les

mains d'utilisateurs non habilités.

e) Entretenir les outils électriques. Vérifier l'absence

de mauvais alignement ou d'arrêt,

d'endommagement de pièces ou toute autre

condition susceptible d'affecter l'opération de l'outil.

Si l'outil est endommagé, le faire réparer avant

utilisation.

De nombreux accidents sont dus à des outils mal

entretenus.

Français

f) Maintenir les outils coupants aiguisés et propres.

Des outils coupants bien entretenus avec des

bords aiguisés sont moins susceptibles de se

coincer et plus simples à contrôler.

g) Utiliser l'outil électrique, les accessoires et les

mèches de l'outil, etc. conformément à ces

instructions et de la manière destinée pour le

type précis d'outil électrique, en tenant compte

des conditions d'utilisation et du travail à réaliser.

L'utilisation de l'outil électrique pour des

opérations différentes de celles pour lesquelles il

a été conçu est dangereuse.

5) Service

a) Faire entretenir l'outil électrique par un technicien

habilité à l'aide de pièces de rechange identiques

exclusivement.

Cela garantira le maintien de la sécurité de l'outil

électrique.

PRECAUTIONS

Maintenir les enfants et les personnes infirmes éloignés.

Lorsque les outils ne sont pas utilisés, ils doivent être

rangés hors de portée des enfants et des personnes infirmes.

PRECAUTIONS POUR L’UTILISATION DU

MARTEAU DE DEMOLITION

1. Portez des bouchons

L’exposition au bruit peut engendrer une perte de

l’audition.

2. Utilisez les poignées auxiliaires fournies avec l’outil.

Toute perte de contrôle peut entraîner des blessures.

3. Ne pas toucher le foret pendant ou immédiatement

après le fonctionnement. Il devient très chaud et

peut causer des brûlures.

4. Avant de briser, découper ou percer un mur, le

plancher ou le plafond, s’assurer qu’aucun câble

électrique ou conduit n’y soit noyé.

5. Fixer le support de mèche correctement.

6. Avant de commencer à travailler, vérifier que les

vis sont bien serrées.

7. Si l’on travaille dans un endroit surélevé, faire

attention aux objets et aux personnes qui pourraient

se trouver en-dessous.

8. Porter des chaussures de sécurité.

SPECIFICATIONS

Tension (par zone)* (110V, 230V, 240V)

Entrée 1240W*

Vitesse de percussion à pleine charge 1400min

–1

Poids (sans cordon et poignée latérale) 20 kg

* Assurez-vous de vérifier la plaque signalétique sur ce marteau de démolition, qui peut changer suivant les

régions.

ACCESSOIRES STANDARD

(1) Boîter ......................................................................... 1

(2) Clef à barre hexagonale

(pour boulon de 8 mm) ......................................... 1

(3) Clef à barre hexagonale

(pour boulon de 4 mm) ........................................ 1

Les accessoires standard sont sujets à changement

sans préavis.

ACCESSOIRES SUR OPTION

(vendus séparément)

䡬 Coupage d’asphalte

䡬 Creusage de rainures et cassure des angles

䡬 Broyage

䡬 Puisage

䡬 Graisse

500 g (en boîte)

70 g (en tube)

30 g (en tube)

Les accessoires à option sont sujets à changement sans

préavis.

APPLICATIONS

Ce marteau de démolition sera utilisé pour le broyage

du béton, le burinage, le rainurage, la coupe de barres,

l’installation de tuyautage et de câblage, l’installation

de facilités sanitaires, de machinerie, d’alimentation

d’eau et de drainage, les travaux intérieurs, les facilités

de port et autres travaux de génie civil.

(1) Fraise

Longueur totale: 410, 520 mm

Largeur: 75 mm

(1) Ciseau à froid

Longueur totale: 410, 520 mm

(1) Pointe de broyage

Longueur totale: 410 mm

(1) Scoop

Longueur totale: 546 mm

Français

AVANT LA MISE EN MARCHE

1. Source de puissance

S’assurer que la source de puissance à utiliser

correspond à la puissance indiquée sur la plaque

signalétique du marteau de démolition.

2. Interrupteur de puissance

S’assurer que l’interrupteur de puissance est en

position ARRET. Si la fiche est branchée alors que

l’interrupteur est sur MARCHE, le marteau de

démolition démarre immédiatement et peut

provoquer un grave accident.

3. Fil de rallonge

Lorsque la zone de travail est distante de la source

de puissance, utiliser un fil de rallonge d’une

épaisseur suffisante et d’une capacité nominale

suffisante. Le fil de rallonge doit être aussi court

que possible.

4. Montage d’un accessoire, par exemple pointe de

broyage, fraise, etc.

ATTENTION:

S’assurer de mettre l’outil hors tension et de

déconnecter la prise du secteur pour éviter tout

problème.

REMARQUE:

Pour les accessoires tels que pointe de broyage et

fraise, n’utiliser que des pièces HITACHI

authentiques.

* Il est possible de fixer un accessoire, par exemple

une pointe de broyage, une fraise, etc. avec

n’importe lequel des trois types de forme de section

de tige d’accessoire représentés ci-dessous.

Accessoire à tige pour outil pneumatique

Accessoire à tige hexagonale standard

(type Combo)

Accessoire à tige à encoche de retenue

sans collier

䡬 Montage des outils à tige pour outil pneumatique

et à tige hexagonale standard.

(1) Nettoyer la section de la tige d’accessoire, puis

l’enduire de graisse ou d’huile de machine.

(2) Déplacer la retenue sur la position ouverte A

et insérer l’accessoire, par exemple une pointe

de broyage, une fraise, etc. dans l’orifice

hexagonal du couvercle avant (voir Fig. 1).

(3) Serrer l’accessoire en place en amenant la

retenue sur la position de serrage. Pour s’assurer

que l’accessoire est monté correctement, tirer

dessus (Fig. 2).

䡬 Montage des outils à tige hexagonale standard et

à tige à encoche de retenue sans collier.

(1) Nettoyer la section de la tige d’accessoire, puis

l’enduire de graisse ou d’huile de machine.

(2) Déplacer la retenue sur la position A. Aligner

la section de la tige d’accessoire de façon que

la section rentrée se trouve sous la bride, et

insérer l’accessoire, par exemple une pointe de

broyage, une fraise, etc. dans l’orifice hexagonal

du couvercle avant (voir Fig. 3).

(3) Serrer l’accessoire en place en amenant la

retenue sur la position de serrage B. Pour

s’assurer que l’accessoire est monté

correctement, tirer dessus (Fig. 4).

REMARQUE:

Pour retirer l’accessoire, par exemple une pointe de

broyage, une fraise, etc., procéder dans l’ordre

inverse du montage.

COMMENT UTILISER LE MARTEAU DE

DEMOLITION

1. Serrer sur la gâchette de l’interrupteur après avoir

appliqué l’inclinaison de la position de d’écrasement

adéquate pour commencer à travailler.

Dans certains, il peut s’avérer nécessaire de heurter

l’extrémité de la mèche de force contre la position

du broyage afin de déclencher le mouvement de

frappe.

Ceci n’est pas dû à un mauvais fonctionnement de

l’outil électrique. Cela signifie simplement que le

mécanisme de sécurité anti-surcharge fonctionne.

2. Utiliser le marteau de démolition en utilisant son

poids. Les performances ne s’amélioreront pas si

l’outil est appuyé fortement ou enfoncé brusquement

sur la surface de travail. (Fig. 5)

REMPLACEMENT DE GRAISSE

Ce marteau de démolition est de construction

entièrement hermétique pour le protéger contre la

poussière et pour éviter les fuites de lubrifiant. Il peut

donc être utilisé sans lubrification pendant longtemps.

Remplacer la graisse comme indiqué ci-dessous.

Période de remplacement

Remplacer la graisse après chaque période de six mois

d’utilisation. Se procurer la graisse au service après-

vente agréé le plus proche.

ENTRETIEN ET INSPECTION

ATTENTION:

S’assurer de mettre l’appareil hors tension et de

déconnecter la prise du secteur pour éviter des

problèmes.

1. Inspection du marteau de démolition

Etant donné que l’utilisation d’un accessoire, par

exemple pointe de broyage, fraise, etc., émoussé

réduira le rendement et provoquera éventuellement

un mauvais fonctionnement du moteur, aiguiser ou

remplacer l’accessoire par un neuf dès qu’une

abrasion apparaît.

2. Contrôle des vis de montage:

Vérifier régulièrement les vis de montage et s’assurer

qu’elles sont correctement serrées. Resserrer

Français

immédiatement toute vis desserrée. Sinon, il y a

danger sérieux.

3. Inspection de la retenue (Fig. 1, Fig. 2)

La retenue peut se desserrer sous l’effet d’un usage

excessif. Toujours s’assurer qu’elle fonctionne

correctement pour que la section de la tige de

l’accessoire soit solidement fixée. Si l’on observe

une usure, apporter le marteau de démolition à un

service après-vente HITACHI agrée.

4. Entretien du moteur:

Le bobinage de l’ensemble moteur est le “coeur”

même de l’outil électro-portatif. Veiller

soigneusement à ce que ce bobinage ne soit pas

endommagé et/ou mouillé par de l’huile ou de

l’eau.

5. Contrôle des balais en carbone (Fig. 6)

Le moteur utilise des balais en carbone qui sont

des pièces qui s’usent. Quand ils sont usés ou près

de la “limite d’usure”, il pourra en résulter un

mauvais fonctionnement du moteur.

Quand le moteur est équipé d’un balai en carbone

à arrêt automatique, il s’arrêtera automatiquement.

Remplacez alor les balais en carbone par des

nouveaux et ayant les mêmes numéros que ceux

montré sur la Fig. 6. En outre, toujours tenir les

balais propres et veiller à ce qu’ils coulissent

librement dans les supports.

6. Remplacement d’un balai en carbone:

Desserrer la vis (boulon à tête à cavité hexagonale

M4×12) du couvercle et enlever ce dernier. (Fig. 7)

Après avoir enlevé le couvercle du balai, on peut

ôter le balai en carbone.

Après avoir remis le balai en carbone, revisser son

couvercle et ensuite, refixer fermement la plaque

protectice.

7. Liste des pièces de rechange

A: No. élément

B: No. code

C: No. utilisé

D: Remarques

ATTENTION

Les réparations, modifications et inspections des

outils électriques Hitachi doivent être confiées à un

service après-vente agrée.

Il sera utile de présenter cette liste de pièces au

service après-vente agréé lorsqu’on apporte un outil

électrique nécessitant des réparations ou tout autre

entretien.

Lors de l’utilisation et de l’entretien d’un outil

électrique, respecter les règlements et les normes

de sécurité en vigueur dans le pays en question.

MODIFICATIONS

Les outils électriques Hitachi sont constamment

améliorés et modifiés afin d’incorporer les tous

derniers progrès technologiques.

En conséquence, il est possible que certaines pièces

(c.-à-d. no. de code et/ou dessin) soient modifiées

sans avis préalable.

NOTE

Par suite du programme permanent de recherche et de

développement HITACHI, ces spécifications peuvent faire

l’objet de modifications sans avis préalable.

Au sujet des vibrations

Les valeurs mesurées ont été déterminées en fonction

de la norme EN60745.

Valeur d’accélération moyenne quadratique pondérée

type: 14,0 m/s

La page charge ...

English

Nederlands

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

Italiano Ελληνικά

Français Português

Deutsch

Español

GARANTIEBEWIJS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Datum van aankoop

4 Naam en adres van de gebruiker

5 Naam en adres van de handelaar

(Stempel a.u.b. naam en adres vande de

handelaar)

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des

Handlers abstempeln)

CERTIFICADO DE GARANTIA

1 Número de modelo

2 Número de serie

3 Fecha de adquisición

4 Nombre y dirección del cliente

5 Nombre y dirección del distribudor

(Se ruega poner el sellú del distribudor

con su nombre y dirección)

CERTIFICAT DE GARANTIE

1 No. de modèle

2 No. de série

3 Date d'achat

4 Nom et adresse du client

5 Nom et adresse du revendeur

(Cachet portant le nom et l'adresse du

revendeur)

CETTIFICADO DE GARANTIA

1 Número do modelo

2 Número do série

3 Data de compra

4 Nome e morada do cliente

5 Nome e morada do distribuidor

(Por favor, carímbe o nome e morada

do distribuidor)

CERTIFICATO DI GARANZIA

1 Modello

2 N° di serie

3 Data di acquisto

4 Nome e indirizzo dell'acquirente

5 Nome e indirizzo del rivenditore

(Si prega di apporre il timbro con questi

dati)

¶π™∆√¶√π∏∆π∫√ ∂°°À∏™∏™

1 Αρ. Μντέλυ

2 Αύων Αρ.

3 Ηµερµηνία αγράς

4 ΄νµα και διεύθυνση πελάτη

5 ΄νµα και διεύθυνση µεταπωλητή

(Παρακαλύµε να $ρησιµπιηθεί

σ%ραγίδα)

✄

La page charge ...

English

Only for EU countries

Do not dispose of electric tools together with

household waste material!

In observance of European Directive 2002/96/EC

on waste electrical and electronic equipment and

its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of

their life must be collected separately and returned

to an environmentally compatible recycling

facility.

Deutsch

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den

Hausmüll!

Gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung

in nationales Recht müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederververtung zugeführt

werden.

Français

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les

ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2002/

96/EG relative aux déchets d’équipements

électriques ou électroniques (DEEE), et à sa

transposition dans la législation nationale, les

appareils électriques doivent être collectés à part

et être soumis à un recyclage respectueux de

l’environnement.

Italiano

Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i

rifiuti domestici.

Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti

di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la

sua attuazione in conformità alle norme nazionali,

le apparecchiature elettriche esauste devono

essere raccolte separatamente, al fine di essere

reimpiegate in modo eco-compatibile.

Nederlands

Alleen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil

mee!

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake

oude elektrische en elektronische apparaten en

de toepassing daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap

gescheiden te worden ingezameld en te worden

afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet

aan de geldende milieu-eisen.

Español

Sólo para países de la Unión Europea

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los

residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea 2002/

96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos y su aplicación de acuerdo con la

legislación nacional, las herramientas eléctricas

cuya vida útil haya llegado a su fin se deberán

recoger por separado y trasladar a una planta de

reciclaje que cumpla con las exigencias

ecológicas.

Português

Apenas para países da UE

Não deite ferramentas eléctricas no lixo

doméstico!

De acordo com a directiva europeia 2002/96/CE

sobre ferramentas eléctricas e electrónicas usadas

e a transposição para as leis nacionais, as

ferramentas eléctricas usadas devem ser

recolhidas em separado e encaminhadas a uma

instalação de reciclagem dos materiais ecológica.

EÏÏËvÈÎ¿

Mﬁvo ÁÈ· ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÙË˜ EE

MËv ÂÙ¿ÙÂ Ù· ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· ÛÙov Î¿‰o

oÈÎÈ·ÎÒv ·oÚÚÈÌÌ¿Ùˆv!

™‡ÌÊˆv· ÌÂ ÙËv ÂuÚˆ·˚Î‹ o‰ËÁ›· 2002/96/EK

ÂÚ› ËÏÂÎÙÚÈÎÒv Î·È ËÏÂÎÙÚovÈÎÒv ÛuÛÎÂuÒv Î·È

ÙËv ÂvÛˆÌ¿ÙˆÛ‹ ÙË˜ ÛÙo ÂıvÈÎﬁ ‰›Î·Èo, Ù· ËÏÂÎÙÚÈÎ¿

ÂÚÁ·ÏÂ›· Ú¤ÂÈ v· ÛuÏÏ¤ÁovÙ·È ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ¿ Î·È v·

ÂÈÛÙÚ¤ÊovÙ·È ÁÈ· ·v·Î‡ÎÏˆÛË ÌÂ ÙÚﬁo ÊÈÏÈÎﬁ

Úo˜ Ùo ÂÚÈ‚¿ÏÏov.

La page charge ...

392

7mm

17mm

English Deutsch Français Italiano

Tool shank Werkzeugschaft Queue d’outil

Retainer Rückhalter Tige de retenue

Front cover Frontdeckel Couvercle frontal

Recessed portion Ausgesparter Teil Section rentrée

Wear limit Verschleißgrenze Limite d’usure

No. of Carbon brush Nr. der kohlebürste No. de balai en carbone

Cap cover Kappendeckel Couvercle

Hexagon socket hd. bolt Sechskantsteckfassung Boulon hexagonal

M4 × 12 für Bolzen M4 × 12 M4 × 12

Gambo dell’utensile

Sostegno

Coperchio anteriore

Parte repressa

Limite d’usura

Numero delle spazzole

di carbone

Copri-tappo

Bullone a teste

easgonale M4 × 12

Nederlands Español Português Ελληνικά

Boorschacht Barrena

Houder Retén

Voorzijde Cubierta delantera

Het verlaagde gedeelte Parte hendida

Slijtage-limiet Límite de desgaste

Nr. van koolborstel

No. de contacto de

carbón

Kap-afdekking Cubierta de la tapa

Bout met zeskantige kop Perno de cabeza

M4 × 12 hexagonal M4 × 12

Haste da ferramenta

Retentor

Tampa frontal

Parte rebaixada

Limite de desgaste

Nº de escova de carvão

Protetor da tampa

Parafuso de cabeça

sextavada M4 × 12

Στέλες εργαλείυ

Αντιστήριγµα

Μπρστιν κάλυµµα

Τµήµα πυ έει

εισωρήσει

ρι θράς

Αρ. Καρ#υνακίων

Καπάκι καλύµµατς

Μπυλνι ε%αγ. κίλης

κεαλής

A B C D

61 986-940 6 M6 × 45

62 620-1VV 1 6201VVCMPS2L

63 956-948 1

64 600-14VV 1 6001VVCMPS2L

65 944-911 1

66 620-3DD 1 6203DDCMPS2L

67 944-907 1

68 1 500-390Z 1

68 2 500-644Z 1 ”GBR (110V)”

68 3 500-450Z 1 ”GBR (230V)”

68 4 500-247Z 1 ”SAF”

68 5 500-408Z 1 ”AUS”

69 992-870 1

70 992-869 1

71 968-643 1

72 305-636 1

73 1 958-049 1 D8.2

73 2 940-778 1 D10.7

74 960-266 1

75 982-095 2 D4 × 20

76 1 980-063 1

76 2 930-804 1 ”GBR (110V)”

78 959-141 2 50092

79 959-140 1 50091

80 996-438 2

81 960-251 2 D5 × 65

82 956-764 2

83 1 340-488C 1 110V ”84”

83 2 340-488E 1 230V ”84”

83 3 340-488F 1 240V ”84”

84 945-932 2

85 944-954 1

86 620-1DD 1 6201DDCMPS2L

87 996-370 1

88 1 360-286C 1 110V-115V ”87”

88 2 360-286E 1 220V-230V ”87”

88 3 360-286F 1 240V ”87”

89 306-098 1

90 986-277 1

91 319-363 1

92 319-366 2

93 930-153 1

94 938-307 1

95 317-491 1

96 1 981-974 1

96 2 306-681 1 ”GBR”

97 990-082 1

98 992-891 1

99 949-423 1 M4

100 319-367 2

101 305-631 1

102 301-653 2 D4 × 20

103 319-361 1 ”60, 104”

104 938-477 2 M5 × 8

105 319-362 1

106 306-099 1

501 943-277 1 3MM

502 872-422 1 6MM

A B C D

1 318-221 1

2 994-416 2 D6 × 55

3 318-222 1

4 306-437 6 M8 × 30

5 305-621 2

6 318-223 1

7 996-369 1

8 996-367 1

9 998-428 1

10 998-417 1

11 998-419 1

12 998-433 1

13 998-418 1

14 956-963 1

15 956-962 1

16 956-961 1

17 956-960 1

18 320-489 1

19 956-996 1 1AS-60

20 956-958 1

21 306-163 4 M8 × 35

22 949-433 4 M8

23 998-414 1

24 998-415 1

25 998-413 1

26 944-928 1

27 998-434 1 ”28”

28 944-921 1

29 956-955 1

30 996-364 3 M8 × 16

31 ———— 1

32 319-360 1

33 630-2VV 1 6302VVCMPS2L

34 944-916 1

35 944-915 1

36 998-412 1

37 957-143 1

38 620-5DD 1 6205DDCMPS2L

39 956-949 1

40 990-079 7 M5 × 16

41 998-430 1

42 956-850 2 4 × 16

43 318-655 4

44 944-918 2 D5 × 15.8

45 993-496 8 M6 × 30

46 305-633 1

47 319-365 2

48 319-364 2

49 310-124 4

50 956-969 1

51 998-416 1

52 987-203 4 M4 × 12

53 998-417 1

54 991-690 6 M5 × 12

55 983-162 4 M4 × 12

56 956-972 2

57 944-960 2

58 940-540 2

59 999-086 2

60 956-984 2