Dolmar TM10218H (2015-2019) Le manuel du propriétaire

http://www.dolmar.com

Aufsitzmäher Betriebsanleitung

Tondeuse a conducteur assis Manuel d’utilisation

Ride-on mower Operator’s manual

Rasaerba con conducente seduto Manuale di istruzioni

Cortadora de pasto con conductor sentado Manual de instrucciones

TM-102.18 H

TM-102.20 H2

TM-122.22 H2

Verletzungen durch Riemen vermeiden:

Mähwerk nicht ohne Schutzabdeckungen in Betrieb nehmen. Von den Riemen fernbleiden.

Éviter d’être happé par les courroies:

Ne pas faire fonctionner la machine lorsque les protections ne sont pas en place. Rester à

l’écart des courroies.

Avoid injury from getting caught in belt:

Do not operate the machine without shields in place. Stay clear of belts.

Evitare lesioni da trascinamento delle cinghie:

Non azionare la macchina senza le protezioni montate. State lontano dalle cinghie.

Evitar ser atrapado por las correas:

No hacer funcionar la máquina si las protecciones no están instaladas. No aproximarse a las

correas.

I

DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ...............................................................

DE

FRANÇAIS - Traduction de la notice originale ..............................................................................

FR

ENGLISH - Translation of the original instruction ..........................................................................

EN

ITALIANO - Istruzioni Originali ...................................................................................................

IT

ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................................................................................

ES

II

Tr ansmission

    

  



1.1

31

32

33

34

35

36

37

38

41

III

3.1

3.33.2

1a

1

2

3

4

5

6

1a

1

2

3

4

5

6

1a

1

2

3

4

5

6

1a









3.4

1

2

4

5

1

7

6

3

3.5

IV







1

2

3 4

1 58 7

86

8 (x 2)

34 4 4

3.8 3.9

3.7





3.6

V

4.1

VI

















4.2

5.1

5.2

5.3

5.4 5.5

VII

5.6 5.7

5.8











5.9

5.10 5.11































VIII

1/3

5.14

5.13

1/3

5.15

5.16

5.12

6.1



6.2

IX

 



 

6.3

6.6

6.4

6.5



6.7

6.8

X

 DATI TECNICI

TM-102.18 H

TM-102.20 H2

TM-122.22 H2

 Potenza nominale * kW  

 Giri al minuto * min



±  ± 

 Impianto elettrico V 

 Pneumatici anteriori 

 Pneumatici posteriori 

  bar 

  bar 

 Massa * kg 



Diametro interno di sterzata (diametro minimo di

 



m









 Altezza di taglio cm 

 Larghezza di taglio cm  

 Capacità del sacco di raccolta l 

 



km/h 



Limite di velocità con catene da neve

(se accessorio previsto)

km/h 

 Dimensioni

 Lunghezza con sacco (lunghezza senza sacco) mm 

 Larghezza mm  

 Altezza mm  

 Codice dispositivo di taglio









 Capacità del serbatoio carburante litri  





Livello di pressione acustica

Incertezza di misura

dB(A)













Livello di potenza acustica misurato

Incertezza di misura

dB(A)









 Livello di potenza acustica garantito dB(A)  





Livello di vibrazioni al posto di guida

Incertezza di misura

m/s



m/s















Livello di vibrazioni al volante

Incertezza di misura

m/s



m/s











 

XI

 DE - TECHNISCHE DATEN

 

 

 

 

 

 

 

 

 

-

ser bei nicht geschnittenem Gras) linke Seite

 

 

 

 

 



 

 

(Länge ohne Grasfangeinrichtung)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

* Für die genaue Angabe nehmen Sie bitte auf das Typen-

schild der Maschine Bezug.

 FR - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

 

 

 

 

 

 

 

 

 

l’herbe non tondue) côté gauche

 

 

 

 



 

(si accessoire prévu)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

la plaque signalétique de la machine.

 EN - TECHNICAL DATA

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(minimum diameter of uncut grass) left side

 

 

 

 



 

 

 

(length without grass catcher)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

* Please refer to the data indicated on the machine’s



 ES - DATOS TÉCNICOS

 

 

 

 

 

 

 

 

 

de hierba no cortada – lado izquierdo):

 

 

 

 



 

(si estuviera previsto el accesorio)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 





DE

ACHTUNG: VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTS DIE GEBRAUCHSANLEI-

TUNG AUFMERKSAM LESEN. Für zukünftiges Nachschlagen aufbewahren.

Für den Motor und die Batterie wird auf die

entsprechenden Bedienungsanleitungen

verwiesen.

INHALT

  ..............

  ..........

  ....... 

 

 ............

  ..................... 

     ...... 

    

Sicherheitseinrichtungen ................. 

     ... 

     .................. 

     ........................... 

    

Rasen ............................................... 

6. WARTUNG .............................................. 

     ...... 

     ........................  

     ................ 

  .. 

WIE IST DAS HANDBUCH ZU LESEN

Abschnitte mit besonders wichtigen Informatio-

nen zur Sicherheit und zum Betrieb sind im Text

-

schiedlich hervorgehoben:

HINWEIS oder WICHTIG

Liefert erläuternde Hinweise oder andere An-

gaben über bereits an früherer Stelle gemachte

Aussagen, in der Absicht, die Maschine nicht zu

beschädigen bzw. Schäden zu vermeiden.

ACHTUNG! Im Falle der Nichtbeachtung

besteht die Möglichkeit, sich selbst oder

Dritte zu verletzen.

GEFAHR! Im Falle der Nichtbeachtung

besteht die Möglichkeit, sich selbst oder

Dritte schwer zu verletzen, mit Todesgefahr.

Im Handbuch sind verschiedene Ausführungen

der Maschine beschrieben, die sich voneinan-



 -

denen Absatzgebieten nicht immer zur Verfü-

gung stehen;

– Besondere Ausrüstungen.

Das Symbol „ 

Gebrauch hervor und wird gefolgt von der An-

gabe der Ausführung, auf die es sich bezieht.

HINWEIS Alle Angaben wie „vorne“, „hinten“,

„rechts“ und „links“ beziehen sich auf den Bedie-

ner in sitzender Position (Abb. 1.1).

WICHTIG Für alle anderen Vorgänge, die sich

auf Gebrauch und Wartung des Motors und der

Batterie beziehen und die nicht in diesem Hand-

buch beschrieben sind, sind die den Motor und

die Batterie betreffenden speziellen Bedienungs-

anleitungen zu Rate zu ziehen, die Bestandteil

der mitgelieferten Dokumentation sind.

1. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

zur strengsten Beachtung

A) ALLGEMEINE HINWEISE

-

triebnahme diese Gebrauchsanweisungen

aufmerksam durch. Machen Sie sich mit den

Bedienungsteilen und dem richtigen Gebrauch

der Maschine vertraut. Lernen Sie, den Motor

schnell abzustellen. Die Nichtbeachtung der

Sicherheitshinweise und der Anweisungen kann

zu Unfällen bzw. schweren Verletzungen führen.

Bewahren Sie alle Hinweise und die Anweisun-

gen für zukünftiges Nachschlagen auf.





dieser Gebrauchsanweisung verfügen, die



-

gen.





ihrer Nähe aufhalten.



Benutzer müde ist oder sich nicht wohl fühlt,

oder wenn er Arzneimittel oder Drogen, Alkohol



seine Aufmerksamkeit und Reaktionsfähigkeit

beeinträchtigen.



und Schäden verantwortlich ist, die anderen

Personen oder deren Eigentum widerfahren



des Benutzers, potenzielle Risiken des Gelän-

des, auf dem gearbeitet wird, einzuschätzen.

Außerdem muss er alle erforderlichen Vor-



sichtsmaßnahmen für seine eigene Sicherheit

und die der andern ergreifen, insbesondere an

Hängen, auf unebenem, rutschigem oder nicht

festem Gelände.

6) Falls die Maschine an andere übergeben

oder überlassen wird, muss sichergestellt wer-

den, dass der Benutzer die Gebrauchsanwei-

sungen in diesem Handbuch liest.



-

terfallen und sich schwer verletzen oder die

sichere Fahrt beeinträchtigen.

-

sungen zu deren Führung strengstens beach-

ten, insbesondere:

– Sich während der Arbeit nicht ablenken



beibehalten;

 

Maschine, die auf einem Hang abgleitet, nicht

durch Bremsen wiedererlangt werden kann.

Die wesentlichen Gründe für den Verlust der



• Mangelnde Bodenhaftung der Räder;

• Zu schnelles Fahren;

• Unangemessenes Bremsen;

• Die Maschine ist für den Einsatz nicht ge-

eignet;

   

die von den Bodenverhältnissen herrühren



• Falsche Verwendung als Zugfahrzeug.



Mikroschaltern und Sicherheitsvorrichtungen,

die nie verändert oder entfernt werden dürfen,

was den Verfall der Garantie und die Ablehnung



hätte. Bevor Sie die Maschine benutzen, kont-

rollieren Sie immer, dass die Sicherheitsvorrich-

tungen funktionieren.

B) VORBEREITENDE MASSNAHMEN

-

schlossenes, rutschfestes Schuhwerk und

lange Hosen tragen. Mähen Sie nicht barfüßig

oder mit leichten Sandalen bekleidet. Tragen

-

-

ten. Binden Sie langes Haar zusammen. Tragen





auf dem die Maschine eingesetzt wird, und

entfernen Sie alle Gegenstände, die von der

Maschine weggeschleudert werden oder das

Schneidwerkzeug und den Motor beschädigen



usw.).





 -

wahren;

– Tanken Sie nur im Freien und benutzen Sie

einen Trichter. Während des Tankens und

immer wenn Sie Benzin handhaben nicht

rauchen;

– Benzin ist vor dem Starten des Motors einzu-

füllen. Während der Motor läuft oder bei hei-

ßer Maschine darf der Tankverschluss nicht



– Falls Benzin übergelaufen ist, darf kein Ver-

such unternommen werden, den Motor zu

starten. Stattdessen ist die Maschine von der

benzinverschmutzten Fläche zu entfernen.

Bis das Benzin vollständig verdampft ist und

-

den Sie alles, was einen Brand verursachen



– Tankverschluss und Verschluss des Benzin-

behälters müssen immer gut zugeschraubt

sein.





gründlich überprüfen, insbesondere:

Eine Sichtkontrolle des Schneidwerkzeugs

durchführen und kontrollieren, ob die Schrau-

ben oder das Schneidwerkzeug abgenutzt oder

beschädigt sind. Sind Schneidwerkzeug und

Schrauben abgenutzt oder beschädigt, müssen

diese en bloc ausgetauscht werden, damit die

Auswuchtung erhalten bleibt. Eventuelle Repa-

raturen müssen bei einem Fachbetrieb ausge-

führt werden.

6) Regelmäßig den Zustand der Batterie über-

prüfen. Im Falle von Beschädigungen an ihrer



sie ersetzt werden.





montieren (Grasfangeinrichtung, seitlicher Aus-

wurfschutz oder hinterer Auswurfschutz).

C) HANDHABUNG

-

-

-

sen hat im Freien oder an einem gut belüfteten

Ort zu erfolgen. Immer daran denken, dass die

Abgase giftig sind.



Beleuchtung und mit guten Sichtverhältnissen

-

beitsbereich fern halten.



zu mähen. Vermeiden Sie es, bei Regen und



nicht bei schlechtem Wetter verwenden, vor

allem wenn Blitzgefahr besteht.

-



vorrichtung oder die Zapfwelle ausschalten und

das Getriebe in den „Leerlauf“ stellen.



Hindernissen annähern, die die Sicht behindert



6) Die Feststellbremse anziehen, wenn man die

Maschine parkt.



-

hängig von der Arbeitsrichtung.



Hang gibt. Das Fahren auf Rasen in Hanglagen

erfordert besondere Aufmerksamkeit. Um zu

vermeiden, dass die Maschine kippt oder man



– Bei Bergauf- oder Bergabfahrten nicht ruckar-

tig anhalten oder anfahren;

– Das Getriebe sanft einkuppeln und den Gang

stets eingelegt lassen, besonders bei Berg-

abfahrten;

– Die Geschwindigkeit ist an Hängen und in en-



– Auf Erhebungen, Vertiefungen und unsicht-

bare Gefahren achten;

– Niemals quer zum Hang mähen. An Hängen

muss in Richtung des Gefälles aufwärts/

abwärts und nicht quer gefahren werden. Bei

Richtungswechsel ist sehr darauf zu achten,

dass die hangaufwärts gerichteten Räder



Wurzeln usw.), die ein seitliches Abrutschen,







Geschwindigkeit zu vermindern und, wenn man

die Maschine abstellt und unbewacht lässt, ist

immer die Feststellbremse anzuziehen.

-

ben oder Dämmen besonders vorsichtig sein.

Die Maschine kann umstürzen, wenn ein Rad

über einen Rand hinaus geht oder wenn der

Rand abrutscht.



Rückwärtsgang fährt und arbeitet. Schauen Sie

hinter sich, bevor Sie in den Rückwärtsgang

schalten und während Sie zurücksetzen, um

sicherzustellen, dass keine Hindernisse vorhan-

den sind.



oder wenn Sie schwere Ausrüstungen verwen-

den:

– Für die Zugstangen nur zugelassene Anhän-

gevorrichtungen benutzen;

 

zu kontrollieren sind;

– Nicht ruckartig lenken. Vorsicht beim Rück-

wärtsfahren;

– Sofern im Handbuch empfohlen, Gegenge-

wichte oder Gewichte an den Rädern benut-

zen.



Zapfwelle aus und stellen Sie die Schneidwerk-



der Mäher über andere Flächen als Gras trans-

portiert wird und wenn Sie den Rasenmäher zur





Straße verwenden, achten Sie auf den Verkehr.





Einsatz (im Sinne der Straßenverkehrsord-

nung) darf ausschließlich auf privatem Gelände



zugänglich ist.

-

schädigten Schutzeinrichtungen oder ohne die

Grasfangeinrichtung, den seitlichen oder den

hinteren Auswurfschutz.



die Nähe von sich drehenden Teilen. Halten Sie



-

dem Motor im hohen Gras stehen, um Brandge-

fahr zu vermeiden.



Sie den Auswurf nie gegen Personen.

-





-

nen Punkten installiert sind.

-

richtungen und Anbauteile verwenden, die die



vor allem an Hängen.



Motors und lassen Sie ihn nicht überdrehen.

-

rend des Gebrauchs erhitzen nicht berühren. Es

besteht Verbrennungsgefahr.



ausschalten, in den Leerlauf gehen und die

Feststellbremse ziehen, den Motor anhalten und

den Schlüssel abziehen (sicherstellen, dass alle

beweglichen Teile vollkommen stillstehen):

– Wenn Sie die Maschine unbewacht lassen,

oder die Fahrerposition verlassen;

– Bevor Sie Verstopfungen beseitigen oder den

Auswurfkanal reinigen;

– Bevor Sie die Maschine überprüfen, reinigen

oder Arbeiten an ihr durchführen;

 

Prüfen Sie, ob Schäden an der Maschine

entstanden sind, und führen Sie die erforder-

lichen Reparaturen aus, bevor Sie die Ma-

schine wieder benutzen.



ausschalten und den Motor anhalten (sicher-

stellen, dass alle beweglichen Teile vollkommen

stillstehen):



– Bevor Sie nachtanken;

– Jedes Mal, wenn die Grasfangeinrichtung ab-

genommen oder wieder montiert wird;

 -

tor abgenommen oder wieder montiert wird.

 

nicht vom Fahrersitz aus erfolgen kann.



während des Transports und immer wenn sie

nicht verwendet werden ausschalten.



das Gas zurück. Nach Ende der Arbeit, schlie-

ßen Sie die Benzinzufuhr, indem Sie die Anwei-

sungen im Handbuch befolgen.



mehr als einem Schneidwerkzeug acht geben,

da ein sich drehendes Schneidwerkzeug die

Rotation der anderen bewirken kann.



Unfällen während der Arbeit, sofort den Motor

abstellen und die Maschine entfernen, damit

sie keine weiteren Schäden anrichtet. Wenn

bei einem Unfall man selbst oder Dritte verletzt

werden, unverzüglich die der Situation ange-

messene erste Hilfe leisten und zur notwendi-



Entfernen Sie sorgfältig alle eventuellen Rück-

stände, die – falls sie unbeaufsichtigt bleiben

– Schäden oder Verletzungen an Personen oder



-

gebenen Geräusch- und Vibrationspegel sind



Einsatz eines nicht ausgewuchteten Schneid-

werkzeugs, die zu hohe Fahrgeschwindigkeit



auf die Geräuschemissionen und die Vibrati-

onen aus. Demzufolge müssen vorbeugende



Schäden durch zu hohen Lärm und Belastun-

gen durch Vibrationen zu vermeiden; die Ma-



der Arbeit Pau

sen einlegen.

D) WARTUNG UND LAGERUNG

-

gung oder Wartung den Schlüssel abziehen und

die entsprechenden Anweisungen lesen. In al-

len Situationen, die Gefahren für die Hände mit

-

handschuhe tragen.



abgenutzten oder beschädigten Teilen verwen-

den. Die schadhaften oder verschlissenen Teile

sind zu ersetzen und dürfen niemals repariert

werden. Nur Original-Ersatzteile verwenden:

Die Verwendung von nicht Original-Ersatzteilen

und/oder nicht korrekt montierten Ersatzteilen

beeinträchtigt die Sicherheit der Maschine,

kann Unfälle und Verletzungen an Personen







in diesem Handbuch beschrieben sind, müssen

von Ihrem Händler oder einem Fachbetrieb

ausgeführt werden, die über das Wissen und

die erforderlichen Werkzeuge für eine korrekte

Arbeitsausführung verfügen, um das ursprüng-

liche Sicherheitsniveau der Maschine beizube-





werden, haben grundsätzlich den Verfall der

-

tung des Herstellers zur Folge.

-

hen und die Maschine auf eventuelle Schäden

überprüfen.



Schrauben fest angezogen sind, um sicher zu

sein, dass die Maschine immer unter guten Be-

dingungen arbeitet. Eine regelmäßige Wartung

ist unerlässlich für die Sicherheit und die Erhal-

tung der Leistungsfähigkeit.



Schrauben des Schneidwerkzeugs fest ange-

zogen sind.

-

werkzeuge zu handhaben, sie abzunehmen

oder wieder zu montieren.



auf deren Auswuchtung zu achten. Alle Arbei-



Schärfen, Auswuchten, Einbau und/oder Aus-

wechseln), sind aufwändige Arbeiten, die außer

der Verwendung spezieller Werkzeuge auch

-

cherheitsgründen müssen diese Arbeiten daher

immer in einem Fachbetrieb ausgeführt werden.

-

rollieren. Die Wartung der Bremsen ist wichtig.

Falls erforderlich müssen sie repariert werden.



den hinteren Auswurfschutz, die Grasfangein-

richtung und das Ansauggitter. Falls sie beschä-

digt sind, müssen sie ersetzt werden.



müssen ausgewechselt werden.

-

bewacht lassen, senken Sie die Schneidwerk-

zeugbaugruppe ab.

-

der unzugänglichen Platz ab.



Tank niemals in einem Raum auf, in dem Ben-







die Maschine in einem Raum abstellen.







sowie den Platz, an dem Benzinkanister gela-

gert werden, frei von Gras, Blättern oder aus-

tretendem Fett. Die Grasfangeinrichtung leeren

und keine Behälter mit gemähtem Gras in einem

geschlossenen Raum aufbewahren.



-





Freien und bei kaltem Motor erfolgen.



-

higten Personen. Vor Beginn aller Wartungsein-



E) TRANSPORT



Lastwagen oder Anhänger transportiert werden



Tragkraft, Breite und Länge verwendet werden.

Die Maschine darf ausschließlich mit ausge-

schaltetem Motor, ohne Fahrer und indem sie

von einer entsprechenden Zahl von Personen

geschoben wird aufgeladen werden. Während

des Transports den Benzinhahn (falls vorgese-

hen) schließen, das Schneidwerkzeug oder Zu-



und die Maschine auf dem Transportmittel mit



F) UMWELTSCHUTZ



vorrangiger Aspekt bei der Verwendung der

Maschine sein, zum Vorteil des zivilen Zusam-

menlebens und unserer Umgebung. Vermeiden



darzustellen.

-

schriften für die Entsorgung von Verpackungen,







Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen

-

bracht werden, der für die Wiederverwendung

der Materiale sorgt.

-

schriften für die Entsorgung der Schneidreste.

-

schine nicht einfach in der Umwelt abgestellt





werden.

2. DIE MASCHINE KENNENLERNEN

2.1 BESCHREIBUNG DER MASCHINE

UND EINSATZBEREICH

Diese Maschine ist ein Gartenbaugerät, ge-

nauer gesagt ein Aufsitzmäher.

Die Maschine verfügt über einen Motor, der

das Schneidwerkzeug betätigt und durch ein

Gehäuse geschützt ist, sowie über ein Antrieb-

saggregat, das für die Bewegung der Maschine

sorgt.

Der Bediener kann die Maschine führen und die

Hauptsteuerungen betätigen ohne den Fahrer-

sitz zu verlassen.

Die an der Maschine montierten Vorrichtun-

gen sehen das Anhalten des Motors und des

Schneidwerkzeugs innerhalb weniger Sekun-

den vor, falls die Handlungen des Bedieners

nicht mit den vorgesehenen Sicherheitsbedin-

gungen übereinstimmen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Diese Maschine ist zum Mähen von Gras ge-

plant und gebaut.



vom Hersteller als Original-Ausrüstung vorge-

sehen ist oder separat gekauft werden kann,



Betriebsarten durchzuführen, die in diesem

Handbuch oder in den Anleitungen zu den ein-



-

baugeräte (falls vom Hersteller vorgesehen)

anzubringen, den bestimmungsgemäßen

Gebrauch auf andere Funktionen erweitern,

innerhalb der Beschränkungen und zu den

Bedingungen, die in den Anleitungen zu den

einzelnen Anbaugeräten aufgeführt sind.

Benutzer

Diese Maschine ist für die Benutzung durch Ver-

braucher, also Laien bestimmt. Diese Maschine

ist für den „Hobbygebrauch“ bestimmt.

Nicht bestimmungsgemäße Verwendung

Jede andere Verwendung, die von der oben ge-

nannten abweicht, kann sich als gefährlich er-

weisen und Personen- und/oder Sachschäden

verursachen. Als nicht bestimmungsgemäße

Verwendung gelten (beispielhaft):

 

oder Tieren auf der Maschine oder einem

Anhänger;

– Ziehen oder Schieben von Lasten ohne Ver-

wendung des entsprechenden, für den Zug-

DE - 6



– Verwenden der Maschine für das Befahren

von instabilem, rutschigem, vereistem, steini-

gem oder lockerem Untergrund, Pfützen oder

stehendem Wasser, wo eine Beurteilung der



– Betätigen des Schneidwerkzeugs in graslo-

sen Bereichen;

– Verwenden der Maschine für das Sammeln

von Laub oder Abfall.

Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung

der Maschine hat den Verfall der Garantie und

-

stellers zur Folge. Dem Benutzer selbst dadurch

entstandene oder Dritten zugefügte Schäden

oder Verletzungen gehen zu Lasten des Benut-

zers.

2.2 TYPENSCHILD UND

MASCHINENBAUTEILE

(siehe Abbildungen auf Seite II)

1. Schallleistungspegel

2. 

3. 

4. Leistung und Betriebsgeschwindigkeit des

Motors

5. Maschinentyp

6. Seriennummer

7. Gewicht in kg

8. Name und Anschrift des Herstellers

9. Antriebstyp (wenn angegeben)

10. Artikelnummer



Sie auf der vorletzten Seite des Handbuchs.

/–––/–––/–––/–––/–––/–––/–––/

Hier die Seriennummer Ihrer Maschine eintra-

gen (6)



-

den Felder auf der letzten Seite des Handbuchs

ein.

Die Maschine hat einige wesentliche Bauteile

mit folgenden Funktionen:

11. Schneidwerkzeugbaugruppe: ist das Ge-

häuse, das die rotierenden Schneidwerk-

zeuge umschließt.

12. Schneidwerkzeuge: sind die zum Mähen

des Grases bestimmten Bauteile. Die an

den Außenseiten angebrachten Flügel

erleichtern die Zuführung des gemähten

Grases zum Auswurfkanal.

13. Auswurfkanal: ist das Verbindungsele-

ment zwischen Schneidwerkzeugbau-

gruppe und Grasfangeinrichtung.

14. Grasfangeinrichtung: außer der Funktion,

das gemähte Gras einzusammeln, kommt

der Grasfangeinrichtung eine Sicherheits-

funktion zu. Sie verhindert, dass eventuell

durch die Schneidwerkzeuge aufgenom-

mene Gegenstände weit von der Maschine

weggeschleudert werden.

15. Hinterer Auswurfsc hutz (auf Anfrage er-

hältlich): an Stelle der Grasfangeinrichtung

montiert verhindert er, dass eventuell durch

die Schneidwerkzeuge aufgenommene

Gegenstände weit von der Maschine weg-

geschleudert werden.

16. Motor: liefert den Antrieb sowohl für die

Schneidwerkzeuge als auch für die Räder.

Seine Eigenschaften und Gebrauchsvor-

schriften sind in einem besonderen Hand-

buch beschrieben.

17. Batterie: liefert die Energie zum Anlassen

des Motors. Ihre Eigenschaften und Ge-

brauchsvorschriften sind in einem besonde-

ren Handbuch beschrieben.

18. Fahrersitz: ist der Arbeitsplatz des Benut-

zers. Er ist mit einem Fühler ausgerüstet,

der die Anwesenheit des Benutzers regist-

-

vorrichtungen bewirkt.

19. Aufkleber mit Vorschriften und Sicher-

heitshinweisen: enthalten die wichtigsten

Vorschriften für eine sichere Arbeit.

2.3 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Ihre Maschine muss mit Vorsicht benutzt wer-

den. Um Sie daran zu erinnern, haben wir auf

der Maschine Aufkleber mit Symbolen ange-

bracht, die Sie auf die wichtigsten Vorsichts-

maßnahmen beim Gebrauch hinweisen. Diese

Aufkleber sind als wesentlicher Bestandteil der

Maschine anzusehen. Wenn sich ein Aufkleber



Ihren Händler, um sie zu ersetzen. Die Bedeu-

tung der Symbole ist nachstehend erklärt.

31. Achtung: Vor dem Gebrauch der Maschine

die Gebrauchsanweisungen lesen.

32. Achtung: Den Zündschlüssel abziehen

und die entsprechenden Anweisungen

lesen, bevor Sie Wartungs- oder Reparatur-

arbeiten ausführen.

33. Gefahr! Auswurf von Gegenständen:

Nicht arbeiten, wenn der hintere Auswurf-

schutz oder die Grasfangeinrichtung nicht

montiert sind.

34. Gefahr! Auswurf von Gegenständen:

Personen fernhalten.



35. Gefahr! Umstürzen der Maschine: Nicht

-

setzen.

36. Gefahr! Körperverstümmelungen: Sich

-

schine fern bleiben, wenn der Motor läuft.

37. Schnittgefahr. Schneidwerkzeuge in Be-

wegung. Führen Sie nie Hände oder Füße in

den Sitz der Schneidwerkzeuge ein.

38. Achtung!

2.4 ANWEISUNGEN FÜR DEN ANHÄNGER





gemäß den mitgelieferten Anleitungen montiert

werden.

41. Beim Gebrauch die auf dem Aufkleber

angegebenen Lastgrenzen nicht über-

schreiten und die Sicherheitsvorschriften

beachten.

HINWEIS Die Bilder zu den Texten von

Kapitel 3 ff. befinden sich auf Seite iii ff. dieses

Handbuchs.

3. AUSPACKEN UND ZUSAMMENBAU

Aus Gründen der Lagerung und des Transports

werden einige Bauteile der Maschine nicht in

der Fabrik eingebaut, sondern müssen nach

Entfernung der Verpackung nach den folgenden

Anweisungen montiert werden.

WICHTIG Die Maschine wird ohne Motoröl

und Benzin geliefert. Vor dem Anlassen des Mo-

tors ist Motoröl einzufüllen und Benzin zu tanken,

wobei die Vorschriften des Motorhandbuchs zu

beachten sind.

ACHTUNG! Das Auspacken und die

Montage müssen auf einer ebenen und stabi-

len Oberfläche erfolgen. Es muss genügend

Platz zur Bewegung der Maschine und der

Verpackung sowie das geeignete Werkzeug

zur Verfügung stehen.

3.1 AUSPACKEN

Beim Entfernen der Verpackung ist darauf zu

achten, dass alle einzelnen Bauteile und mit-



und dass die Schneidwerkzeugbaugruppe beim

Abnehmen der Maschine von der Palette nicht

beschädigt wird.

Die Verpackung enthält:

– die Maschine;

– die Batterie;

– das Lenkrad;

– den Sitz;

– die vordere Stoßstange (falls vorgesehen);

– die Halterungen der Grasfangeinrichtung;

– die Bestandteile der Grasfangeinrichtung;

– einen Umschlag mit:

– den Gebrauchsanweisungen und Doku-

menten,

– mitgeliefertem Befestigungsmaterial,

   -



HINWEIS Um eine Beschädigung der

Schneidwerkzeugbaugruppe zu vermeiden, ist

diese in die oberste Position zu bringen und das

Herunterfahren der Maschine von der Palette

muss mit äußerster Sorgfalt erfolgen.

Um das Herunterfahren von der Palette und

das Versetzen der Maschine zu erleichtern, den

hinteren Hebel zum Entsperren des Antriebs in



Die Entsorgung der Verpackung muss gemäß



3.2 MONTAGE DES LENKRADS

• Lenkrad Typ “I” (Abb. 3.1)

Die Maschine auf einer ebenen Fläche abstellen

und die Vorderräder gerade stellen.

Mit Hilfe eines Schraubenziehers, die mittlere





-

chen zum Sitz ausgerichtet sind und es eindrü-

cken bis die Nabe des Lenkrads an die heraus-



Das Lenkrad mit der mitgelieferten Schraube



angegebenen Reihenfolge befestigen.

Die Schraube (6) mit einem Rohrschlüssel fest

anziehen.



-

schnappen.

• Lenkrad Typ “II” (Abb. 3.2)

Die Maschine auf einer ebenen Fläche abstellen

und die Vorderräder gerade stellen.





korrekt ausgerichtet sind und es eindrücken bis

die Nabe des Lenkrads an die herausragenden



Das Lenkrad mit der mitgelieferten Schraube



La page charge ...

Dolmar TM10218H (2015-2019) Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Dolmar TM10218H (2015-2019) Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents