Festool PDC 18/4 5,2/4,0 I-Plus Le manuel du propriétaire

de Originalbetriebsanleitung - Akku-Schlagbohrschrauber 7

en Original Instructions - Cordless percussion drill 13

fr Notice d'utilisation d'origine - Perceuse-visseuse à percussion sans fil 19

es

Manual de instrucciones original - Taladro atornillador de percusión a bate

ría

25

it Istruzioni d’uso originali - Trapano avvitatore con percussione a batteria 31

nl Originele gebruiksaanwijzing - accu-klopboormachine 37

sv Originalbruksanvisning - Skruvdragare och slagborr 43

fi Alkuperäiset käyttöohjeet - Akkuiskuporakone 49

da Original driftsvejledning – akku slagbore-/skruemaskine 55

nb Originalbruksanvisning- batteridrevet slagbor-skrumaskin 61

pt Manual de instruções original - Aparafusadoras de percussão de bateria 67

ru

Оригинальное руководство по эксплуатации — аккумуляторная ударная

дрель-шуруповёрт

73

cs Originální provozní návod – akumulátorový příklepový vrtací šroubovák 80

pl

Oryginalna instrukcja obsługi - akumulatorowa wiertarko-wkrętarka udaro

wa

85

PDC 18/4

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

+49 (0)7024/804-0

www.festool.com

720786_A / 2019-06-26

La page charge ...

Sommaire

1 Symboles...................................................19

2 Consignes de sécurité...............................19

3 Utilisation conforme..................................21

4 Caractéristiques techniques.....................21

5 Éléments de l'appareil..............................22

6 Mise en service..........................................22

7 Réglages....................................................22

8 Porte-outil, appareils à monter................23

9 Utilisation de l'appareil.............................23

10 Entretien et maintenance......................... 24

11 Environnement..........................................24

12 Remarques générales...............................24

1 Symboles

Avertit d'un danger général

Avertit d'un risque de décharge électri

que

Lire le mode d'emploi et les consignes

de sécurité !

Porter une protection auditive !

Porter une protection respiratoire !

Porter des lunettes de protection !

Insérer la batterie

Dégager la batterie

Ne pas jeter avec les ordures ménagè

res.

Marquage CE : confirme la conformité

de l'outil électroportatif aux directives

de la Communauté européenne.

Conseil, information

Instruction

2 Consignes de sécurité

2.1 Consignes générales de sécurité pour

outils électroportatifs

AVERTISSEMENT ! Veuillez lire toutes

les consignes de sécurité et instructions.

Le non-respect des consignes de sécurité et

des instructions peut provoquer une décharge

électrique, un incendie et/ou des blessures

graves.

Conserver l'ensemble des consignes de sécu

rité et des instructions afin de pouvoir les con

sulter ultérieurement.

Le terme « outil électroportatif » utilisé dans

les consignes de sécurité se rapporte aux outils

électroportatifs fonctionnant sur secteur (avec

câble) et aux outils électroportatifs fonction

nant sur batterie (sans câble).

Respecter la notice d'utilisation du chargeur

et de la batterie.

2.2 Consignes de sécurité spécifiques à

l'appareil

– Portez une protection auditive lors du per

çage à percussion. L'effet du bruit peut oc

casionner des pertes auditives.

– Utilisez la/les poignée(s) supplémentai

re(s). Une perte de contrôle peut provoquer

des blessures.

– Si l'outil monté risque d'entrer en contact

avec des vis ou des câbles invisibles, tenez

l'outil électroportatif à l'aide des poignées

isolées. Le contact avec un câble sous ten

sion peut également mettre des pièces mé

talliques de l'appareil sous tension et pro

voquer une décharge électrique.

– Utilisez des appareils de détection appro

priés pour repérer les câbles d'alimenta

tion invisibles ou consultez l'entreprise de

distribution locale. Le contact de l'outil

monté avec un câble sous tension peut pro

voquer un feu ou une décharge électrique.

Une conduite de gaz endommagée peut

provoquer une explosion. Le perçage dans

une conduite d'eau provoque des dégâts

matériels.

–

Portez un équipement de protection indi

viduelle approprié : protection auditive, lu

nettes de protection, masque contre la

poussière pour des opérations s'accompa

gnant d'un dégagement de poussière.

Français

19

ATTENTION ! L'outil électroportatif peut

se bloquer et provoquer un rebond brus

que ! Mettre à l'arrêt immédiatement !

– Tenir l'outil électroportatif bien en main.

Régler correctement la vitesse de rotation

pour le vissage. S'attendre à un couple de

réaction élevé pouvant provoquer une ro

tation de l'outil électroportatif et entraîner

des blessures.

– Ne pas utiliser l'outil électroportatif sous

la pluie ou dans un environnement humi

de. L'humidité dans l'outil électroportatif

peut causer un court-circuit et provoquer

un incendie.

– Ne pas bloquer constamment l'interrup

teur marche/arrêt !

– Ne pas faire fonctionner l'outil électropor

tatif sans fil avec des blocs d'alimentation

secteur ou avec des batteries d'autres fa

bricants. Ne pas utiliser de chargeurs

d'autres fabricants pour recharger la bat

terie. L'utilisation d'accessoires autres que

ceux prévus par le fabricant peut provoquer

une décharge électrique et/ou des acci

dents graves.

– Lors des opérations s'accompagnant d'un

dégagement important de poussière, utili

sez toujours une aspiration des poussières.

2.3 Consignes de sécurité relatives à

l'utilisation de forets longs

– a) N'utilisez jamais la machine à une vites

se supérieure à la vitesse maximale auto

risée pour le foret. À des vitesses élevées,

le foret risque facilement de se plier s'il

peut tourner sans toucher la pièce, ce qui

est susceptible de provoquer des blessu

res.

– b) Commencez toujours à percer à une vi

tesse peu élevée et pendant que le foret

est en contact avec la pièce. À des vitesses

élevées, le foret risque facilement de se

plier s'il peut tourner sans toucher la pièce,

ce qui est susceptible de provoquer des

blessures.

– c) Veillez à ne pas exercer de pression ex

cessive, et seulement dans le sens longi

tudinal par rapport au foret. Les forets

peuvent se plier puis se rompre ou entraî

ner une perte de contrôle et provoquer des

blessures.

2.4 Valeurs d'émission

Les valeurs typiques déterminées selon

EN 62841 sont les suivantes :

Perçage

Niveau de pression acousti

que

L

PA

= 63 dB(A)

Niveau de puissance acousti

que

L

WA

= 74 dB(A)

Incertitude K = 5 dB

Perçage à percussion

Niveau de pression acousti

que

L

PA

= 95 dB(A)

Niveau de puissance acous

tique

L

WA

= 106 dB(A)

Incertitude K = 3 dB

Vissage

Niveau de pression acousti

que

L

PA

= 60 dB(A)

Niveau de puissance acousti

que

L

WA

= 71 dB(A)

Incertitude K = 3 dB

ATTENTION

Émission de bruit lors de l'utilisation

Lésions auditives

► Utiliser une protection auditive.

Valeur d'émission vibratoire a

h

(somme vecto

rielle tridirectionnelle) et incertitude K détermi

nées conformément à EN 62841 :

Perçage dans le métal

a

h

= 3 m/s

2

K = 1,5 m/s

2

Perçage à percussion dans le

béton

a

h

= 18 m/s

2

K = 1,5 m/s

2

Vissage

a

h

= 3 m/s

2

K = 1,5 m/s

2

Les valeurs d'émission indiquées (vibrations,

bruit)

– sont fournies à des fins de comparaison

avec d'autres appareils,

– permettent également une estimation pro

visoire des nuisances sonores et vibratoi

res lors de l'utilisation,

– sont représentatives des principales appli

cations de l'outil électroportatif.

Français

20

ATTENTION

Les valeurs d'émissions peuvent diverger

des valeurs indiquées. Ceci dépend de l'utili

sation de l'outil et du type de pièce à travail

ler.

► Il est nécessaire d'évaluer les nuisances

sonores réelles sur toute la durée du cycle

d'utilisation.

► Déterminer ensuite des mesures de sécu

rité adaptées aux nuisances sonores réel

les afin de protéger l'utilisateur.

3 Utilisation conforme

Perceuse-visseuse à percussion sans fil con

vient

– pour le perçage dans les matériaux sui

vants : métal, bois, plastique et autres ma

tériaux similaires,

– pour le perçage à percussion dans la ma

çonnerie, le béton et autres matériaux de

construction semblables,

– pour le vissage et le serrage de vis.

– pour l'utilisation avec les batteries Festool

de la série BP de catégorie de tension iden

tique.

L'utilisateur est responsable des dom

mages et accidents dus à une utilisation

non conforme, y compris des dommages et de

l'usure résultant d'une utilisation industrielle

continue.

4 Caractéristiques techniques

Perceuse-visseuse à percussion sans fil PDC 18/4

Tension du moteur 18 V

Vitesse de rotation à vide* 1ère vitesse 0 - 400 tr/min

2ème vitesse 0 - 850 tr/min

3ème vitesse 0 - 1850 tr/min

4ème vitesse 0 - 3800 tr/min

Couple max. Cas de vissage

« doux » (bois)

40 Nm

Cas de vissage

« dur » (métal)

60 Nm

Couple réglable** 1ère vitesse 1,2 - 11,5 Nm

2ème vitesse 0,8 - 7,2 Nm

3ème vitesse 0,6 - 4,7 Nm

4ème vitesse 0,6 - 2,6 Nm

Capacité du mandrin 1,5 – 13 mm

Diamètre de perçage max. Bois 50 mm

Métal 13 mm

Vissage dans l'épicéa jusqu'à ∅ 10 mm

Porte-outil dans la broche de perçage 1/4 ’’

Poids correspond à la procédure EPTA 01:2014 (avec poignée sup

plémentaire, batterie BP 18 Li 6,2 AS et mandrin de perçage)

2,4 kg

Poids avec Centrotec, sans poignée supplémentaire, sans batterie. 1,3 kg

* Valeurs de vitesse de rotation avec batterie

entièrement chargée.

** La vitesse de rotation maximale diminue

dans les plages de couple inférieures (valeurs

de fonctionnement vers la droite).

Français

21

5 Éléments de l'appareil

[1-1]

Interrupteur lampe LED

[1-2]

Lampe LED

[1-3]

Logement pour embouts

[1-4]

Interrupteur marche/arrêt

[1-5]

Douille de serrage

[1-6]

Commutateur perçage/perçage à

percussion

[1-7]

Sélecteur de vitesse

[1-8]

Molette du couple

[1-9]

Sélecteur de fonctionnement vers la

droite/gauche

[1-10]

Clip pour ceinture

[1-11]

Touche d'extraction de la batterie

[1-12]

Parties isolées (zone en gris) servant

de poignée

[1-13]

Touche témoin de charge de la batte

rie

[1-14]

Témoin de charge

Les accessoires illustrés ou décrits ne font pas

tous partie des éléments livrés.

Les illustrations indiquées se trouvent en début

de notice d'utilisation.

6 Mise en service

6.1 Remplacer la batterie

Insertion de la batterie [2 A]

Retirer la batterie [2 B]

La batterie est utilisable dès la livraison et peut

être rechargée à tout moment.

6.2 Éclairage et affichage de la capacité de

la batterie

La LED de la lampe [1-2] sert d'éclairage

et d'affichage de la capacité de la batte

rie .

► Activez l'interrupteur pour [1-1]lampe à

LED :

1 ... LED, éclairage de la zone de travail

2 ... l'affichage de la capacité affiche le ni

veau de charge de la batterie (ne fonctionne

pas avec les batteries NiCd et NiMH)

LED verte - allumée en

continu : état de charge >60

%

LED verte - clignotement

lent : état de charge 30 % –

60 %

LED verte - clignotement

rapide : état de charge 0 % -

30 %

LED jaune - allumée en

continu : batterie déchargée

LED rouge – allumée en

continu : la température de

la batterie est en-dehors

des valeurs limites admissi

bles.

LED rouge – clignotement :

affichage de défaut général,

p. ex. pas de contact total,

court-circuit, batterie défec

tueuse, etc.

6.3 Témoin de charge

L'affichage de capacité [1-14] indique à l'ac

tionnement de la touche [1-13] le niveau de

charge de la batterie pendant env. 2 s :

70‑100%

40‑70%

15‑40%

< 15 %

*

Recommandation : recharger la batterie

avant de continuer à utiliser l'appareil.

7 Réglages

ATTENTION

Risque de blessures

► Réglages à effectuer uniquement quand

l'outil électroportatif est à l'arrêt !

7.1 Changement de sens de rotation [1-9]

– Commutateur vers la gauche = rotation à

droite

– Commutateur vers la droite = rotation à

gauche

Français

22

7.2 Changement de vitesse

Le commutateur de vitesses [1-7] permet de

commuter le réducteur.

7.3 Réglage du couple [1-8]

Vissage

Couple en fonction du réglage :

Position 1 = couple faible

Position 12 = couple élevé

Un signal sonore retentit et l'outil s'arrête une

fois le couple réglé atteint. L'outil redémarre

seulement après avoir relâché et pressé à nou

veau l'interrupteur marche/arrêt [1-4].

Perçage

Repère en face du symbole perceuse = cou

ple maximal.

7.4 Perçage à percussion

L'outil est conçu pour le perçage à percus

sion dans les briques, la maçonnerie et la

pierre.

Régler le commutateur [1-6] sur le symbole

marteau. Régler à cet effet la molette [1-8] sur

le symbole perçage.

8 Porte-outil, appareils à

monter

AVERTISSEMENT

Risque de blessures

► Retirer la batterie de l'outil électroportatif

avant toute intervention sur ce dernier.

ATTENTION

Risque de blessures dû à l'outil chaud et

tranchant

► Ne pas monter d'outils émoussés ou dé

fectueux.

► Porter des gants de protection.

Avant la première utilisation : enduire la

broche de perçage et le col de l'engrenage

d'un peu de graisse polyvalente.

8.1 Mandrin CENTROTEC [4]

La tige CENTROTEC permet un remplacement

rapide des outils

Montez uniquement les outils CENTRO

TEC dans le mandrin CENTROTEC.

Portez des gants de protection lors du

remplacement !

8.2 Mandrin de perçage [5]

Pour le serrage de forets et d'embouts d'un

diamètre de queue max. de 13 mm.

Serrer l'outil au centre du mandrin de

perçage.

8.3 Renvoi d'angle [6]

Perçage et vissage à angle droit par rapport à

l'outil (partiellement en accessoire).

8.4 Porte-outil dans la broche de

perçage [7]

Les embouts peuvent être montés directement

dans le logement six pans creux de la broche

de perçage.

8.5 Butée de profondeur [8]

La butée de profondeur (partiellement en ac

cessoire) permet de visser une vis à une pro

fondeur définie. Il est possible de régler le dé

passement ou le noyage de la tête de vis par

rapport à la surface.

Réglage en profondeur

Tournez le carter [8-1]pour ré

gler la profondeur de vissage

souhaitée. Chaque position de

crantage modifie la profondeur de vissage de

0,1 mm.

Pour dévisser une vis, retirer avant la douille A

ou B.

9 Utilisation de l'appareil

AVERTISSEMENT

Risques de blessures

► Fixer la pièce à usiner de manière à ce

qu‘elle ne puisse pas bouger pendant le

traitement.

9.1 Marche/arrêt [1-4]

Presser = ON, relâcher = OFF

Selon la pression sur l'interrupteur de

marche/arrêt, la vitesse de rotation peut

être commandée progressivement.

9.2 Support d'embouts [1-3]

Magnétique, pour l'emmanchement d'embouts

ou de porte-embouts.

9.3 Clip pour ceinture [1-10]

Le clip pour ceinture (à droite/gauche) permet

une fixation rapide de l'appareil au vêtement de

travail.

Français

23

9.4 Montage de la poignée additionnelle [3]

Utilisez toujours la poignée additionnelle.

► Positionnez la poignée additionnel

le [3-2]sur le collier du carter jusqu'à ce

que les évidements de la poignée addition

nelle soient enclenchés dans les bords du

carter.

► Tournez la poignée jusqu'à ce qu'elle soit

bien fixée.

Un mouvement de rotation permet de ré

gler la poignée selon des paliers de 30°.

La butée de profondeur [3-1] est prévue

pour le réglage de la profondeur de perça

ge.

9.5 Signaux d'avertissement sonores

Des signaux d'avertissement sonores retentis

sent lors des états de fonctionnement suivants

et la machine s'arrête :

peep ― ―

– Couple réglé atteint.

– "Block protect" ; cou

ple de démarrage

trop élevé.

– Surcharge de l'outil

10 Entretien et maintenance

AVERTISSEMENT

Risque de blessures, décharge électrique

► Avant toutes les opérations de maintenan

ce et d'entretien, toujours retirer la batte

rie de l'outil électroportatif.

► Toutes les opérations de maintenance et

de réparation nécessitant l'ouverture du

boîtier du moteur doivent uniquement être

effectuées par un atelier de service après-

vente agréé.

Service après-vente et réparation

uniquement par le fabricant ou des

ateliers homologués. Pour trouver

l'adresse la plus proche : www.fes

tool.com/service

Utiliser uniquement des pièces déta

chées Festool d'origine ! Réf. sur :

www.festool.com/service

EKAT

1

2

3

5

4

Pour assurer la circulation de l'air, il est impé

ratif que les ouïes de ventilation du carter mo

teur soient maintenues dégagées et propres.

Veiller à ce que les contacts de branchement

sur l'outil électroportatif, le chargeur et la bat

terie restent propres.

11 Environnement

Ne pas jeter l'appareil avec les ordures

ménagères ! Veiller à un recyclage éco

logique des appareils, accessoires et

emballages. Respecter les règlements natio

naux en vigueur.

Uniquement UE : selon la directive européenne

relative aux appareils électriques et électroni

ques usagés et sa transposition en droit natio

nal, les outils électroportatifs usagés doivent

être collectés à part et recyclés de manière

écologique.

Informations à propos de REACh : www.fes

tool.com/reach

12 Remarques générales

12.1

Bluetooth

®

La marque verbale Bluetooth

®

et les logos sont

des marques déposées de Bluetooth SIG, Inc. et

sont utilisés sous licence par TTS Tooltechnic

Systems AG & Co. KG et donc par Festool

GmbH.

Français

24

La page charge ...

Festool PDC 18/4 5,2/4,0 I-Plus Le manuel du propriétaire

Festool PDC 18/4 5,2/4,0 I-Plus Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents